Türkçe Incil
Updated King James Version
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
38 39 40
1:1 Ne mutlu o insana ki, kötülerin ögüdüyle yürümez, Günahkârlarin yolunda durmaz, Alaycilarin arasinda oturmaz.
1:1 Blessed is the man that walks not in the counsel of the ungodly, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of the scornful.
1:2 Ancak zevkini RABbin Yasasindan alir Ve gece gündüz onun üzerinde derin derin düsünür.
1:2 But his delight is in the law of the LORD; and in his law does he meditate day and night.
1:3 Böylesi akarsu kiyilarina dikilmis agaca benzer, Meyvesini mevsiminde verir, Yapragi hiç solmaz. Yaptigi her isi basarir.
1:3 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he does shall prosper.
1:4 Kötüler böyle degil, Rüzgarin savurdugu saman çöpüne benzerler.
1:4 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind drives away.
1:5 Bu yüzden yargilaninca aklanamaz, Dogrular toplulugunda yer bulamaz günahkârlar.
1:5 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
1:6 Çünkü RAB dogrularin yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.
1:6 For the LORD knows the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
2:1 Nedir uluslar arasindaki bu kargasa, Neden bos düzenler kurar bu halklar?
2:1 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
2:2 Dünyanin krallari saf bagliyor, Hükümdarlar birlesiyor RABbe ve meshettigi krala karsi.
2:2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
2:3 Koparalim onlarin kayislarini diyorlar, Atalim üzerimizden baglarini.
2:3 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
2:4 Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla egleniyor.
2:4 He that sits in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
2:5 Sonra öfkeyle uyariyor onlari, Gazabiyla dehsete düsürüyor
2:5 Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
2:6 Ve, Ben kralimi Kutsal dagim Siyona oturttum diyor.
2:6 Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
2:7 RABbin bildirisini ilan edecegim: Bana, Sen benim oglumsun dedi, Bugün ben sana baba oldum.
2:7 I will declare the decree: the LORD has said unto me, You are my Son; this day have I begotten you.
2:8 Dile benden, miras olarak sana uluslari, Mülk olarak yeryüzünün dört bucagini vereyim.
2:8 Ask of me, and I shall give you the heathen for yours inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession.
2:9 Demir çomakla kiracaksin onlari, Çömlek gibi parçalayacaksin. Güdeceksin.
2:9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel.
2:10 Ey krallar, akilli olun! Ey dünya önderleri, ders alin!
2:10 Be wise now therefore, O all of you kings: be instructed, all of you judges of the earth.
2:11 RABbe korkuyla hizmet edin, Titreyerek sevinin.
2:11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
2:12 Ogulu öpün ki öfkelenmesin, Yoksa izlediginiz yolda mahvolursunuz. Çünkü öfkesi bir anda alevleniverir. Ne mutlu O'na siginanlara!
2:12 Kiss the Son, lest he be angry, and all of you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
3:1 Ya RAB, düsmanlarim ne kadar çogaldi, Hele bana karsi ayaklananlar!
3:1 Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
3:2 Birçogu benim için: Tanri katinda ona kurtulus yok! diyor. |iSela saniliyor.
3:2 Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
3:3 Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansin, Onurum, basimi yukari kaldiran sensin.
3:3 But you, O LORD, are a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
3:4 RABbe seslenirim, Yanitlar beni kutsal dagindan. |iSela
3:4 I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
3:5 Yatar uyurum, Uyanir kalkarim, RAB destektir bana.
3:5 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
3:6 Korkum yok Çevremi saran binlerce düsmandan.
3:6 I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
3:7 Ya RAB, kalk, ey Tanrim, kurtar beni! Vur bütün düsmanlarimin çenesine, Kir kötülerin dislerini.
3:7 Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all mine enemies upon the cheek bone; you have broken the teeth of the ungodly.
3:8 Kurtulus RAB'dedir, Halkinin üzerinde olsun bereketin! |iSela
3:8 Salvation belongs unto the LORD: your blessing is upon your people. Selah.
4:1 Sana seslenince yanitla beni, Ey adil Tanrim! Ferahlat beni sikintiya düstügümde, Lütfet bana, kulak ver duama.
4:1 Hear me when I call, O God of my righteousness: you have enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
4:2 Ey insanlar, ne zamana dek Onurumu utanca çevireceksiniz? Ne zamana dek bos seylere gönül verecek, Yalan pesinde kosacaksiniz? |iSela
4:2 O all of you sons of men, how long will all of you turn my glory into shame? how long will all of you love vanity, and seek after leasing? Selah.
4:3 Bilin ki, RAB sadik kulunu kendine ayirmistir, Ne zaman seslensem, duyar beni.
4:3 But know that the LORD has set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
4:4 Öfkelenebilirsiniz, ama günah islemeyin; Iyi düsünün yataginizda, susun. |iSela
4:4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
4:5 Dogruluk kurbanlari sunun RABbe, Ona güvenin.
4:5 Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
4:6 Kim bize iyilik yapacak? diyen çok. Ya RAB, yüzünün isigiyla bizi aydinlat!
4:6 There be many that say, Who will show us any good? LORD, lift you up the light of your countenance upon us.
4:7 Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onlarin bol tahil ve yeni saraptan aldigi sevinçten fazla.
4:7 You have put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
4:8 Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalniz sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsin beni.
4:8 I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety.
5:1 Sözlerime kulak ver, ya RAB, Iniltilerimi isit.
5:1 Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
5:2 Feryadimi dinle, ey Kralim ve Tanrim! Duam sanadir.
5:2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto you will I pray.
5:3 Sabah sesimi duyarsin, ya RAB, Her sabah sana duami sunar, umutla beklerim.
5:3 My voice shall you hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto you, and will look up.
5:4 Çünkü sen kötülükten hoslanan Tanri degilsin, Kötülük senin yaninda barinmaz.
5:4 For you are not a God that has pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with you.
5:5 Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç isleyenlerden nefret duyar,
5:5 The foolish shall not stand in your sight: you hate all workers of iniquity.
5:6 Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlilardan, Aldaticilardan tiksinirsin.
5:6 You shall destroy them that speak leasing: the LORD will detest the bloody and deceitful man.
5:7 Bense bol sevgin sayesinde Kutsal tapinagina girecegim; Oraya dogru saygiyla egilecegim.
5:7 But as for me, I will come into your house in the multitude of your mercy: and in your fear will I worship toward your holy temple.
5:8 Yol göster bana dogrulugunla, ya RAB, Düsmanlarima karsi! Yolunu önümde düzle.
5:8 Lead me, O LORD, in your righteousness because of mine enemies; make your way straight before my face.
5:9 Çünkü onlarin sözüne güvenilmez, Yürekleri yikim dolu. Agizlari açik birer mezardir, Yaltaklanir dururlar.
5:9 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open tomb; they flatter with their tongue.
5:10 Ey Tanri, onlari suçlu çikar! Kurduklari düzen yikimlarina yol açsin. Kov onlari sayisiz isyanlari yüzünden. Çünkü sana karsi ayaklandilar.
5:10 Destroy you them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against you.
5:11 Sevinsin sana siginan herkes, Sevinç çigliklari atsin sürekli, Kanat ger üzerlerine; Sevinçle cossun adini sevenler sende.
5:11 But let all those that put their trust in you rejoice: let them ever shout for joy, because you defend them: let them also that love your name be joyful in you.
5:12 Çünkü sen dogru kisiyi kutsarsin, ya RAB, Çevresini kalkan gibi lütfunla sararsin.
5:12 For you, LORD, will bless the righteous; with favour will you compass him as with a shield.
6:1 Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.
6:1 O LORD, rebuke me not in yours anger, neither chasten me in your hot displeasure.
6:2 Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Sifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sizliyor,
6:2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
6:3 Çok aci çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?
6:3 My soul is also sore vexed: but you, O LORD, how long?
6:4 Gel, ya RAB, kurtar beni, Yardim et sevginden dolayi.
6:4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for your mercies' sake.
6:5 Çünkü ölüler arasinda kimse seni anmaz, Kim sükür sunar sana ölüler diyarindan?
6:5 For in death there is no remembrance of you: in the grave who shall give you thanks?
6:6 Inleye inleye bittim, Dösegim su içinde bütün gece aglamaktan, Yatagim sirilsiklam gözyaslarimdan.
6:6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
6:7 Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayifliyor gözlerim düsmanlarim yüzünden.
6:7 Mine eye is consumed because of grief; it waxs old because of all mine enemies.
6:8 Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB aglayisimi isitti.
6:8 Depart from me, all you workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping.
6:9 Yalvarisimi duydu, Duami kabul etti.
6:9 The LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
6:10 Bütün düsmanlarim utanacak, Hepsini dehset saracak, Ansizin geri dönecekler utanç içinde.
6:10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
7:1 Sana siginiyorum, ya RAB Tanrim! Pesime düsenlerden kurtar beni, Özgür kil.
7:1 O LORD my God, in you do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
7:2 Yoksa aslan gibi parçalayacaklar beni, Kurtaracak biri yok diye, Lime lime edecekler etimi.
7:2 Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
7:3 Ya RAB Tanrim, eger sunu yaptiysam: Birine haksizlik ettiysem,
7:3 O LORD my God, If I have done this; if there be iniquity in my hands;
7:4 Dostuma ihanet ettiysem, Düsmanimi nedensiz soyduysam,
7:4 If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
7:5 Ardima düssün düsman, Yakalasin beni, Canimi yerde çignesin, Ayak altina alsin onurumu. |iSela
7:5 Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
7:6 Öfkeyle kalk, ya RAB! Düsmanlarimin gazabina karsi çik! Benim için uyan! Buyur, adalet olsun.
7:6 Arise, O LORD, in yours anger, lift up yourself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that you have commanded.
7:7 Uluslar toplulugu çevreni sarsin, Onlari yüce katindan yönet.
7:7 So shall the congregation of the people compass you about: for their sakes therefore return you on high.
7:8 RAB halklari yargilar; Beni de yargila, ya RAB, Dogruluguma, dürüstlügüme göre.
7:8 The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
7:9 Ey adil Tanrim! Kötülerin kötülügü son bulsun, Dogrular güvene kavussun, Sen ki akillari, gönülleri sinarsin.
7:9 Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God tries the hearts and reins.
7:10 Tanri kalkan gibi yanibasimda, Temiz yüreklileri O kurtarir.
7:10 My defence is of God, which saves the upright in heart.
7:11 Tanri adil bir yargiçtir, Öyle bir Tanri ki, her gün öfke saçar.
7:11 God judges the righteous, and God is angry with the wicked every day.
7:12 Kötüler yola gelmezse, Tanri kilicini biler, Yayini gerip hedefine kurar.
7:12 If he turn not, he will sharpen his sword; he has bent his bow, and made it ready.
7:13 Hazir bekler ölümcül silahlari, Alevli oklari.
7:13 He has also prepared for him the instruments of death; he ordains his arrows against the persecutors.
7:14 Iste kötü insan kötülük sancilari çekiyor, Fesada gebe kalmis, Yalan doguruyor.
7:14 Behold, he labors with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood.
7:15 Bir kuyu açip kaziyor, Kazdigi kuyuya kendisi düsüyor.
7:15 He made a pit, and dug it, and is fallen into the ditch which he made.
7:16 Kötülügü kendi basina gelecek, Zorbaligi kendi tepesine inecek.
7:16 His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own crown of the head.
7:17 Sükredeyim dogrulugu için RAB'be, Yüce RAB'bin adini ilahilerle öveyim.
7:17 I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
8:1 Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adin var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladin. okunan bir ilahi olabilir.
8:1 O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! who have set your glory above the heavens.
8:2 Çocuklarin, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasimlarina, Düsmani, öç alani yok etmek için.
8:2 Out of the mouth of babes and infants have you ordained strength because of yours enemies, that you might still the enemy and the avenger.
8:3 Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koydugun ayi ve yildizlari,
8:3 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;
8:4 Soruyorum kendi kendime: Insan ne ki, onu anasin, Ya da insanoglu ne ki, ona ilgi gösteresin?
8:4 What is man, that you are mindful of him? and the son of man, that you visit him?
8:5 Nerdeyse bir tanri yaptin onu, Basina yücelik ve onur tacini koydun. (tanrilardan) pek asagi yaratmadin (bkz. Yar.1:26-28; Ibr.2:6-8).
8:5 For you have made him a little lower than the angels, and have crowned him with glory and honour.
8:6 Ellerinin yapitlari üzerine onu egemen kildin, Her seyi ayaklarinin altina serdin;
8:6 You made him to have dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet:
8:7 Davarlari, sigirlari, Yabanil hayvanlari,
8:7 All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
8:8 Gökteki kuslari, denizdeki baliklari, Denizde kipirdasan bütün canlilari.
8:8 The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passes through the paths of the seas.
8:9 Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adin var yeryüzünün tümünde!
8:9 O LORD our Lord, how excellent is your name in all the earth!
9:1 Ya RAB, bütün yüregimle sana sükredecegim, Yaptigin harikalarin hepsini anlatacagim. yazilir.
9:1 I will praise you, O LORD, with my whole heart; I will show forth all your marvellous works.
9:2 Sende sevinç bulacak, cosacagim, Adini ilahilerle övecegim, ey Yüceler Yücesi!
9:2 I will be glad and rejoice in you: I will sing praise to your name, O you most High.
9:3 Düsmanlarim geri çekilirken, Sendeleyip ölüyorlar senin önünde.
9:3 When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at your presence.
9:4 Çünkü hakkimi, davami sen savundun, Adil yargiç olarak tahta oturdun.
9:4 For you have maintained my right and my cause; you sat in the throne judging right.
9:5 Uluslari azarladin, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarini sildin.
9:5 You have rebuked the heathen, you have destroyed the wicked, you have put out their name for ever and ever.
9:6 Yok olup gitti düsmanlar sonsuza dek, Kökünden söktün kentlerini, Anilari bile silinip gitti.
9:6 O you enemy, destructions are come to a perpetual end: and you have destroyed cities; their memorial is perished with them.
9:7 Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargi için kurmustur tahtini;
9:7 But the LORD shall endure for ever: he has prepared his throne for judgment.
9:8 O yönetir dogrulukla dünyayi, O yargilar adaletle halklari.
9:8 And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
9:9 RAB ezilenler için bir siginak, Sikintili günlerde bir kaledir.
9:9 The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
9:10 Seni taniyanlar sana güvenir, Çünkü sana yönelenleri hiç terk etmedin, ya RAB.
9:10 And they that know your name will put their trust in you: for you, LORD, have not forsaken them that seek you.
9:11 Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptiklarini halklar arasinda duyurun!
9:11 Sing praises to the LORD, which dwells in Zion: declare among the people his doings.
9:12 Çünkü dökülen kanin hesabini soran animsar, Ezilenlerin feryadini unutmaz.
9:12 When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble.
9:13 Aci bana, ya RAB! Ey beni ölümün esiginden kurtaran, Benden nefret edenler yüzünden çektigim sikintiya bak!
9:13 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, you that lift me up from the gates of death:
9:14 Öyle ki, övgüye deger islerini anlatayim, Siyon Kentinin kapilarinda Sagladigin kurtulusla sevineyim.
9:14 That I may show forth all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.
9:15 Uluslar kendi kazdiklari kuyuya düstü, Ayaklari gizledikleri aga takildi.
9:15 The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
9:16 Adil yargilariyla RAB kendini gösterdi, Kötüler kendi kurduklari tuzaga düstü. |iHigayon |isela terimi.
9:16 The LORD is known by the judgment which he executes: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
9:17 Kötüler ölüler diyarina gidecek, Tanriyi unutan bütün uluslar...
9:17 The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
9:18 Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kirilmayacak.
9:18 For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
9:19 Kalk, ya RAB! Insan galip çikmasin, Huzurunda yargilansin uluslar!
9:19 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in your sight.
9:20 Onlara dehset saç, ya RAB! Sadece insan olduklarini bilsin uluslar. |iSela
9:20 Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
10:1 Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sikintili günlerde kendini gizliyorsun?
10:1 Why stand you far off, O LORD? why hide you yourself in times of trouble?
10:2 Kötüler gururla mazlumlari avliyor, Mazlumlar kötülerin kurdugu tuzaga düsüyor.
10:2 The wicked in his pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
10:3 Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.
10:3 For the wicked boasts of his heart's desire, and blesses the covetous, whom the LORD detests.
10:4 Kendini begenmis kötü insan Tanriya yönelmez, Hep, Tanri yok! diye düsünür.
10:4 The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
10:5 Kötülerin yollari her zaman basariya götürür. Öyle yücedir ki senin yargilarin, Kötüler anlayamaz, düsmanina burun kivirir.
10:5 His ways are always grievous; your judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffs at them.
10:6 Içinden, Ben sarsilmam der, Hiçbir zaman sikintiya düsmem.
10:6 He has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
10:7 Agzi lanet, hile ve zulüm dolu, Dilinin altinda kötülük ve fesat sakli.
10:7 His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
10:8 Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.
10:8 He sits in the lurking places of the villages: in the secret places does he murder the innocent: his eyes are privately set against the poor.
10:9 Gizli yerlerde pusuya yatar Çaliliktaki aslan gibi, Kapmak için mazlumu bekler Ve agina düsürüp yakalar.
10:9 He lies in wait secretly as a lion in his den: he lies in wait to catch the poor: he does catch the poor, when he draws him into his net.
10:10 Kurbanlari çaresiz çöker, Saldiranin üstün gücü altinda ezilir.
10:10 He crouches, and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones.
10:11 Kötü insan içinden, Tanri unuttu der, Örttü yüzünü, asla göremez.
10:11 He has said in his heart, God has forgotten: he hides his face; he will never see it.
10:12 Kalk, ya RAB, kaldir elini, ey Tanri! Mazlumlari unutma!
10:12 Arise, O LORD; O God, lift up yours hand: forget not the humble.
10:13 Neden kötü insan seni hor görsün, Içinden, Tanri hesap sormaz desin?
10:13 Wherefore does the wicked contemn God? he has said in his heart, You will not require it.
10:14 Oysa sen sikinti ve aci çekenleri görürsün, Yardim etmek için onlari izlersin; Çaresizler sana dayanir, Öksüzün yardimcisi sensin.
10:14 You have seen it; for you behold mischief and spite, to requite it with your hand: the poor commits himself unto you; you are the helper of the fatherless.
10:15 Kötünün, haksizin kolunu kir, Sormadik hesap kalmasin yaptigi kötülükten.
10:15 Break you the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till you find none.
10:16 RAB sonsuza dek kral kalacak, Uluslar Onun ülkesinden temizlenecek.
10:16 The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
10:17 Mazlumlarin dilegini duyarsin, ya RAB, Yüreklendirirsin onlari, Kulagin hep üzerlerinde;
10:17 LORD, you have heard the desire of the humble: you will prepare their heart, you will cause yours ear to hear:
10:18 Öksüze, düsküne hakkini vermek için, Bir daha dehset saçmasin ölümlü insan.
10:18 To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
11:1 Ben RABbe siginirim, Nasil dersiniz bana, Kus gibi kaç daglara.
11:1 In the LORD put I my trust: how say all of you to my soul, Flee as a bird to your mountain?
11:2 Bak, kötüler yaylarini geriyor, Temiz yürekli insanlari Karanlikta vurmak için Oklarini kirisine koyuyor.
11:2 For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privately shoot at the upright in heart.
11:3 Temeller yikilirsa, Ne yapabilir dogru insan?
11:3 If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
11:4 RAB kutsal tapinagindadir, Onun tahti göklerdedir, Bütün insanlari görür, Herkesi sinar.
11:4 The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
11:5 RAB dogru insani sinar, Kötüden, zorbaligi sevenden tiksinir.
11:5 The LORD tries the righteous: but the wicked and him that loves violence his soul hates.
11:6 Kötülerin üzerine kizgin korlar ve kükürt yagdiracak, Paylarina düsen kâse kavurucu rüzgar olacak.
11:6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
11:7 Çünkü RAB dogrudur, dogrulari sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.
11:7 For the righteous LORD loves righteousness; his countenance does behold the upright.
12:1 Kurtar beni, ya RAB, sadik kulun kalmadi, Güvenilir insanlar yok oldu.
12:1 Help, LORD; for the godly man ceases; for the faithful fail from among the children of men.
12:2 Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.
12:2 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
12:3 Sustursun RAB dalkavuklarin agzini, Büyüklenen dilleri.
12:3 The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things:
12:4 Onlar ki, Dilimizle kazaniriz, Dudaklarimiz emrimizde, Kim bize efendilik edebilir? derler.
12:4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
12:5 Simdi kalkacagim diyor RAB, Çünkü mazlumlar eziliyor, Yoksullar inliyor, Özledikleri kurtulusu verecegim onlara.
12:5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says the LORD; I will set him in safety from him that puffs at him.
12:6 RABbin sözleri pak sözlerdir; Toprak ocakta eritilmis, Yedi kez aritilmis gümüse benzer.
12:6 The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
12:7 Sen onlari koru, ya RAB, Bu kötü kusaktan hep uzak tut!
12:7 You shall keep them, O LORD, you shall preserve them from this generation for ever.
12:8 Insanlar arasinda alçaklik ragbet görünce, Kötüler her yanda dolasir oldu.
12:8 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
13:1 Ne zamana dek, ya RAB, Sonsuza dek mi beni unutacaksin? Ne zamana dek yüzünü benden gizleyeceksin?
13:1 How long will you forget me, O LORD? for ever? how long will you hide your face from me?
13:2 Ne zamana dek içimde tasa, Yüregimde hep keder olacak? Ne zamana dek düsmanim bana üstün çikacak?
13:2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
13:3 Gör halimi, ya RAB, yanitla Tanrim, Gözlerimi aç, ölüm uykusuna dalmayayim.
13:3 Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
13:4 Düsmanlarim, Onu yendik! demesin, Sarsildigimda hasimlarim sevinmesin.
13:4 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
13:5 Ben senin sevgine güveniyorum, Yüregim kurtarisinla cossun.
13:5 But I have trusted in your mercy; my heart shall rejoice in your salvation.
13:6 Ezgiler söyleyecegim sana, ya RAB, Çünkü iyilik ettin bana.
13:6 I will sing unto the LORD, because he has dealt bountifully with me.
14:1 Akilsiz içinden, Tanri yok! der. Insanlar bozuldu, igrençlik aldi yürüdü, Iyilik eden yok.
14:1 The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that does good.
14:2 RAB göklerden bakar oldu insanlara, Akilli, Tanriyi arayan biri var mi diye.
14:2 The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
14:3 Hepsi sapti, Tümü yozlasti, Iyilik eden yok, Bir kisi bile!
14:3 They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that does good, no, not one.
14:4 Suç isleyenlerin hiçbiri görmüyor mu? Halkimi ekmek yer gibi yiyor, RABbe yakarmiyorlar.
14:4 Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
14:5 Dehsete düsecekler yeryüzünde, Çünkü Tanri dogrularin yanindadir.
14:5 There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
14:6 Mazlumun tasarilarini bosa çikarirdiniz, Ama RAB onun siginagidir.
14:6 All of you have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
14:7 Keske Israil'in kurtulusu Siyon'dan gelse! RAB halkini eski gönencine kavusturunca, Yakup soyu sevinecek, Israil halki cosacak.
14:7 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
15:1 Ya RAB, çadirina kim konuk olabilir? Kutsal daginda kim oturabilir?
15:1 Lord, who shall abide in your tabernacle? who shall dwell in your holy hill?
15:2 Kusursuz yasam süren, adil davranan, Yürekten gerçegi söyleyen.
15:2 He that walks uprightly, and works righteousness, and speaks the truth in his heart.
15:3 Iftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komsusuna kara çalmaz böylesi.
15:3 He that backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbour, nor takes up a reproach against his neighbour.
15:4 Asagilik insanlari hor görür, Ama RABden korkanlara saygi duyar. Kendi zararina ant içse bile, dönmez andindan.
15:4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honors them that fear the LORD. He that swears to his own hurt, and changes not.
15:5 Parasini faize vermez, Suçsuza karsi rüsvet almaz. Böyle yasayan asla sarsilmayacak.
15:5 He that puts not out his money to interest, nor takes reward against the innocent. He that does these things shall never be moved.
16:1 Koru beni, ey Tanri, Çünkü sana siginiyorum.
16:1 Preserve me, O God: for in you do I put my trust.
16:2 RABbe dedim ki, Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.
16:2 O my soul, you have said unto the LORD, You are my Lord: my goodness extends not to you;
16:3 Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardir.
16:3 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
16:4 Baska ilahlarin ardinca kosanlarin derdi artacak. Onlarin kan sunularini dökmeyecegim, Adlarini agzima almayacagim.
16:4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
16:5 Benim payima, Benim kâseme düsen sensin, ya RAB; Yasamim senin ellerinde.
16:5 The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: you maintain my lot.
16:6 Payima ne güzel yerler düstü, Ne harika bir mirasim var!
16:6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
16:7 Övgüler sunarim bana ögüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanim uyarir beni.
16:7 I will bless the LORD, who has given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
16:8 Gözümü RABden ayirmam, Sagimda durdugu için sarsilmam.
16:8 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
16:9 Bu nedenle içim sevinç dolu, yüregim cosuyor, Bedenim güven içinde.
16:9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.
16:10 Çünkü sen beni ölüler diyarina terk etmezsin, Sadik kulunun çürümesine izin vermezsin. kulunun ölüm çukurunu görmesine izin vermezsin.
16:10 For you will not leave my soul in hell; neither will you suffer yours Holy One to see corruption.
16:11 Yasam yolunu bana bildirirsin. Bol sevinç vardir senin huzurunda, Sag elinden mutluluk eksilmez.
16:11 You will show me the path of life: in your presence is fullness of joy; at your right hand there are pleasures for evermore.
17:1 Hakli davami dinle, ya RAB, Feryadimi isit! Hilesiz dudaklardan çikan duama kulak ver!
17:1 Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goes not out of feigned lips.
17:2 Hakli çikar beni, Çünkü sen gerçegi görürsün.
17:2 Let my sentence come forth from your presence; let yours eyes behold the things that are equal.
17:3 Yüregimi yokladin, Gece denedin, Sinadin beni, Kötü bir sey bulmadin; Kararliyim, agzimdan kötü söz çikmaz,
17:3 You have proved mine heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
17:4 Baskalarinin yaptiklarina gelince, Ben senin sözlerine uyarak Siddet yollarindan kaçindim.
17:4 Concerning the works of men, by the word of your lips I have kept me from the paths of the destroyer.
17:5 Siki adimlarla senin yollarini tuttum, Kaymadi ayaklarim.
17:5 Hold up my activities in your paths, that my footsteps slip not.
17:6 Sana yakariyorum, ey Tanri, Çünkü beni yanitlarsin; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!
17:6 I have called upon you, for you will hear me, O God: incline yours ear unto me, and hear my speech.
17:7 Göster harika sevgini, Ey sana siginanlari saldirganlardan sag eliyle kurtaran!
17:7 Show your marvellous loving kindness, O you that save by your right hand them which put their trust in you from those that rise up against them.
17:8 Koru beni gözbebegi gibi; Kanatlarinin gölgesine gizle
17:8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of your wings,
17:9 Kötülerin saldirisindan, Çevremi saran ölümcül düsmanlarimdan.
17:9 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
17:10 Yürekleri yag baglamis, Agizlari büyük laflar ediyor.
17:10 They are enclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
17:11 Izimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.
17:11 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
17:12 Tipki parçalamak için sabirsizlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.
17:12 Like a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
17:13 Kalk, ya RAB, kes önlerini, eg baslarini! Kilicinla kurtar canimi kötülerden,
17:13 Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is your sword:
17:14 Elinle bu insanlardan, ya RAB, Yasam payi bu dünyada olan insanlardan. Varsin karinlari verecegin cezalara doysun, Çocuklari da yiyip doysun, Artani torunlarina kalsin!
17:14 From men which are your hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly you fill with your hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
17:15 Ama ben dogruluk sayesinde yüzünü görecegim senin, Uyaninca suretini görmeye doyacagim.
17:15 As for me, I will behold your face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with your likeness.
18:1 Seni seviyorum, gücüm sensin, ya RAB!
18:1 I will love you, O LORD, my strength.
18:2 RAB benim kayam, siginagim, kurtaricimdir, Tanrim, kayam, siginacak yerimdir, Kalkanim, güçlü kurtaricim, korunagimdir!
18:2 The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
18:3 Övgüye deger RABbe seslenir, Kurtulurum düsmanlarimdan.
18:3 I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
18:4 Ölüm iplerine dolanmistim, Yikim selleri basmisti beni,
18:4 The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
18:5 Ölüler diyarinin baglari sarmisti, Ölüm tuzaklari çikmisti karsima.
18:5 The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
18:6 Sikinti içinde RABbe yakardim, Yardima çagirdim Tanrimi. Tapinagindan sesimi duydu, Haykirisim kulaklarina ulasti.
18:6 In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
18:7 O zaman yeryüzü sarsilip sallandi, Titreyip sarsildi daglarin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmisti.
18:7 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was angry.
18:8 Burnundan duman yükseldi, Agzindan kavurucu ates Ve korlar fiskirdi.
18:8 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
18:9 Kara buluta basarak Gökleri yarip indi.
18:9 He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
18:10 Bir Keruva binip uçtu, Rüzgar kanatlar takarak hizla geldi.
18:10 And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
18:11 Karanligi örtündü, Kara bulutlari kendine çardak yapti.
18:11 He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
18:12 Varliginin pariltisindan, Bulutlardan dolu ve korlar savruluyordu.
18:12 At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
18:13 RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.
18:13 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
18:14 Savurup oklarini düsmanlarini dagitti, Simsek çaktirarak onlari saskina çevirdi.
18:14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and humiliated them.
18:15 Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açiga çikti, ya RAB, Senin azarlamandan, Burnundan çikan güçlü soluktan.
18:15 Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.
18:16 RAB yukaridan elini uzatip tuttu, Çikardi beni derin sulardan.
18:16 He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
18:17 Beni zorlu düsmanimdan, Benden nefret edenlerden kurtardi, Çünkü onlar benden güçlüydü.
18:17 He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
18:18 Felaket günümde karsima dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.
18:18 They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
18:19 Beni huzura kavusturdu, Kurtardi, çünkü benden hosnut kaldi.
18:19 He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
18:20 RAB dogrulugumun karsiligini verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.
18:20 The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands has he recompensed me.
18:21 Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrimdan uzaklasarak kötülük yapmadim.
18:21 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
18:22 Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarindan ayrilmadim.
18:22 For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
18:23 Onun gözünde kusursuzdum, Suç islemekten sakindim.
18:23 I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
18:24 Bu yüzden RAB beni dogruluguma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.
18:24 Therefore has the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
18:25 Sadik kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranirsin.
18:25 With the merciful you will show yourself merciful; with an upright man you will show yourself upright;
18:26 Pak olanla pak olur, Egriye egri davranirsin.
18:26 With the pure you will show yourself pure; and with the perverse you will show yourself perverse.
18:27 Alçakgönüllüleri kurtarir, Gururlularin basini egersin.
18:27 For you will save the afflicted people; but will bring down high looks.
18:28 Isigimin kaynagi sensin, ya RAB, Tanrim! Karanligimi aydinlatirsin.
18:28 For you will light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
18:29 Desteginle akincilara saldirir, Seninle surlari asarim, Tanrim.
18:29 For by you I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
18:30 Tanrinin yolu kusursuzdur, RABbin sözü aridir. O kendisine siginan herkesin kalkanidir.
18:30 As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
18:31 Var mi RABden baska tanri? Tanrimizdan baska kaya var mi?
18:31 For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
18:32 Tanri beni güçle donatir, Yolumu kusursuz kilar.
18:32 It is God that girds me with strength, and makes my way perfect.
18:33 Ayaklar verdi bana, geyiklerinki gibi, Doruklarda tutar beni.
18:33 He makes my feet like hinds' feet, and sets me upon my high places.
18:34 Bana savasmayi ögretti, Kollarimla tunç bir yayi gereyim diye.
18:34 He teaches my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
18:35 Bana zafer kalkanini bagislarsin, Sag elin destekler, Alçakgönüllülügün yüceltir beni.
18:35 You have also given me the shield of your salvation: and your right hand has held me up, and your gentleness has made me great.
18:36 Bastigim yerleri genisletirsin, Burkulmaz bileklerim.
18:36 You have enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
18:37 Kovalayip yetistim düsmanlarima, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.
18:37 I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I return till they were consumed.
18:38 Ezdim onlari, kalkamaz oldular, Ayaklarimin altina serildiler.
18:38 I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
18:39 Savas için beni güçle donattin, Bana baskaldiranlari önümde yere serdin.
18:39 For you have girded me with strength unto the battle: you have subdued under me those that rose up against me.
18:40 Düsmanlarimi kaçmak zorunda biraktin, Benden nefret edenleri yok ettim.
18:40 You have also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
18:41 Feryat ettiler, ama kurtaran çikmadi; RABbi çagirdilar, ama O yanit vermedi.
18:41 They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
18:42 Ezdim onlari, rüzgarin savurdugu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attim.
18:42 Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
18:43 Halkimin çekismelerinden beni kurtardin, Uluslarin önderi yaptin, Tanimadigim halklar bana kulluk ediyor.
18:43 You have delivered me from the strivings of the people; and you have made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
18:44 Duyar duymaz sözümü dinlediler, Yabancilar bana yaltaklandilar.
18:44 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
18:45 Yabancilarin betleri benizleri atti, Titreyerek çiktilar kalelerinden.
18:45 The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
18:46 RAB yasiyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtaricim Tanri!
18:46 The LORD lives; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
18:47 Odur öcümü alan, Halklari bana bagimli kilan.
18:47 It is God that avenges me, and subdues the people under me.
18:48 Düsmanlarimdan kurtarir, Baskaldiranlardan üstün kilar beni, Zorbalarin elinden alir.
18:48 He delivers me from mine enemies: yea, you lift me up above those that rise up against me: you have delivered me from the violent man.
18:49 Bunun için uluslar arasinda sana sükredecegim, ya RAB, Adini ilahilerle övecegim.
18:49 Therefore will I give thanks unto you, O LORD, among the heathen, and sing praises unto your name.
18:50 RAB kralini büyük zaferlere ulastirir, Meshettigi krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.
18:50 Great deliverance gives he to his king; and shows mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
19:1 Gökler Tanrinin görkemini açiklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.
19:1 The heavens declare the glory of God; and the firmament shows his handiwork.
19:2 Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.
19:2 Day unto day utters speech, and night unto night shows knowledge.
19:3 Ne söz geçer orada, ne de konusma, Sesleri duyulmaz.
19:3 There is no speech nor language, where their voice is not heard.
19:4 Ama sesleri yeryüzünü dolasir, Sözleri dünyanin dört bucagina ulasir. Günes için göklerde çadir kurdu Tanri.
19:4 Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,
19:5 Gerdekten çikan güveye benzer günes, Kosuya çikacak atlet gibi sevinir.
19:5 Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.
19:6 Gögün bir ucundan çikar, Öbür ucuna döner, Hiçbir sey gizlenmez sicakligindan.
19:6 His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
19:7 RABbin yasasi yetkindir, cana can katar, RABbin buyruklari güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,
19:7 The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
19:8 RABbin kurallari dogrudur, yüregi sevindirir, RABbin buyruklari aridir, gözleri aydinlatir.
19:8 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
19:9 RAB korkusu paktir, sonsuza dek kalir, RABbin ilkeleri gerçek, tamamen adildir.
19:9 The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
19:10 Onlara altindan, bol miktarda saf altindan çok istek duyulur, Onlar baldan, süzme petek balindan tatlidir.
19:10 More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
19:11 Uyarirlar kulunu, Onlara uyanlarin ödülü büyüktür.
19:11 Moreover by them is your servant warned: and in keeping of them there is great reward.
19:12 Kim yanlislarini görebilir? Bagisla göremedigim kusurlarimi,
19:12 Who can understand his errors? cleanse you me from secret faults.
19:13 Bilerek islenen günahlardan koru kulunu, Izin verme bana egemen olmalarina! O zaman büyük isyandan uzak, Kusursuz olurum.
19:13 Keep back your servant also from arrogant sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
19:14 Agzimdan çikan sözler, Yüregimdeki düsünceler, Kabul görsün senin önünde, Ya RAB, kayam, kurtaricim benim! Goel sözcügü Yakin akraba anlamina gelir (bkz. Rut 2:20).
19:14 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in your sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
20:1 Sikintili gününde RAB seni yanitlasin, Yakupun Tanrisinin adi seni korusun!
20:1 The LORD hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you;
20:2 Yardim göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.
20:2 Send you help from the sanctuary, and strengthen you out of Zion;
20:3 Bütün tahil sunularini animsasin, Yakmalik sunularini kabul etsin! |iSela
20:3 Remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice; Selah.
20:4 Gönlünce versin sana, Bütün tasarilarini gerçeklestirsin!
20:4 Grant you according to yours own heart, and fulfill all your counsel.
20:5 O zaman zaferini sevinç çigliklariyla kutlayacagiz, Tanrimizin adiyla sancaklarimizi dikecegiz. RAB senin bütün dileklerini yerine getirsin.
20:5 We will rejoice in your salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all your petitions.
20:6 Simdi anladim ki, RAB meshettigi krali kurtariyor, Sag elinin kurtarici gücüyle Kutsal göklerinden ona yanit veriyor.
20:6 Now know I that the LORD saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
20:7 Bazilari savas arabalarina, Bazilari atlarina güvenir, Bizse Tanrimiz RABbin adina güveniriz.
20:7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
20:8 Onlar çöküyor, düsüyorlar; Bizse kalkiyor, dimdik duruyoruz.
20:8 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
20:9 Ya RAB, krali kurtar! Yanitla bizi sana yakardigimiz gün!
20:9 Save, LORD: let the king hear us when we call.
21:1 Ya RAB, kral seviniyor gösterdigin güce. Sevinçten cosuyor verdigin zaferle!
21:1 The king shall joy in your strength, O LORD; and in your salvation how greatly shall he rejoice!
21:2 Gönlünün istedigini verdin, Agzindan çikan dilegi geri çevirmedin. |iSela
21:2 You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
21:3 Onu güzel armaganlarla karsiladin, Basina saf altindan taç koydun.
21:3 For you prevent him with the blessings of goodness: you set a crown of pure gold on his head.
21:4 Senden yasam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.
21:4 He asked life of you, and you gave it him, even length of days for ever and ever.
21:5 Sagladigin zaferle büyük yücelige eristi, Onu görkem ve büyüklükle donattin.
21:5 His glory is great in your salvation: honour and majesty have you laid upon him.
21:6 Üzerine sürekli bereket yagdirdin, Varliginla onu sevince bogdun.
21:6 For you have made him most blessed for ever: you have made him exceeding glad with your countenance.
21:7 Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsilmaz.
21:7 For the king trusts in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
21:8 Elin bütün düsmanlarina erisecek, Sag elin senden nefret edenlere uzanacak.
21:8 Yours hand shall find out all yours enemies: your right hand shall find out those that hate you.
21:9 Öfkelendigin an, ya RAB, Kizgin firina döndüreceksin onlari; Gazapla yutacak, Atesle tüketeceksin.
21:9 You shall make them as a fiery oven in the time of yours anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
21:10 Yok edeceksin çocuklarini yeryüzünden, Soylarini insanlar arasindan.
21:10 Their fruit shall you destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
21:11 Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalissalar, Yine de basarili olamazlar.
21:11 For they intended evil against you: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
21:12 Çünkü sirtlarini döndüreceksin, Yayini yüzlerine dogru gerince.
21:12 Therefore shall you make them turn their back, when you shall make ready yours arrows upon your strings against the face of them.
21:13 Yüceligini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle övecegiz kudretini.
21:13 Be you exalted, LORD, in yours own strength: so will we sing and praise your power.
22:1 Tanrim, Tanrim, beni neden terk ettin? Niçin bana yardim etmekten, Haykirisima kulak vermekten uzak duruyorsun?
22:1 My God, my God, why have you forsaken me? why are you so far from helping me, and from the words of my roaring?
22:2 Ey Tanrim, gündüz sesleniyorum, yanit vermiyorsun, Gece sesleniyorum, yine rahat yok bana.
22:2 O my God, I cry in the day time, but you hear not; and in the night season, and am not silent.
22:3 Oysa sen kutsalsin, Israilin övgüleri üzerine taht kuran sensin.
22:3 But you are holy, O you that inhabit the praises of Israel.
22:4 Sana güvendiler atalarimiz, Sana dayandilar, onlari kurtardin.
22:4 Our fathers trusted in you: they trusted, and you did deliver them.
22:5 Sana yakarip kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadilar.
22:5 They cried unto you, and were delivered: they trusted in you, and were not confounded.
22:6 Ama ben insan degil, toprak kurduyum, Insanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.
22:6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
22:7 Beni gören herkes alay ediyor, Siritip bas sallayarak diyorlar ki,
22:7 All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
22:8 Sirtini RABbe dayadi, kurtarsin bakalim onu, Madem onu seviyor, yardim etsin!
22:8 He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
22:9 Oysa beni ana rahminden çikaran, Ana kucagindayken sana güvenmeyi ögreten sensin.
22:9 But you are he that took me out of the womb: you did make me hope when I was upon my mother's breasts.
22:10 Dogusumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrim sensin.
22:10 I was cast upon you from the womb: you are my God from my mother's belly.
22:11 Benden uzak durma! Çünkü sikinti yanibasimda, Yardim edecek kimse yok.
22:11 Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
22:12 Bogalar kusatiyor beni, Azgin Basan bogalari sariyor çevremi.
22:12 Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
22:13 Kükreyerek avini parçalayan aslanlar gibi Agizlarini açiyorlar bana.
22:13 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
22:14 Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarindan çikiyor; Yüregim balmumu gibi içimde eriyor.
22:14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
22:15 Gücüm çömlek parçasi gibi kurudu, Dilim damagima yapisiyor; Beni ölüm topragina yatirdin.
22:15 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaves to my jaws; and you have brought me into the dust of death.
22:16 Köpekler kusatiyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sariyor, Ellerimi, ayaklarimi deliyorlar.
22:16 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.
22:17 Bütün kemiklerimi sayar oldum, Gözlerini dikmis, bana bakiyorlar.
22:17 I may tell all my bones: they look and stare upon me.
22:18 Giysilerimi aralarinda paylasiyor, Elbisem için kura çekiyorlar.
22:18 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
22:19 Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardimima kos!
22:19 But be not you far from me, O LORD: O my strength, haste you to help me.
22:20 Canimi kiliçtan, Biricik hayatimi köpegin pençesinden kurtar!
22:20 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
22:21 Kurtar beni aslanin agzindan, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanit ver bana!
22:21 Save me from the lion's mouth: for you have heard me from the horns of the unicorns.
22:22 Adini kardeslerime duyurayim, Toplulugun ortasinda sana övgüler sunayim:
22:22 I will declare your name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise you.
22:23 Ey sizler, RABden korkanlar, Ona övgüler sunun! Ey Yakup soyu, Onu yüceltin! Ey Israil soyu, Ona saygi gösterin!
22:23 All of you that fear the LORD, praise him; all you the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all you the seed of Israel.
22:24 Çünkü O mazlumun çektigi sikintiyi hafife almadi, Ondan tiksinmedi, yüz çevirmedi; Kendisini yardima çagirdiginda ona kulak verdi.
22:24 For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither has he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
22:25 Övgü konum sen olacaksin büyük toplulukta, Senden korkanlarin önünde yerine getirecegim adaklarimi.
22:25 My praise shall be of you in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
22:26 Yoksullar yiyip doyacak, RABbe yönelenler Ona övgü sunacak. Sonsuza dek ömrünüz tükenmesin!
22:26 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
22:27 Yeryüzünün dört bucagi animsayip RABbe dönecek, Uluslarin bütün soylari Onun önünde yere kapanacak.
22:27 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the families of the nations shall worship before you.
22:28 Çünkü egemenlik RABbindir, Uluslari O yönetir.
22:28 For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.
22:29 Yeryüzündeki bütün zenginler doyacak Ve Onun önünde yere kapanacak, Topraga gidenler, Ölümlerine engel olamayanlar, Egilecekler Onun önünde.
22:29 All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
22:30 Gelecek kusaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kusaklara anlatilacak.
22:30 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
22:31 O'nun kurtarisini, Rab yapti bunlari diyerek, Henüz dogmamis bir halka duyuracaklar.
22:31 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he has done this.
23:1 RAB çobanimdir, Eksigim olmaz.
23:1 The LORD is my shepherd; I shall not lack.
23:2 Beni yemyesil çayirlarda yatirir, Sakin sularin kiyisina götürür.
23:2 He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters.
23:3 Içimi tazeler, Adi ugruna bana dogru yollarda öncülük eder.
23:3 He restores my soul: he leads me in the paths of righteousness for his name's sake.
23:4 Karanlik ölüm vadisinden geçsem bile, Kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin. Çomagin, degnegin güven verir bana.
23:4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for you are with me; your rod and your staff they comfort me.
23:5 Düsmanlarimin önünde bana sofra kurarsin, Basima yag sürersin, Kâsem tasiyor.
23:5 You prepare a table before me in the presence of mine enemies: you anoint my head with oil; my cup runs over.
23:6 Ömrüm boyunca yalniz iyilik ve sevgi izleyecek beni, Hep RAB'bin evinde oturacagim.
23:6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
24:1 RABbindir yeryüzü ve içindeki her sey, Dünya ve üzerinde yasayanlar;
24:1 The earth is the LORD's, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein.
24:2 Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.
24:2 For he has founded it upon the seas, and established it upon the floods.
24:3 RABbin dagina kim çikabilir, Kutsal yerinde kim durabilir?
24:3 Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
24:4 Elleri pak, yüregi temiz olan, Gönlünü putlara kaptirmayan, Yalan yere ant içmeyen.
24:4 He that has clean hands, and a pure heart; who has not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
24:5 RAB kutsar böylesini, Kurtaricisi Tanri aklar.
24:5 He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
24:6 Ona yönelenler, Yakupun Tanrisinin yüzünü arayanlar Iste böyledir. |iSela
24:6 This is the generation of them that seek him, that seek your face, O Jacob. Selah.
24:7 Kaldirin basinizi, ey kapilar! Açilin, ey eski kapilar! Yüce Kral girsin içeri!
24:7 Lift up your heads, O all of you gates; and be all of you lift up, all of you everlasting doors; and the King of glory shall come in.
24:8 Kimdir bu Yüce Kral? O RABdir, güçlü ve yigit, Savasta yigit olan RAB.
24:8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
24:9 Kaldirin basinizi, ey kapilar! Açilin, ey eski kapilar! Yüce Kral girsin içeri!
24:9 Lift up your heads, O all of you gates; even lift them up, all of you everlasting doors; and the King of glory shall come in.
24:10 Kimdir bu Yüce Kral? Her Seye Egemen RAB'dir bu Yüce Kral! |iSela
24:10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
25:1 Ya RAB, bütün varligimla sana yaklasiyorum,
25:1 Unto you, O LORD, do I lift up my soul.
25:2 Ey Tanrim, sana güveniyorum, utandirma beni, Düsmanlarim zafer kahkahasi atmasin!
25:2 O my God, I trust in you: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
25:3 Sana umut baglayan hiç kimse utanca düsmez; Nedensiz hainlik edenler utanir.
25:3 Yea, let none that wait on you be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
25:4 Ya RAB, yollarini bana ögret, Yönlerini bildir.
25:4 Show me your ways, O LORD; teach me your paths.
25:5 Bana gerçek yolunda öncülük et, egit beni; Çünkü beni kurtaran Tanri sensin. Bütün gün umudum sende.
25:5 Lead me in your truth, and teach me: for you are the God of my salvation; on you do I wait all the day.
25:6 Ya RAB, sevecenligini ve sevgini animsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynidir.
25:6 Remember, O LORD, your tender mercies and your loving kindnesses; for they have been ever of old.
25:7 Gençlik günahlarimi, isyanlarimi animsama, Sevgine göre animsa beni, Çünkü sen iyisin, ya RAB.
25:7 Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to your mercy remember you me for your goodness' sake, O LORD.
25:8 RAB iyi ve dogrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.
25:8 Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
25:9 Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu ögretir onlara.
25:9 The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
25:10 RABbin bütün yollari sevgi ve sadakate dayanir Antlasmasindaki buyruklara uyanlar için.
25:10 All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
25:11 Ya RAB, adin ugruna Suçumu bagisla, çünkü suçum büyük.
25:11 For your name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
25:12 Kim RABden korkarsa, RAB ona seçecegi yolu gösterir.
25:12 What man is he that fears the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
25:13 Gönenç içinde yasayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.
25:13 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
25:14 RAB kendisinden korkanlarla paylasir sirrini, Onlara açiklar antlasmasini.
25:14 The secret of the LORD is with them that fear him; and he will show them his covenant.
25:15 Gözlerim hep RABdedir, Çünkü ayaklarimi agdan O çikarir.
25:15 Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
25:16 Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.
25:16 Turn you unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
25:17 Yüregimdeki sikintilar artiyor, Kurtar beni dertlerimden!
25:17 The troubles of my heart are enlarged: O bring you me out of my distresses.
25:18 Üzüntüme, acilarima bak, Bütün günahlarimi bagisla!
25:18 Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
25:19 Düsmanlarima bak, ne kadar çogaldilar, Nasil da benden nefret ediyorlar!
25:19 Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
25:20 Canimi koru, kurtar beni! Hayal kirikligina ugratma, çünkü sana siginiyorum!
25:20 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in you.
25:21 Dürüstlük, dogruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.
25:21 Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on you.
25:22 Ey Tanri, kurtar Israil'i Bütün sikintilarindan!
25:22 Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
26:1 Beni hakli çikar, ya RAB, Çünkü dürüst bir yasam sürdüm; Sarsilmadan RABbe güvendim.
26:1 Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
26:2 Dene beni, ya RAB, sina; Duygularimi, düsüncelerimi yokla.
26:2 Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
26:3 Çünkü sevgini hep göz önünde tutuyor, Senin gerçegini yasiyorum ben.
26:3 For your loving kindness is before mine eyes: and I have walked in your truth.
26:4 Yalancilarla oturmam, Ikiyüzlülerin suyuna gitmem.
26:4 I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
26:5 Kötülük yapanlar toplulugundan nefret ederim, Fesatçilarin arasina girmem.
26:5 I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
26:6 Suçsuzlugumu göstermek için ellerimi yikar, Sunaginin çevresinde dönerim, ya RAB,
26:6 I will wash mine hands in innocence: so will I compass yours altar, O LORD:
26:7 Yüksek sesle sükranimi duyurmak Ve bütün harikalarini anlatmak için.
26:7 That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all your wondrous works.
26:8 Severim, ya RAB, yasadigin evi, Görkeminin bulundugu yeri.
26:8 LORD, I have loved the habitation of your house, and the place where yours honour dwells.
26:9 Günahkârlarin, Eli kanli adamlarin yanisira canimi alma.
26:9 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
26:10 Onlarin elleri kötülük aletidir, Sag elleri rüsvet doludur.
26:10 In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
26:11 Ama ben dürüst yasarim, Kurtar beni, lütfet bana!
26:11 But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
26:12 Ayagim emin yerde duruyor. Topluluk içinde sana övgüler sunacagim, ya RAB.
26:12 My foot stands in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
27:1 RAB benim isigim, kurtulusumdur, Kimseden korkmam. RAB yasamimin kalesidir, Kimseden yilmam.
27:1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
27:2 Hasimlarim, düsmanlarim olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düserler.
27:2 When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
27:3 Karsimda bir ordu konaklasa, Kilim kipirdamaz, Bana karsi savas açilsa, Yine güvenimi yitirmem.
27:3 Though an host should camp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
27:4 RABden tek dilegim, tek istegim su: RABbin güzelligini seyretmek, Tapinaginda Ona hayran olmak için Ömrümün bütün günlerini Onun evinde geçirmek.
27:4 One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
27:5 Çünkü O kötü günde beni çardaginda gizleyecek, Çadirinin emin yerinde saklayacak, Yüksek bir kaya üzerine çikaracak beni.
27:5 For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
27:6 O zaman çevremi saran düsmanlarima karsi Basim yukari kalkacak, Sevinçle haykirarak kurbanlar sunacagim Onun çadirinda, Onu ezgilerle, ilahilerle övecegim.
27:6 And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
27:7 Sana yakariyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanitla beni!
27:7 Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
27:8 Ya RAB, içimden bir ses duydum: Yüzümü ara! dedin, Iste yüzünü ariyorum.
27:8 When you said, Seek all of you my face; my heart said unto you, Your face, LORD, will I seek.
27:9 Yüzünü benden gizleme, Kulunu öfkeyle geri çevirme! Bana hep yardimci oldun; Birakma, terk etme beni, Ey beni kurtaran Tanri!
27:9 Hide not your face far from me; put not your servant away in anger: you have been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
27:10 Annemle babam beni terk etseler bile, RAB beni kabul eder.
27:10 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
27:11 Ya RAB, yolunu ögret bana, Düsmanlarima karsi Düz yolda bana öncülük et.
27:11 Teach me your way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
27:12 Beni hasimlarimin keyfine birakma, Çünkü yalanci taniklar dikiliyor karsima, Agizlari siddet saçiyor.
27:12 Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
27:13 Yasam diyarinda RABbin iyiligini görecegimden kuskum yok.
27:13 I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
27:14 Umudunu RAB'be bagla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bagla!
27:14 Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen yours heart: wait, I say, on the LORD.
28:1 Ya RAB, sana yakariyorum, Kayam benim, kulak tikama sesime; Çünkü sen sessiz kalirsan, Ölüm çukuruna inen ölülere dönerim ben.
28:1 Unto you will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if you be silent to me, I become like them that go down into the pit.
28:2 Seni yardima çagirdigimda, Ellerimi kutsal konutuna dogru açtigimda, Kulak ver yalvarislarima.
28:2 Hear the voice of my supplications, when I cry unto you, when I lift up my hands toward your holy oracle.
28:3 Beni kötülerle, haksizlik yapanlarla Ayni kefeye koyup cezalandirma. Onlar komsulariyla dostça konusur, Ama yüreklerinde kötülük beslerler.
28:3 Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
28:4 Eylemlerine, yaptiklari kötülüklere göre onlari yanitla; Yaptiklarinin, hak ettiklerinin karsiligini ver.
28:4 Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
28:5 Onlar RABbin yaptiklarina, Ellerinin eserine önem vermezler; Bu yüzden RAB onlari yikacak, Bir daha ayaga kaldirmayacak.
28:5 Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
28:6 RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarisimi duydu.
28:6 Blessed be the LORD, because he has heard the voice of my supplications.
28:7 RAB benim gücüm, kalkanimdir, Ona yürekten güveniyor ve yardim görüyorum. Yüregim cosuyor, Ezgilerimle Ona sükrediyorum.
28:7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoices; and with my song will I praise him.
28:8 RAB halkinin gücüdür, Meshettigi kralin zafer kalesidir.
28:8 The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
28:9 Halkini kurtar, kendi halkini kutsa; Çobanlik et onlara, sürekli destek ol!
28:9 Save your people, and bless yours inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
29:1 Ey ilahi varliklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceligini övün,
29:1 Give unto the LORD, O all of you mighty, give unto the LORD glory and strength.
29:2 RABbin görkemini adina yarasir biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RABbe tapinin!
29:2 Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
29:3 RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanri gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.
29:3 The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thunders: the LORD is upon many waters.
29:4 RABbin sesi güçlüdür, RABbin sesi görkemlidir.
29:4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
29:5 RABbin sesi sedir agaçlarini kirar, Lübnan sedirlerini parçalar.
29:5 The voice of the LORD breaks the cedars; yea, the LORD breaks the cedars of Lebanon.
29:6 Lübnani buzagi gibi, Siryon Dagini yabanil öküz yavrusu gibi siçratir.
29:6 He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn (p. ox).
29:7 RABbin sesi simsek gibi çakar,
29:7 The voice of the LORD divides the flames of fire.
29:8 RABbin sesi çölü titretir, RAB Kades Çölünü sarsar.
29:8 The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh.
29:9 RABbin sesi geyikleri dogurtur, Ormanlari çiplak birakir. Onun tapinaginda herkes Yücesin! diye haykirir. eger.
29:9 The voice of the LORD makes the hinds to calve, and discovers the forests: and in his temple does every one speak of his glory.
29:10 RAB tufan üstünde taht kurdu, O sonsuza dek kral kalacak.
29:10 The LORD sits upon the flood; yea, the LORD sits King for ever.
29:11 RAB halkina güç verir, Halkini esenlikle kutsar!
29:11 The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
30:1 Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardin, Düsmanlarimi bana güldürmedin.
30:1 I will extol you, O LORD; for you have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.
30:2 Ya RAB Tanrim, Sana yakardim, bana sifa verdin.
30:2 O LORD my God, I cried unto you, and you have healed me.
30:3 Ya RAB, beni ölüler diyarindan çikardin, Yasam verdin bana, ölüm çukuruna düsürmedin.
30:3 O LORD, you have brought up my soul from the grave: you have kept me alive, that I should not go down to the pit.
30:4 Ey RABbin sadik kullari, Onu ilahilerle övün, Kutsalligini anarak Ona sükredin.
30:4 Sing unto the LORD, O all of you saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
30:5 Çünkü öfkesi bir an sürer, Lütfu ise bir ömür; Gözyaslariniz belki bir gece akar, Ama sabahla sevinç dogar.
30:5 For his anger endures but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.
30:6 Huzur duyunca dedim ki, Asla sarsilmayacagim!
30:6 And in my prosperity I said, I shall never be moved.
30:7 Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dag gibi Sarsilmaz kildin; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehsete düstüm.
30:7 LORD, by your favour you have made my mountain to stand strong: you did hide your face, and I was troubled.
30:8 Ya RAB, sana sesleniyorum, Rabbe yalvariyorum:
30:8 I cried to you, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
30:9 Ne yarari olur senin için dökülen kanimin, Ölüm çukuruna inersem? Toprak sana övgüler sunar mi, Senin sadakatini ilan eder mi?
30:9 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise you? shall it declare your truth?
30:10 Dinle, ya RAB, aci bana; Yardimcim ol, ya RAB!
30:10 Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be you my helper.
30:11 Yasimi senlige döndürdün, Çulumu çikarip beni sevinçle kusattin.
30:11 You have turned for me my mourning into dancing: you have put off my sackcloth, and girded me with gladness;
30:12 Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasin! Ya RAB Tanrim, sana sürekli sükredecegim.
30:12 To the end that my glory may sing praise to you, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto you for ever.
31:1 Ya RAB, sana siginiyorum. Utandirma beni hiçbir zaman! Adaletinle kurtar beni!
31:1 In you, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness.
31:2 Kulak ver bana, Çabuk yetis, kurtar beni; Bir kaya ol bana siginmam için, Güçlü bir kale ol kurtulmam için!
31:2 Bow down yours ear to me; deliver me speedily: be you my strong rock, for an house of defence to save me.
31:3 Madem kayam ve kalem sensin, Öncülük et, yol göster bana Kendi adin ugruna.
31:3 For you are my rock and my fortress; therefore for your name's sake lead me, and guide me.
31:4 Bana kurduklari tuzaktan uzak tut beni, Çünkü siginagim sensin.
31:4 Pull me out of the net that they have laid privately for me: for you are my strength.
31:5 Ruhumu ellerine birakiyorum, Ya RAB, sadik Tanri, kurtar beni.
31:5 Into yours hand I commit my spirit: you have redeemed me, O LORD God of truth.
31:6 Degersiz putlara bel baglayanlardan tiksinirim, RABbe güvenirim ben.
31:6 I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
31:7 Sadakatinden ötürü sevinip cosacagim, Çünkü düskün halimi görüyor, Çektigim sikintilari biliyorsun,
31:7 I will be glad and rejoice in your mercy: for you have considered my trouble; you have known my soul in adversities;
31:8 Beni düsman eline düsürmedin, Bastigim yerleri genislettin.
31:8 And have not shut me up into the hand of the enemy: you have set my feet in a large room.
31:9 Aci bana, ya RAB, sikintidayim, Üzüntü gözümü, canimi, içimi kemiriyor.
31:9 Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
31:10 Ömrüm aciyla, Yillarim iniltiyle tükeniyor, Suçumdan ötürü gücüm zayifliyor, Kemiklerim eriyor.
31:10 For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of mine iniquity, and my bones are consumed.
31:11 Düsmanlarim yüzünden rezil oldum, Özellikle komsularima. Tanidiklarima dehset salar oldum; Beni sokakta görenler benden kaçar oldu.
31:11 I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
31:12 Gönülden çikmis bir ölü gibi unutuldum, Kirilmis bir çömlege döndüm.
31:12 I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
31:13 Birçogunun fisildastigini duyuyorum, Her yer dehset içinde, Bana karsi anlastilar, Canimi almak için düzen kurdular.
31:13 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
31:14 Ama ben sana güveniyorum, ya RAB, Tanrim sensin! diyorum.
31:14 But I trusted in you, O LORD: I said, You are my God.
31:15 Hayatim senin elinde, Kurtar beni düsmanlarimin pençesinden, Ardima düsenlerden.
31:15 My times are in your hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
31:16 Yüzün kulunu aydinlatsin, Sevgi göster, kurtar beni!
31:16 Make your face to shine upon your servant: save me for your mercies' sake.
31:17 Utandirma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansin, ölüler diyarinda sesleri kesilsin.
31:17 Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon you: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
31:18 Sussun o yalanci dudaklar; Dogru insana karsi Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konusan dudaklar.
31:18 Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
31:19 Iyiligin ne büyüktür, ya RAB, Onu senden korkanlar için saklarsin, Herkesin gözü önünde, Sana siginanlara iyi davranirsin.
31:19 Oh how great is your goodness, which you have laid up for them that fear you; which you have wrought for them that trust in you before the sons of men!
31:20 Insanlarin düzenlerine karsi, Koruyucu huzurunla üzerlerine kanat gerersin; Saldirgan dillere karsi Onlari çardaginda gizlersin.
31:20 You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
31:21 RABbe övgüler olsun, Kusatilmis bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.
31:21 Blessed be the LORD: for he has showed me his marvellous kindness in a strong city.
31:22 Telas içinde demistim ki, Huzurundan atildim! Ama yardima çagirinca seni, Yalvarisimi isittin.
31:22 For I said in my haste, I am cut off from before yours eyes: nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried unto you.
31:23 RABbi sevin, ey Onun sadik kullari! RAB kendisine bagli olanlari korur, Büyüklenenlerin ise tümüyle hakkindan gelir.
31:23 O love the LORD, all you his saints: for the LORD perserves the faithful, and plentifully rewards the proud doer.
31:24 Ey RAB'be umut baglayanlar, Güçlü ve yürekli olun!
31:24 Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all you that hope in the LORD.
32:1 Ne mutlu isyani bagislanan, Günahi örtülen insana! edebiyat terimi. Didaktik siir anlamina gelebilir.
32:1 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
32:2 Suçu RAB tarafindan sayilmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!
32:2 Blessed is the man unto whom the LORD imputes not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
32:3 Sustugum sürece Kemiklerim eridi, Gün boyu inlemekten.
32:3 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
32:4 Çünkü gece gündüz Elin üzerimde agirlasti. Dermanim tükendi yaz sicaginda gibi. |iSela
32:4 For day and night your hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
32:5 Günahimi açikladim sana, Suçumu gizlemedim. RABbe isyanimi itiraf edecegim deyince, Günahimi, suçumu bagisladin. |iSela
32:5 I acknowledge my sin unto you, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and you forgave the iniquity of my sin. Selah.
32:6 Bu nedenle her sadik kulun Ulasilir oldugun zaman sana dua etsin. Engin sular tassa bile ona erisemez.
32:6 For this shall every one that is godly pray unto you in a time when you may be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
32:7 Siginagim sensin, Beni sikintidan korur, Çevremi kurtulus ilahileriyle kusatirsin. |iSela
32:7 You are my hiding place; you shall preserve me from trouble; you shall compass me about with songs of deliverance. Selah.
32:8 Egitecegim seni, gidecegin yolu gösterecegim, Ögüt verecegim sana, Gözüm sendedir.
32:8 I will instruct you and teach you in the way which you shall go: I will guide you with mine eye.
32:9 At ya da katir gibi anlayissiz olmayin; Onlari idare etmek için gem ve dizgin gerekir, Yoksa sana yaklasmazlar.
32:9 Be all of you not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto you.
32:10 Kötülerin acisi çoktur, Ama RABbe güvenenleri Onun sevgisi kusatir.
32:10 Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusts in the LORD, mercy shall compass him about.
32:11 Ey dogru insanlar, sevinç kaynaginiz RAB olsun, cosun; Ey yüregi temiz olanlar, Hepiniz sevinç çigliklari atin!
32:11 Be glad in the LORD, and rejoice, all of you righteous: and shout for joy, all you that are upright in heart.
33:1 Ey dogru insanlar, RABbe sevinçle haykirin! Dürüstlere Onu övmek yarasir.
33:1 Rejoice in the LORD, O all of you righteous: for praise is comely for the upright.
33:2 Lir çalarak RABbe sükredin, On telli çenk esliginde Onu ilahilerle övün.
33:2 Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
33:3 Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çigliklariyla sazinizi konusturun.
33:3 Sing unto him a new song; play skillfully with a loud noise.
33:4 Çünkü RABbin sözü dogrudur, Her isi sadakatle yapar.
33:4 For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
33:5 Dogrulugu, adaleti sever, RABbin sevgisi yeryüzünü doldurur.
33:5 He loves righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
33:6 Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri agzindan çikan solukla yaratildi.
33:6 By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
33:7 Deniz sularini bir araya toplar, Engin sulari ambarlara depolar.
33:7 He gathers the waters of the sea together as an heap: he lays up the depth in storehouses.
33:8 Bütün yeryüzü RABden korksun, Dünyada yasayan herkes Ona saygi duysun.
33:8 Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
33:9 Çünkü O söyleyince, her sey var oldu; O buyurunca, her sey belirdi.
33:9 For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood fast.
33:10 RAB uluslarin planlarini bozar, Halklarin tasarilarini bosa çikarir.
33:10 The LORD brings the counsel of the heathen to nothing: he makes the devices of the people of no effect.
33:11 Ama RABbin planlari sonsuza dek sürer, Yüregindeki tasarilar kusaklar boyunca degismez.
33:11 The counsel of the LORD stands for ever, the thoughts of his heart to all generations.
33:12 Ne mutlu Tanrisi RAB olan ulusa, Kendisi için seçtigi halka!
33:12 Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he has chosen for his own inheritance.
33:13 RAB göklerden bakar, Bütün insanlari görür.
33:13 The LORD looks from heaven; he beholds all the sons of men.
33:14 Oturdugu yerden, Yeryüzünde yasayan herkesi gözler.
33:14 From the place of his habitation he looks upon all the inhabitants of the earth.
33:15 Herkesin yüregini yaratan, Yaptiklari her seyi tartan Odur.
33:15 He fashions their hearts alike; he considers all their works.
33:16 Ne büyük ordulariyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yigit.
33:16 There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
33:17 Zafer için at bos bir umuttur, Büyük gücüne karsin kimseyi kurtaramaz.
33:17 An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
33:18 Ama RABbin gözü kendisinden korkanlarin, Sevgisine umut baglayanlarin üzerindedir;
33:18 Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
33:19 Böylece onlari ölümden kurtarir, Kitlikta yasamalarini saglar.
33:19 To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
33:20 Umudumuz RABdedir, Yardimcimiz, kalkanimiz Odur.
33:20 Our soul waits for the LORD: he is our help and our shield.
33:21 Onda sevinç bulur yüregimiz, Çünkü Onun kutsal adina güveniriz.
33:21 For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
33:22 Madem umudumuz sende, Sevgin üzerimizde olsun, ya RAB!
33:22 Let your mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in you.
34:1 Her zaman RABbe övgüler sunacagim, Övgüsü dilimden düsmeyecek.
34:1 I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
34:2 RABle övünürüm, Mazlumlar isitip sevinsin!
34:2 My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
34:3 Benimle birlikte RABbin büyüklügünü duyurun, Adini birlikte yüceltelim.
34:3 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
34:4 RABbe yöneldim, yanit verdi bana, Bütün korkularimdan kurtardi beni.
34:4 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
34:5 Ona bakanlarin yüzü isil isil parlar, Yüzleri utançtan kizarmaz.
34:5 They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
34:6 Bu mazlum yakardi, RAB duydu, Bütün sikintilarindan kurtardi onu.
34:6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
34:7 RABbin melegi Ondan korkanlarin çevresine ordugah kurar, Kurtarir onlari.
34:7 The angel of the LORD camps round about them that fear him, and delivers them.
34:8 Tadin da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona siginan adama!
34:8 O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusts in him.
34:9 RABden korkun, ey Onun kutsallari, Çünkü Ondan korkanin eksigi olmaz.
34:9 O fear the LORD, all of you his saints: for there is no lack to them that fear him.
34:10 Genç aslanlar bile aç ve muhtaç olur; Ama RABbe yönelenlerden hiçbir iyilik esirgenmez.
34:10 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not lack any good thing.
34:11 Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni: Size RAB korkusunu ögreteyim.
34:11 Come, all of you children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
34:12 Kim yasamdan zevk almak, Iyi günler görmek istiyorsa,
34:12 What man is he that desires life, and loves many days, that he may see good?
34:13 Dilini kötülükten, Dudaklarini yalandan uzak tutsun.
34:13 Keep your tongue from evil, and your lips from speaking guile.
34:14 Kötülükten sakinin, iyilik yapin; Esenligi amaçlayin, ardinca gidin.
34:14 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
34:15 RABbin gözleri dogru kisilerin üzerindedir, Kulaklari onlarin yakarisina açiktir.
34:15 The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
34:16 RAB kötülük yapanlara karsidir, Onlarin anisini yeryüzünden siler.
34:16 The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
34:17 Dogrular yakarir, RAB duyar; Bütün sikintilarindan kurtarir onlari.
34:17 The righteous cry, and the LORD hears, and delivers them out of all their troubles.
34:18 RAB gönlü kiriklara yakindir, Ruhu ezginleri kurtarir.
34:18 The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saves such as be of a contrite spirit.
34:19 Dogrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarir onu.
34:19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivers him out of them all.
34:20 Bütün kemiklerini korur, Hiçbiri kirilmaz.
34:20 He keeps all his bones: not one of them is broken.
34:21 Kötü insanin sonu kötülükle biter, Cezasini bulur dogrulardan nefret edenler.
34:21 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
34:22 RAB kullarini kurtarir, O'na siginanlarin hiçbiri ceza görmez.
34:22 The LORD redeems the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
35:1 Ya RAB, benimle ugrasanlarla sen ugras, Benimle savasanlarla sen savas!
35:1 Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
35:2 Al küçük kalkanla büyük kalkani, Yardimima kos!
35:2 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
35:3 Kaldir mizragini, kargini beni kovalayanlara, Seni ben kurtaririm de bana!
35:3 Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am your salvation.
35:4 Canima kastedenler utanip rezil olsun! Utançla geri çekilsin bana kötülük düsünenler!
35:4 Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
35:5 Rüzgarin sürükledigi saman çöpüne dönsünler, RABbin melegi artlarina düssün!
35:5 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
35:6 Karanlik ve kaygan olsun yollari, RABbin melegi kovalasin onlari!
35:6 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
35:7 Madem neden yokken bana gizli aglar kurdular, Nedensiz çukur kazdilar,
35:7 For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have dug for my soul.
35:8 Baslarina habersiz felaket gelsin, Gizledikleri aga kendileri tutulsun, Felakete ugrasinlar.
35:8 Let destruction come upon him at unexpectedly; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.
35:9 O zaman RABde sevinç bulacagim, Beni kurtardigi için cosacagim.
35:9 And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
35:10 Bütün varligimla söyle diyecegim: Senin gibisi var mi, ya RAB, Mazlumu zorbanin elinden, Mazlumu ve yoksulu soyguncudan kurtaran?
35:10 All my bones shall say, LORD, who is like unto you, which deliver the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoils him?
35:11 Kötü niyetli taniklar türüyor, Bilmedigim konulari soruyorlar.
35:11 False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
35:12 Iyiligime karsi kötülük ediyor, Yalnizliga itiyorlar beni.
35:12 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
35:13 Oysa onlar hastalaninca ben çula sarinir, Oruç tutup alçakgönüllü olurdum. Duam yanitsiz kalinca, Bir dost, bir kardes yitirmis gibi dolasirdim. Kederden belim bükülürdü, Annesi için yas tutan biri gibi.
35:13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
35:14 I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourns for his mother.
35:15 Ama ben sendeleyince toplanip sevindiler, Toplandi bana karsi tanimadigim alçaklar, Durmadan didiklediler beni.
35:15 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the outcasts gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
35:16 Tanritanimaz, alayci soytarilar gibi, Dis gicirdattilar bana.
35:16 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
35:17 Ne zamana dek seyirci kalacaksin, ya Rab? Kurtar canimi bunlarin saldirisindan, Hayatimi bu genç aslanlardan!
35:17 Lord, how long will you look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
35:18 Büyük toplantida sana sükürler sunacagim, Kalabaligin ortasinda sana övgüler dizecegim.
35:18 I will give you thanks in the great congregation: I will praise you among much people.
35:19 Sevinmesin bos yere bana düsman olanlar, Göz kirpmasinlar birbirlerine Nedensiz benden nefret edenler.
35:19 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
35:20 Çünkü baris sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarina.
35:20 For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
35:21 Beni suçlamak için agizlarini ardina kadar açtilar: Oh! Oh! diyorlar, Iste kendi gözümüzle gördük yaptiklarini!
35:21 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye has seen it.
35:22 Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!
35:22 This you have seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
35:23 Uyan, kalk savun beni, Ugras hakkim için, ey Tanrim ve Rabbim!
35:23 Stir up yourself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
35:24 Adaletin uyarinca hakli çikar beni, ya RAB, Tanrim benim! Gülmesinler halime!
35:24 Judge me, O LORD my God, according to your righteousness; and let them not rejoice over me.
35:25 Demesinler içlerinden: Oh! Iste buydu dilegimiz!, Konusmasinlar ardimdan: Yedik basini! diye.
35:25 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
35:26 Utansin kötü halime sevinenler, Kizarsin yüzleri hepsinin; Gururla karsima dikilenler Utanca, rezalete bürünsün.
35:26 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
35:27 Benim hakli çikmami isteyenler, Sevinç çigliklari atip cossunlar; Söyle desinler sürekli: Kulunun esenliginden hoslanan RAB yücelsin!
35:27 Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which has pleasure in the prosperity of his servant.
35:28 O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düsmeyecek.
35:28 And my tongue shall speak of your righteousness and of your praise all the day long.
36:1 Günah fisildar kötü insana, Yüreginin dibinden: Tanri korkusu yoktur onda.
36:1 The transgression of the wicked says within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
36:2 Kendini öyle begenmis ki, Suçunu görmez, ondan tiksinmez.
36:2 For he flatters himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
36:3 Agzindan kötülük ve yalan akar, Akillanmaktan, iyilik yapmaktan vazgeçmis.
36:3 The words of his mouth are iniquity and deceit: he has left off to be wise, and to do good.
36:4 Yataginda bile fesat düsünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülügü.
36:4 He devises mischief upon his bed; he sets himself in a way that is not good; he detests not evil.
36:5 Ya RAB, sevgin göklere, Sadakatin gökyüzüne erisir.
36:5 Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reachs unto the clouds.
36:6 Dogrulugun ulu daglara benzer, Adaletin uçsuz bucaksiz enginlere. Insani da, hayvani da koruyan sensin, ya RAB.
36:6 Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast.
36:7 Sevgin ne degerli, ey Tanri! Kanatlarinin gölgesine siginir insanoglu.
36:7 How excellent is your loving kindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.
36:8 Evindeki bolluga doyarlar, Zevklerinin irmagindan içirirsin onlara.
36:8 They shall be abundantly satisfied with the fatness of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures.
36:9 Çünkü yasam kaynagi sensin, Senin isiginla aydinlaniriz.
36:9 For with you is the fountain of life: in your light shall we see light.
36:10 Sürekli göster Seni taniyanlara sevgini, Yüregi temiz olanlara dogrulugunu.
36:10 O continue your loving kindness unto them that know you; and your righteousness to the upright in heart.
36:11 Gururlunun ayagi bana varmasin, Kötülerin eli beni kovmasin.
36:11 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
36:12 Kötülük yapanlar oracikta düstüler, Yikildilar, kalkamazlar artik.
36:12 There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
37:1 Kötülük edenlere kizip üzülme, Suç isleyenlere özenme!
37:1 Fret not yourself because of evildoers, neither be you envious against the workers of iniquity.
37:2 Çünkü onlar ot gibi hemen solacak, Yesil bitki gibi kuruyup gidecek.
37:2 For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
37:3 Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalis.
37:3 Trust in the LORD, and do good; so shall you dwell in the land, and verily you shall be fed.
37:4 RABden zevk al, O senin içindeki istekleri yerine getirecektir.
37:4 Delight yourself also in the LORD: and he shall give you the desires of yours heart.
37:5 Her seyi RABbe birak, Ona güven, O gerekeni yapar.
37:5 Commit your way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
37:6 O senin dogrulugunu isik gibi, Hakkini ögle günesi gibi Aydinliga çikarir.
37:6 And he shall bring forth your righteousness as the light, and your judgment as the noonday.
37:7 RABbin önünde sakin dur, sabirla bekle; Kizip üzülme isi yolunda olanlara, Kötü amaçlarina kavusanlara.
37:7 Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not yourself because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked devices to pass.
37:8 Kizmaktan kaçin, birak öfkeyi, Üzülme, yalniz kötülüge sürükler bu seni.
37:8 Cease from anger, and forsake wrath: fret not yourself in any way to do evil.
37:9 Çünkü kötülerin kökü kazinacak, Ama RABbe umut baglayanlar ülkeyi miras alacak.
37:9 For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
37:10 Yakinda kötünün sonu gelecek, Yerini arasan da bulunmayacak.
37:10 For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, you shall diligently consider his place, and it shall not be.
37:11 Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.
37:11 But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
37:12 Kötü insan dogru insana düzen kurar, Dis gicirdatir.
37:12 The wicked plots against the just, and gnashes upon him with his teeth.
37:13 Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldigini.
37:13 The LORD shall laugh at him: for he sees that his day is coming.
37:14 Kiliç çekti kötüler, yaylarini gerdi, Mazlumu, yoksulu yikmak, Dogru yolda olanlari öldürmek için.
37:14 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
37:15 Ama kiliçlari kendi yüreklerine saplanacak, Yaylari kirilacak.
37:15 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
37:16 Dogrunun azicik varligi, Pek çok kötünün servetinden iyidir.
37:16 A little that a righteous man has is better than the riches of many wicked.
37:17 Çünkü kötülerin gücü kirilacak, Ama dogrulara RAB destek olacak.
37:17 For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholds the righteous.
37:18 RAB yetkinlerin her gününü gözetir, Onlarin mirasi sonsuza dek sürecek.
37:18 The LORD knows the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
37:19 Kötü günde utanmayacaklar, Kitlikta karinlari doyacak.
37:19 They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
37:20 Ama kötüler yikima ugrayacak; RABbin düsmanlari kir çiçekleri gibi kuruyup gidecek, Duman gibi dagilip yok olacak.
37:20 But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
37:21 Kötüler ödünç alir, geri vermez; Dogrularsa cömertçe verir.
37:21 The wicked borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.
37:22 RABbin kutsadigi insanlar ülkeyi miras alacak, Lanetledigi insanlarin kökü kazinacak.
37:22 For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
37:23 RAB insana saglam adim attirir, Insanin yolundan hosnut olursa.
37:23 The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delights in his way.
37:24 Düsse bile yikilmaz insan, Çünkü elinden tutan RABdir.
37:24 Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholds him with his hand.
37:25 Gençtim, ömrüm tükendi, Ama hiç görmedim dogru insanin terk edildigini, Soyunun ekmek dilendigini.
37:25 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
37:26 O hep cömertçe ödünç verir, Soyu kutsanir.
37:26 He is ever merciful, and lends; and his seed is blessed.
37:27 Kötülükten kaç, iyilik yap; Sonsuz yasama kavusursun.
37:27 Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
37:28 Çünkü RAB dogruyu sever, Sadik kullarini terk etmez. Onlar sonsuza dek korunacak, Kötülerinse kökü kazinacak.
37:28 For the LORD loves judgment, and forsakes not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
37:29 Dogrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yasayacak.
37:29 The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
37:30 Dogrunun agzindan bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.
37:30 The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of judgment.
37:31 Tanrisinin yasasi yüregindedir, Ayaklari kaymaz.
37:31 The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
37:32 Kötü, dogruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalisir.
37:32 The wicked watches the righteous, and seeks to slay him.
37:33 Ama RAB onu kötünün eline düsürmez, Yargilanirken mahkûm etmez.
37:33 The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
37:34 RABbe umut bagla, Onun yolunu tut, Ülkeyi miras almak üzere seni yükseltecektir. Kötülerin kökünün kazindigini göreceksin.
37:34 Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt you to inherit the land: when the wicked are cut off, you shall see it.
37:35 Kötü ve acimasiz adami gördüm, Ilk dikildigi toprakta yeseren agaç gibi Dal budak saliyordu;
37:35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
37:36 Geçip gitti, yok oldu, Aradim, bulunmaz oldu.
37:36 Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
37:37 Yetkin adami gözle, dogru adama bak, Çünkü yarinlar barisseverindir.
37:37 Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
37:38 Ama baskaldiranlarin hepsi yok olacak, Kötülerin kökü kazinacak.
37:38 But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
37:39 Dogrularin kurtulusu RABden gelir, Sikintili günde onlara kale olur.
37:39 But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
37:40 RAB onlara yardim eder, kurtarir onlari, Kötülerin elinden alip özgür kilar, Çünkü kendisine siginirlar.
37:40 And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
38:1 Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!
38:1 O LORD, rebuke me not in your wrath: neither chasten me in your hot displeasure.
38:2 Oklarin içime saplandi, Elin üzerime indi.
38:2 For yours arrows stick fast in me, and your hand presses me sore.
38:3 Öfken yüzünden sagligim bozuldu, Günahim yüzünden rahatim kaçti.
38:3 There is no soundness in my flesh because of yours anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
38:4 Çünkü suçlarim basimdan asti, Tasinmaz bir yük gibi sirtimda agirlasti.
38:4 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
38:5 Akilsizligim yüzünden Yaralarim igrenç, irinli.
38:5 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
38:6 Egildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yasli dolasiyorum.
38:6 I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
38:7 Çünkü belim ates içinde, Sagligim bozuk.
38:7 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
38:8 Tükendim, ezildim alabildigine, Inliyorum yüregimin acisindan.
38:8 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the chaos of my heart.
38:9 Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, Iniltilerim senden gizli degil.
38:9 Lord, all my desire is before you; and my groaning is not hid from you.
38:10 Yüregim çarpiyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.
38:10 My heart pants, my strength fails me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
38:11 Esim dostum kaçar oldu derdimden, Yakinlarim uzak duruyor benden.
38:11 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand far off.
38:12 Canima susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararimi isteyenler kuyumu kaziyor, Gün boyu hileler düsünüyorlar.
38:12 They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
38:13 Ama ben bir sagir gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi agzimi açmiyorum;
38:13 But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that opens not his mouth.
38:14 Duymaz, Agzinda yanit bulunmaz bir adama döndüm.
38:14 Thus I was as a man that hears not, and in whose mouth are no reproofs.
38:15 Umudum sende, ya RAB, Sen yanitlayacaksin, ya Rab, Tanrim benim!
38:15 For in you, O LORD, do I hope: you will hear, O Lord my God.
38:16 Çünkü dua ediyorum: Halime sevinmesinler, Ayagim kayinca böbürlenmesinler!
38:16 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify themselves against me.
38:17 Düsmek üzereyim, Acim hep içimde.
38:17 For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
38:18 Suçumu itiraf ediyorum, Günahim yüzünden kaygilaniyorum.
38:18 For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
38:19 Ama düsmanlarim güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.
38:19 But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
38:20 Iyilige karsi kötülük yapanlar bana karsi çikar, Iyiligin pesinde oldugum için.
38:20 They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
38:21 Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrim, benden uzak durma!
38:21 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
38:22 Yardimima kos, Ya Rab, kurtulusum benim!
38:22 Make haste to help me, O Lord my salvation.
39:1 Karar verdim: Adimlarima dikkat edecegim, Dilimi günahtan sakinacagim; Karsimda kötü biri oldukça, Agzima gem vuracagim.
39:1 I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
39:2 Dilimi tutup sustum, Hep kaçindim konusmaktan, yarari olsa bile. Acim alevlendi,
39:2 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
39:3 Yüregim tutustu içimde, Ates aldi derin derin düsünürken, Su sözler döküldü dilimden:
39:3 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spoke I with my tongue,
39:4 Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayili günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kisa oldugunu!
39:4 LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
39:5 Yalniz bir karis ömür verdin bana, Hiç kalir hayatim senin önünde. Her insan bir soluktur sadece, En güçlü çaginda bile. |iSela
39:5 Behold, you have made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before you: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
39:6 Bir gölge gibi dolasir insan, Bos yere çirpinir, Mal biriktirir, kime kalacagini bilmeden.
39:6 Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up riches, and knows not who shall gather them.
39:7 Ne bekleyebilirim simdi, ya Rab? Umudum sende.
39:7 And now, Lord, what wait I for? my hope is in you.
39:8 Kurtar beni bütün isyanlarimdan, Aptallarin hakaretine izin verme.
39:8 Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
39:9 Sustum, açmayacagim agzimi; Çünkü sensin bunu yapan.
39:9 I was dumb, I opened not my mouth; because you did it.
39:10 Uzaklastir üzerimden yumruklarini, Tokadinin altinda mahvoldum.
39:10 Remove your stroke away from me: I am consumed by the blow of yours hand.
39:11 Sen insani suçundan ötürü Azarlayarak yola getirirsin, Güve gibi tüketirsin sevdigi seyleri. Her insan bir soluktur sadece. |iSela
39:11 When you with rebukes do correct man for iniquity, you make his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
39:12 Duami isit, ya RAB, Kulak ver yakarisima, Gözyaslarima kayitsiz kalma! Çünkü ben bir garibim senin yaninda, Bir yabanci, atalarim gibi.
39:12 Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not your peace at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were.
39:13 Uzaklastir üzerimden bakislarini, Göçüp yok olmadan mutlu olayim!
39:13 O spare me, that I may recover strength, before I go behind, and be no more.
40:1 RABbi sabirla bekledim; Bana yönelip yakarisimi duydu.
40:1 I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
40:2 Ölüm çukurundan, Balçiktan çikardi beni, Ayaklarimi kaya üzerinde tuttu, Kaymayayim diye.
40:2 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my activities.
40:3 Agzima yeni bir ezgi, Tanrimiza bir övgü ilahisi koydu. Çoklari görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.
40:3 And he has put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
40:4 Ne mutlu RABbe güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.
40:4 Blessed is that man that makes the LORD his trust, and respects not the proud, nor such as turn aside to lies.
40:5 Ya RAB, Tanrim, Harikalarin, düsüncelerin ne çoktur bizim için; Sana es kosulmaz! Duyurmak, anlatmak istesem yaptiklarini, Saymakla bitmez.
40:5 Many, O LORD my God, are your wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us: they cannot be reckoned up in order unto you: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
40:6 Kurbandan, sunudan hosnut olmadin, Ama kulaklarimi açtin. Yakmalik sunu, günah sunusu da istemedin.
40:6 Sacrifice and offering you did not desire; mine ears have you opened: burnt offering and sin offering have you not required.
40:7 O zaman söyle dedim: Iste geldim; Kutsal Yazi tomarinda benim için yazilmistir. Ey Tanrim, senin istegini yapmaktan zevk alirim ben, Yasan yüregimin derinligindedir.
40:7 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
40:8 I delight to do your will, O my God: yea, your law is within my heart.
40:9 Büyük toplantida müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildigin gibi!
40:9 I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, you know.
40:10 Zaferini içimde gizlemem, Bagliligini ve kurtarisini duyururum, Sevgini, sadakatini saklamam büyük topluluktan.
40:10 I have not hid your righteousness within my heart; I have declared your faithfulness and your salvation: I have not concealed your loving kindness and your truth from the great congregation.
40:11 Ya RAB, esirgeme sevecenligini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!
40:11 Withhold not you your tender mercies from me, O LORD: let your loving kindness and your truth continually preserve me.
40:12 Sayisiz belalar çevremi sardi, Suçlarim bana yetisti, önümü göremiyorum; Basimdaki saçlardan daha çoklar, Çaresiz kaldim.
40:12 For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart fails me.
40:13 Ne olur, ya RAB, kurtar beni! Yardimima kos, ya RAB!
40:13 Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
40:14 Utansin canimi almaya çalisanlar, Yüzleri kizarsin! Geri dönsün zararimi isteyenler, Rezil olsunlar!
40:14 Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
40:15 Bana, Oh! Oh! çekenler Dehsete düssün utançlarindan!
40:15 Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
40:16 Sende nese ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! RAB yücedir! desin hep Senin kurtarisini özleyenler!
40:16 Let all those that seek you rejoice and be glad in you: let such as love your salvation say continually, The LORD be magnified.
40:17 Bense mazlum ve yoksulum, Düsün beni, ya Rab. Yardimcim ve kurtaricim sensin, Geç kalma, ey Tanrim!
40:17 But I am poor and needy; yet the Lord thinks upon me: you are my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.