성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
17:1 므낫세 지파를 위하여 제비 뽑은 것은 이러하니라 므낫세는 요셉의 장자이었고
므낫세의 장자 마길은 길르앗의 아비라 그는 무사이어서 길르앗과 바산을 얻었으므로
17:1 And this was the part marked out for the tribe of Manasseh, because he was the oldest
son of Joseph. As for Machir, the oldest son of Manasseh, the father of Gilead,
because he was a man of war he had Gilead and Bashan.
17:1 There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn
of Joseph; to know, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead:
because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.
17:2 므낫세의 남은 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았는데 그들은 곧 아비에셀의
자손과 헬렉의 자손과 아스리엘의 자손과 세겜의 자손과 헤벨의 자손과 스미다의
자손이니 그들의 가족대로 요셉의 아들 므낫세의 남 자손이며
17:2 And as for the rest of the children of Manasseh, their heritage was given to them
by families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for
the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of
Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh,
the son of Joseph, by their families.
17:2 There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their
families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for
the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children
of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of
Manasseh the son of Joseph by their families.
17:3 헤벨의 아들 길르앗의 손자 마길의 증손 므낫세의 현손 슬로브핫은 아들이
없고 딸 뿐이요 그 딸들의 이름은 말라와 노아와 호글라와 밀가와 디르사라
17:3 But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son
of Manasseh, had no sons, but only daughters; and these are the names of his daughters:
Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
17:3 But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir,
the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of
his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
17:4 그들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 방백들 앞에 나아와서 말하기를
여호와께서 모세에게 명하사 우리 형제 중에서 우리에게 기업을 주라 하셨다 하매
여호와의 명령을 따라 그들에게 기업을 그 아비 형제 중에서 주므로
17:4 And they came before Eleazar the priest, and Joshua, the son of Nun, and before
the chiefs, saying, The Lord gave orders to Moses to give us a heritage among our
brothers: so in agreement with the orders of the Lord he gave them a heritage among
their father's brothers.
17:4 And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the
son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give
us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment
of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.
17:5 요단 동편 길르앗과 바산 외에 므낫세에게 열 분깃이 돌아갔으니
17:5 And ten parts were given to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan,
which is on the other side of Jordan;
17:5 And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and
Bashan, which were on the other side Jordan;
17:6 므낫세의 여손들이 그 남 자손 중에서 기업을 얻은 까닭이었으며 길르앗
땅은 므낫세의 남은 자손에게 속하였더라
17:6 Because the daughters of Manasseh had a heritage among his sons, and the land of
Gilead was the property of the other sons of Manasseh.
17:6 Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons:
and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead.
17:7 ○ 므낫세의 경계는 아셀에서부터 세겜 앞 믹므닷에 미치고 우편으로 가서
엔답부아 거민의 땅에 이르나니
17:7 And the limit of Manasseh's land was from Asher to Michmethath, which is before
Shechem; the line goes on to the right hand, to the people of En-tappuah.
17:7 And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lies before
Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of
Entappuah.
17:8 답부아 땅은 므낫세에게 속하였으되 므낫세 경계에 있는 답부아 읍은 에브라임
자손에게 속하였으며
17:8 The land of Tappuah was the property of Manasseh; but Tappuah on the edge of Manasseh
was the property of the children of Ephraim.
17:8 Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh
belonged to the children of Ephraim;
17:9 또 경계가 가나 시내로 내려가서 그 시내 남편에 이르나니 므낫세의 성읍
중에 이 성읍들은 에브라임에게 속하였으며 므낫세의 경계는 그 시내 북편이요 그
끝은 바다며
17:9 And the limit goes down to the stream Kanah, to the south of the stream: these towns
were Ephraim's among the towns of Manasseh; Manasseh's limit was on the north side
of the stream, ending at the sea:
17:9 And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river:
these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh
also was on the north side of the river, and the utmost limit of it were at
the sea:
17:10 그 남편은 에브라임에 속하였고 북편은 므낫세에 속하였고 바다가 그 경계가
되었으며 그들의 땅의 북은 아셀에 미쳤고 동은 잇사갈에 미쳤으며
17:10 To the south it is Ephraim's, and to the north it is Manasseh's, and the sea is
his limit; and they are touching Asher on the north, and Issachar on the east.
17:10 Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the
sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar
on the east.
17:11 잇사갈과 아셀에도 므낫세의 소유가 있으니 곧 벧 스안과 그 향리와 이블르암과
그 향리와 돌의 거민과 그 향리요 또 엔돌 거민과 그 향리와 다아낙 거민과 그 향리와
므깃도 거민과 그 향리들 세 높은 곳이라
17:11 In Issachar and Asher, Manasseh had Beth-shean and its daughter-towns, and Ibleam
and its daughter-towns, and the people of Dor and its daughter-towns, and the people
of En-dor and its daughter-towns, and the people of Taanach and its daughter-towns,
and the people of Megiddo and its daughter-towns, that is, the three hills.
17:11 And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns,
and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the
inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns,
and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.
17:12 그러나 므낫세 자손이 그 성읍들의 거민을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이
결심하고 그 땅에 거하였더니
17:12 But the children of Manasseh were not able to make the people of those towns go
out; but the Canaanites would go on living in that land.
17:12 Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of
those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
17:13 이스라엘 자손이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지
아니하였더라
17:13 And when the children of Israel had become strong, they put the Canaanites to forced
work, in place of driving them out.
17:13 Yet it came to pass, when the children of Israel were becoming strong,
that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out.
17:14 ○ 요셉 자손이 여호수아에게 말하여 가로되 여호와께서 지금까지 내게
복을 주시므로 내가 큰 민족이 되었거늘 당신이 나의 기업을 위하여 한 제비, 한
분깃으로만 내게 주심은 어찜이니이까
17:14 Then the children of Joseph said to Joshua, Why have you given me only one part
and one stretch of land for my heritage? For through the blessing given to me by
the Lord up to now, I am a great people.
17:14 And the children of Joseph spoke unto Joshua, saying, Why have you
given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people,
forasmuch as the LORD has blessed me until now?
17:15 여호수아가 그들에게 이르되 네가 큰 민족이 되므로 에브라임 산지가 네게
너무 좁을진대 브리스 사람과 르바임 사람의 땅 삼림에 올라가서 스스로 개척하라
17:15 Then Joshua said to them, If you are such a great people, go up into the woodlands,
clearing a place there for yourselves in the land of the Perizzites and the Rephaim,
if the hill-country of Ephraim is not wide enough for you.
17:15 And Joshua answered them, If you be a great people, then get you up
to the wood country, and cut down for yourself there in the land of the Perizzites
and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for you.
17:16 요셉 자손이 가로되 그 산지는 우리에게 넉넉지도 못하고 골짜기 땅에 거하는
가나안 사람에게는 벧 스안과 그 향리에 거하는 자든지 이스르엘 골짜기에 거하는
자든지 다 철 병거가 있나이다
17:16 And the children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all
the Canaanites living in the valley have iron war-carriages, those in Beth-shean
and its towns as well as those in the valley of Jezreel.
17:16 And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and
all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron,
both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley
of Jezreel.
17:17 여호수아가 다시 요셉의 족속 곧 에브라임과 므낫세에게 일러 가로되 너는
큰 민족이요 큰 권능이 있은즉 한 분깃만 가질 것이 아니라
17:17 Then Joshua said to the children of Joseph, to Ephraim and Manasseh, You are a great
people, and have great power: you are not to have one property only,
17:17 And Joshua spoke unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh,
saying, You are a great people, and have great power: you shall not have one
lot only:
17:18 그 산지도 네 것이 되리니 비록 삼림이라도 네가 개척하라 그 끝까지 네
것이 되리라 가나안 사람이 비록 철 병거를 가졌고 강할지라도 네가 능히 그를 쫓아내리라
17:18 For the hill-country of Gilead will be yours ... the woodland and cut down ... its
outskirts will be yours ... get the Canaanites out, for they have iron war-carriages
... strong.
17:18 But the mountain shall be yours; for it is a wood, and you shall cut
it down: and the utmost limit of it shall be yours: for you shall drive out
the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.
18:1 이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서 거기 회막을 세웠으니 그 땅이
이미 그들의 앞에 돌아와 복종하였음이나
18:1 And all the meeting of the children of Israel came together at Shiloh and put up
the Tent of meeting there: and the land was crushed before them.
18:1 And the whole congregation of the children of Israel assembled together
at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land
was subdued before them.
18:2 이스라엘 자손 중에 그 기업의 분배를 얻지 못한 자가 오히려 일곱 지파라
18:2 But there were still seven tribes among the children of Israel who had not taken
up their heritage.
18:2 And there remained among the children of Israel seven tribes, which
had not yet received their inheritance.
18:3 여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되 너희가 너희 열조의 하나님 여호와께서
너희에게 주신 땅을 취하러 가기를 어느 때까지 지체하겠느냐
18:3 Then Joshua said to the children of Israel, Why are you so slow to go in and take
up your heritage in the land which the Lord, the God of your fathers, has given
you?
18:3 And Joshua said unto the children of Israel, How long are all of you
slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers has given
you?
18:4 너희는 매 지파에 삼인씩 선정하라 내가 그들을 보내리니 그들은 일어나서
그 땅에 두루 다니며 그 기업에 상당하게 그려 가지고 내게로 돌아올 것이라
18:4 Take from among you three men from every tribe; and I will send them to go through
the land and make a record of it for distribution as their heritage; then let them
come back to me.
18:4 Give out from among you three men for each tribe: and I will send them,
and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the
inheritance of them; and they shall come again to me.
18:5 그들이 그 땅을 일곱 부분에 나누되 유다는 남편 자기 경내에 거하고 요셉의
족속은 그 북편 자기 경내에 거한즉
18:5 And let them make division of it into seven parts: let Judah keep inside his limit
on the south, and let the children of Joseph keep inside their limit on the north.
18:5 And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their
coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the
north.
18:6 그 남은 땅을 일곱 부분으로 그려서 이곳 내게로 가져올지니 내가 여기서
너희를 위하여 우리 하나님 여호와 앞에서 제비 뽑으리라
18:6 And you are to have the land marked out in seven parts, and come back to me with
the record; and I will make the distribution for you here by the decision of the
Lord our God.
18:6 All of you shall therefore describe the land into seven parts, and bring
the description here to me, that I may cast lots for you here before the LORD
our God.
18:7 레위 사람은 너희 중에 분깃이 없나니 여호와의 제사장 직분이 그들의 기업이
됨이며 갓과 르우벤과 므낫세 반 지파는 요단 저 편 동편에서 이미 기업을 받았나니
이는 여호와의 종 모세가 그들에게 준 것이니라
18:7 For the Levites have no part among you; to be the Lord's priests is their heritage;
and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have had their heritage on the
east side of Jordan, given to them by Moses, the servant of the Lord.
18:7 But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD
is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have
received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant
of the LORD gave them.
18:8 ○ 그 사람들이 일어나 떠나니 여호수아가 땅을 그리러 가는 그들에게 명하여
가로되 가서 그 땅으로 두루 다니며 그려 가지고 내게로 돌아오라 내가 여기 실로에서
여호와 앞에서 너희를 위하여 제비 뽑으리라
18:8 So the men got up and went; and Joshua gave orders to those who went, to make a
record of the land, saying, Go up and down through the land, and make a record of
it and come back here to me, and I will make the distribution for you here by the
decision of the Lord in Shiloh.
18:8 And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went
to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it,
and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.
18:9 그 사람들이 가서 그 땅으로 두루 다니며 성읍들을 따라서 일곱 부분으로
책에 그리고 실로 진에 돌아와 여호수아에게 나아오니
18:9 So the men went, travelling through the land, and made a record of it by towns in
seven parts in a book, and came back to Joshua to the tent-circle at Shiloh.
18:9 And the men went and passed through the land, and described it by cities
into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.
18:10 여호수아가 그들을 위하여 실로 여호와 앞에서 제비 뽑고 그가 거기서 이스라엘
자손의 분파대로 땅을 분배하였더라
18:10 And Joshua made the distribution for them in Shiloh by the decision of the Lord,
marking out the land for the children of Israel by their divisions.
18:10 And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there
Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
18:11 ○ 베냐민 자손 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 제비 뽑은
땅의 경계는 유다 자손과 요셉 자손의 중간이라
18:11 And the first heritage came out for the tribe of Benjamin by their families: and
the limit of their heritage went between the children of Judah and the children
of Joseph.
18:11 And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according
to their families: and the coast of their lot came forth between the children
of Judah and the children of Joseph.
18:12 그 북방 경계는 요단에서부터 여리고 북편으로 올라가서 서편 산지를 넘어서
또 올라가서 벧아웬 황무지에 이르며
18:12 And their limit on the north was from the Jordan, and the line goes up to the side
of Jericho on the north and through the hill-country to the west, ending at the
waste land of Beth-aven.
18:12 And their border on the north side was from Jordan; and the border
went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains
westward; and the activities out thereof were at the wilderness of Bethaven.
18:13 또 그 경계가 거기서부터 루스로 나아가서 루스 남편에 이르나니 루스는
곧 벧엘이며 또 그 경계가 아다롯 앗달로 내려가서 아래 벧 호론 남편 산 곁으로
지나고
18:13 And from there the line goes south to Luz, to the side of Luz (which is Beth-el),
then down to Ataroth-addar, by the mountain to the south of Beth-horon the lower.
18:13 And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz,
which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the
hill that lies on the south side of the nether Bethhoron.
18:14 벧 호론 앞 남편 산에서부터 서방으로 돌아 남편으로 향하여 유다 자손의
성읍 기럇바알 곧 기럇 여아림에 이르러 끝이 되나니 이는 서방 경계며
18:14 And the limit is marked as coming round to the south on the west side from the mountain
which is south of Beth-horon, and ending at Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim),
a town of the children of Judah: this is the west part.
18:14 And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea
southward, from the hill that lies before Bethhoron southward; and the activities
out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children
of Judah: this was the west quarter.
18:15 남방 경계는 기럇 여아림 끝에서부터 서편으로 나아가 넵도아 물 근원에
이르고
18:15 And the south part is from the farthest point of Kiriath-jearim, and the line goes
out to the west to the fountain of the waters of Nephtoah:
18:15 And the south quarter was from the end of Kirjathjearim, and the border
went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
18:16 르바임 골짜기 북편 힌놈의 아들 골짜기 앞에 있는 산 끝으로 내려가고
또 힌놈의 골짜기로 내려가서 여부스 남편에 이르러 엔 로겔로 내려가고
18:16 And the line goes down to the farthest part of the mountain facing the valley of
the son of Hinnom, which is on the north of the valley of Rephaim: from there it
goes down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite on the south as far
as En-rogel;
18:16 And the border came down to the end of the mountain that lies before
the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on
the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the
south, and descended to Enrogel,
18:17 또 북향하여 엔 세메스로 나아가서 아둠밈 비탈 맞은편 글릴롯으로 나아가서
르우벤 자손 보한의 돌까지 내려가고
18:17 And it goes to En-shemesh and on to Geliloth, opposite the way up to Adummim, and
it goes down to the stone of Bohan, the son of Reuben;
18:17 And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went
forth toward Geliloth, which is opposite to the going up of Adummim, and descended
to the stone of Bohan the son of Reuben,
18:18 북으로 아라바 맞은편을 지나 아라바로 내려가고
18:18 And it goes on to the side facing the Arabah to the north, and down to the Arabah;
18:18 And passed along toward the side opposite to Arabah northward, and
went down unto Arabah:
18:19 또 북으로 벧 호글라 곁을 지나서 요단 남단에 당한 염해의 북편 해만이
그 경계의 끝이 되나니 이는 남편 경계며
18:19 And on to the north side of Beth-hoglah, ending at the north inlet of the Salt Sea
at the south end of Jordan; this is their limit on the south.
18:19 And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and
the utmost limit of the border were at the north bay of the salt sea at the
south end of Jordan: this was the south coast.
18:20 동방 경계는 요단이니 이는 베냐민 자손이 그 가족대로 얻은 기업의 사면
경계이었더라
18:20 And the limit of the east part is the Jordan. This is the heritage of the children
of Benjamin, marked out for their families by these limits on all sides.
18:20 And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance
of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to
their families.
18:21 ○ 베냐민 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 성읍들은 여리고와 벧 호글라와
에멕 그시스와
18:21 And the towns of the children of Benjamin, given to them in the order of their families,
are Jericho and Beth-hoglah and Emek-kezziz
18:21 Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to
their families were Jericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz,
18:22 벧 아라바와 스마라임과 벧엘과
18:22 And Beth-arabah and Zemaraim and Beth-el
18:22 And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,
18:23 아윔과 바라와 오브라와
18:23 And Avvim and Parah and Ophrah
18:23 And Avim, and Pharah, and Ophrah,
18:24 그발 암모니와 오브니와 게바니 십 이 성읍이요 또 그 촌락이며
18:24 And Chephar-Ammoni and Ophni and Geba; twelve towns with their unwalled places;
18:24 And Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their
villages:
18:25 기브온과 라마와 브에롯과
18:25 Gibeon and Ramah and Beeroth
18:25 Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
18:26 미스베와 그비라와 모사와
18:26 And Mizpeh and Chephirah and Mozah
18:26 And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
18:27 레겜과 이르브엘과 다랄라와
18:27 And Rekem and Irpeel and Taralah
18:27 And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
18:28 셀라와 엘렙과 여부스 곧 예루살렘과 기부앗과 기럇이니 십 사 성읍이요
또 그 촌락이라 이는 베냐민 자손이 그 가족대로 얻은 기업이었더라
18:28 And Zela, Eleph and the Jebusite (which is Jerusalem), Gibeath and Kiriath; fourteen
towns with their unwalled places. This is the heritage of the children of Benjamin
by their families.
18:28 And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath;
fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children
of Benjamin according to their families.
19:1 둘째로 시므온 곧 시므온 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니
그 기업은 유다 자손의 기업 중에서라
19:1 And the second heritage came out for the tribe of Simeon by their families; and
their heritage was in the middle of the heritage of the children of Judah.
19:1 And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children
of Simeon according to their families: and their inheritance was within the
inheritance of the children of Judah.
19:2 그 얻은 기업은 브엘세바 곧 세바와 몰라다와
19:2 And they had for their heritage Beer-sheba and Shema and Moladah
19:2 And they had in their inheritance Beersheba, and Sheba, and Moladah,
19:3 하살 수알과 발라와 에셈과
19:3 And Hazar-shual and Balah and Ezem
19:3 And Hazarshual, and Balah, and Azem,
19:4 엘돌랏과 브둘과 호르마와
19:4 And Eltolad and Bethul and Hormah
19:4 And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
19:5 시글락과 벧 말가봇과 하살수사와
19:5 And Ziklag and Beth-marcaboth and Hazar-susah
19:5 And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
19:6 벧 르바옷과 사루헨이니 십 삼 성읍이요 또 그 촌락이며
19:6 And Beth-lebaoth and Sharuhen; thirteen towns with their unwalled places;
19:6 And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
19:7 또 아인과 림몬과 에델과 아산이니 네 성읍이요 또 그 촌락이며
19:7 Ain, Rimmon, and Ether and Ashan; four towns with their unwalled places;
19:7 Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
19:8 또 남방 라마 곧 바알랏 브엘까지 이 성들을 둘러 있는 모든 촌락이니 이는
시므온 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업이라
19:8 And all the unwalled places round about these towns as far as Baalath-beer-ramah
to the south. This is the heritage of the tribe of Simeon by their families.
19:8 And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer,
Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of
Simeon according to their families.
19:9 시므온 자손의 이 기업은 유다 자손의 기업 중에서 취하였으니 이는 유다
자손의 분깃이 자기들에게 너무 많으므로 시므온 자손이 자기의 기업을 그들의 기업
중에서 얻음이었더라
19:9 The heritage of Simeon was taken out of Judah's stretch of land, for Judah's part
was more than they had need of, so the heritage of the children of Simeon was inside
their heritage.
19:9 Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the
children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them:
therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance
of them.
19:10 ○ 세째로 스불론 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 기업의
경계는 사릿에 미치고
19:10 And the third heritage came out for Zebulun by their families; the limit of their
heritage was as far as Sarid;
19:10 And the third lot came up for the children of Zebulun according to
their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
19:11 서편으로 올라가서 마랄라에 이르러 답베셋에 미치고 욕느암 앞 시내에
미치며
19:11 And their limit goes up to the west to Maralah, stretching to Dabbesheth, and to
the stream in front of Jokneam;
19:11 And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to
Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
19:12 사릿에서부터 동편으로 돌아 해 뜨는 편을 향하고 기슬롯 다볼의 경계에
이르고 다브랏으로 나가서 야비아로 올라가고
19:12 Then turning east from Sarid to the limit of Chisloth-tabor, it goes out to Daberath,
and up to Japhia;
19:12 And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border
of Chislothtabor, and then goes out to Daberath, and goes up to Japhia,
19:13 또 거기서부터 동편으로 가드 헤벨을 지나 엣가신에 이르고 네아까지 연한
림몬으로 나아가서
19:13 And from there it goes on east to Gath-hepher, to Eth-kazin; ending at Rimmon which
goes as far as Neah;
19:13 And from thence passes on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin,
and goes out to Remmonmethoar to Neah;
19:14 북으로 돌아 한나돈에 이르고 입다엘 골짜기에 이르러 끝이 되며
19:14 And the line goes round it on the north to Hannathon, ending at the valley of Iphtah-el;
19:14 And the border compasses it on the north side to Hannathon: and the
utmost limit thereof are in the valley of Jiphthahel:
19:15 또 갓닷과 나할랄과 시므론과 이달라와 베들레헴이니 모두 십 이 성읍이요
또 그 촌락이라
19:15 And Kattath and Nahalal and Shimron and Idalah and Beth-lehem; twelve towns with
their unwalled places.
19:15 And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem:
twelve cities with their villages.
19:16 스불론 자손이 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
19:16 This is the heritage of the children of Zebulun by their families, these towns with
their unwalled places.
19:16 This is the inheritance of the children of Zebulun according to their
families, these cities with their villages.
19:17 ○ 네째로 잇사갈 곧 잇사갈 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니
19:17 For Issachar the fourth heritage came out, for the children of Issachar by their
families;
19:17 And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar
according to their families.
19:18 그 지경 안은 이스르엘과 그술롯과 수넴과
19:18 And their limit was to Jezreel and Chesulloth and Shunem
19:18 And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
19:19 하바라임과 시온과 아나하랏과
19:19 And Hapharaim and Shion and Anaharath
19:19 And Haphraim, and Shihon, and Anaharath,
19:20 랍빗과 기시온과 에베스와
19:20 And Rabbith and Kishion and Ebez
19:20 And Rabbith, and Kishion, and Abez,
19:21 레멧과 언간님과 엔핫다와 벧 바세스며
19:21 And Remeth and En-gannim and En-haddah and Beth-pazzez;
19:21 And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
19:22 그 경계는 다볼과 사하수마와 벧 세메스에 미치고 그 끝은 요단이니 모두
십 륙 성읍이요 또 그 촌락이라
19:22 And their limit goes as far as Tabor and Shahazimah and Beth-shemesh, ending at
Jordan; sixteen towns with their unwalled places.
19:22 And the coast reachs to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and
the utmost limit of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
19:23 잇사갈 자손 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
19:23 This is the heritage of the tribe of the children of Issachar by their families,
these towns with their unwalled places.
19:23 This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according
to their families, the cities and their villages.
19:24 ○ 다섯째로 아셀 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니
19:24 And the fifth heritage came out for the tribe of Asher by their families.
19:24 And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according
to their families.
19:25 그 지경 안은 헬갓과 할리와 베덴과 악삽과
19:25 And their limit was Helkath and Hali and Beten and Achshaph
19:25 And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,
19:26 알람멜렉과 아맛과 미살이며 그 경계의 서편은 갈멜에 미치며 시홀 림낫에
미치고
19:26 And Alammelech and Amad and Mishal, stretching to Carmel on the west and Shihor-libnath;
19:26 And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reachs to Carmel westward,
and to Shihorlibnath;
19:27 꺾여 해 돋는 편을 향하여 벧 다곤에 이르며 스불론에 달하고 북편으로
입다 엘 골짜기에 미쳐서 벧에멕과 느이엘에 이르고 가불 좌편으로 나가서
19:27 Turning to the east to Beth-dagon and stretching to Zebulun and the valley of Iphtah-el
as far as Beth-emek and Neiel to the north; on the left it goes as far as Cabul
19:27 And turns toward the sunrising to Bethdagon, and reachs to Zebulun,
and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel,
and goes out to Cabul on the left hand,
19:28 에브론과 르홉과 함몬과 가나를 지나 큰 시돈까지 이르고
19:28 And Ebron and Rehob and Hammon and Kanah, to great Zidon;
19:28 And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
19:29 돌아서 라마와 견고한 성읍 두로에 이르고 돌아서 호사에 이르고 악십 지방
곁 바다가 끝이 되며
19:29 And the limit goes round to Ramah and the walled town of Tyre and Hosah, ending
at the sea by Heleb and Achzib;
19:29 And then the coast turns to Ramah, and to the strong city Tyre; and
the coast turns to Hosah; and the utmost limit thereof are at the sea from the
coast to Achzib:
19:30 또 움마와 아벡과 르홉이니 모두 이십 이 성읍과 그 촌락이라
19:30 And Ummah and Aphek and Rehob; twenty-two towns with their unwalled places.
19:30 Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their
villages.
19:31 아셀 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
19:31 This is the heritage of the tribe of the children of Asher by their families, these
towns with their unwalled places.
19:31 This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according
to their families, these cities with their villages.
19:32 ○ 여섯째로 납달리 자손을 위하여 납달리 자손의 가족대로 제비를 뽑았으니
19:32 For the children of Naphtali the sixth heritage came out, for the children of Naphtali
by their families;
19:32 The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children
of Naphtali according to their families.
19:33 그 경계는 헬렙과 사아난님의 상수리나무에서부터 아다미 네겝과 얍느엘을
지나 락굼까지요 그 끝은 요단이며
19:33 And their limit was from Heleph, from the oak-tree in Zaanannim, and Adami-hannekeb
and Jabneel, as far as Lakkum, ending at Jordan;
19:33 And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami,
Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the utmost limit thereof were at Jordan:
19:34 서편으로 돌아 아스놋 다볼에 이르고 그 곳에서부터 나가 훅곡에 이르러는
남은 스불론에 접하였고 서는 아셀에 접하였으며 해 돋는 편은 유다에 달한 요단이며
19:34 And turning west to Aznoth-tabor, the limit goes out from there to Hukkok, stretching
to Zebulun on the south, and Asher on the west, and Judah at Jordan on the east.
19:34 And then the coast turns westward to Aznothtabor, and goes out from
thence to Hukkok, and reachs to Zebulun on the south side, and reachs to Asher
on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
19:35 그 견고한 성읍들은 싯딤과 세르와 함맛과 락갓과 긴네렛과
19:35 And the walled towns are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth
19:35 And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
19:36 아다마와 라마와 하솔과
19:36 And Adamah and Ramah and Hazor
19:36 And Adamah, and Ramah, and Hazor,
19:37 게데스와 에드레이와 엔 하솔과
19:37 And Kedesh and Edrei and En-Hazor
19:37 And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,
19:38 이론과 믹다렐과 호렘과 벧 아낫과 벧 세메스니 모두 십 구 성읍이요 또
그 촌락이라
19:38 And Iron and Migdal-el, Horem and Beth-anath and Beth-shemesh; nineteen towns with
their unwalled places.
19:38 And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen
cities with their villages.
19:39 납달리 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
19:39 This is the heritage of the tribe of the children of Naphtali by their families,
these towns with their unwalled places.
19:39 This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according
to their families, the cities and their villages.
19:40 ○ 일곱째로 단 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니
19:40 For the tribe of Dan by their families the seventh heritage came out;
19:40 And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according
to their families.
19:41 그 기업의 지경은 소라와 에스다올과 이르세메스와
19:41 And the limit of their heritage was Zorah and Eshtaol and Ir-shemesh
19:41 And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,
19:42 사알랍빈과 아얄론과 이들라와
19:42 And Shaalabbin and Aijalon and Ithlah
19:42 And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
19:43 엘론과 딤나와 에그론과
19:43 And Elon and Timnah and Ekron
19:43 And Elon, and Thimnathah, and Ekron,
19:44 엘드게와 깁브돈과 바알랏과
19:44 And Eltekeh and Gibbethon and Baalath
19:44 And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
19:45 여훗과 브네브락과 가드 림몬과
19:45 And Jehud and Bene-berak and Gath-rimmon;
19:45 And Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon,
19:46 메얄곤과 락곤과 욥바 맞은편 경계까지라
19:46 And on the west was ... opposite Joppa.
19:46 And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.
19:47 그런데 단 자손의 지경이 더욱 확장되었으니 이는 단 자손이 올라가서
레센을 쳐서 취하여 칼날로 치고 그것을 얻어 거기 거하였음이라 그 조상 단의 이름을
따라서 레센을 단이라 하였더라
19:47 (But the limit of the children of Dan was not wide enough for them; so the children
of Dan went up and made war on Leshem and took it, putting it to the sword without
mercy, and they took it for their heritage and made a place for themselves there,
giving it the name of Leshem-dan, after the name of their father, Dan.)
19:47 And the coast of the children of Dan went out too little for them:
therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it,
and stroke it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein,
and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
19:48 단 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
19:48 This is the heritage of the tribe of the children of Dan by their families, these
towns with their unwalled places.
19:48 This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according
to their families, these cities with their villages.
19:49 ○ 이스라엘 자손이 그 경계를 따라서 기업의 땅 나누기를 마치고 자기들
중에서 눈의 아들 여호수아에게 기업을 주었으되
19:49 So the distribution of the land and its limits was complete; and the children of
Israel gave Joshua, the son of Nun, a heritage among them;
19:49 When they had made an end of dividing the land for inheritance by their
coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun
among them:
19:50 곧 여호와의 명령대로 여호수아의 구한 성읍 에브라임 산지 딤낫세라를
주매 여호수아가 그 성읍을 중건하고 거기 거하였었더라
19:50 By the orders of the Lord they gave him the town for which he made request, Timnath-serah
in the hill-country of Ephraim: there, after building the town, he made his living-place.
19:50 According to the word of the LORD they gave him the city which he asked,
even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.
19:51 ○ 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이
실로에서 회막 문 여호와 앞에서 제비 뽑아 나눈 기업이 이러하니라 이에 땅 나누는
일이 마쳤더라
19:51 These are the heritages which Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun, and
the heads of families of the tribes of the children of Israel gave out at Shiloh,
by the decision of the Lord, at the door of the Tent of meeting. So the distribution
of the land was complete.
19:51 These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the
son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel,
divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of
the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
20:1 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대
20:1 And the Lord said to Joshua,
20:1 The LORD also spoke unto Joshua, saying,
20:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 내가 모세로 너희에게 말한 도피성을 택정하여
20:2 Say to the children of Israel, Let certain towns be marked out as safe places, as
I said to you by the mouth of Moses,
20:2 Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities
of refuge, whereof I spoke unto you by the hand of Moses:
20:3 부지중 오살한 자를 그리로 도망하게 하라 이는 너희 중 피의 보수자를 피할
곳이니라
20:3 So that any man who in error and without design has taken the life of another, may
go in flight to them: and they will be safe places for you from him who has the
right of punishment for blood.
20:3 That the slayer that kills any person unexpectedly and unwittingly may
flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
20:4 그 성읍들의 하나에 도피하는 자는 그 성읍에 들어가는 문 어귀에 서서 그
성읍 장로들의 귀에 자기의 사고를 고할 것이요 그들은 그를 받아 성읍에 들여 한
곳을 주어 자기들 중에 거하게 하고
20:4 And if anyone goes in flight to one of those towns, and comes into the public place
of the town, and puts his cause before the responsible men of the town, they will
take him into the town and give him a place among them where he may be safe.
20:4 And when he that does flee unto one of those cities shall stand at the
entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of
the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give
him a place, that he may dwell among them.
20:5 피의 보수자가 그 뒤를 따라온다 할지라도 그들은 그 살인자를 그의 손에
내어주지 말지니 이는 본래 미워함이 없이 부지중에 그 이웃을 죽였음이라
20:5 And if the one who has the right of punishment comes after him, they are not to
give the taker of life up to him; because he was the cause of his neighbour's death
without designing it and not in hate.
20:5 And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver
the slayer up into his hand; because he stroke his neighbour unwittingly, and
hated him not in time past.
20:6 그 살인자가 회중의 앞에 서서 재판을 받기까지나 당시 대제사장의 죽기까지
그 성읍에 거하다가 그 후에 그 살인자가 본 성읍 곧 자기가 도망하여 나온 그 성읍의
자기 집으로 돌아갈지니라
20:6 And he is to go on living in that town till he has to come before the meeting of
the people to be judged; (till the death of him who is high priest at that time:)
then the taker of life may come back to his town and to his house, to the town from
which he had gone in flight.
20:6 And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation
for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those
days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his
own house, unto the city from whence he fled.
20:7 ○ 무리가 납달리의 산지 갈릴리 게데스와 에브라임 산지의 세겜과 유다
산지의 기럇 아르바 곧 헤브론을 구별하였고
20:7 So they made selection of Kedesh in Galilee in the hill-country of Naphtali, and
Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kiriath-arba (which is Hebron) in the
hill-country of Judah.
20:7 And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem
in mount Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.
20:8 또 여리고 동 요단 저편 르우벤 지파 중에서 평지 광야의 베셀과 갓 지파
중에서 길르앗라못과 므낫세 지파 중에서 바산 골란을 택하였으니
20:8 And on the east side of Jordan at Jericho, they made selection of Bezer in the waste
land, in the table-land, out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of
the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.
20:8 And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer
in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead
out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.
20:9 이는 곧 이스라엘 모든 자손과 그들 중에 우거하는 객을 위하여 선정한 성읍들로서
누구든지 부지중 살인한 자로 그리로 도망하여 피의 보수자의 손에 죽지 않게 하기
위함이며 그는 회중 앞에 설 때까지 거기 있을 것이니라
20:9 These were the towns marked out for all the children of Israel and for the man from
a strange country living among them, so that anyone causing the death of another
in error, might go in flight there, and not be put to death by him who has the right
of punishment for blood till he had come before the meeting of the people.
20:9 These were the cities appointed for all the children of Israel, and
for the stranger that sojourns among them, that whosoever kills any person at
unexpectedly might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood,
until he stood before the congregation.
21:1 때에 레위 사람의 족장들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘
자손의 지파 족장들에게 나아와
21:1 Then the heads of the families of the Levites came to Eleazar the priest and Joshua,
the son of Nun, and to the heads of families of the tribes of the children of Israel;
21:1 Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar
the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers
of the tribes of the children of Israel;
21:2 가나안 땅 실로에서 그들에게 말하여 가로되 여호와께서 모세로 명하사 우리의
거할 성읍들과 우리의 가축 먹일 그 들을 우리에게 주라 하셨었나이다 하매
21:2 And said to them in Shiloh in the land of Canaan, The Lord gave orders by Moses
that we were to have towns for living in, with their grass-lands for our cattle.
21:2 And they spoke unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The
LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the
suburbs thereof for our cattle.
21:3 이스라엘 자손이 여호와의 명을 따라 자기의 기업에서 이 아래 성읍들과
그 들을 레위 사람에게 주니라
21:3 And the children of Israel out of their heritage gave to the Levites these towns
with their grass-lands, by the order of the Lord.
21:3 And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance,
at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
21:4 그핫 가족을 위하여 제비를 뽑았는데 레위 사람 중 제사장 아론의 자손들은
유다 지파와 시므온 지파와 베냐민 지파 중에서 제비대로 십 삼 성읍을 얻었고
21:4 And the heritage came out for the families of the Kohathites: the children of Aaron
the priest, who were of the Levites, were given thirteen towns from the tribes of
Judah, Simeon, and Benjamin.
21:4 And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children
of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe
of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin,
thirteen cities.
21:5 그 남은 그핫 자손들은 에브라임 지파의 가족과 단 지파와 므낫세 반 지파
중에서 제비대로 열 성읍을 얻었으며
21:5 The rest of the children of Kohath by their families were given ten towns from the
tribes of Ephraim and Dan and the half-tribe of Manasseh.
21:5 And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families
of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe
of Manasseh, ten cities.
21:6 게르손 자손들은 잇사갈 지파의 가족들과 아셀 지파와 납달리 지파와 바산에
있는 므낫세 반 지파 중에서 제비대로 십 삼 성읍을 얻었더라
21:6 The children of Gershon by their families were given thirteen towns from the tribes
of Issachar and Asher and Naphtali and the half-tribe of Manasseh which was in Bashan.
21:6 And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe
of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali,
and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
21:7 ○ 므라리 자손들은 그 가족대로 르우벤 지파와 갓 지파와 스불론 지파 중에서
십 이 성읍을 얻었더라
21:7 The children of Merari by their families were given twelve towns from the tribes
of Reuben and Gad and Zebulun.
21:7 The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben,
and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
21:8 ○ 여호와께서 모세로 명하신 대로 이스라엘 자손이 제비 뽑아 레위 사람에게
준 성읍들과 그 들이 이러하니라
21:8 All these towns with their grass-lands the children of Israel gave by the decision
of the Lord to the Levites, as the Lord had given orders by Moses.
21:8 And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities
with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.
21:9 유다 자손의 지파와 시므온 자손의 지파 중에서는 이 아래 기명한 성읍들을
주었는데
21:9 From the tribes of the children of Judah and the children of Simeon they gave these
towns, listed here by name:
21:9 And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of
the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by
name.
21:10 레위 자손 중 그핫 가족들에 속한 아론 자손이 첫째로 제비 뽑혔으므로
21:10 These were for the children of Aaron among the families of the Kohathites, of the
children of Levi: for they came first in the distribution.
21:10 Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites,
who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.
21:11 아낙의 아비 아르바의 성읍 유다 산지 기럇 아르바 곧 헤브론과 그 사면
들을 그들에게 주었고
21:11 They gave them Kiriath-arba, the town of Arba, the father of Anak, (which is Hebron)
in the hill-country of Judah, with its grass-lands.
21:11 And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city
is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about
it.
21:12 오직 그 성읍의 밭과 촌락은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 소유가 되게
하였더라
21:12 But the open country round the town, and its unwalled places, they gave to Caleb,
the son of Jephunneh, as his property.
21:12 But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to
Caleb the son of Jephunneh for his possession.
21:13 ○ 제사장 아론 자손에게 준 것은 살인자의 도피성 헤브론과 그 들이요
또 립나와 그 들과
21:13 And to the children of Aaron the priest they gave Hebron with its grass-lands, the
town where the taker of life might be safe, and Libnah with its grass-lands;
21:13 Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her
suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,
21:14 얏딜과 그 들과 에스드모아와 그 들과
21:14 And Jattir with its grass-lands, and Eshtemoa with its grass-lands;
21:14 And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,
21:15 홀론과 그 들과 드빌과 그 들과
21:15 And Holon with its grass-lands, and Debir with its grass-lands;
21:15 And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,
21:16 아인과 그 들과 윳다와 그 들과 벧 세메스와 그 들이니 이 두 지파에서
아홉 성읍을 내었고
21:16 And Ain, and Juttah, and Beth-shemesh, with their grass-lands; nine towns from those
two tribes.
21:16 And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh
with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
21:17 또 베냐민 지파 중에서는 기브온과 그 들과 게바와 그 들과
21:17 And from the tribe of Benjamin they gave Gibeon and Geba with their grass-lands;
21:17 And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with
her suburbs,
21:18 아나돗과 그 들과 알몬과 그 들 곧 네 성읍을 내었으니
21:18 Anathoth and Almon with their grass-lands, four towns.
21:18 Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.
21:19 제사장 아론 자손의 성읍이 모두 십 삼 성읍과 그 들이었더라
21:19 Thirteen towns with their grass-lands were given to the children of Aaron, the priests.
21:19 All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen
cities with their suburbs.
21:20 ○ 그 남은 레위 사람 그핫 자손의 가족 곧 그핫 자손에게는 제비 뽑아
에브라임 지파 중에서 그 성읍들을 주었으니
21:20 The rest of the families of the children of Kohath, the Levites, were given towns
from the tribe of Ephraim.
21:20 And the families of the children of Kohath, the Levites which remained
of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the
tribe of Ephraim.
21:21 곧 살인자의 도피성 에브라임 산지 세겜과 그 들이요 또 게셀과 그 들과
21:21 And they gave them Shechem with its grass-lands in the hill-country of Ephraim,
the town where the taker of life might be safe, and Gezer with its grass-lands;
21:21 For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be
a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,
21:22 깁사임과 그 들과 벧 호론과 그 들이니 네 성읍이요
21:22 And Kibzaim and Beth-horon with their grass-lands, four towns.
21:22 And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four
cities.
21:23 또 단 지파 중에서 준 것은 엘드게와 그 들과 깁브돈과 그 들과
21:23 And from the tribe of Dan, Elteke and Gibbethon with their grass-lands;
21:23 And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with
her suburbs,
21:24 아얄론과 그 들과 가드 림몬과 그 들이니 네 성읍이요
21:24 Aijalon and Gath-rimmon with their grass-lands, four towns.
21:24 Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities.
21:25 또 므낫세 반 지파 중에서 준 것은 다아낙과 그 들과 가드림몬과 그 들이니
두 성읍이라
21:25 And from the half-tribe of Manasseh, Taanach and Gath-rimmon with their grass-lands,
two towns.
21:25 And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and
Gathrimmon with her suburbs; two cities.
21:26 그핫 자손의 남은 가족의 성읍이 모두 열과 그 들이었더라
21:26 All the towns of the rest of the families of the children of Kohath were ten with
their grass-lands.
21:26 All the cities were ten with their suburbs for the families of the
children of Kohath that remained.
21:27 ○ 레위 가족의 게르손 자손들에게는 므낫세 반 지파 중에서 살인자의 도피성
바산 골란과 그 들을 주었고 또 브에스드라와 그 들을 주었으니 두 성읍이요
21:27 And to the children of Gershon, of the families of the Levites, they gave from the
half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its grass-lands, the town where the
taker of life might be safe, and Ashtaroth with its grass-lands, two towns.
21:27 And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out
of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs,
to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two
cities.
21:28 잇사갈 지파 중에서는 기시온과 그 들과 다브랏과 그 들과
21:28 And from the tribe of Issachar, Kishion and Daberath with their grass-lands;
21:28 And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh
with her suburbs,
21:29 야르뭇과 그 들과 언간님과 그 들을 주었으니 네 성읍이요
21:29 Jarmuth and En-gannim with their grass-lands, four towns.
21:29 Jarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs; four cities.
21:30 아셀 지파 중에서는 미살과 그 들과 압돈과 그 들과
21:30 And from the tribe of Asher, Mishal and Abdon, with their grass-lands:
21:30 And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with
her suburbs,
21:31 헬갓과 그 들과 르홉과 그 들을 주었으니 네 성읍이요
21:31 Helkath and Rehob with their grass-lands, four towns.
21:31 Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.
21:32 납달리 지파 중에서는 살인자의 도피성 갈릴리 게데스와 그 들을 주었고
또 함못 돌과 그 들과 가르단과 그 들을 주었으니 세 성읍이라
21:32 And from the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its grass-lands, the town
where the taker of life might be safe, and Hammoth-dor and Kartan with their grass-lands,
three towns.
21:32 And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs,
to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and
Kartan with her suburbs; three cities.
21:33 게르손 사람이 그 가족대로 얻은 성읍이 모두 열 세 성읍과 그 들이었더라
21:33 All the towns of the Gershonites with their families were thirteen with their grass-lands.
21:33 All the cities of the Gershonites according to their families were
thirteen cities with their suburbs.
21:34 ○ 그 남은 레위 사람 므라리 자손의 가족들에게 준 것은 스불론 지파 중에서
욕느암과 그 들과 가르다와 그 들과
21:34 And to the rest of the Levites, that is, the families of the children of Merari,
they gave from the tribe of Zebulun, Jokneam and Kartah with their grass-lands;
21:34 And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites,
out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,
21:35 딤나와 그 들과 나할랄과 그 들이니 네 성읍이요
21:35 Dimnah and Nahalal with their grass-lands, four towns.
21:35 Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.
21:36 르우벤 지파 중에서 준 것은 베셀과 그 들과 야하스와 그 들과
21:36 And from the tribe of Reuben, Bezer and Jahaz with their grass-lands;
21:36 And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah
with her suburbs,
21:37 그데못과 그 들과 므바앗과 그 들이니 네 성읍이요
21:37 Kedemoth and Mephaath with their grass-lands, four towns.
21:37 Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.
21:38 갓 지파 중에서 준 것은 살인자의 도피성 길르앗 라못과 그 들이요 또 마하나임과
그 들과
21:38 And from the tribe of Gad, Ramoth in Gilead, the town where the taker of life might
be safe, and Mahanaim with their grass-lands;
21:38 And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to
be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,
21:39 헤스본과 그 들과 야셀과 그 들이니 모두 네 성읍이라
21:39 Heshbon and Jazer with their grass-lands, four towns.
21:39 Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
21:40 이는 레위 가족의 남은 자 곧 므라리 자손이 그 가족대로 얻은 성읍이니
그 제비 뽑아 얻은 성읍이 십 이 성읍이었더라
21:40 All these towns were given to the children of Merari by their families, that is,
the rest of the families of the Levites; and their heritage was twelve towns.
21:40 So all the cities for the children of Merari by their families, which
were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
21:41 ○ 레위 사람의 이스라엘 자손의 기업 중에서 얻은 성읍이 모두 사십 팔
성읍이요 또 그 들이라
21:41 All the towns of the Levites, among the heritage of the children of Israel, were
forty-eight towns with their grass-lands.
21:41 All the cities of the Levites within the possession of the children
of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
21:42 이 각 성읍의 사면에 들이 있었고 모든 성읍이 다 그러하였더라
21:42 Every one of these towns had grass-lands round it.
21:42 These cities were every one with their suburbs round about them: thus
were all these cities.
21:43 ○ 여호와께서 이스라엘의 열조에게 맹세하사 주마 하신 온 땅을 이와 같이
이스라엘에게 다 주셨으므로 그들이 그것을 얻어 거기 거하였으며
21:43 So the Lord gave to Israel all the land which he gave by oath to their fathers;
so it became their heritage and their living-place.
21:43 And the LORD gave unto Israel all the land which he swore to give unto
their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
21:44 여호와께서 그들의 사방에 안식을 주셨으되 그 열조에게 맹세하신 대로 하셨으므로
그 모든 대적이 그들을 당한 자가 하나도 없었으니 이는 여호와께서 그들의 모든
대적을 그들의 손에 붙이셨음이라
21:44 And the Lord gave them peace on every side, as he had said to their fathers: all
those who were against them gave way before them, for the Lord gave them all up
into their hands.
21:44 And the LORD gave them rest round about, according to all that he swore
unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them;
the LORD delivered all their enemies into their hand.
21:45 여호와께서 이스라엘 족속에게 말씀하신 선한 일이 하나도 남음이 없이
다 응하였더라
21:45 The Lord kept faith with the house of Israel about all the good which he said he
would do for them, and all his words came true.
21:45 There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken
unto the house of Israel; all came to pass.
22:1 그때에 여호수아가 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파를 불러서
22:1 Then Joshua sent for the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh,
22:1 Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe
of Manasseh,
22:2 그들에게 이르되 여호와의 종 모세가 너희에게 명한 것을 너희가 다 지키며
또 내가 너희에게 명한 모든 일에 내 말을 너희가 청종하여
22:2 And said to them, You have kept all the orders of Moses, the Lord's servant, and
have done everything I gave you orders to do:
22:2 And said unto them, All of you have kept all that Moses the servant
of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded
you:
22:3 오늘날까지 날이 오래도록 너희가 너희 형제를 떠나지 아니하고 오직 너희
하나님 여호와의 명하신 그 책임을 지키도다
22:3 You have now been with your brothers for a long time; till this day you have been
doing the orders of the Lord your God.
22:3 All of you have not left your brethren these many days unto this day,
but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
22:4 이제는 너희 하나님 여호와께서 이미 말씀하신 대로 너희 형제에게 안식을
주셨으니 그런즉 이제 너희는 여호와의 종 모세가 요단 저편에서 너희에게 준 소유지로
가서 너희의 장막으로 돌아가되
22:4 And now the Lord your God has given your brothers rest, as he said: so now you may
go back to your tents, to the land of your heritage, which Moses, the Lord's servant,
gave to you on the other side of Jordan.
22:4 And now the LORD your God has given rest unto your brethren, as he promised
them: therefore now return all of you, and get you unto your tents, and unto
the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on
the other side Jordan.
22:5 크게 삼가 여호와의 종 모세가 너희에게 명한 명령과 율법을 행하여 너희
하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 길로 행하며 그 계명을 지켜 그에게 친근히 하고
너희 마음을 다하며 성품을 다하여 그를 섬길지니라 하고
22:5 Only take great care to do the orders and the law which Moses, the Lord's servant,
gave you; to have love for the Lord your God and to go in all his ways; and to keep
his laws and to be true to him and to be his servants with all your heart and with
all your soul.
22:5 But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses
the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk
in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to
serve him with all your heart and with all your soul.
22:6 여호수아가 그들에게 축복하여 보내매 그들이 자기 장막으로 갔더라
22:6 Then Joshua gave them his blessing and sent them away: and they went back to their
tents.
22:6 So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their
tents.
22:7 ○ 므낫세 반 지파에게는 모세가 바산에서 기업을 주었고 기타 반 지파에게는
여호수아가 요단 이편 서편에서 그 형제 중에서 기업을 준지라 여호수아가 그들을
그 장막으로 돌려보낼 때에 그들에게 축복하고
22:7 Now to the one half of the tribe of Manasseh, Moses had given a heritage in Bashan;
but to the other half, Joshua gave a heritage among their brothers on the west side
of Jordan. Now when Joshua sent them away to their tents, he gave them his blessing,
22:7 Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession
in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren
on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their
tents, then he blessed them,
22:8 일러 가로되 너희는 많은 재산과 심히 많은 가축과 은, 금, 동, 철과 심히
많은 의복을 가지고 너희의 장막으로 돌아가서 너희 대적에게서 탈취한 것을 너희
형제와 나눌지니라 하매
22:8 And said to them, Go back with much wealth to your tents, and with very much cattle,
with silver and gold and brass and iron, and with a very great store of clothing;
give your brothers a part of the goods taken in the war.
22:8 And he spoke unto them, saying, Return with much riches unto your tents,
and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with
iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your
brethren.
22:9 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 실로에서 이스라엘
자손을 떠나 여호와께서 모세로 명하신 대로 얻은 땅 곧 그 소유지 길르앗으로 가니라
22:9 So Reuben and Gad and the half-tribe of Manasseh went back, parting from the children
of Israel at Shiloh in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land
of their heritage which had been given to them by the Lord's order to Moses.
22:9 And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe
of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh,
which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land
of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the
LORD by the hand of Moses.
22:10 ○ 르우벤 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 요단 언덕 가에 이르자 거기서
요단 가에 단을 쌓았는데 볼 만한 큰 단이었더라
22:10 Now when they came to the country by Jordan in the land of Canaan, the children
of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh put up there, by
Jordan, a great altar, seen from far.
22:10 And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land
of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe
of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.
22:11 이스라엘 자손이 들은즉 이르기를 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가
가나안 땅의 맨 앞편 요단 언덕 가 이스라엘 자손에게 속한 편에 단을 쌓았다 하는지라
22:11 And news came to the children of Israel, See, the children of Reuben and the children
of Gad and the half-tribe of Manasseh have put up an altar opposite the land of
Canaan, in the country by Jordan on the side which is Israel's.
22:11 And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben
and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar opposite
to the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children
of Israel.
22:12 이스라엘 자손이 이를 듣자 곧 이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서
그들과 싸우러 가려 하니라
22:12 Then all the meeting of the children of Israel, hearing this, came together at Shiloh
to go up against them to war.
22:12 And when the children of Israel heard of it, the whole congregation
of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to
war against them.
22:13 ○ 이스라엘 자손이 제사장 엘르아살의 아들 비느하스를 길르앗 땅으로
보내어 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파를 보게 하되
22:13 And the children of Israel sent Phinehas, the son of Eleazar the priest, to the
children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh, to the
land of Gilead,
22:13 And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to
the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead,
Phinehas the son of Eleazar the priest,
22:14 이스라엘 각 지파에서 한 방백씩 열 방백을 그와 함께 하게 하니 그들은
각기 이스라엘 천만인 중 족속의 두령이라
22:14 And with him they sent ten chiefs, one for every tribe of the children of Israel,
every one of them the head of his house among the families of Israel.
22:14 And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all
the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers
among the thousands of Israel.
22:15 그들이 길르앗 땅에 이르러 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파에게
나아가서 그들에게 말하여 가로되
22:15 And they came to the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe
of Manasseh, to the land of Gilead, and said to them,
22:15 And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad,
and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spoke with
them, saying,
22:16 여호와의 온 회중이 말하기를 너희가 어찌하여 이스라엘 하나님께 범죄하여
오늘날 여호와를 좇는 데서 떠나서 자기를 위하여 단을 쌓아 여호와를 거역하고자
하느냐
22:16 This is what all the meeting of the people of the Lord has said, What is this wrong
which you have done against the God of Israel, turning back this day from the Lord
and building an altar for yourselves, and being false to the Lord?
22:16 Thus says the whole congregation of the LORD, What trespass is this
that all of you have committed against the God of Israel, to turn away this
day from following the LORD, in that all of you have built you an altar, that
all of you might rebel this day against the LORD?
22:17 브올의 죄악으로 인하여 여호와의 회중에 재앙이 내렸으나 오늘날까지 우리가
그 죄에서 정결함을 얻지 못하였거늘 그 죄악이 우리에게 부족하여서
22:17 Was not the sin of Baal-peor great enough, from which we are not clear even to this
day, though punishment came on the people of the Lord,
22:17 Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed
until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,
22:18 오늘날 너희가 돌이켜 여호와를 좇지 않고자 하느냐 너희가 오늘날 여호와를
배역하면 내일은 그가 이스라엘 온 회중에게 진노하시리라
22:18 That now you are turned back from the Lord? and, because you are false to him today,
tomorrow his wrath will be let loose on all the people of Israel.
22:18 But that all of you must turn away this day from following the LORD?
and it will be, seeing all of you rebel to day against the LORD, that tomorrow
he will be angry with the whole congregation of Israel.
22:19 그런데 너희 소유지가 만일 깨끗지 아니하거든 여호와의 성막이 있는 여호와의
소유지로 건너와 우리 중에서 소유를 취할 것이니라 오직 우리 하나님 여호와의 단
외에 다른 단을 쌓음으로 여호와께 패역하지 말며 우리에게도 패역하지 말라
22:19 But if the land you now have is unclean, come over into the Lord's land where his
House is, and take up your heritage among us: but do not be false to the Lord and
to us by building yourselves an altar in addition to the altar of the Lord our God.
22:19 Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass
all of you over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD's
tabernacle dwells, and take possession among us: but rebel not against the LORD,
nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD
our God.
22:20 세라의 아들 아간이 바친 물건에 대하여 범죄하므로 이스라엘 온 회중에
진노가 임하지 아니하였었느냐 그 죄악으로 망한 자가 그 사람뿐이 아니었느니라
22:20 Did not Achan, the son of Zerah, do wrong about the cursed thing, causing wrath
to come on all the people of Israel? And not on him only came the punishment of
death.
22:20 Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing,
and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not
alone in his iniquity.
22:21 ○ 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 이스라엘 천만인의 두령에게
대답하여 가로되
22:21 Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh
said in answer to the heads of the families of Israel,
22:21 Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe
of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,
22:22 전능하신 자 하나님 여호와, 전능하신 자 하나님 여호와께서 아시나니 이스라엘도
장차 알리라 이 일이 만일 여호와께 패역함이거나 범죄함이거든 주는 오늘날 우리를
구원치 마시옵소서
22:22 God, even God the Lord, God, even God the Lord, he sees, and Israel will see--if
it is in pride or in sin against the Lord,
22:22 The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knows, and Israel he
shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD,
(save us not this day,)
22:23 우리가 단을 쌓은 것이 돌이켜 여호와를 좇지 아니하려 함이거나 혹시 그
위에 번제나 소제를 드리려 함이거나 혹시 화목 제물을 드리려 함이어든 여호와는
친히 벌하시옵소서
22:23 That we have made ourselves an altar, being false to the Lord, keep us not safe
from death this day; and if for the purpose of offering burned offerings on it and
meal offerings, or peace-offerings, let the Lord himself send punishment for it;
22:23 That we have built us an altar to turn from following the LORD, or
if to offer thereon burnt offering or food offering, or if to offer peace offerings
thereon, let the LORD himself require it;
22:24 우리가 목적이 있어서 주의하고 이같이 하였노라 곧 생각하기를 후일에
너희 자손이 우리 자손에게 말하여 이르기를 너희가 이스라엘 하나님 여호와와 무슨
상관이 있느냐
22:24 And if we have not, in fact, done this designedly and with purpose, having in our
minds the fear that in time to come your children might say to our children, What
have you to do with the Lord, the God of Israel?
22:24 And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In
time to come your children might speak unto our children, saying, What have
all of you to do with the LORD God of Israel?
22:25 너희 르우벤 자손 갓 자손아 여호와께서 우리와 너희 사이에 요단으로 경계를
삼으셨나니 너희는 여호와께 분의가 없느니라 하여 너희 자손이 우리 자손으로 여호와
경외하기를 그치게 할까 하여
22:25 For the Lord has made Jordan a line of division between us and you, the children
of Reuben and the children of Gad; you have no part in the Lord: so your children
will make our children give up fearing the Lord.
22:25 For the LORD has made Jordan a border between us and you, all of you
children of Reuben and children of Gad; all of you have no part in the LORD:
so shall your children make our children cease from fearing the LORD.
22:26 우리가 말하기를 우리가 이제 한 단 쌓기를 예비하자 하였노니 이는 번제를
위함도 아니요 다른 제사를 위함도 아니라
22:26 So we said, Let us now make an altar for ourselves, not for burned offerings or
for the offerings of beasts:
22:26 Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for
burnt offering, nor for sacrifice:
22:27 우리가 여호와 앞에서 우리 번제와 우리 다른 제사와 우리 화목제로 섬기는
것을 우리와 너희 사이와 우리의 후대 사이에 증거가 되게 할 뿐으로서 너희 자손으로
후일에 우리 자손에게 이르기를 너희는 여호와께 분의가 없다 못하게 하려 함이로라
22:27 But to be a witness between us and you, and between the future generations, that
we have the right of worshipping the Lord with our burned offerings and our offerings
of beasts and our peace-offerings; so that your children will not be able to say
to our children in time to come, You have no part in the Lord.
22:27 But that it may be a witness between us, and you, and our generations
after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt
offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your
children may not say to our children in time to come, All of you have no part
in the LORD.
22:28 우리가 말하였거니와 만일 그들이 후일에 우리에게나 우리 후대에게 이같이
말하면 우리가 말하기를 우리 열조가 지은 여호와의 단 모형을 보라 이는 번제를
위한 것도 아니요 다른 제사를 위한 것도 아니라 오직 우리와 너희 사이에 증거만
되게 할 뿐이라
22:28 For we said to ourselves, If they say this to us or to future generations, then
we will say, See this copy of the Lord's altar which our fathers made, not for burned
offerings or offerings of beasts, but for a witness between us and you.
22:28 Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us
or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern
of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor
for sacrifices; but it is a witness between us and you.
22:29 우리가 번제나 소제나 다른 제사를 위하여 우리 하나님 여호와의 성막 앞에
있는 단 외에 단을 쌓음으로 여호와께 패역하고 오늘날 여호와를 좇음에서 떠나려
함은 결단코 아니니라 하리라
22:29 Never let it be said that we were false to the Lord, turning back this day from
him and building an altar for burned offerings and meal offerings and offerings
of beasts, in addition to the altar of the Lord our God which is before his House.
22:29 God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day
from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for food offerings,
or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.
22:30 ○ 제사장 비느하스와 그와 함께 한 회중의 방백 곧 이스라엘 천만인의
두령들이 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 자손의 말을 듣고 좋게 여긴지라
22:30 Then Phinehas the priest and the chiefs of the meeting and the heads of the families
of Israel who were with him, hearing what the children of Reuben and the children
of Gad and the children of Manasseh said, were pleased.
22:30 And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and
heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the
children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke,
it pleased them.
22:31 제사장 엘르아살의 아들 비느하스가 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 자손에게
이르되 우리가 오늘날 여호와께서 우리 중에 계신 줄을 아노니 이는 너희가 이 죄를
여호와께 범치 아니하였음이라 너희가 이제 이스라엘 자손을 여호와의 손에서 건져내었느니라 하고
22:31 And Phinehas, the son of Eleazar the priest, said to the children of Reuben and
the children of Gad and the children of Manasseh, Now we are certain that the Lord
is among us, because you have not done this wrong against the Lord: and you have
kept us from falling into the hands of the Lord.
22:31 And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of
Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day
we perceive that the LORD is among us, because all of you have not committed
this trespass against the LORD: now all of you have delivered the children of
Israel out of the hand of the LORD.
22:32 제사장 엘르아살의 아들 비느하스와 방백들이 르우벤 자손과 갓 자손을
떠나 길르앗 땅에서 가나안 땅에 돌아와 이스라엘 자손에게 이르러 회보하매
22:32 Then Phinehas, the son of Eleazar the priest, and the chiefs went back from the
land of Gilead, from the children of Reuben and the children of Gad, and came to
the children of Israel in Canaan and gave them the news.
22:32 And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned
from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of
Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them
word again.
22:33 그 일이 이스라엘 자손을 즐겁게 한지라 이스라엘 자손이 하나님을 찬송하고
르우벤 자손과 갓 자손의 거하는 땅에 가서 싸워 그것을 멸하자 하는 말을 다시 하지
아니하였더라
22:33 And the children of Israel were pleased about this; and they gave praise to God,
and had no more thought of going to war against the children of Reuben and the children
of Gad for the destruction of their land.
22:33 And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel
blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy
the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.
22:34 르우벤 자손과 갓 자손이 그 단을 엣이라 칭하였으니 우리 사이에 이 단은
여호와께서 하나님이 되시는 증거라 함이었더라
22:34 And the children of Reuben and the children of Gad gave to that altar the name of
Ed. For, they said, It is a witness between us that the Lord is God.
22:34 And the children of Reuben and the children of Gad called the altar
Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.
23:1 여호와께서 이스라엘의 사방 대적을 다 멸하시고 안식을 이스라엘에게 주신
지 오랜 후에 여호수아가 나이 많아 늙은지라
23:1 Now after a long time, when the Lord had given Israel rest from wars on every side,
and Joshua was old and full of years,
23:1 And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto
Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken
in age.
23:2 여호수아가 온 이스라엘 곧 그 장로들과 두령들과 재판장들과 유사들을 불러다가
그들에게 이르되 나는 나이 많아 늙었도다
23:2 Joshua sent for all Israel, for their responsible men and their chiefs and their
judges and their overseers, and said to them, I am old, and full of years:
23:2 And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their
heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am
old and stricken in age:
23:3 너희 하나님 여호와께서 너희를 위하여 이 모든 나라에 행하신 일을 너희가
다 보았거니와 너희 하나님 여호와 그는 너희를 위하여 싸우신 자시니라
23:3 You have seen everything the Lord your God has done to all these nations because
of you; for it is the Lord your God who has been fighting for you.
23:3 And all of you have seen all that the LORD your God has done unto all
these nations because of you; for the LORD your God is he that has fought for
you.
23:4 보라 내가 요단에서부터 해 지는 편 대해까지의 남아 있는 나라들과 이미
멸한 모든 나라를 내가 너희를 위하여 제비 뽑아 너희 지파에게 기업이 되게 하였느니라
23:4 Now I have given to you, as the heritage of your tribes, all these nations which
are still in the land, together with those cut off by me, from Jordan as far as
the Great Sea on the west.
23:4 Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to
be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I
have cut off, even unto the great sea westward.
23:5 너희 하나님 여호와 그가 너희 앞에서 그들을 쫓으사 너희 목전에서 떠나게
하시리니 너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 대로 너희가 그 땅을 차지할 것이라
23:5 The Lord your God will send them away by force, driving them out before you; and
you are to take their land for your heritage, as the Lord your God said to you.
23:5 And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive
them from out of your sight; and all of you shall possess their land, as the
LORD your God has promised unto you.
23:6 그러므로 너희는 크게 힘써 모세의 율법책에 기록된 것을 다 지켜 행하라
그것을 떠나 좌로나 우로나 치우치지 말라
23:6 So be very strong to keep and do whatever is recorded in the book of the law of
Moses, not turning away from it to the right or to the left;
23:6 Be all of you therefore very courageous to keep and to do all that is
written in the book of the law of Moses, that all of you turn not aside from
it to the right hand or to the left;
23:7 너희 중에 남아 있는 이 나라들 중에 가지 말라 그 신들의 이름을 부르지
말라 그것을 가리켜 맹세하지 말라 또 그것을 섬겨서 그것에게 절하지 말라
23:7 Have nothing to do with these nations who still are living among you; let not their
gods be named by you or used in your oaths; do not be their servants or give them
worship:
23:7 That all of you come not among these nations, these that remain among
you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them,
neither serve them, nor bow yourselves unto them:
23:8 오직 너희 하나님 여호와를 친근히 하기를 오늘날까지 행한 것 같이 하라
23:8 But be true to the Lord your God as you have been till this day.
23:8 But cleave unto the LORD your God, as all of you have done unto this day.
23:9 대저 여호와께서 강대한 나라들을 너희 앞에서 쫓아내셨으므로 오늘날까지
너희를 당한 자가 하나도 없었느니라
23:9 For the Lord has sent out from before you nations great and strong: and they have
all given way before you till this day.
23:9 For the LORD has driven out from before you great nations and strong:
but as for you, no man has been able to stand before you unto this day.
23:10 너희 중 한 사람이 천명을 쫓으리니 이는 너희 하나님 여호와 그가 너희에게
말씀하신 것 같이 너희를 위하여 싸우심이라
23:10 One man of you is able to put to flight a thousand; for it is the Lord your God
who is fighting for you, as he has said to you.
23:10 One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it
is that fights for you, as he has promised you.
23:11 그러므로 스스로 조심하여 너희 하나님 여호와를 사랑하라
23:11 So keep watch on yourselves, and see that you have love for the Lord your God.
23:11 Take good heed therefore unto yourselves, that all of you love the
LORD your God.
23:12 너희가 만일 퇴보하여 너희 중에 빠져 남아 있는 이 민족들을 친근히 하여
더불어 혼인하며 피차 왕래하면
23:12 For if you go back, joining yourselves to the rest of these nations who are still
among you, getting married to them and living with them and they with you:
23:12 Else if all of you do in any way go back, and cleave unto the remnant
of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages
with them, and go in unto them, and they to you:
23:13 정녕히 알라 너희 하나님 여호와께서 이 민족들을 너희 목전에서 다시는
쫓아내지 아니하시리니 그들이 너희에게 올무가 되며 덫이 되며 너희 옆구리에 채찍이
되며 너희 눈에 가시가 되어서 너희가 필경은 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신
이 아름다운 땅에서 멸절하리라
23:13 Then you may be certain that the Lord your God will not go on driving these nations
out from before you; but they will become a danger and a cause of sin to you, a
whip for your sides and thorns in your eyes, till you are cut off from this good
land which the Lord your God has given you.
23:13 Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out
any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto
you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until all of you perish
from off this good land which the LORD your God has given you.
23:14 ○ 보라 나는 오늘날 온 세상이 가는 길로 가려니와 너희 하나님 여호와께서
너희에게 대하여 말씀하신 모든 선한 일이 하나도 틀리지 아니하고 다 너희에게 응하여
그 중에 하나도 어김이 없음을 너희 모든 사람의 마음과 뜻에 아는 바라
23:14 Now I am about to go the way of all the earth: and you have seen and are certain,
all of you, in your hearts and souls, that in all the good things which the Lord
said about you, he has kept faith with you; everything has come true for you.
23:14 And, behold, this day I am going the way of all the earth: and all
of you know in all your hearts and in all your souls, that not one thing has
failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you;
all are come to pass unto you, and not one thing has failed thereof.
23:15 너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 모든 선한 일이 너희에게 임한
것 같이 여호와께서 모든 불길한 일도 너희에게 임하게 하사 너희 하나님 여호와께서
너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 너희를 멸절하기까지 하실 것이라
23:15 And you will see that, as all the good things which the Lord your God undertook
to do for you, have come to you, so the Lord will send down on you all the evil
things till he has made your destruction complete, and you are cut off from the
good land which the Lord your God has given you.
23:15 Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon
you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you
all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the
LORD your God has given you.
23:16 만일 너희가 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 언약을 범하고 가서
다른 신들을 섬겨 그에게 절하면 여호와의 진노가 너희에게 미치리니 너희에게 주신
아름다운 땅에서 너희가 속히 망하리라
23:16 If the agreement of the Lord your God, which was given to you by his orders, is
broken, and you become the servants of other gods and give them worship, then the
wrath of the Lord will be burning against you, and you will quickly be cut off from
the good land which he has given you.
23:16 When all of you have transgressed the covenant of the LORD your God,
which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves
to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and all of
you shall perish quickly from off the good land which he has given unto you.
24:1 여호수아가 이스라엘 모든 지파를 세겜에 모으고 이스라엘 장로들과 그
두령들과 재판장들과 유사들을 부르매 그들이 하나님 앞에 보인지라
24:1 Then Joshua got all the tribes of Israel together at Shechem; and he sent for the
responsible men of Israel and their chiefs and their judges and their overseers;
and they took their place before God.
24:1 And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called
for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for
their officers; and they presented themselves before God.
24:2 여호수아가 모든 백성에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 옛적에
너희 조상들 곧 아브라함의 아비, 나홀의 아비 데라가 강 저편에 거하여 다른 신들을
섬겼으나
24:2 And Joshua said to all the people, These are the words of the Lord, the God of Israel:
In the past your fathers, Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor,
were living on the other side of the River: and they were worshipping other gods.
24:2 And Joshua said unto all the people, Thus says the LORD God of Israel,
Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the
father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.
24:3 내가 너희 조상 아브라함을 강 저편에서 이끌어내어 가나안으로 인도하여
온 땅을 두루 행하게 하고 그 씨를 번성케 하려고 그에게 이삭을 주었고
24:3 And I took your father Abraham from the other side of the River, guiding him through
all the land of Canaan; I made his offspring great in number, and gave him Isaac.
24:3 And I took your father Abraham from the other side of the flood, and
led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave
him Isaac.
24:4 이삭에게는 야곱과 에서를 주었으며 에서에게는 세일 산을 소유로 주었으나
야곱과 그 자손들은 애굽으로 내려갔으므로
24:4 And to Isaac I gave Jacob and Esau: to Esau I gave Mount Seir, as his heritage;
but Jacob and his children went down to Egypt.
24:4 And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir,
to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.
24:5 내가 모세와 아론을 보내었고 또 애굽에 재앙을 내렸나니 곧 내가 그 가운데
행한 것과 같고 그 후에 너희를 인도하여 내었었노라
24:5 And I sent Moses and Aaron, troubling Egypt by all the signs I did among them: and
after that I took you out.
24:5 I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that
which I did among them: and afterward I brought you out.
24:6 내가 너희 열조를 애굽에서 인도하여 내어 바다에 이르게 한즉 애굽 사람이
병거와 마병을 거느리고 너희 열조를 홍해까지 따르므로
24:6 I took your fathers out of Egypt: and you came to the Red Sea; and the Egyptians
came after your fathers to the Red Sea, with their war-carriages and their horsemen.
24:6 And I brought your fathers out of Egypt: and all of you came unto the
sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen
unto the Red sea.
24:7 너희 열조가 나 여호와께 부르짖기로 내가 너희와 애굽 사람 사이에 흑암을
두고 바다를 이끌어 그들을 덮었었나니 내가 애굽에서 행한 일을 너희가 목도하였으며
또 너희가 여러 날을 광야에 거하였었느니라
24:7 And at their cry, the Lord made it dark between you and the Egyptians, and made
the sea go over them, covering them with its waters; your eyes have seen what I
did in Egypt: then for a long time you were living in the waste land.
24:7 And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the
Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have
seen what I have done in Egypt: and all of you dwelt in the wilderness a long
season.
24:8 내가 또 너희를 인도하여 요단 저편에 거하는 아모리 사람의 땅으로 들어가게
하매 그들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희 손에 붙이매 너희가 그 땅을 점령하였고
나는 그들을 너희 앞에서 멸절시켰으며
24:8 And I took you into the lands of the Amorites on the other side of Jordan; and they
made war on you, and I gave them into your hands and you took their land; and I
sent destruction on them before you.
24:8 And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the
other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand,
that all of you might possess their land; and I destroyed them from before you.
24:9 때에 모압 왕 십볼의 아들 발락이 일어나 이스라엘을 대적하여 사람을 보내어
브올의 아들 발람을 불러다가 너희를 저주케 하려 하였으나
24:9 Then Balak, the son of Zippor, king of Moab, went up to war against Israel; and
he sent for Balaam, the son of Beor, to put a curse on you:
24:9 Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against
Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:
24:10 내가 발람을 듣기를 원치 아니한 고로 그가 오히려 너희에게 축복하였고
나는 너희를 그 손에서 건져내었으며
24:10 But I did not give ear to Balaam; and so he went on blessing you; and I kept you
safe from him.
24:10 But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still:
so I delivered you out of his hand.
24:11 너희가 요단을 건너 여리고에 이른즉 여리고 사람과 아모리 사람과 브리스
사람과 가나안 사람과 헷 사람과 기르가스 사람과 히위 사람과 여부스 사람들이 너희와
싸우기로 내가 그들을 너희의 손에 붙였으며
24:11 Then you went over Jordan and came to Jericho: and the men of Jericho made war on
you, the Amorites and the Perizzites and the Canaanites and the Hittites and the
Girgashites and the Hivites and the Jebusites: and I gave them up into your hands.
24:11 And you went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho
fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and
the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered
them into your hand.
24:12 내가 왕벌을 너희 앞에 보내어 그 아모리 사람의 두 왕을 너희 앞에서 쫓아내게
하였나니 너희 칼로나 너희 활로나 이같이 한 것이 아니며
24:12 And I sent the hornet before you, driving out the two kings of the Amorites before
you, not with your sword and your bow.
24:12 And I sent the hornet before you, which drove them out from before
you, even the two kings of the Amorites; but not with your sword, nor with your
bow.
24:13 내가 또 너희의 수고하지 아니한 땅과 너희가 건축지 아니한 성읍을 너희에게
주었더니 너희가 그 가운데 거하며 너희가 또 자기의 심지 아니한 포도원과 감람원의
과실을 먹는다 하셨느니라
24:13 And I gave you a land on which you had done no work, and towns not of your building,
and you are now living in them; and your food comes from vine-gardens and olive-gardens
not of your planting.
24:13 And I have given you a land for which all of you did not labour, and
cities which all of you built not, and all of you dwell in them; of the vineyards
and olive yards which all of you planted not do all of you eat.
24:14 그러므로 이제는 여호와를 경외하며 성실과 진정으로 그를 섬길 것이라
너희의 열조가 강 저편과 애굽에서 섬기던 신들을 제하여 버리고 여호와만 섬기라
24:14 So now, go in fear of the Lord, and be his servants with true hearts: put away the
gods worshipped by your fathers across the River and in Egypt, and be servants of
the Lord.
24:14 Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth:
and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood,
and in Egypt; and serve all of you the LORD.
24:15 만일 여호와를 섬기는 것이 너희에게 좋지 않게 보이거든 너희 열조가 강
저편에서 섬기던 신이든지 혹 너희의 거하는 땅 아모리 사람의 신이든지 너희 섬길
자를 오늘날 택하라 오직 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라
24:15 And if it seems evil to you to be the servants of the Lord, make the decision this
day whose servants you will be: of the gods whose servants your fathers were across
the River, or of the gods of the Amorites in whose land you are living: but I and
my house will be the servants of the Lord.
24:15 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day
whom all of you will serve; whether the gods which your fathers served that
were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land
all of you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
24:16 백성이 대답하여 가로되 여호와를 버리고 다른 신들 섬기는 일을 우리가
결단코 하지 아니하오리니
24:16 Then the people in answer said, Never will we give up the Lord to be the servants
of other gods;
24:16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake
the LORD, to serve other gods;
24:17 이는 우리 하나님 여호와 그가 우리와 우리의 열조를 인도하여 애굽 땅
종 되었던 집에서 나오게 하시고 우리 목전에서 그 큰 이적들을 행하시고 우리가
행한 모든 길에서, 우리 지난 모든 백성 중에서 우리를 보호하셨음이며
24:17 For it is the Lord our God who has taken us and our fathers out of the land of Egypt,
out of the prison-house, and who did all those great signs before our eyes, and
kept us safe on all our journeys, and among all the peoples through whom we went:
24:17 For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out
of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs
in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all
the people through whom we passed:
24:18 여호와께서 또 모든 백성 곧 이 땅에 거하던 아모리 사람을 우리 앞에서
쫓아내셨음이라 그러므로 우리도 여호와를 섬기리니 그는 우리 하나님이심이니이다
24:18 And the Lord sent out from before us all the peoples, the Amorites living in the
land: so we will be the servants of the Lord, for he is our God.
24:18 And the LORD drove out from before us all the people, even the Amorites
which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our
God.
24:19 ○ 여호수아가 백성에게 이르되 너희가 여호와를 능히 섬기지 못할 것은
그는 거룩하신 하나님이시요 질투하는 하나님이시니 너희 허물과 죄를 사하지 아니하실
것임이라
24:19 And Joshua said to the people, You are not able to be the servants of the Lord,
for he is a holy God, a God who will not let his honour be given to another: he
will have no mercy on your wrongdoing or your sins.
24:19 And Joshua said unto the people, All of you cannot serve the LORD:
for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions
nor your sins.
24:20 만일 너희가 여호와를 버리고 이방신들을 섬기면 너희에게 복을 내리신
후에라도 돌이켜 너희에게 화를 내리시고 너희를 멸하시리라
24:20 If you are turned away from the Lord and become the servants of strange gods, then
turning against you he will do you evil, cutting you off, after he has done you
good.
24:20 If all of you forsake the LORD, and serve strange gods, then he will
turn and do you hurt, and consume you, after that he has done you good.
24:21 백성이 여호수아에게 말하되 아니니이다 우리가 정녕 여호와를 섬기겠나이다
24:21 And the people said to Joshua, No! But we will be the servants of the Lord.
24:21 And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.
24:22 여호수아가 백성에게 이르되 너희가 여호와를 택하고 그를 섬기리라 하였으니
스스로 증인이 되었느니라 그들이 가로되 우리가 증인이 되었나이다
24:22 And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have
made the decision to be the servants of the Lord. And they said, We are witnesses.
24:22 And Joshua said unto the people, All of you are witnesses against yourselves
that all of you have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are
witnesses.
24:23 여호수아가 가로되 그러면 이제 너희 중에 있는 이방신들을 제하여 버리고
너희 마음을 이스라엘의 하나님 여호와께로 향하라
24:23 Then, he said, put away the strange gods among you, turning your hearts to the Lord,
the God of Israel.
24:23 Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you,
and incline your heart unto the LORD God of Israel.
24:24 백성이 여호수아에게 말하되 우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그 목소리를
우리가 청종하리이다 한지라
24:24 And the people said to Joshua, We will be the servants of the Lord our God, and
we will give ear to his voice.
24:24 And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and
his voice will we obey.
24:25 그 날에 여호수아가 세겜에서 백성으로 더불어 언약을 세우고 그들을 위하여
율례와 법도를 베풀었더라
24:25 So Joshua made an agreement with the people that day, and gave them a rule and a
law in Shechem.
24:25 So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a
statute and an ordinance in Shechem.
24:26 여호수아가 이 모든 말씀을 하나님의 율법책에 기록하고 큰 돌을 취하여
거기 여호와의 성소 곁에 있는 상수리나무 아래 세우고
24:26 And Joshua put these words on record, writing them in the book of the law of God;
and he took a great stone, and put it up there under the oak-tree which was in the
holy place of the Lord.
24:26 And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took
a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of
the LORD.
24:27 모든 백성에게 이르되 보라 이 돌이 우리에게 증거가 되리니 이는 여호와께서
우리에게 하신 모든 말씀을 이 돌이 들었음이라 그런즉 너희로 너희 하나님을 배반치
않게 하도록 이 돌이 증거가 되리라 하고
24:27 And Joshua said to all the people, See now, this stone is to be a witness against
us; for all the words of the Lord have been said to us in its hearing: so it will
be a witness against you if you are false to the Lord your God.
24:27 And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a
witness unto us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke unto
us: it shall be therefore a witness unto you, lest all of you deny your God.
24:28 백성을 보내어 각기 기업으로 돌아가게 하였더라
24:28 Then Joshua let the people go away, every man to his heritage.
24:28 So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.
24:29 ○ 이 일 후에 여호와의 종 눈의 아들 여호수아가 일백 십 세에 죽으매
24:29 Now after these things, the death of Joshua, the son of Nun, the servant of the
Lord, took place, he being then a hundred and ten years old.
24:29 And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun,
the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
24:30 무리가 그를 그의 기업의 경내 딤낫 세라에 장사하였으니 딤낫 세라는 에브라임
산지 가아스 산 북이었더라
24:30 And they put his body in the earth in the land of his heritage in Timnath-serah,
in the hill-country of Ephraim, to the north of Mount Gaash.
24:30 And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah,
which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.
24:31 이스라엘이 여호수아의 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 생존한 장로들 곧
여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 모든 일을 아는 자의 사는 날 동안 여호와를 섬겼더라
24:31 And Israel was true to the Lord all the days of Joshua, and all the days of the
older men who were still living after Joshua's death, and had seen what the Lord
had done for Israel.
24:31 And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days
of the elders that survived after Joshua, and which had known all the works
of the LORD, that he had done for Israel.
24:32 ○ 이스라엘 자손이 애굽에서 이끌어 낸 요셉의 뼈를 세겜에 장사하였으니
이곳은 야곱이 세겜의 아비 하몰의 자손에게 금 일백 개를 주고 산 땅이라 그것이
요셉 자손의 기업이 되었더라
24:32 And the bones of Joseph, which the children of Israel had taken up from Egypt, they
put in the earth in Shechem, in the property which Jacob had got from the sons of
Hamor, the father of Shechem, for a hundred shekels: and they became the heritage
of the children of Joseph.
24:32 And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out
of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of
the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and
it became the inheritance of the children of Joseph.
24:33 아론의 아들 엘르아살도 죽으매 무리가 그를 그 아들 비느하스가 에브라임
산지에서 받은 산에 장사하였더라
24:33 Then the death of Eleazar, the son of Aaron, took place; and his body was put in
the earth in the hill of Phinehas his son, which had been given to him in the hill-country
of Ephraim.
24:33 And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that
pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.
#@#