성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
9 10 11 12 13 14 15 16
9:1 요단 서편 산지와 평지와 레바논 앞 대해 변에 있는 헷 사람과 아모리 사람과
가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 모든 왕이 이 일을 듣고
9:1 Now on hearing the news of these things, all the kings on the west side of Jordan,
in the hill-country and the lowlands and by the Great Sea in front of Lebanon, the
Hittites and the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the
Jebusites,
9:1 And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan,
in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea opposite
to Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the
Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
9:2 모여서 일심으로 여호수아와 이스라엘로 더불어 싸우려 하더라
9:2 Came together with one purpose, to make war against Joshua and Israel.
9:2 That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with
Israel, with one accord.
9:3 ○ 기브온 거민들이 여호수아의 여리고와 아이에 행한 일을 듣고
9:3 And the men of Gibeon, hearing what Joshua had done to Jericho and Ai,
9:3 And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho
and to Ai,
9:4 꾀를 내어 사신의 모양을 꾸미되 해어진 전대와 해어지고 찢어져서 기운 가죽
포도주 부대를 나귀에 싣고
9:4 Acting with deceit, got food together as if for a long journey; and took old food-bags
for their asses, and old and cracked wine-skins kept together with cord;
9:4 They did work cunningly, and went and made as if they had been ambassadors,
and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound
up;
9:5 그 발에는 낡아 기운 신을 신고 낡은 옷을 입고 다 마르고 곰팡이 난 떡을
예비하고
9:5 And put old stitched-up shoes on their feet, and old clothing on their backs; and
all the food they had with them was dry and broken up.
9:5 And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them;
and all the bread of their provision was dry and mouldy.
9:6 그들이 길갈 진으로 와서 여호수아에게 이르러 그와 이스라엘 사람들에게
이르되 우리는 원방에서 왔나이다 이제 우리와 약조하사이다
9:6 And they came to Joshua to the tent-circle at Gilgal, and said to him and to the
men of Israel, We have come from a far country: so now make an agreement with us.
9:6 And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and
to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make all
of you a league with us.
9:7 이스라엘 사람들이 히위 사람들에게 이르되 너희가 우리 중에 거하는 듯하니
우리가 어떻게 너희와 약조할 수 있으랴
9:7 And the men of Israel said to the Hivites, It may be that you are living among us;
how then may we make an agreement with you?
9:7 And the men of Israel said unto the Hivites, Possibly all of you dwell
among us; and how shall we make a league with you?
9:8 그들이 여호수아에게 이르되 우리는 당신의 종이니이다 여호수아가 그들에게
묻되 너희는 누구며 어디서 왔느뇨
9:8 And they said to Joshua, We are your servants. Then Joshua said to them, Who are
you and where do you come from?
9:8 And they said unto Joshua, We are your servants. And Joshua said unto
them, Who are all of you? and from whence come all of you?
9:9 그들이 여호수아에게 대답하되 종들은 당신의 하나님 여호와의 이름을 인하여
심히 먼 지방에서 왔사오니 이는 우리가 그의 명성과 그가 애굽에서 행하신 모든
일을 들으며
9:9 And they said to him, Your servants have come from a very far country, because of
the name of the Lord your God: for the story of his great name, and of all he did
in Egypt has come to our ears,
9:9 And they said unto him, From a very far country your servants are come
because of the name of the LORD your God: for we have heard the fame of him,
and all that he did in Egypt,
9:10 또 그가 요단 동편에 있는 아모리 사람의 두 왕 곧 헤스본 왕 시혼과 아스다롯에
있는 바산 왕 옥에게 행하신 모든 일을 들었음이니이다
9:10 And what he did to the two kings of the Amorites east of Jordan, to Sihon, king
of Heshbon, and to Og, king of Bashan, at Ashtaroth.
9:10 And all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond
Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.
9:11 그러므로 우리 장로들과 우리 나라의 모든 거민이 우리에게 일러 가로되
너희는 여행할 양식을 손에 가지고 가서 그들을 맞아서 그들에게 이르기를 우리는
당신들의 종이니 청컨대 이제 우리와 약조하사이다 하라 하였나이다
9:11 So the responsible men and all the people of our country said to us, Take food with
you for the journey and go to them, and say to them, We are your servants: so now
make an agreement with us.
9:11 Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spoke to
us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and
say unto them, We are your servants: therefore now make all of you a league
with us.
9:12 우리의 이 떡은 우리가 당신들에게로 오려고 떠나던 날에 우리들의 집에서
오히려 뜨거운 것을 양식으로 취하였더니 보소서 이제 말랐고 곰팡이 났으며
9:12 This bread which we have with us for our food, we took warm and new from our houses
when starting on our journey to you; but now see, it has become dry and broken up.
9:12 This our bread we took hot for our provision out of our houses on the
day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
9:13 또 우리가 포도주를 담은 이 가죽 부대도 새 것이더니 찢어지게 되었으며
우리의 이 옷과 신도 여행이 심히 길므로 인하여 낡아졌나이다 한지라
9:13 And these wine-skins were new when we put the wine in them, and now they are cracked
as you see; and our clothing and our shoes have become old because of our very long
journey here.
9:13 And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they
be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the
very long journey.
9:14 무리가 그들의 양식을 취하고 어떻게 할 것을 여호와께 묻지 아니하고
9:14 And the men took some of their food, without requesting directions from the Lord.
9:14 And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth
of the LORD.
9:15 여호수아가 곧 그들과 화친하여 그들을 살리리라는 언약을 맺고 회중 족장들이
그들에게 맹세하였더라
9:15 So Joshua made peace with them, and made an agreement with them that they were not
to be put to death: and the chiefs of the people took an oath to them.
9:15 And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let
them live: and the princes of the congregation swore unto them.
9:16 ○ 그들과 언약을 맺은 후 삼 일이 지나서야 그들은 근린에 있어 자기들 중에
거주하는 자라 함을 들으니라
9:16 Now three days after, when they had made this agreement with them, they had word
that these men were their neighbours, living near them.
9:16 And it came to pass at the end of three days after they had made a league
with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt
among them.
9:17 이스라엘 자손이 진행하여 제 삼 일에 그들의 여러 성읍에 이르렀으니 그
성읍은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이라
9:17 And the children of Israel went forward on their journey, and on the third day came
to their towns. Now their towns were Gibeon and Chephirah and Beeroth and Kiriath-jearim.
9:17 And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on
the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and
Kirjathjearim.
9:18 그러나 회중 족장들이 이스라엘 하나님 여호와로 그들에게 맹세한 고로 이스라엘
자손이 그들을 치지 못한지라 그러므로 회중이 다 족장들을 원망하니
9:18 And the children of Israel did not put them to death, because the chiefs of the
people had taken an oath to them by the Lord, the God of Israel. And all the people
made an outcry against the chiefs.
9:18 And the children of Israel stroke them not, because the princes of the
congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation
murmured against the princes.
9:19 모든 족장이 온 회중에게 이르되 우리가 이스라엘 하나님 여호와로 그들에게
맹세하였은즉 이제 그들을 건드리지 못하리라
9:19 But all the chiefs said to the people, We have taken an oath to them by the Lord,
the God of Israel, and so we may not put our hands on them.
9:19 But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto
them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
9:20 우리가 그들에게 맹세한 맹약을 인하여 진노가 우리에게 임할까 하노니 이렇게
행하여 그들을 살리리라 하고
9:20 This is what we will do to them: we will not put them to death, for fear that wrath
may come on us because of our oath to them.
9:20 This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon
us, because of the oath which we swore unto them.
9:21 무리에게 이르되 그들을 살리라 하니 족장들이 그들에게 이른 대로 그들이
온 회중을 위하여 나무 패며 물 긷는 자가 되었더라
9:21 Keep them living, and let them be servants, cutting wood and getting water for all
the people. And all the people did as the chiefs had said to them.
9:21 And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers
of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised
them.
9:22 ○ 여호수아가 그들을 불러다가 일러 가로되 너희가 우리 가운데 거주하거늘
어찌하여 우리는 너희에게서 심히 멀다 하여 우리를 속였느냐
9:22 Then Joshua sent for them, and said to them, Why have you been false to us, saying,
We are very far from you, when you are living among us?
9:22 And Joshua called for them, and he spoke unto them, saying, Wherefore
have all of you misled us, saying, We are very far from you; when all of you
dwell among us?
9:23 그러므로 너희가 저주를 받나니 너희가 영영히 종이 되어서 다 내 하나님의
집을 위하여 나무 패며 물 긷는 자가 되리라
9:23 Now because of this you are cursed, and you will for ever be our servants, cutting
wood and getting water for the house of my God.
9:23 Now therefore all of you are cursed, and there shall none of you be
freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house
of my God.
9:24 그들이 여호수아에게 대답하여 가로되 당신의 하나님 여호와께서 그 종 모세에게
명하사 이 땅을 다 당신들에게 주고 이 땅 모든 거민을 당신들의 앞에서 멸하라 하신
것이 당신의 종에게 분명히 들리므로 당신들을 인하여 우리 생명을 잃을까 심히 두려워하여 이같이 하였나이다
9:24 And, answering Joshua, they said, Because it came to the ears of your servants that
the Lord your God had given orders to his servant Moses to give you all this land,
and to send destruction on all the people living in it, because of you; so, fearing
greatly for our lives because of you, we have done this.
9:24 And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told your
servants, how that the LORD your God commanded his servant Moses to give you
all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you,
therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this
thing.
9:25 보소서 이제 우리가 당신의 손에 있으니 당신의 의향에 좋고 옳은 대로 우리에게
행하소서 한지라
9:25 And now we are in your hands: do to us whatever seems good and right to you.
9:25 And now, behold, we are in yours hand: as it seems good and right unto
you to do unto us, do.
9:26 여호수아가 곧 그대로 그들에게 행하여 그들을 이스라엘 자손의 손에서 건져서
죽이지 못하게 하니라
9:26 So he kept them safe from the children of Israel, and did not let them be put to
death.
9:26 And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children
of Israel, that they slew them not.
9:27 그 날에 여호수아가 그들로 여호와의 택하신 곳에서 회중을 위하며 여호와의
단을 위하여 나무 패며 물 긷는 자를 삼았더니 오늘까지 이르니라
9:27 And that day Joshua made them servants, cutting wood and getting water for the people
and for the altar of the Lord, in the place marked out by him, to this day.
9:27 And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for
the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the
place which he should choose.
10:1 여호수아가 아이를 취하여 진멸하되 여리고와 그 왕에게 행한 것 같이 아이와
그 왕에게 행한 것과 또 기브온 거민이 이스라엘과 화친하여 그 중에 있다함을 예루살렘
왕 아도니세덱이 듣고
10:1 Now when it came to the ears of Adoni-zedek, king of Jerusalem, that Joshua had
taken Ai, and had given it up to the curse (for as he had done to Jericho and its
king, so he had done to Ai and its king); and that the people of Gibeon had made
peace with Israel and were living among them;
10:1 Now it came to pass, when Adonizedec king of Jerusalem had heard how
Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho
and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of
Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
10:2 크게 두려워하였으니 이는 기브온은 왕도와 같은 큰 성임이요 아이보다 크고
그 사람들은 다 강함이라
10:2 He was in great fear, because Gibeon was a great town, like one of the king's towns,
greater than Ai, and all the men in it were men of war.
10:2 That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of
the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof
were mighty.
10:3 예루살렘 왕 아도니세덱이 헤브론 왕 호함과 야르뭇 왕 비람과 라기스 왕
야비아와 에글론 왕 드빌에게 보내어 가로되
10:3 So Adoni-zedek, king of Jerusalem, sent to Hoham, king of Hebron, and to Piram,
king of Jarmuth, and to Japhia, king of Lachish, and to Debir, king of Eglon, saying,
10:3 Wherefore Adonizedec king of Jerusalem, sent unto Hoham king of Hebron,
and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir
king of Eglon, saying,
10:4 내게로 올라와 나를 도우라 우리가 기브온을 치자 이는 기브온이 여호수아와
이스라엘 자손으로 더불어 화친하였음이니라 하매
10:4 Come up to me and give me help, and let us make an attack on Gibeon: for they have
made peace with Joshua and the children of Israel.
10:4 Come up unto me, and help me, that we may strike Gibeon: for it has
made peace with Joshua and with the children of Israel.
10:5 이러므로 아모리 다섯 왕 곧 예루살렘 왕과 헤브론 왕과 야르뭇 왕과 라기스
왕과 에글론 왕이 함께 모여 자기들의 모든 군대를 거느리고 올라와서 기브온에 대진하고
싸우니라
10:5 So the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the
king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon, were banded together,
and went up with all their armies and took up their position before Gibeon and made
war against it.
10:5 Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the
king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon,
gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped
before Gibeon, and made war against it.
10:6 ○ 기브온 사람들이 길갈 진에 보내어 여호수아에게 전언하되 당신의 종들
돕기를 더디게 마시고 속히 우리에게 올라와서 우리를 구조하소서 산지에 거하는
아모리 사람의 왕들이 다 모여 우리를 치나이다 하매
10:6 And the men of Gibeon sent to Joshua to the tent-circle at Gilgal, saying, Be not
slow to send help to your servants; come up quickly to our support and keep us safe:
for all the kings of the Amorites from the hill-country have come together against
us.
10:6 And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying,
Slack not your hand from your servants; come up to us quickly, and save us,
and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are
gathered together against us.
10:7 여호수아가 모든 군사와 용사로 더불어 길갈에서 올라가니라
10:7 So Joshua went up from Gilgal with all his army and all his men of war.
10:7 So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him,
and all the mighty men of valour.
10:8 때에 여호와께서 여호수아에게 이르시되 그들을 두려워 말라 내가 그들을
네 손에 붙였으니 그들의 한 사람도 너를 당할 자 없으리라 하신지라
10:8 And the Lord said to Joshua, Have no fear of them, for I have given them into your
hands; they will all give way before you.
10:8 And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them
into yours hand; there shall not a man of them stand before you.
10:9 여호수아가 길갈에서 밤새도록 올라가서 그들에게 갑자기 이르니
10:9 So Joshua, having come up from Gilgal all night, made a sudden attack on them.
10:9 Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all
night.
10:10 여호와께서 그들을 이스라엘 앞에서 패하게 하시므로 여호수아가 그들을
기브온에서 크게 도륙하고 벧 호론에 올라가는 비탈에서 추격하여 아세가와 막게다까지
이르니라
10:10 And the Lord made them full of fear before Israel, and they put great numbers of
them to death at Gibeon, and went after them by the way going up to Beth-horon,
driving them back to Azekah and Makkedah
10:10 And the LORD humiliated them before Israel, and slew them with a great
slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goes up to Bethhoron,
and stroke them to Azekah, and unto Makkedah.
10:11 그들이 이스라엘 앞에서 도망하여 벧 호론의 비탈에서 내려갈 때에 여호와께서
하늘에서 큰 덩이 우박을 아세가에 이르기까지 내리우시매 그들이 죽었으니 이스라엘
자손의 칼에 죽은 자보다 우박에 죽은 자가 더욱 많았더라
10:11 And in their flight before Israel, on the way down from Beth-horon, the Lord sent
down great stones from heaven on them all the way to Azekah, causing their death:
those whose death was caused by the stones were more than those whom the children
of Israel put to death with the sword.
10:11 And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the
going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon
them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than
they whom the children of Israel slew with the sword.
10:12 ○ 여호와께서 아모리 사람을 이스라엘 자손에게 붙이시던 날에 여호수아가
여호와께 고하되 이스라엘 목전에서 가로되 태양아 너는 기브온 위에 머무르라 달아
너도 아얄론 골짜기에 그리할지어다 하매
10:12 It was on the day when the Lord gave up the Amorites into the hands of the children
of Israel that Joshua said to the Lord, before the eyes of Israel, Sun, be at rest
over Gibeon; and you, O moon, in the valley of Aijalon.
10:12 Then spoke Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up
the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel,
Sun, stand you still upon Gibeon; and you, Moon, in the valley of Ajalon.
10:13 태양이 머물고 달이 그치기를 백성이 그 대적에게 원수를 갚도록 하였느니라
야살의 책에 기록되기를 태양이 중천에 머물러서 거의 종일토록 속히 내려가지 아니하였다
하지 아니하였느냐
10:13 And the sun was at rest and the moon kept its place till the nation had given punishment
to their attackers. (Is it not recorded in the book of Jashar?) So the sun kept
its place in the middle of the heavens, and was waiting, and did not go down, for
the space of a day.
10:13 And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had
avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher?
So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about
a whole day.
10:14 여호와께서 사람의 목소리를 들으신 이 같은 날은 전에도 없었고 후에도
없었나니 이는 여호와께서 이스라엘을 위하여 싸우셨음이니라
10:14 And there was no day like that, before it or after it, when the Lord gave ear to
the voice of a man; for the Lord was fighting for Israel.
10:14 And there was no day like that before it or after it, that the LORD
hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
10:15 ○ 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라
10:15 And Joshua, with all Israel, went back to the tent-circle at Gilgal.
10:15 And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
10:16 ○ 그 다섯 왕이 도망하여 막게다의 굴에 숨었더니
10:16 But these five kings went in flight secretly to a hole in the rock at Makkedah.
10:16 But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
10:17 혹이 여호수아에게 고하여 가로되 막게다의 굴에 그 다섯 왕의 숨은 것을
발견하였나이다
10:17 And word was given to Joshua that the five kings had been taken in a hole in the
rock at Makkedah.
10:17 And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave
at Makkedah.
10:18 여호수아가 가로되 굴 어귀에 큰 돌을 굴려 막고 사람을 그 곁에 두어 그들을
지키게 하고
10:18 And Joshua said, Let great stones be rolled against the mouth of the hole, and let
men keep watch by it:
10:18 And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and
set men by it in order to keep them:
10:19 너희는 지체 말고 너희 대적의 뒤를 따라가 그 후군을 쳐서 그들로 자기들의
성읍에 들어가지 못하게 하라 너희 하나님 여호와께서 그들을 너희 손에 붙이셨느니라
하고
10:19 But do you, without waiting, go after their army, attacking them from the back;
do not let them get into their towns, for the Lord your God has given them into
your hands.
10:19 And stay all of you not, but pursue after your enemies, and strike
the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD
your God has delivered them into your hand.
10:20 여호수아와 이스라엘 자손이 그들을 크게 도륙하여 거의 진멸시켰고 그
남은 몇 사람은 견고한 성으로 들어간 고로
10:20 Now when Joshua and the children of Israel had come to the end of their war of complete
destruction, and had put to death all but a small band who had got safely into the
walled towns,
10:20 And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made
an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed,
that the rest which remained of them entered into fenced cities.
10:21 모든 백성이 평안히 막게다 진으로 돌아와 여호수아에게 이르렀으나 혀를
놀려 이스라엘 자손을 대적하는 자가 없었더라
10:21 All the people went back to Joshua to the tent-circle at Makkedah in peace: and
no one said a word against the children of Israel.
10:21 And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace:
none moved his tongue against any of the children of Israel.
10:22 ○ 때에 여호수아가 가로되 굴 어귀를 열고 그 굴에서 그 다섯 왕을 내게로
끌어내라 하매
10:22 Then Joshua said, Take away the stones from the mouth of the hole in the rock, and
make those five kings come out to me.
10:22 Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five
kings unto me out of the cave.
10:23 그들이 그대로 하여 그 다섯 왕 곧 예루살렘 왕과 헤브론 왕과 야르뭇 왕과
라기스 왕과 에글론 왕을 굴에서 그에게로 끌어내니라
10:23 And they did so, and made those five kings come out of the hole to him, the king
of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and
the king of Eglon.
10:23 And they did so, and brought forth those five kings unto him out of
the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the
king of Lachish, and the king of Eglon.
10:24 그 왕들을 여호수아에게로 끌어내매 여호수아가 이스라엘 모든 사람을 부르고
자기와 함께 갔던 군장들에게 이르되 가까이 와서 이 왕들의 목을 발로 밟으라 가까이
와서 그들의 목을 밟으매
10:24 And when they had made those kings come out to Joshua, Joshua sent for all the men
of Israel, and said to the chiefs of the men of war who had gone with him, Come
near and put your feet on the necks of these kings. So they came near and put their
feet on their necks.
10:24 And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua,
that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of
the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks
of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.
10:25 여호수아가 군장들에게 이르되 두려워 말며 놀라지 말고 마음을 강하게
하고 담대히 하라 너희가 더불어 싸우는 모든 대적에게 여호와께서 다 이와 같이
하시리라 하고
10:25 And Joshua said to them, Have no fear and do not be troubled; be strong and take
heart: for so will the Lord do to all against whom you make war.
10:25 And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and
of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom
all of you fight.
10:26 그 후에 여호수아가 그 왕들을 쳐죽여 다섯 나무에 매어 달고 석양까지
나무에 달린 대로 두었다가
10:26 Then Joshua had them put to death, hanging them on five trees, where they were till
evening.
10:26 And afterward Joshua stroke them, and slew them, and hanged them on
five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
10:27 해 질 때에 여호수아가 명하매 그 시체를 나무에서 내리어 그들의 숨었던
굴에 들여 던지고 굴 어귀를 큰 돌로 막았더니 오늘날까지 있더라
10:27 And when the sun went down, they were taken down from the trees, by Joshua's orders,
and put into the hole where they had gone to be safe; and great stones were placed
at the mouth of the hole, where they are to this day.
10:27 And it came to pass at the time of the going down of the sun, that
Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into
the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth,
which remain until this very day.
10:28 ○ 그 날에 여호수아가 막게다를 취하고 칼날로 그 성읍과 왕을 쳐서 그
성읍과 그 중에 있는 모든 사람을 진멸하여 한 사람도 남기지 아니하였으니 막게다
왕에게 행한 것이 여리고 왕에게 행한 것과 일반이었더라
10:28 That day Joshua took Makkedah, and put it and its king to the sword; every soul
in it he gave up to the curse without mercy: and he did to the king of Makkedah
as he had done to the king of Jericho.
10:28 And that day Joshua took Makkedah, and stroke it with the edge of the
sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that
were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did
unto the king of Jericho.
10:29 ○ 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 막게다에서 립나로 나아가서 립나와
싸우매
10:29 Then Joshua and all Israel with him went on from Makkedah and came to Libnah, and
made an attack on it;
10:29 Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah,
and fought against Libnah:
10:30 여호와께서 또 그 성읍과 그 왕을 이스라엘의 손에 붙이신지라 칼날로 그
성읍과 그 중의 모든 사람을 쳐서 멸하여 한 사람도 남기지 아니하였으니 그 왕에게
행한 것이 여리고 왕에게 행한 것과 일반이었더라
10:30 And again the Lord gave it and its king into the hands of Israel; and he put it
and every person in it to the sword, till their destruction was complete; and he
did to its king as he had done to the king of Jericho.
10:30 And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand
of Israel; and he stroke it with the edge of the sword, and all the souls that
were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he
did unto the king of Jericho.
10:31 ○ 여호수아가 또 온 이스라엘로 더불어 립나에서 라기스로 나아가서 대진하고
싸우더니
10:31 Then Joshua and all Israel with him went on from Libnah to Lachish, and took up
their position against it and made an attack on it,
10:31 And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish,
and encamped against it, and fought against it:
10:32 여호와께서 라기스를 이스라엘의 손에 붙이신지라 이튿날에 그 성읍을 취하고
칼날로 그것과 그 중의 모든 사람을 쳐서 멸하였으니 립나에 행한 것과 일반이었더라
10:32 And the Lord gave Lachish into the hands of Israel, and on the second day he took
it, putting it and every person in it to the sword without mercy, as he had done
to Libnah.
10:32 And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took
it on the second day, and stroke it with the edge of the sword, and all the
souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
10:33 ○ 때에 게셀 왕 호람이 라기스를 도우려고 올라오므로 여호수아가 그와
그 백성을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였더라
10:33 Then Horam, king of Gezer, came up to the help of Lachish; and Joshua overcame him
and his people, putting all of them to death.
10:33 Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua stroke
him and his people, until he had left him none remaining.
10:34 ○ 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 라기스에서 에글론으로 나아가서 대진하고
싸워
10:34 And Joshua and all Israel with him went on from Lachish to Eglon: and they took
up their position against it and made an attack on it;
10:34 And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him;
and they encamped against it, and fought against it:
10:35 그 날에 그 성읍을 취하고 칼날로 그것을 쳐서 그 중에 있는 모든 사람을
당일에 진멸하였으니 라기스에 행한 것과 일반이었더라
10:35 And that day they took it, putting it and every person in it to the sword, as he
had done to Lachish.
10:35 And they took it on that day, and stroke it with the edge of the sword,
and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according
to all that he had done to Lachish.
10:36 ○ 여호수아가 또 온 이스라엘로 더불어 에글론에서 헤브론으로 올라가서
싸워
10:36 And Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and made an attack
on it;
10:36 And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron;
and they fought against it:
10:37 그 성읍을 취하고 그것과 그 왕과 그 속한 성읍들과 그 중의 모든 사람을
칼날로 쳐서 하나도 남기지 아니하였으니 그 성읍과 그 중의 모든 사람을 진멸한
것이 에글론에 행한 것과 일반이었더라
10:37 And took it, overcoming it and putting it and its king and its towns and every person
in it to the sword: as he had done to Eglon, he put them all to death, and gave
it up to the curse with every person in it.
10:37 And they took it, and stroke it with the edge of the sword, and the
king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein;
he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed
it utterly, and all the souls that were therein.
10:38 ○ 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 돌아와서 드빌에 이르러 싸워
10:38 And Joshua and all Israel with him went on to make an attack on Debir;
10:38 And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought
against it:
10:39 그 성읍과 그 왕과 그 속한 성읍들을 취하고 칼날로 그 성읍을 쳐서 그
중의 모든 사람을 진멸하고 하나도 남기지 아니하였으니 드빌과 그 왕에게 행한 것이
헤브론에 행한 것과 일반이요 립나와 그 왕에게 행한 것과 일반이었더라
10:39 And he took it, with its king and all its towns: and he put them to the sword, giving
every person in it to the curse; all were put to death: as he had done to Hebron,
so he did to Debir and its king.
10:39 And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and
they stroke them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls
that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did
to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her
king.
10:40 ○ 이와 같이 여호수아가 온 땅 곧 산지와 남방과 평지와 경사지와 그 모든
왕을 쳐서 하나도 남기지 아니하고 무릇 호흡이 있는 자는 진멸하였으니 이스라엘의
하나님 여호와의 명하신 것과 같았더라
10:40 So Joshua overcame all the land, the hill-country and the South and the lowland
and the mountain slopes, and all their kings; all were put to death: and every living
thing he gave up to the curse, as the Lord, the God of Israel, had given him orders.
10:40 So Joshua stroke all the country of the hills, and of the south, and
of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining,
but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.
10:41 여호수아가 또 가데스 바네아에서 가사까지와 온 고센 땅을 기브온에 이르기까지
치매
10:41 Joshua overcame them from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far
as Gibeon.
10:41 And Joshua stroke them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the
country of Goshen, even unto Gibeon.
10:42 이스라엘의 하나님 여호와께서 이스라엘을 위하여 싸우신 고로 여호수아가
이 모든 왕과 그 땅을 단번에 취하니라
10:42 And all these kings and their land Joshua took at the same time, because the Lord,
the God of Israel, was fighting for Israel.
10:42 And all these kings and their land did Joshua take at the same, because
the LORD God of Israel fought for Israel.
10:43 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라
10:43 Then Joshua and all Israel with him went back to their tents at Gilgal.
10:43 And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
11:1 하솔 왕 야빈이 이 소식을 듣고 마돈 왕 요밥과 시므론 왕과 악삽 왕과
11:1 Now Jabin, king of Hazor, hearing of these things, sent to Jobab, king of Madon,
and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
11:1 And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things,
that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the
king of Achshaph,
11:2 및 북방 산지와 긴네롯 남편 아라바와 평지와 서방 돌의 높은 곳에 있는
왕들과
11:2 And to the kings on the north in the hill-country, and in the Arabah south of Chinneroth,
and in the lowland, and in the highlands of Dor on the west,
11:2 And to the kings that were on the north of the mountains, and of the
plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on
the west,
11:3 동서편 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 산지의 여부스
사람과 미스바 땅 헤르몬 산 아래 히위 사람들에게 사람을 보내매
11:3 And to the Canaanites on the east and on the west, and to the Amorites and the Hittites
and the Perizzites, and the Jebusites in the hill-country, and the Hivites under
Hermon in the land of Mizpah.
11:3 And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite,
and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to
the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.
11:4 그들이 그 모든 군대를 거느리고 나왔으니 민중이 많아 해변의 수다한 모래
같고 말과 병거도 심히 많았으며
11:4 And they went out, they and all their armies with them, a great people, in number
like the sand on the seaside, with horses and war-carriages in great number.
11:4 And they went out, they and all their hosts with them, much people,
even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots
very many.
11:5 이 왕들이 모여 나아와서 이스라엘과 싸우려고 메롬 물 가에 함께 진 쳤더라
11:5 And all these kings came together, and put their forces in position at the waters
of Merom, to make war on Israel.
11:5 And when all these kings were met together, they came and pitched together
at the waters of Merom, to fight against Israel.
11:6 ○ 여호와께서 여호수아에게 이르시되 그들을 인하여 두려워 말라 내일 이맘때에 내가 그들을 이스라엘 앞에 붙여 몰살시키리니 너는 그들의 말 뒷발의 힘줄을
끊고 불로 그 병거를 사르라
11:6 And the Lord said to Joshua, Have no fear of them: for tomorrow at this time I will
give them all up dead before Israel; you are to have the leg-muscles of their horses
cut and their war-carriages burned with fire.
11:6 And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: in order
to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: you
shall cut the hamstrings of their horses, and burn their chariots with fire.
11:7 이에 여호수아가 모든 군사와 함께 메롬 물 가로 가서 졸지에 습격할 때에
11:7 So Joshua and all the men of war with him came against them suddenly at the waters
of Merom, and made an attack on them.
11:7 So Joshua came, and all the people of war with him, against them by
the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.
11:8 여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이신 고로 그들을 격파하고 큰 시돈과
미스르봇마임까지 쫓고 동편에서는 미스바 골짜기까지 쫓아가서 한 사람도 남기지
아니하고 쳐죽이고
11:8 And the Lord gave them up into the hands of Israel, and they overcame them driving
them back to great Zidon and to Misrephoth-maim and into the valley of Mizpeh to
the east; and they put them all to death, no man got away safely.
11:8 And the LORD delivered them into the hand of Israel, who stroke them,
and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley
of Mizpeh eastward; and they stroke them, until they left them none remaining.
11:9 여호수아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 행하여 그들의 말 뒷발의 힘줄을
끊고 불로 그 병거를 살랐더라
11:9 And Joshua did to them as the Lord had said to him; he had the leg-muscles of their
horses cut and their war-carriages burned with fire.
11:9 And Joshua did unto them as the LORD bade him: he cut the hamstrings
of their horses, and burnt their chariots with fire.
11:10 ○ 하솔은 본래 그 모든 나라의 머리였더니 그때에 여호수아가 돌아와서
하솔을 취하고 그 왕을 칼날로 쳐죽이고
11:10 At that time, Joshua went on to take Hazor and put its king to the sword: for in
earlier times Hazor was the chief of all those kingdoms.
11:10 And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and stroke the
king thereof with the sword: for Hazor in time past was the head of all those
kingdoms.
11:11 그 가운데 모든 사람을 칼날로 쳐서 진멸하여 호흡이 있는 자는 하나도
남기지 아니하였고 또 불로 하솔을 살랐으며
11:11 And they put every person in it to death without mercy, giving every living thing
up to the curse, and burning Hazor.
11:11 And they stroke all the souls that were therein with the edge of the
sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt
Hazor with fire.
11:12 여호수아가 그 왕들의 모든 성읍과 그 모든 왕을 취하여 칼날로 쳐서 진멸하여
여호와의 종 모세의 명한 것과 같이 하였으되
11:12 And all the towns of these kings, and all the kings, Joshua took, and put them to
the sword: he gave them up to the curse, as Moses, the servant of the Lord, had
said.
11:12 And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua
take, and stroke them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them,
as Moses the servant of the LORD commanded.
11:13 여호수아가 하솔만 불살랐고 산 위에 건축된 성읍들은 이스라엘이 불사르지
아니하였으며
11:13 As for the towns made on hills of earth, not one was burned by Israel but Hazor,
which was burned by Joshua.
11:13 But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned
none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.
11:14 이 성읍들의 모든 재물과 가축은 이스라엘 자손들이 탈취하고 모든 사람은
칼날로 쳐서 진멸하여 호흡이 있는 자는 하나도 남기지 아니하였으니
11:14 And all the goods taken from these towns, and their cattle, the children of Israel
kept for themselves; but every man they put to death without mercy, till their destruction
was complete, and there was no one living.
11:14 And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of
Israel took for a prey unto themselves; but every man they stroke with the edge
of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.
11:15 여호와께서 그 종 모세에게 명하신 것을 모세는 여호수아에게 명하였고
여호수아는 그대로 행하여 여호와께서 무릇 모세에게 명하신 것을 하나도 행치 아니한
것이 없었더라
11:15 As the Lord had given orders to Moses his servant, so Moses gave orders to Joshua,
and so Joshua did; every order which the Lord had given to Moses was done.
11:15 As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua,
and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.
11:16 ○ 여호수아가 이같이 그 온 땅 곧 산지와 온 남방과 고센 온 땅과 평지와
아라바와 이스라엘의 산지와 그 평지를 취하였으니
11:16 So Joshua took all that land, the hill-country and all the South, and all the land
of Goshen, and the lowland and the Arabah, the hill-country of Israel and its lowland;
11:16 So Joshua took all that land, the hills, and all the south country,
and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain
of Israel, and the valley of the same;
11:17 곧 세일로 올라가는 할락 산에서부터 헤르몬 산 아래 레바논 골짜기의 바알갓까지라
그 모든 왕을 잡아 쳐죽였으며
11:17 From Mount Halak, which goes up to Seir, as far as Baal-gad in the valley of Lebanon
under Mount Hermon: and all their kings he overcame and put to death.
11:17 Even from the mount Halak, that goes up to Seir, even unto Baalgad
in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and
stroke them, and slew them.
11:18 여호수아가 그 모든 왕과 싸운 지는 여러 날이라
11:18 For a long time Joshua made war on all those kings.
11:18 Joshua made war a long time with all those kings.
11:19 기브온 거민 히위 사람 외에는 이스라엘 자손과 화친한 성읍이 하나도 없고
다 이스라엘 자손에게 쳐서 취한 바 되었으니
11:19 Not one town made peace with the children of Israel, but only the Hivites of Gibeon:
they took them all in war.
11:19 There was not a city that made peace with the children of Israel, save
the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.
11:20 그들의 마음이 강퍅하여 이스라엘을 대적하여 싸우러 온 것은 여호와께서
그리하게 하신 것이라 그들로 저주받은 자 되게 하여 은혜를 입지 못하게 하시고
여호와께서 모세에게 명하신 대로 진멸하려 하심이었더라
11:20 For the Lord made them strong in heart to go to war against Israel, so that he might
give them up to the curse without mercy, and that destruction might come on them,
as the Lord had given orders to Moses.
11:20 For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come
against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they
might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded
Moses.
11:21 그때에 여호수아가 가서 산지와 헤브론과 드빌과 아납과 유다 온 산지와
이스라엘의 온 산지에서 아낙 사람을 멸절하고 그가 또 그 성읍들을 진멸하였으므로
11:21 And Joshua came at that time and put an end to the Anakim in the hill-country, in
Hebron, in Debir, in Anab, and in all the hill-country of Judah and Israel: Joshua
gave them and their towns to the curse.
11:21 And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains,
from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and
from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.
11:22 이스라엘 자손의 땅 안에는 아낙 사람이 하나도 남음이 없고 가사와 가드와
아스돗에만 약간 남았었더라
11:22 Not one of the Anakim was to be seen in the land of the children of Israel: only
in Gaza, in Gath, and in Ashdod, some were still living.
11:22 There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel:
only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.
11:23 이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 이르신 말씀대로 그 온 땅을
취하여 이스라엘 지파의 구별을 따라 기업으로 주었더라 그 땅에 전쟁이 그쳤더라
11:23 So Joshua took all the land, as the Lord had said to Moses; and Joshua gave it to
the children of Israel as their heritage, making division of it among them by their
tribes. And the land had rest from war.
11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said
unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their
divisions by their tribes. And the land rested from war.
12:1 이스라엘 자손이 요단 저편 해 돋는 편 곧 아르논 골짜기에서 헤르몬 산까지의
동방 온 아라바를 점령하고 그 땅에서 쳐죽인 왕들은 이러하니라
12:1 Now these are the kings of the land whom the children of Israel overcame, taking
as their heritage their land on the east side of Jordan, from the valley of the
Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah to the east:
12:1 Now these are the kings of the land, which the children of Israel stroke,
and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun,
from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:
12:2 헤스본에 거하던 아모리 사람의 왕 시혼이라 그 다스리던 땅은 아르논 골짜기
가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 성읍과 길르앗 절반 곧 암몬 자손의 지경
얍복 강까지며
12:2 Sihon, king of the Amorites, who was living in Heshbon, ruling from Aroer, which
is on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley,
and half Gilead, as far as the river Jabbok, the limits of the children of Ammon;
12:2 Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer,
which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river,
and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the
children of Ammon;
12:3 또 동방 아라바 긴네롯 바다까지며 또 동방 아라바의 바다 곧 염해의 벧여시못으로
통한 길까지와 남편으로 비스가 산록까지며
12:3 And the Arabah to the sea of Chinneroth, to the east, and to the sea of the Arabah,
that is the Salt Sea, to the east, the way to Beth-jeshimoth; and on the south,
under the slopes of Pisgah:
12:3 And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the
sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and
from the south, under Ashdothpisgah:
12:4 또 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에드레이에 거하던 바산 왕 옥이라
12:4 And the land of Og, king of Bashan, of the rest of the Rephaim, who was living at
Ashtaroth and at Edrei,
12:4 And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the
giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
12:5 그 치리하던 땅은 헤르몬 산과 살르가와 온 바산과 및 그술 사람과 마아가
사람의 지경까지의 길르앗 절반이니 헤스본 왕 시혼의 지경에 접한 것이라
12:5 Ruling in the mountain of Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, as far as the
limits of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, to the land of Sihon,
king of Heshbon.
12:5 And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto
the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border
of Sihon king of Heshbon.
12:6 여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 치고 여호와의 종 모세가 그
땅을 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었더라
12:6 Moses, the servant of the Lord, and the children of Israel overcame them; and Moses,
the servant of the Lord, gave their land for a heritage to the Reubenites, and the
Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
12:6 Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel strike:
and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites,
and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.
12:7 ○ 여호수아와 이스라엘 자손이 요단 이편 곧 서편 레바논 골짜기의 바알갓에서부터
세일로 올라가는 곳 할락 산까지에서 쳐서 멸한 왕들은 이러하니 {그 땅을 여호수아가
이스라엘의 구별을 따라 그 지파에게 기업으로 주었으니
12:7 And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel overcame
on the west side of Jordan, from Baal-gad in the valley of Lebanon to Mount Halak,
which goes up to Seir; and Joshua gave the land to the tribes of Israel for a heritage,
in keeping with their divisions;
12:7 And these are the kings of the country which Joshua and the children
of Israel stroke on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley
of Lebanon even unto the mount Halak, that goes up to Seir; which Joshua gave
unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;
12:8 곧 산지와 평지와 아라바와 경사지와 광야와 남방 곧 헷 사람과 아모리 사람과
가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 땅이라}
12:8 In the hill-country, and in the lowland, and in the Arabah, and on the mountain
slopes, and in the waste land, and in the South; the Hittites, the Amorites, and
the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.
12:8 In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the
springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the
Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:
12:9 하나는 여리고 왕이요 하나는 벧엘 곁의 아이 왕이요
12:9 The king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Beth-el, one;
12:9 The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
12:10 하나는 예루살렘 왕이요 하나는 헤브론 왕이요 하나는 야르뭇 왕이요
12:10 The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
12:10 The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
12:11 하나는 라기스 왕이요
12:11 The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12:11 The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12:12 하나는 에글론 왕이요 하나는 게셀 왕이요
12:12 The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
12:12 The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
12:13 하나는 드빌 왕이요 하나는 게델 왕이요
12:13 The king of Debir, one; the king of Geder, one;
12:13 The king of Debir, one; the king of Geder, one;
12:14 하나는 호르마 왕이요 하나는 아랏 왕이요
12:14 The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
12:14 The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
12:15 하나는 립나 왕이요 하나는 아둘람 왕이요
12:15 The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
12:15 The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
12:16 하나는 막게다 왕이요 하나는 벧엘 왕이요
12:16 The king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;
12:16 The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
12:17 하나는 답부아 왕이요 하나는 헤벨 왕이요
12:17 The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
12:17 The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
12:18 하나는 아벡 왕이요 하나는 랏사론 왕이요
12:18 The king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;
12:18 The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
12:19 하나는 마돈 왕이요 하나는 하솔 왕이요
12:19 The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
12:19 The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
12:20 하나는 시므론 므론 왕이요 하나는 악삽 왕이요
12:20 The king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
12:20 The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;
12:21 하나는 다아낙 왕이요 하나는 므깃도 왕이요
12:21 The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
12:21 The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
12:22 하나는 게데스 왕이요 하나는 갈멜의 욕느암 왕이요
12:22 The king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
12:22 The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
12:23 하나는 돌의 높은 곳의 돌 왕이요 하나는 길갈의 고임 왕이요
12:23 The king of Dor on the hill of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
12:23 The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of
Gilgal, one;
12:24 하나는 디르사 왕이라 도합 삼십 일 왕이었더라
12:24 The king of Tirzah, one; all the kings together were thirty-one.
12:24 The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
13:1 여호수아가 나이 많아 늙으매 여호와께서 그에게 이르시되 너는 나이 많아
늙었고 얻을 땅의 남은 것은 매우 많도다
13:1 Now Joshua was old and full of years; and the Lord said to him, You are old and
full of years, and there is still very much land to be taken.
13:1 Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him,
You are old and stricken in years, and there remains yet very much land to be
possessed.
13:2 이 남은 땅은 이러하니 블레셋 사람의 온 지방과 그술 사람의 전경
13:2 This is the land which is still to be taken: all the country of the Philistines,
and all the Geshurites;
13:2 This is the land that yet remains: all the borders of the Philistines,
and all Geshuri,
13:3 곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속한 북방 에그론 지경까지와
블레셋 사람의 다섯 방백의 땅 곧 가사 사람과 아스돗 사람과 아스글론 사람과 가드
사람과 에그론 사람과 또 남방 아위 사람의 땅과
13:3 From the Shihor, which is before Egypt, to the edge of Ekron to the north, which
is taken to be Canaanite property: the five chiefs of the Philistines; the Gazites,
and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites, as well as
the Avvim;
13:3 From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward,
which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites,
and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also
the Avites:
13:4 또 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 사람의 지경
아벡까지와
13:4 On the south: all the land of the Canaanites, and Mearah which is the property of
the Zidonians, to Aphek, as far as the limit of the Amorites:
13:4 From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside
the Sidonians unto Aphek, to the borders of the Amorites:
13:5 또 그발 사람의 땅과 동편 온 레바논 곧 헤르몬 산 아래 바알갓에서부터
하맛에 들어가는 곳까지와
13:5 And the land of the Gebalites, and all Lebanon, looking east, from Baal-gad under
Mount Hermon as far as Hamath:
13:5 And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising,
from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath.
13:6 또 레바논에서부터 미스르봇마임까지의 산지 모든 거민 곧 모든 시돈 사람의
땅이라 내가 그들을 이스라엘 자손 앞에서 쫓아 내리니 너는 나의 명한 대로 그 땅을
이스라엘에게 분배하여 기업이 되게 하되
13:6 All the people of the hill-country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Zidonians;
them will I send out from before the children of Israel: only make division of it
to Israel for a heritage, as I have given you orders to do.
13:6 All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim,
and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel:
only divide you it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have
commanded you.
13:7 너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 나누어 기업이 되게 하라
하셨더라
13:7 So now make division of this land for a heritage to the nine tribes, and the half-tribe
of Manasseh.
13:7 Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes,
and the half tribe of Manasseh,
13:8 ○ 므낫세 반 지파와 함께 르우벤 사람과 갓 사람은 요단 동편에서 그 기업을
모세에게 받았는데 여호와의 종 모세가 그들에게 준 것은 이러하니
13:8 With him the Reubenites and the Gadites have been given their heritage, which Moses
gave them, on the east side of Jordan, as Moses, the servant of the Lord, gave them;
13:8 With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance,
which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of
the LORD gave them;
13:9 곧 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 있는 성읍과
디본까지 이르는 메드바 온 평지와
13:9 From Aroer, on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of
the valley, and all the table-land from Medeba to Dibon;
13:9 From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that
is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;
13:10 헤스본에 도읍하였던 아모리 사람의 왕 시혼의 모든 성읍 곧 암몬 자손의
지경까지와
13:10 And all the towns of Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon, to
the limits of the children of Ammon;
13:10 And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in
Heshbon, unto the border of the children of Ammon;
13:11 길르앗과 및 그술 사람과 마아갓 사람의 지경과 온 헤르몬 산과 살르가까지
이른 온 바산
13:11 And Gilead, and the land of the Geshurites and the Maacathites, and all Mount Hermon,
and all Bashan to Salecah;
13:11 And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and
all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;
13:12 곧 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에드레이에 도읍하였던 바산 왕
옥의 온 나라라 모세가 이 땅의 사람들을 쳐서 쫓아내었어도
13:12 All the kingdom of Og in Bashan, who was ruling in Ashtaroth and in Edrei (he was
one of the last of the Rephaim); these did Moses overcome, driving them out of their
country.
13:12 All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in
Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses strike,
and cast them out.
13:13 그술 사람과 마아갓 사람은 이스라엘 자손이 쫓아내지 아니하였으므로 그술과
마아갓이 오늘날까지 이스라엘 가운데 거하더라
13:13 However, the people of Israel did not send out the Geshurites, or the Maacathites:
but Geshur and Maacath are living among Israel to this day.
13:13 Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor
the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites
until this day.
13:14 오직 레위 지파에게는 여호수아가 기업으로 준 것이 없었으니 이는 이스라엘
하나님 여호와께 드리는 화제물이 그 기업이 됨이 그에게 이르신 말씀과 같음이었더라
13:14 Only to the tribe of Levi he gave no heritage; the offerings of the Lord, the God
of Israel, made by fire are his heritage, as he said to him.
13:14 Only unto the tribes of Levi he gave none inheritance; the sacrifices
of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto
them.
13:15 ○ 모세가 르우벤 자손의 지파에게 그 가족을 따라서 주었으니
13:15 And Moses gave their heritage to the tribe of Reuben by their families.
13:15 And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance
according to their families.
13:16 그 지경은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 있는
성읍과 메드바 곁에 있는 온 평지와
13:16 Their limit was from Aroer, on the edge of the valley of the Arnon, and the town
in the middle of the valley, and all the table-land by Medeba;
13:16 And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon,
and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;
13:17 헤스본과 그 평지에 있는 모든 성읍 곧 디본과 바못 바알과 벧 바알 므온과
13:17 Heshbon and all her towns in the table-land; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon;
13:17 Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal,
and Bethbaalmeon,
13:18 야하스와 그데못과 메바앗과
13:18 And Jahaz, and Kedemoth, and Mephaath;
13:18 And Jahaza, and Kedemoth, and Mephaath,
13:19 기랴다임과 십마와 골짜기 가운데 산에 있는 세렛 사할과
13:19 And Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mountain of the valley;
13:19 And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,
13:20 벳브올과 비스가 산록과 벧여시못과
13:20 And Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth;
13:20 And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,
13:21 평지 모든 성읍과 헤스본에 도읍한 아모리 사람 시혼의 온 나라라 모세가
시혼을 그 땅에 거하는 시혼의 방백 곧 미디안의 귀족 에위와 레겜과 술과 훌과 레바와
함께 죽였으며
13:21 And all the towns of the table-land, and all the kingdom of Sihon, king of the Amorites,
who was ruling in Heshbon, whom Moses overcame, together with the chiefs of Midian,
Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the chiefs of Sihon, who were living
in the land.
13:21 And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king
of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses stroke with the princes
of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon,
dwelling in the country.
13:22 이스라엘 자손이 그들을 도륙하는 중에 브올의 아들 술사 발람도 칼날로
죽였었더라
13:22 And Balaam, the son of Beor, the prophet, the children of Israel put to death with
the sword.
13:22 Balaam also the son of Beor, the fortune teller, did the children of
Israel slay with the sword among them that were slain by them.
13:23 르우벤 자손의 서편 경계는 요단과 그 강 가라 이상은 르우벤 자손의 기업으로
그 가족대로 받은 성읍과 촌락이니라
13:23 And the limit of the children of Reuben was the edge of Jordan. This was the heritage
of the children of Reuben by their families, with its towns and its unwalled places.
13:23 And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border
thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families,
the cities and the villages thereof.
13:24 ○ 모세가 갓 지파 곧 갓 자손에게도 그 가족을 따라서 주었으니
13:24 And Moses gave their heritage to the tribe of Gad by their families.
13:24 And Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children
of Gad according to their families.
13:25 그 지경은 야셀과 길르앗 모든 성읍과 암몬 자손의 땅 절반 곧 랍바 앞의
아로엘까지와
13:25 And their limit was Jazer, and all the towns of Gilead, and half the land of the
children of Ammon, to Aroer before Rabbah;
13:25 And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the
land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;
13:26 헤스본에서 라맛 미스베와 브도님까지와 마하나임에서 드빌 지경까지와
13:26 And from Heshbon to Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the edge of
Debir;
13:26 And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim
unto the border of Debir;
13:27 골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕 시혼의
나라의 남은 땅 요단과 그 강 가에서부터 요단 동편 긴네렛 바다의 끝까지라
13:27 And in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest
of the kingdom of Sihon, king of Heshbon, having Jordan for its limit, to the end
of the sea of Chinnereth on the east side of Jordan.
13:27 And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon,
the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even
unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
13:28 이는 갓 자손의 기업으로 그 가족대로 받은 성읍과 촌락이니라
13:28 This is the heritage of the children of Gad by their families, with its towns and
its unwalled places
13:28 This is the inheritance of the children of Gad after their families,
the cities, and their villages.
13:29 ○ 모세가 므낫세 반 지파에게 주었으되 므낫세 자손의 반 지파에게 그
가족대로 주었으니
13:29 And Moses gave their heritage to the half-tribe of Manasseh by their families.
13:29 And Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this
was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.
13:30 그 지경은 마하나임에서부터 온 바산 곧 바산 왕 옥의 전국과 바산 경내
야일의 모든 고을 육십 성읍과
13:30 And their limit was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og, king of Bashan,
and all Havvoth-Jair, in Bashan, sixty towns;
13:30 And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og
king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:
13:31 길르앗 절반과 바산 왕 옥의 나라 성읍 아스다롯과 에드레이라 이는 므낫세의
아들 마길의 자손에게 돌린 것이니 곧 마길 자손의 절반이 그 가족대로 받으니라
13:31 And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, towns of the kingdom of Og in Bashan,
were for the children of Machir, the son of Manasseh, for half of the children of
Machir by their families.
13:31 And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of
Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh,
even to the one half of the children of Machir by their families.
13:32 ○ 요단 동편 여리고 맞은편 모압 평지에서 모세가 분배한 기업이 이러하여도
13:32 These are the heritages of which Moses made distribution in the lowlands of Moab,
on the other side of Jordan in Jericho, to the east.
13:32 These are the countries which Moses did distribute for inheritance
in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.
13:33 오직 레위 지파에게는 모세가 기업을 주지 아니하였으니 이는 그들에게
말씀하심 같이 이스라엘 하나님 여호와께서 그 기업이 되심이었더라
13:33 But to the tribe of Levi Moses gave no heritage: the Lord, the God of Israel, is
their heritage, as he said to them.
13:33 But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD
God of Israel was their inheritance, as he said unto them.
14:1 이스라엘 자손이 가나안 땅에서 취한 기업 곧 제사장 엘르아살과 눈의 아들
여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이 분배한 것이 아래와 같으니라
14:1 And these are the heritages which the children of Israel took in the land of Canaan,
which Eleazar, the priest, and Joshua, the son of Nun, and the heads of the tribes
of the children of Israel, gave out to them;
14:1 And these are the countries which the children of Israel inherited in
the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and
the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed
for inheritance to them.
14:2 여호와께서 모세에게 명하신 대로 그들의 기업을 제비 뽑아 아홉 지파와 반
지파에게 주었으니
14:2 Their heritage by the Lord's decision, as he gave orders by Moses, for the nine
tribes and the half-tribe.
14:2 By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses,
for the nine tribes, and for the half tribe.
14:3 두 지파와 반 지파의 기업은 모세가 요단 저편에서 주었음이요 레위 자손에게는
그들 가운데서 기업을 주지 아니하였으니
14:3 For Moses had given their heritage to the two tribes and the half-tribe on the other
side of Jordan, but to the Levites he gave no heritage among them.
14:3 For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe
on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among
them.
14:4 요셉 자손은 므낫세와 에브라임의 두 지파가 되었음이라 이 땅에서 레위
사람에게 아무 분깃도 주지 아니하고 오직 거할 성읍들과 가축과 재물을 둘 들만
줄 뿐으로
14:4 Because the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim; and they gave
the Levites no part in the land, only towns for their living-places, with the grass-lands
for their cattle and for their property.
14:4 For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore
they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with
their suburbs for their cattle and for their substance.
14:5 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 것과 같이 행하여 그 땅을
나누었더라
14:5 As the Lord had given orders to Moses, so the people of Israel did, and they made
division of the land.
14:5 As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they
divided the land.
14:6 ○ 때에 유다 자손이 길갈에 있는 여호수아에게 나아오고 그니스 사람 여분네의
아들 갈렙이 여호수아에게 말하되 여호와께서 가데스 바네아에서 나와 당신에게 대하여
하나님의 사람 모세에게 이르신 일을 당신이 아시는 바라
14:6 Then the children of Judah went to Joshua in Gilgal; and Caleb, the son of Jephunneh
the Kenizzite, said to him, You have knowledge of what the Lord said to Moses, the
man of God, about me and about you in Kadesh-barnea.
14:6 Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the
son of Jephunneh the Kenezite said unto him, You know the thing that the LORD
said unto Moses the man of God concerning me and you in Kadeshbarnea.
14:7 내 나이 사십 세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이
땅을 정탐케 하므로 내 마음에 성실한 대로 그에게 보고하였고
14:7 I was forty years old when Moses, the servant of the Lord, sent me from Kadesh-barnea
to make a search through the land; and the account which I gave him was in keeping
with his desire.
14:7 Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from
Kadeshbarnea to monitor out the land; and I brought him word again as it was
in mine heart.
14:8 나와 함께 올라갔던 내 형제들은 백성의 간담을 녹게 하였으나 나는 나의
하나님 여호와를 온전히 좇았으므로
14:8 My brothers, however, who went up with me, made the heart of the people like water:
but I was true to the Lord with all my heart.
14:8 Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the
people melt: but I wholly followed the LORD my God.
14:9 그 날에 모세가 맹세하여 가로되 네가 나의 하나님 여호와를 온전히 좇았은즉
네 발로 밟는 땅은 영영히 너와 네 자손의 기업이 되리라 하였나이다
14:9 And on that day Moses took an oath, saying, Truly the land where your feet have
been placed will become a heritage for you and your children for ever, because you
have been true to the Lord your God with all your heart.
14:9 And Moses swore on that day, saying, Surely the land whereon your feet
have trodden shall be yours inheritance, and your children's for ever, because
you have wholly followed the LORD my God.
14:10 이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이
광야에 행한 이 사십 오 년 동안을 여호와께서 말씀하신 대로 나를 생존케 하셨나이다
오늘날 내가 팔십 오 세로되
14:10 And now, as you see, the Lord has kept me safe these forty-five years, from the
time when the Lord said this to Moses, while Israel was wandering in the waste land:
and now I am eighty-five years old.
14:10 And now, behold, the LORD has kept me alive, as he said, these forty
and five years, even since the LORD spoke this word unto Moses, while the children
of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and
five years old.
14:11 모세가 나를 보내던 날과 같이 오늘날 오히려 강건하니 나의 힘이 그때나
이제나 일반이라 싸움에나 출입에 감당할 수 있사온즉
14:11 And still, I am as strong today as I was when Moses sent me out: as my strength
was then, so is it now, for war and for all the business of life.
14:11 As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent
me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go
out, and to come in.
14:12 그 날에 여호와께서 말씀하신 이 산지를 내게 주소서 당신도 그 날에 들으셨거니와
그 곳에는 아낙 사람이 있고 그 성읍들은 크고 견고할지라도 여호와께서 혹시 나와
함께 하시면 내가 필경 여호와의 말씀하신 대로 그들을 쫓아내리이다
14:12 So now, give me this hill-country named by the Lord at that time; for you had an
account of it then, how the Anakim were there, and great walled towns: it may be
that the Lord will be with me, and I will be able to take their land, as the Lord
said.
14:12 Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spoke in that
day; for you heard in that day how the Anakims were there, and that the cities
were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able
to drive them out, as the LORD said.
14:13 ○ 여호수아가 여분네의 아들 갈렙을 위하여 축복하고 헤브론을 그에게
주어 기업을 삼게 하매
14:13 And Joshua gave him his blessing; and he gave Hebron to Caleb, the son of Jephunneh,
for his heritage.
14:13 And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron
for an inheritance.
14:14 헤브론이 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙의 기업이 되어 오늘날까지 이르렀으니
이는 그가 이스라엘의 하나님 여호와를 온전히 좇았음이며
14:14 So Hebron became the heritage of Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite, to this
day, because with all his heart he was true to the Lord, the God of Israel.
14:14 Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh
the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of
Israel.
14:15 헤브론의 옛 이름은 기럇 아르바라 아르바는 아낙 사람 가운데 가장 큰
사람이었더라 그 땅에 전쟁이 그쳤더라
14:15 In earlier times the name of Hebron had been Kiriath-arba, named after Arba, the
greatest of the Anakim. And the land had rest from war.
14:15 And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great
man among the Anakims. And the land had rest from war.
15:1 유다 자손의 지파가 그 가족대로 제비 뽑은 땅의 극남단은 에돔 지경에 이르고
또 남으로 신 광야까지라
15:1 Now the part of the land marked out for the children of Judah by families, went
up to the edge of Edom, as far as the waste land of Zin to the south, to the farthest
point of it on the south.
15:1 This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their
families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the
uttermost part of the south coast.
15:2 그 남편 경계는 염해의 극단 곧 남향한 해만에서부터
15:2 Their south limit was from the farthest part of the Salt Sea, from the inlet looking
to the south:
15:2 And their south border was from the shore of the salt sea, from the
bay that looks southward:
15:3 아그랍빔 비탈 남편으로 지나 신에 이르고 가데스 바네아 남편으로 올라가서
헤스론을 지나며 앗달도 올라가서 돌이켜 갈가에 이르고
15:3 From there it goes south of the slope up to Akrabbim, and on to Zin, then south
past Kadesh-barnea, and on by Hezron and up to Addar, turning in the direction of
Karka:
15:3 And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along
to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along
to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:
15:4 거기서 아스몬에 이르고 애굽 시내에 미치며 바다에 이르러 경계의 끝이
되나니 이것이 너희 남편 경계가 되리라
15:4 Then on to Azmon, ending at the stream of Egypt: and the end of the limit is at
the sea; this will be your limit on the south.
15:4 From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt;
and the activities out of that coast were at the sea: this shall be your south
coast.
15:5 그 동편 경계는 염해니 요단 끝까지요 그 북편 경계는 요단 끝에 당한 해만에서부터
15:5 And the east limit is the Salt Sea as far as the end of Jordan. And the limit of
the north part of the land is from the inlet of the sea at the end of Jordan:
15:5 And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And
their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost
part of Jordan:
15:6 벧 호글라로 올라가서 벧 아라바 북편을 지나 르우벤 자손 보한의 돌에 이르고
15:6 Then the line goes up to Beth-hoglah, past the north of Beth-arabah, and up to the
stone of Bohan, the son of Reuben;
15:6 And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of
Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
15:7 또 아골 골짜기에서부터 드빌을 지나 북으로 올라가서 강 남편에 있는 아둠밈
비탈 맞은편 길갈을 향하고 나아가 엔 세메스 물을 지나 엔로겔에 이르며
15:7 Then the line goes up to Debir from the valley of Achor, and so to the north, in
the direction of Gilgal, which is opposite the slope up to Adummim, on the south
side of the river: and the line goes on to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel:
15:7 And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so
northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which
is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of
Enshemesh, and the activities out thereof were at Enrogel:
15:8 또 힌놈의 아들의 골짜기로 올라가서 여부스 곧 예루살렘 남편 어깨에 이르며
또 힌놈의 골짜기 앞 서편에 있는 산 꼭대기로 올라가나니 이곳은 르바임 골짜기
북편 끝이며
15:8 Then the line goes up by the valley of the son of Hinnom to the south side of the
Jebusite (which is Jerusalem): then up to the top of the mountain in front of the
valley of Hinnom to the west, which is at the farthest point of the valley of Rephaim
on the north:
15:8 And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south
side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top
of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at
the end of the valley of the giants northward:
15:9 또 이 산 꼭대기에서부터 넵도아 샘물까지 이르러 에브론 산 성읍들에 미치고
또 바알라 곧 기럇 여아림에 미치며
15:9 And the limit is marked out from the top of the mountain to the fountain of the
waters of Nephtoah, and out to the towns of Mount Ephron, as far as Baalah (which
is Kiriath-jearim):
15:9 And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain
of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the
border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:
15:10 또 바알라에서부터 서편으로 돌이켜 세일 산에 이르러 여아림 산 곧 그살론
곁 북편에 이르고 또 벧 세메스로 내려가서 딤나로 지나고
15:10 Then turning west, the line goes from Baalah to Mount Seir, and on to the side of
Mount Jearim (which is Chesalon) on the north, then down to Beth-shemesh, and on
past Timnah:
15:10 And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and
passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north
side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:
15:11 또 에그론 북편으로 나아가 식그론에 이르러 바알라 산에 미치고 얍느엘에
이르나니 그 끝은 바다며
15:11 And out to the side of Ekron to the north: then it is marked out to Shikkeron and
on to Mount Baalah, ending at Jabneel; the end of the line is at the sea.
15:11 And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border
was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel;
and the activities out of the border were at the sea.
15:12 서편 경계는 대해와 그 해변이니 유다 자손이 그 가족대로 얻은 사면 경계가
이러하니라
15:12 And the limit on the west is the edge of the Great Sea. This is the line going round
the land marked out for the children of Judah, by their families.
15:12 And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This
is the coast of the children of Judah round about according to their families.
15:13 ○ 여호와께서 여호수아에게 명하신 대로 여호수아가 기럇 아르바 곧 헤브론
성을 유다 자손 중에서 분깃으로 여분네의 아들 갈렙에게 주었으니 아르바는 아낙의
아비였더라
15:13 And to Caleb, the son of Jephunneh, he gave a part among the children of Judah,
as the Lord had given orders to Joshua, that is, Kiriath-arba, named after Arba,
the father of Anak which is Hebron.
15:13 And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children
of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city
of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
15:14 갈렙이 거기서 아낙의 소생 곧 그 세 아들 세새와 아히만과 달매를 쫓아내었고
15:14 And the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the children of Anak,
were forced out from there by Caleb.
15:14 And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman,
and Talmai, the children of Anak.
15:15 거기서 올라가서 드빌 거민을 쳤는데 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라
15:15 From there he went up against the people of Debir: (now the name of Debir before
that was Kiriath-sepher.)
15:15 And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of
Debir before was Kirjathsepher.
15:16 갈렙이 말하기를 기럇 세벨을 쳐서 그것을 취하는 자에게는 내가 내 딸
악사를 아내로 주리라 하였더니
15:16 And Caleb said, I will give Achsah, my daughter, as wife to the man who overcomes
Kiriath-sepher and takes it.
15:16 And Caleb said, He that strikes Kirjathsepher, and takes it, to him
will I give Achsah my daughter to wife.
15:17 갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취함으로 갈렙이 그 딸
악사를 그에게 아내로 주었더라
15:17 And Othniel, the son of Kenaz, Caleb's brother, took it: so he gave him his daughter
Achsah for his wife.
15:17 And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he
gave him Achsah his daughter to wife.
15:18 악사가 출가할 때에 그에게 청하여 자기 아비에게 밭을 구하자 하고 나귀에서
내리매 갈렙이 그에게 묻되 네가 무엇을 원하느냐
15:18 Now when she came to him, he put into her mind the idea of requesting a field from
her father: and she got down from her ass; and Caleb said to her, What is it?
15:18 And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask
of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her,
What would you?
15:19 가로되 내게 복을 주소서 아버지께서 나를 남방 땅으로 보내시오니 샘물도
내게 주소서 하매 갈렙이 윗샘과 아랫샘을 그에게 주었더라
15:19 And she said, Give me a blessing; because you have put me in dry south-land, now
give me springs of water. So he gave her the higher spring and the lower spring.
15:19 Who answered, Give me a blessing; for you have given me a south land;
give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether
springs.
15:20 ○ 유다 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이러하니라
15:20 This is the heritage of the tribe of Judah, by their families.
15:20 This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according
to their families.
15:21 ○ 유다 자손의 지파의 남으로 에돔 경계에 접근한 성읍들은 갑스엘과 에델과
야굴과
15:21 The farthest towns of the tribe of Judah in the direction of the limits of Edom
to the south, were Kabzeel, and Eder, and Jagur;
15:21 And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward
the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
15:22 기나와 디모나와 아다다와
15:22 And Kinah, and Dimonah, and Adadah;
15:22 And Kinah, and Dimonah, and Adadah,
15:23 게데스와 하솔과 잇난과
15:23 And Kedesh, and Hazor, and Ithnan;
15:23 And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
15:24 십과 델렘과 브알롯과
15:24 Ziph, and Telem, and Bealoth;
15:24 Ziph, and Telem, and Bealoth,
15:25 하솔 하닷다와 그리욧 헤스론 곧 하솔과
15:25 And Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (which is Hazor);
15:25 And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
15:26 아맘과 세마와 몰라다와
15:26 Amam, and Shema, and Moladah;
15:26 Amam, and Shema, and Moladah,
15:27 하살갓다와 헤스몬과 벧 벨렛과
15:27 And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet;
15:27 And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
15:28 하살 수알과 브엘세바와 비스요댜와
15:28 And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah;
15:28 And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
15:29 바알라와 이임과 에셈과
15:29 Baalah, and Iim, and Ezem;
15:29 Baalah, and Iim, and Azem,
15:30 엘돌랏과 그실과 홀마와
15:30 And Eltolad, and Chesil, and Hormah;
15:30 And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
15:31 시글락과 맛만나와 산산나와 르바옷과
15:31 And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah;
15:31 And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
15:32 실힘과 아인과 림몬이니 모두 이십 구 성읍이요 또 그 촌락이었으며
15:32 And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the towns are twenty-nine, with
their unwalled places.
15:32 And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty
and nine, with their villages:
15:33 평지에는 에스다올과 소라와 아스나와
15:33 In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah;
15:33 And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
15:34 사노아와 엔간님과 답부아와 에남과
15:34 And Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam;
15:34 And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam,
15:35 야르뭇과 아둘람과 소고와 아세가와
15:35 Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah;
15:35 Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
15:36 사아라임과 아디다임과 그데라와 그데로다임이니 모두 십 사 성읍이요 또
그 촌락이었으며
15:36 And Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen towns with their
unwalled places.
15:36 And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities
with their villages:
15:37 스난과 하다사와 믹달갓과
15:37 Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad;
15:37 Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,
15:38 딜르안과 미스베와 욕드엘과
15:38 And Dilan, and Mizpeh, and Joktheel;
15:38 And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
15:39 라기스와 보스갓과 에글론과
15:39 Lachish, and Bozkath, and Eglon;
15:39 Lachish, and Bozkath, and Eglon,
15:40 갑본과 라맘과 기들리스와
15:40 And Cabbon, and Lahmas, and Chithlish;
15:40 And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,
15:41 그데롯과 벧다곤과 나아마와 막게다니 모두 십 륙 성읍이요 또 그 촌락이었으며
15:41 And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen towns with their unwalled
places.
15:41 And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with
their villages:
15:42 립나와 에델과 아산과
15:42 Libnah, and Ether, and Ashan;
15:42 Libnah, and Ether, and Ashan,
15:43 입다와 아스나와 느십과
15:43 And Iphtah, and Ashnah, and Nezib;
15:43 And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,
15:44 그일라와 악십과 마레사니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며
15:44 And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine towns with their unwalled places.
15:44 And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
15:45 에그론과 그 향리와 촌락과
15:45 Ekron, with her daughter-towns and her unwalled places;
15:45 Ekron, with her towns and her villages:
15:46 에그론에서부터 바다까지 아스돗 곁에 있는 모든 성읍과 그 촌락이었으며
15:46 From Ekron to the sea, all the towns by the side of Ashdod, with their unwalled
places.
15:46 From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their
villages:
15:47 아스돗과 그 향리와 촌락과 가사와 그 향리와 촌락이니 애굽 시내와 대해
가에 이르기까지였으며
15:47 Ashdod, with her daughter-towns and her unwalled places; Gaza, with her daughter-towns
and her unwalled places, to the stream of Egypt, with the Great Sea as a limit.
15:47 Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her
villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:
15:48 산지는 사밀과 얏딜과 소고와
15:48 And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh;
15:48 And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
15:49 단나와 기럇 산나 곧 드빌과
15:49 And Dannah, and Kiriath-sannah (which is Debir);
15:49 And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,
15:50 아납과 에스드모와 아님과
15:50 And Anab, and Eshtemoh, and Anim;
15:50 And Anab, and Eshtemoh, and Anim,
15:51 고센과 홀론과 길로니 모두 십 일 성읍이요 또 그 촌락이었으며
15:51 And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven towns with their unwalled places.
15:51 And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:
15:52 아랍과 두마와 에산과
15:52 Arab, and Dumah, and Eshan;
15:52 Arab, and Dumah, and Eshean,
15:53 야님과 벧 답부아와 아베가와
15:53 And Janim, and Beth-tappuah, and Aphekah;
15:53 And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,
15:54 훔다와 기럇 아르바 곧 헤브론과 시올이니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며
15:54 And Humtah, and Kiriath-arba (which is Hebron), and Zior; nine towns with their
unwalled places.
15:54 And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities
with their villages:
15:55 마온과 갈멜과 십과 윳다와
15:55 Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah;
15:55 Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
15:56 이스르엘과 욕드암과 사노아와
15:56 And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah;
15:56 And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,
15:57 가인과 기브아와 딤나니 모두 열 성읍이요 또 그 촌락이었으며
15:57 Kain, Gibeah, and Timnah; ten towns with their unwalled places.
15:57 Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:
15:58 할훌과 벧술과 그돌과
15:58 Halhul, Beth-zur, and Gedor;
15:58 Halhul, Bethzur, and Gedor,
15:59 마아랏과 벧 아놋과 엘드곤이니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었으며
15:59 And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six towns with their unwalled places.
15:59 And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
15:60 기럇 바알 곧 기럇 여아림과 라빠니 모두 두 성읍이요 또 그 촌락이었으며
15:60 Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), and Rabbah; two towns with their unwalled
places.
15:60 Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their
villages:
15:61 광야에는 벧 아라바와 밋딘과 스가가와
15:61 In the waste land, Beth-arabah, Middin, and Secacah;
15:61 In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,
15:62 닙산과 염성과 엔게디니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었더라
15:62 And Nibshan, and the Town of Salt, and En-gedi; six towns with their unwalled places.
15:62 And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their
villages.
15:63 ○ 예루살렘 거민 여부스 사람을 유다 자손이 쫓아내지 못하였으므로 여부스
사람이 오늘날까지 유다 자손과 함께 예루살렘에 거하니라
15:63 And as for the Jebusites living in Jerusalem, the children of Judah were unable
to make them go out; but the Jebusites are living with the children of Judah at
Jerusalem, to this day.
15:63 As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of
Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of
Judah at Jerusalem unto this day.
16:1 요셉 자손이 제비 뽑은 것은 여리고 곁 요단 곧 여리고 물 동편 광야에서부터
나아가 여리고로 말미암아 올라가서 산지를 지나 벧엘에 이르고
16:1 And the limit of the land marked out for the children of Joseph went out from Jordan
at Jericho, at the waters of Jericho on the east, in the waste land, going up from
Jericho through the hill-country to Beth-el;
16:1 And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto
the water of Jericho on the east, to the wilderness that goes up from Jericho
throughout mount Bethel,
16:2 벧엘에서부터 루스로 나아가 아렉 사람의 경계로 지나 아다롯에 이르고
16:2 And it goes out from Beth-el to Luz, and on as far as the limit of the Archites
to Ataroth;
16:2 And goes out from Bethel to Luz, and passes along unto the borders of
Archi to Ataroth,
16:3 서편으로 내려가서 야블렛 사람의 경계에 이르러 아래 벧 호론 곧 게셀에
미치고 그 끝은 바다라
16:3 And it goes down to the west to the limit of the Japhletites, to the limit of Beth-horon
the lower, as far as Gezer; ending at the sea.
16:3 And goes down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron
the nether, and to Gezer; and the activities out thereof are at the sea.
16:4 요셉의 자손 므낫세와 에브라임이 그 기업을 얻었더라
16:4 And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their heritage.
16:4 So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
16:5 ○ 에브라임 자손의 그 가족대로 얻은 것의 경계는 이러하니라 그 기업의
경계는 동으로 아다롯 앗달에서 윗 벧 호론에 이르고
16:5 And the limit of the land of the children of Ephraim by their families was marked
out in this way: the limit of their heritage to the east was Ataroth-addar, to Beth-horon
the higher;
16:5 And the border of the children of Ephraim according to their families
was thus: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar,
unto Bethhoron the upper;
16:6 또 서편으로 나아가 북편 믹므다에 이르고 동편으로 돌아 다아낫 실로에
이르러 야노아 동편을 지나고
16:6 The line goes out to the west at Michmethath on the north; then turning to the east
to Taanath-shiloh, going past it on the east of Janoah;
16:6 And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side;
and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the
east to Janohah;
16:7 야노아에서부터 아다롯과 나아라로 내려가서 여리고에 미치며 요단으로 나아가고
16:7 And from Janoah down to Ataroth, and to Naarah, and touching Jericho, it goes on
to Jordan.
16:7 And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to
Jericho, and went out at Jordan.
16:8 또 답부아에서부터 서편으로 지나서 가나 시내에 미치나니 그 끝은 바다라
에브라임 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업이 이러하였고
16:8 From Tappuah the line goes on to the west to the river of Kanah; ending at the sea.
This is the heritage of the children of Ephraim by their families;
16:8 The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and
the activities out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe
of the children of Ephraim by their families.
16:9 그 외에 므낫세 자손의 기업 중에서 에브라임 자손을 위하여 구별한 모든
성읍과 촌락도 있었더라
16:9 Together with the towns marked out for the children of Ephraim in the heritage of
Manasseh, all the towns with their unwalled places.
16:9 And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance
of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
16:10 그들이 게셀에 거하는 가나안 사람을 쫓아내지 아니하였으므로 가나안 사람이
오늘날까지 에브라임 가운데 거하며 사역하는 종이 되니라
16:10 And the Canaanites who were living in Gezer were not forced out; but the Canaanites
have been living among Ephraim, to this day, as servants, doing forced work.
16:10 And they drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the
Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.