성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
1 2 3 4 5 요한이서 요한삼서
요한일서 1장
1:1 태초부터 있는 생명의 말씀에 관하여는 우리가 들은 바요 눈으로 본 바요 주목하고
우리 손으로 만진 바라
1:1 That which was from the first, which has come to our ears, and which we have
seen with our eyes, looking on it and touching it with our hands, about the Word
of life
1:1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have
seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of
the Word (o. logos) of life;
1:2 이 생명이 나타내신 바 된지라 이 영원한 생명을 우리가 보았고 증거하여 너희에게
전하노니 이는 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타내신 바 된 자니라
1:2 (And the life was made clear to us, and we have seen it and are witnessing to it
and giving you word of that eternal life which was with the Father and was seen
by us);
1:2 (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness,
and show unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested
unto us;)
1:3 우리가 보고 들은 바를 너희에게도 전함은 너희로 우리와 사귐이 있게 하려
함이니 우리의 사귐은 아버지와 그 아들 예수 그리스도와 함께 함이라
1:3 We give you word of all we have seen and everything which has come to our ears,
so that you may be united with us; and we are united with the Father and with his
Son Jesus Christ:
1:3 That which we have seen and heard declare we unto you, that all of you
also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father,
and with his Son Jesus Christ.
1:4 우리가 이것을 씀은 우리의 기쁨이 충만케 하려 함이로라
1:4 And we are writing these things to you so that our joy may be made complete.
1:4 And these things write we unto you, that your joy may be full.
1:5 ○ 우리가 저에게서 듣고 너희에게 전하는 소식이 이것이니 곧 하나님은 빛이시라
그에게는 어두움이 조금도 없으시니라
1:5 This is the word which came to us from him and which we give to you, that God is
light and in him there is nothing dark.
1:5 This then is the message which we have heard of him, and declare unto
you, that God is light, and in him is no darkness at all.
1:6 만일 우리가 하나님과 사귐이 있다 하고 어두운 가운데 행하면 거짓말을 하고
진리를 행치 아니함이거니와
1:6 If we say we are joined to him, and are walking still in the dark, our words are
false and our acts are untrue:
1:6 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we
lie, and do not the truth:
1:7 저가 빛 가운데 계신 것 같이 우리도 빛 가운데 행하면 우리가 서로 사귐이
있고 그 아들 예수의 피가 우리를 모든 죄에서 깨끗게 하실 것이요
1:7 But if we are walking in the light, as he is in the light, we are all united with
one another, and the blood of Jesus his Son makes us clean from all sin.
1:7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship
one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all
sin.
1:8 만일 우리가 죄 없다 하면 스스로 속이고 또 진리가 우리 속에 있지 아니할
것이요
1:8 If we say that we have no sin, we are false to ourselves and there is nothing true
in us.
1:8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is
not in us.
1:9 만일 우리가 우리 죄를 자백하면 저는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며
모든 불의에서 우리를 깨끗케 하실 것이요
1:9 If we say openly that we have done wrong, he is upright and true to his word, giving
us forgiveness of sins and making us clean from all evil.
1:9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins,
and to cleanse us from all unrighteousness.
1:10 만일 우리가 범죄하지 아니하였다 하면 하나님을 거짓말하는 자로 만드는
것이니 또한 그의 말씀이 우리 속에 있지 아니하니라
1:10 If we say that we have no sin, we make him false and his word is not in us.
1:10 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word
(o. logos) is not in us.
2:1 나의 자녀들아 내가 이것을 너희에게 씀은 너희로 죄를 범치 않게 하려 함이라
만일 누가 죄를 범하면 아버지 앞에서 우리에게 대언자가 있으니 곧 의로우신 예수
그리스도시라
2:1 My little children, I am writing these things to you so that you may be without
sin. And if any man is a sinner, we have a friend and helper with the Father, Jesus
Christ, the upright one:
2:1 My little children, these things write I unto you, that all of you sin
not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the
righteous:
2:2 저는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할 뿐 아니요 온 세상의 죄를
위하심이라
2:2 He is the offering for our sins; and not for ours only, but for all the world.
2:2 And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but
also for the sins of the whole world.
2:3 우리가 그의 계명을 지키면 이로써 우리가 저를 아는 줄로 알 것이요
2:3 And by this we may be certain that we have knowledge of him, if we keep his laws.
2:3 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
2:4 저를 아노라 하고 그의 계명을 지키지 아니하는 자는 거짓말하는 자요 진리가
그 속에 있지 아니하되
2:4 The man who says, I have knowledge of him, and does not keep his laws, is false,
and there is nothing true in him:
2:4 He that says, I know him, and keeps not his commandments, is a liar,
and the truth is not in him.
2:5 누구든지 그의 말씀을 지키는 자는 하나님의 사랑이 참으로 그 속에서 온전케
되었나니 이로써 우리가 저 안에 있는 줄을 아노라
2:5 But in every man who keeps his word, the love of God is made complete. By this we
may be certain that we are in him:
2:5 But whoso keeps his word, (o. logos) in him verily is the love (o. agape)
of God perfected: hereby know we that we are in him.
2:6 저 안에 거한다 하는 자는 그의 행하시는 대로 자기도 행할지니라
2:6 He who says that he is living in him, will do as he did.
2:6 He that says he abides in him ought himself also so to walk, even as
he walked.
2:7 사랑하는 자들아 내가 새 계명을 너희에게 쓰는 것이 아니라 너희가 처음부터
가진 옛 계명이니 이 옛 계명은 너희의 들은 바 말씀이거니와
2:7 My loved ones, I do not give you a new law, but an old law which you had from the
first; this old law is the word which came to your ears.
2:7 Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment
which all of you had from the beginning. The old commandment is the word (o.
logos) which all of you have heard from the beginning.
2:8 다시 내가 너희에게 새 계명을 쓰노니 저에게와 너희에게도 참된 것이라 이는
어두움이 지나가고 참빛이 벌써 비췸이니라
2:8 Again, I give you a new law, which is true in him and in you; for the night is near
its end and the true light is even now shining out.
2:8 Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him
and in you: because the darkness is past, and the true light now shines.
2:9 빛 가운데 있다 하며 그 형제를 미워하는 자는 지금까지 어두운 가운데 있는
자요
2:9 He who says that he is in the light, and has hate in his heart for his brother,
is still in the dark.
2:9 He that says he is in the light, and hates his brother, is in darkness
even until now.
2:10 그의 형제를 사랑하는 자는 빛 가운데 거하여 자기 속에 거리낌이 없으나
2:10 He who has love for his brother is in the light, and there is no cause of error
in him.
2:10 He that loves his brother abides in the light, and there is none occasion
of stumbling in him.
2:11 그의 형제를 미워하는 자는 어두운 가운데 있고 또 어두운 가운데 행하며
갈 곳을 알지 못하나니 이는 어두움이 그의 눈을 멀게 하였음이니라
2:11 But he who has hate for his brother is in the dark, walking in the dark with no
knowledge of where he is going, unable to see because of the dark.
2:11 But he that hates his brother is in darkness, and walks in darkness,
and knows not where he goes, because that darkness has blinded his eyes.
2:12 ○ 자녀들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희 죄가 그의 이름으로 말미암아
사함을 얻음이요
2:12 I am writing to you, my children, because you have forgiveness of sins through his
name.
2:12 I write unto you, little children, because your sins are forgiven you
for his name's sake.
2:13 아비들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 태초부터 계신 이를 앎이요 청년들아
내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 악한 자를 이기었음이니라
2:13 I am writing to you, fathers, because you have knowledge of him who was from the
first. I am writing to you, young men, because you have overcome the Evil One. I
have sent a letter to you, children, because you have knowledge of the Father.
2:13 I write unto you, fathers, because all of you have known him that is
from the beginning. I write unto you, young men, because all of you have overcome
the wicked one. I write unto you, little children, because all of you have known
the Father.
2:14 아이들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 아버지를 알았음이요 아비들아 내가
너희에게 쓴 것은 너희가 태초부터 계신 이를 알았음이요 청년들아 내가 너희에게
쓴 것은 너희가 강하고 하나님의 말씀이 너희 속에 거하시고 너희가 흉악한 자를
이기었음이라
2:14 I have sent a letter to you, fathers, because you have knowledge of him who was
from the first. I have sent a letter to you, young men, because you are strong,
and the word of God is in you, and because you have overcome the Evil One.
2:14 I have written unto you, fathers, because all of you have known him
that is from the beginning. I have written unto you, young men, because all
of you are strong, and the word (o. logos) of God abides in you, and all of
you have overcome the wicked one.
2:15 이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑치 말라 누구든지 세상을 사랑하면
아버지의 사랑이 그 속에 있지 아니하니
2:15 Have no love for the world or for the things which are in the world. If any man
has love for the world, the love of the Father is not in him.
2:15 Love not the world, neither the things that are in the world. If any
man love the world, the love (o. agape) of the Father is not in him.
2:16 이는 세상에 있는 모든 것이 육신의 정욕과 안목의 정욕과 이생의 자랑이니
다 아버지께로 좇아 온 것이 아니요 세상으로 좇아 온 것이라
2:16 Because everything in the world, the desire of the flesh, the desire of the eyes,
and the pride of life, is not of the Father but of the world.
2:16 For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of
the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
2:17 이 세상도 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 이는 영원히 거하느니라
2:17 And the world and its desires is coming to an end: but he who does God's pleasure
is living for ever.
2:17 And the world passes away, and the lust thereof: but he that does the
will of God abides for ever.
2:18 ○ 아이들아 이것이 마지막 때라 적그리스도가 이르겠다 함을 너희가 들은
것과 같이 지금도 많은 적그리스도가 일어났으니 이러므로 우리가 마지막 때인 줄
아노라
2:18 Little children, it is the last hour; and as you were given word that the Antichrist
would come, so now a number of Antichrists have come to you; and by this we are
certain that it is the last hour.
2:18 Little children, it is the last time: and as all of you have heard that
antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know
that it is the last time.
2:19 저희가 우리에게서 나갔으나 우리에게 속하지 아니하였나니 만일 우리에게
속하였더면 우리와 함께 거하였으려니와 저희가 나간 것은 다 우리에게 속하지 아니함을
나타내려 함이니라
2:19 They went out from us but they were not of us; if they had been of us they would
still be with us: but they went out from us so that it might be made clear that
they were not of us.
2:19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been
of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they
might be made manifest that they were not all of us.
2:20 너희는 거룩하신 자에게서 기름 부음을 받고 모든 것을 아느니라
2:20 And you have the Spirit from the Holy One and you all have knowledge.
2:20 But all of you have an anointing from the Holy One, and all of you know
all things.
2:21 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 진리를 알지 못함을 인함이 아니라 너희가 앎을
인함이요 또 모든 거짓은 진리에서 나지 않음을 인함이니라
2:21 I have not sent you this letter because you have no knowledge of what is true, but
because you have knowledge, and because that which is false has nothing in common
with that which is true.
2:21 I have not written unto you because all of you know not the truth, but
because all of you know it, and that no lie is of the truth.
2:22 거짓말하는 자가 누구뇨 예수께서 그리스도이심을 부인하는 자가 아니뇨
아버지와 아들을 부인하는 그가 적그리스도니
2:22 Who is false but he who says that Jesus is not the Christ? He is the Antichrist
who has no belief in the Father or the Son.
2:22 Who is a liar but he that denies that Jesus is the Christ? He is antichrist,
that denies the Father and the Son.
2:23 아들을 부인하는 자에게는 또한 아버지가 없으되 아들을 시인하는 자에게는
아버지도 있느니라
2:23 He who has no belief in the Son has not the Father: he who makes clear his belief
in the Son has the Father.
2:23 Whosoever denies the Son, the same has not the Father: he that acknowledges
the Son has the Father also.
2:24 너희는 처음부터 들은 것을 너희 안에 거하게 하라 처음부터 들은 것이 너희
안에 거하면 너희가 아들의 안과 아버지의 안에 거하리라
2:24 But as for you, keep in your hearts the things which were made clear to you from
the first. If you keep these things in your hearts you will be kept in the Father
and the Son.
2:24 Let that therefore abide in you, which all of you have heard from the
beginning. If that which all of you have heard from the beginning shall remain
in you, all of you also shall continue in the Son, and in the Father.
2:25 그가 우리에게 약속하신 약속이 이것이니 곧 영원한 생명이니라
2:25 And this is the hope which he gave you, even eternal life.
2:25 And this is the promise that he has promised us, even eternal life.
2:26 너희를 미혹케 하는 자들에 관하여 내가 이것을 너희에게 썼노라
2:26 I am writing these things to you about those whose purpose is that you may be turned
out of the true way.
2:26 These things have I written unto you concerning them that seduce you.
2:27 너희는 주께 받은 바 기름 부음이 너희 안에 거하나니 아무도 너희를 가르칠
필요가 없고 오직 그의 기름 부음이 모든 것을 너희에게 가르치며 또 참되고 거짓이
없으니 너희를 가르치신 그대로 주 안에 거하라
2:27 As for you, the Spirit which he gave you is still in you, and you have no need of
any teacher; but as his Spirit gives you teaching about all things, and is true
and not false, so keep your hearts in him, through the teaching which he has given
you.
2:27 But the anointing which all of you have received of him abides in you,
and all of you need not that any man teach you: but as the same anointing teaches
you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it has taught you,
all of you shall abide in him.
2:28 자녀들아 이제 그 안에 거하라 이는 주께서 나타내신 바 되면 그의 강림하실
때에 우리로 담대함을 얻어 그 앞에서 부끄럽지 않게 하려 함이라
2:28 And now, my children, keep your hearts in him; so that at his revelation, we may
have no fear or shame before him at his coming.
2:28 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear,
we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
2:29 너희가 그의 의로우신 줄을 알면 의를 행하는 자마다 그에게서 난 줄을 알리라
2:29 If you have knowledge that he is upright, it is clear to you that everyone who does
righteousness is his offspring.
2:29 If all of you know that he is righteous, all of you know that every
one that does righteousness is born of him.
3:1 보라 아버지께서 어떠한 사랑을 우리에게 주사 하나님의 자녀라 일컬음을
얻게 하셨는고 우리가 그러하도다 그러므로 세상이 우리를 알지 못함은 그를 알지
못함이니라
3:1 See what great love the Father has given us in naming us the children of God; and
such we are. For this reason the world does not see who we are, because it did not
see who he was.
3:1 Behold, what manner of love (o. agape) the Father has bestowed upon us,
that we should be called the sons of God: therefore the world knows us not,
because it knew him not.
3:2 사랑하는 자들아 우리가 지금은 하나님의 자녀라 장래에 어떻게 될 것은 아직
나타나지 아니하였으나 그가 나타내심이 되면 우리가 그와 같을 줄을 아는 것은 그의
계신 그대로 볼 것을 인함이니
3:2 My loved ones, now we are children of God, and at present it is not clear what we
are to be. We are certain that at his revelation we will be like him; for we will
see him as he is.
3:2 Beloved, now are we the sons of God, and it does not yet appear what
we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for
we shall see him as he is.
3:3 주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게
하느니라
3:3 And everyone who has this hope in him makes himself holy, even as he is holy.
3:3 And every man that has this hope in him purifies himself, even as he
is pure.
3:4 죄를 짓는 자마다 불법을 행하나니 죄는 불법이라
3:4 Everyone who is a sinner goes against the law, for sin is going against the law.
3:4 Whosoever commits sin trangresses also the law: for sin is the transgression
of the law.
3:5 그가 우리 죄를 없이 하려고 나타내신 바 된 것을 너희가 아나니 그에게는
죄가 없느니라
3:5 And you have knowledge that he came to take away sin: and in him there is no sin.
3:5 And all of you know that he was manifested to take away our sins; and
in him is no sin.
3:6 그 안에 거하는 자마다 범죄하지 아니하나니 범죄하는 자마다 그를 보지도
못하였고 그를 알지도 못하였느니라
3:6 Anyone who is in him does no sin; anyone who is a sinner has not seen him and has
no knowledge of him.
3:6 Whosoever abides in him sins not: whosoever sins has not seen him, neither
known him.
3:7 자녀들아 아무도 너희를 미혹하지 못하게 하라 의를 행하는 자는 그의 의로우심과
같이 의롭고
3:7 My little children, let no man take you out of the true way: he who does righteousness
is upright, even as he is upright;
3:7 Little children, let no man deceive you: he that does righteousness is
righteous, even as he is righteous.
3:8 죄를 짓는 자는 마귀에게 속하나니 마귀는 처음부터 범죄함이니라 하나님의
아들이 나타나신 것은 마귀의 일을 멸하려 하심이니라
3:8 The sinner is a child of the Evil One; for the Evil One has been a sinner from the
first. And the Son of God was seen on earth so that he might put an end to the works
of the Evil One.
3:8 He that commits sin is of the devil; for the devil sins from the beginning.
For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works
of the devil.
3:9 하나님께로서 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니 이는 하나님의 씨가 그의 속에
거함이요 저도 범죄치 못하는 것은 하나님께로서 났음이라
3:9 Anyone who is a child of God does no sin, because he still has God's seed in him;
he is not able to be a sinner, because God is his Father.
3:9 Whosoever is born of God does not commit sin; for his seed remains in
him: and he cannot sin, because he is born of God.
3:10 이러므로 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 나타나나니 무릇 의를 행치
아니하는 자나 또는 그 형제를 사랑치 아니하는 자는 하나님께 속하지 아니하니라
3:10 In this way it is clear who are the children of God and who are the children of
the Evil One; anyone who does not do righteousness or who has no love for his brother,
is not a child of God.
3:10 In this the children of God are manifest, and the children of the devil:
whosoever does not righteousness is not of God, neither he that loves not his
brother.
3:11 우리가 서로 사랑할지니 이는 너희가 처음부터 들은 소식이라
3:11 Because this is the word which was given to you from the first, that we are to have
love for one another;
3:11 For this is the message that all of you heard from the beginning, that
we should love one another.
3:12 가인 같이 하지 말라 저는 악한 자에게 속하여 그 아우를 죽였으니 어찐 연고로
죽였느뇨 자기의 행위는 악하고 그 아우의 행위는 의로움이니라
3:12 Not being of the Evil One like Cain, who put his brother to death. And why did he
put him to death? Because his works were evil and his brother's works were good.
3:12 Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore
slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.
3:13 ○ 형제들아 세상이 너희를 미워하거든 이상히 여기지 말라
3:13 Do not be surprised, my brothers, if the world has no love for you.
3:13 Marvel not, my brethren, if the world hate you.
3:14 우리가 형제를 사랑함으로 사망에서 옮겨 생명으로 들어간 줄을 알거니와
사랑치 아니하는 자는 사망에 거하느니라
3:14 We are conscious that we have come out of death into life because of our love for
the brothers. He who has no love is still in death.
3:14 We know that we have passed from death unto life, because we love the
brethren. He that loves not his brother abides in death.
3:15 그 형제를 미워하는 자마다 살인하는 자니 살인하는 자마다 영생이 그 속에
거하지 아니하는 것을 너희가 아는 바라
3:15 Anyone who has hate for his brother is a taker of life, and you may be certain that
no taker of life has eternal life in him.
3:15 Whosoever hates his brother is a murderer: and all of you know that
no murderer has eternal life abiding in him.
3:16 그가 우리를 위하여 목숨을 버리셨으니 우리가 이로써 사랑을 알고 우리도
형제들을 위하여 목숨을 버리는 것이 마땅하니라
3:16 In this we see what love is, because he gave his life for us; and it is right for
us to give our lives for the brothers.
3:16 Hereby perceive we the love (o. agape) of God, because he laid down
his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
3:17 누가 이 세상 재물을 가지고 형제의 궁핍함을 보고도 도와 줄 마음을 막으면
하나님의 사랑이 어찌 그 속에 거할까 보냐
3:17 But if a man has this world's goods, and sees that his brother is in need, and keeps
his heart shut against his brother, how is it possible for the love of God to be
in him?
3:17 But whoso has this world's good, and sees his brother have need, and
shuts up his bowels of compassion from him, how dwells the love (o. agape) of
God in him?
3:18 자녀들아 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 오직 행함과 진실함으로 하자
3:18 My little children, do not let our love be in word and in tongue, but let it be
in act and in good faith.
3:18 My little children, let us not love in word, (o. logos) neither in tongue;
but in deed and in truth.
3:19 이로써 우리가 진리에 속한 줄을 알고 또 우리 마음을 주 앞에서 굳세게
하리로다
3:19 In this way we may be certain that we are true, and may give our heart comfort before
him,
3:19 And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts
before him.
3:20 우리 마음이 혹 우리를 책망할 일이 있거든 하물며 우리 마음보다 크시고
모든 것을 아시는 하나님일까 보냐
3:20 When our heart says that we have done wrong; because God is greater than our heart,
and has knowledge of all things.
3:20 For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knows
all things.
3:21 사랑하는 자들아 만일 우리 마음이 우리를 책망할 것이 없으면 하나님 앞에서
담대함을 얻고
3:21 My loved ones, if our heart does not say that we have done wrong, we have no fear
before him;
3:21 Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward
God.
3:22 무엇이든지 구하는 바를 그에게 받나니 이는 우리가 그의 계명들을 지키고
그 앞에서 기뻐하시는 것을 행함이라
3:22 And he gives us all our requests, because we keep his laws and do the things which
are pleasing in his eyes.
3:22 And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments,
and do those things that are pleasing in his sight.
3:23 그의 계명은 이것이니 곧 그 아들 예수 그리스도의 이름을 믿고 그가 우리에게
주신 계명대로 서로 사랑할 것이니라
3:23 And this is his law, that we have faith in the name of his Son Jesus Christ, and
love for one another, even as he said to us.
3:23 And this is his commandment, That we should believe on the name of his
Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
3:24 그의 계명들을 지키는 자는 주 안에 거하고 주는 저 안에 거하시나니 우리에게
주신 성령으로 말미암아 그가 우리 안에 거하시는 줄을 우리가 아느니라
3:24 He who keeps his laws is in God and God is in him. And the Spirit which he gave
us is our witness that he is in us.
3:24 And he that keeps his commandments dwells in him, and he in him. And
hereby we know that he abides in us, by the Spirit (o. pneuma) which he has
given us.
4:1 사랑하는 자들아 영을 다 믿지 말고 오직 영들이 하나님께 속하였나 시험하라
많은 거짓 선지자가 세상에 나왔음이니라
4:1 My loved ones, do not put your faith in every spirit, but put them to the test,
to see if they are from God: because a great number of false prophets have gone
out into the world.
4:1 Beloved, believe not every spirit, (o. pneuma) but try the spirits (o.
pneuma) whether they are of God: because many false prophets are gone out into
the world.
4:2 하나님의 영은 이것으로 알지니 곧 예수 그리스도께서 육체로 오신 것을 시인하는
영마다 하나님께 속한 것이요
4:2 By this you may have knowledge of the Spirit of God: every spirit which says that
Jesus Christ has come in the flesh is of God:
4:2 Hereby know all of you the Spirit (o. pneuma) of God: Every spirit (o.
pneuma) that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God:
4:3 예수를 시인하지 아니하는 영마다 하나님께 속한 것이 아니니 이것이 곧 적그리스도의
영이니라 오리라 한 말을 너희가 들었거니와 이제 벌써 세상에 있느니라
4:3 And every spirit which does not say this is not from God: this is the spirit of
Antichrist, of which you have had word; and it is in the world even now.
4:3 And every spirit (o. pneuma) that confesses not that Jesus Christ has
come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof
all of you have heard that it should come; and even now already is it in the
world.
4:4 자녀들아 너희는 하나님께 속하였고 또 저희를 이기었나니 이는 너희 안에
계신 이가 세상에 있는 이보다 크심이라
4:4 You are of God, my little children, and you have overcome them because he who is
in you is greater than he who is in the world.
4:4 All of you are of God, little children, and have overcome them: because
greater is he that is in you, than he that is in the world.
4:5 저희는 세상에 속한 고로 세상에 속한 말을 하매 세상이 저희 말을 듣느니라
4:5 They are of the world, so their talk is the world's talk, and the world gives ear
to them.
4:5 They are of the world: therefore speak they of the world, and the world
hears them.
4:6 우리는 하나님께 속하였으니 하나님을 아는 자는 우리의 말을 듣고 하나님께
속하지 아니한 자는 우리의 말을 듣지 아니하나니 진리의 영과 미혹의 영을 이로써
아느니라
4:6 We are of God: he who has the knowledge of God gives ear to us; he who is not of
God does not give ear to us. By this we may see which is the true spirit, and which
is the spirit of error.
4:6 We are of God: he that knows God hears us; he that is not of God hears
not us. Hereby know we the spirit (o. pneuma) of truth, and the spirit (o. pneuma)
of error.
4:7 ○ 사랑하는 자들아 우리가 서로 사랑하자 사랑은 하나님께 속한 것이니 사랑하는
자마다 하나님께로 나서 하나님을 알고
4:7 My loved ones, let us have love for one another: because love is of God, and everyone
who has love is a child of God and has knowledge of God.
4:7 Beloved, let us love one another: for love (o. agape) is of God; and
every one that loves is born of God, and knows God.
4:8 사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못하나니 이는 하나님은 사랑이심이라
4:8 He who has no love has no knowledge of God, because God is love.
4:8 He that loves not knows not God; for God is love. (o. agape)
4:9 하나님의 사랑이 우리에게 이렇게 나타난 바 되었으니 하나님이 자기의 독생자를
세상에 보내심은 저로 말미암아 우리를 살리려 하심이니라
4:9 And the love of God was made clear to us when he sent his only Son into the world
so that we might have life through him.
4:9 In this was manifested the love (o. agape) of God toward us, because
that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through
him.
4:10 사랑은 여기 있으니 우리가 하나님을 사랑한 것이 아니요 오직 하나님이
우리를 사랑하사 우리 죄를 위하여 화목제로 그 아들을 보내셨음이니라
4:10 And this is love, not that we had love for God, but that he had love for us, and
sent his Son to be an offering for our sins.
4:10 Herein is love, (o. agape) not that we loved God, but that he loved
us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
4:11 사랑하는 자들아 하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는
것이 마땅하도다
4:11 My loved ones, if God had such love for us, it is right for us to have love for
one another.
4:11 Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
4:12 어느 때나 하나님을 본 사람이 없으되 만일 우리가 서로 사랑하면 하나님이
우리 안에 거하시고 그의 사랑이 우리 안에 온전히 이루느니라
4:12 No man has ever seen God: if we have love for one another, God is in us and his
love is made complete in us:
4:12 No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells
in us, and his love (o. agape) is perfected in us.
4:13 그의 성령을 우리에게 주시므로 우리가 그 안에 거하고 그가 우리 안에 거하시는
줄을 아느니라
4:13 And his Spirit which he has given us is the witness that we are in him and he is
in us.
4:13 Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he has given
us of his Spirit. (o. pneuma)
4:14 아버지가 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거하노니
4:14 And we have seen and give witness that the Father sent the Son to be the Saviour
of the world.
4:14 And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the
Saviour of the world.
4:15 누구든지 예수를 하나님의 아들이라 시인하면 하나님이 저 안에 거하시고
저도 하나님 안에 거하느니라
4:15 Everyone who says openly that Jesus is the Son of God, has God in him and is in
God.
4:15 Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwells in
him, and he in God.
4:16 하나님이 우리를 사랑하시는 사랑을 우리가 알고 믿었노니 하나님은 사랑이시라
사랑 안에 거하는 자는 하나님 안에 거하고 하나님도 그 안에 거하시느니라
4:16 And we have seen and had faith in the love which God has for us. God is love, and
everyone who has love is in God, and God is in him.
4:16 And we have known and believed the love (o. agape) that God has to us.
God is love; (o. agape) and he that dwells in love (o. agape) dwells in God,
and God in him.
4:17 이로써 사랑이 우리에게 온전히 이룬 것은 우리로 심판 날에 담대함을 가지게
하려 함이니 주의 어떠하심과 같이 우리도 세상에서 그러하니라
4:17 In this way love is made complete in us, so that we may be without fear on the day
of judging, because as he is, so are we in this world.
4:17 Herein is our love (o. agape) made perfect, that we may have boldness
in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
4:18 사랑 안에 두려움이 없고 온전한 사랑이 두려움을 내어 쫓나니 두려움에는
형벌이 있음이라 두려워하는 자는 사랑 안에서 온전히 이루지 못하였느니라
4:18 There is no fear in love: true love has no room for fear, because where fear is,
there is pain; and he who is not free from fear is not complete in love.
4:18 There is no fear in love; (o. agape) but perfect love (o. agape) casts
out fear: because fear has torment. He that fears is not made perfect in love.
(o. agape)
4:19 우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라
4:19 We have the power of loving, because he first had love for us.
4:19 We love him, because he first loved us.
4:20 누구든지 하나님을 사랑하노라 하고 그 형제를 미워하면 이는 거짓말하는
자니 보는 바 그 형제를 사랑치 아니하는 자가 보지 못하는 바 하나님을 사랑할 수
없느니라
4:20 If a man says, I have love for God, and has hate for his brother, his words are
false: for how is the man who has no love for his brother whom he has seen, able
to have love for God whom he has not seen?
4:20 If a man say, I love God, and hates his brother, he is a liar: for he
that loves not his brother whom he has seen, how can he love God whom he has
not seen?
4:21 우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를
사랑할지니라
4:21 And this is the word which we have from him, that he who has love for God is to
have the same love for his brother.
4:21 And this commandment have we from him, That he who loves God love his
brother also.
5:1 예수께서 그리스도이심을 믿는 자마다 하나님께로서 난 자니 또한 내신 이를
사랑하는 자마다 그에게 난 자를 사랑하느니라
5:1 Everyone who has faith that Jesus is the Christ is a child of God: and everyone
who has love for the Father has love for his child.
5:1 Whosoever believes that Jesus is the Christ is born of God: and every
one that loves him that brings forth loves him also that is begotten of him.
5:2 우리가 하나님을 사랑하고 그의 계명들을 지킬 때에 이로써 우리가 하나님의
자녀 사랑하는 줄을 아느니라
5:2 In this way, we are certain that we have love for the children of God, when we have
love for God and keep his laws.
5:2 By this we know that we love the children of God, when we love God, and
keep his commandments.
5:3 하나님을 사랑하는 것은 이것이니 우리가 그의 계명들을 지키는 것이라 그의
계명들은 무거운 것이 아니로다
5:3 For loving God is keeping his laws: and his laws are not hard.
5:3 For this is the love (o. agape) of God, that we keep his commandments:
and his commandments are not grievous.
5:4 대저 하나님께로서 난 자마다 세상을 이기느니라 세상을 이긴 이김은 이것이니
우리의 믿음이니라
5:4 Anything which comes from God is able to overcome the world: and the power by which
we have overcome the world is our faith.
5:4 For whatsoever is born of God overcomes the world: and this is the victory
that overcomes the world, even our faith.
5:5 예수께서 하나님의 아들이심을 믿는 자가 아니면 세상을 이기는 자가 누구뇨
5:5 Who is able to overcome the world but the man who has faith that Jesus is the Son
of God?
5:5 Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is
the Son of God?
5:6 이는 물과 피로 임하신 자니 곧 예수 그리스도시라 물로만 아니요 물과 피로
임하셨고
5:6 This is he who came by water and by blood, Jesus Christ; not by water only but by
water and by blood.
5:6 This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water
only, but by water and blood. And it is the Spirit (o. pneuma) that bears witness,
because the Spirit (o. pneuma) is truth.
5:7 증거하는 이는 성령이시니 성령은 진리니라
5:7 And the Spirit is the witness, because the Spirit is true.
5:7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word,
(o. logos) and the Holy Spirit: (o. pneuma) and these three are one.
5:8 증거하는 이가 셋이니 성령과 물과 피라 또한 이 셋이 합하여 하나이니라
5:8 There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood: and all three are
in agreement.
5:8 And there are three that bear witness in earth, the Spirit, (o. pneuma)
and the water, and the blood: and these three agree in one.
5:9 만일 우리가 사람들의 증거를 받을진대 하나님의 증거는 더욱 크도다 하나님의
증거는 이것이니 그 아들에 관하여 증거하신 것이니라
5:9 If we take the witness of men to be true, the witness of God is greater: because
this is the witness which God has given about his Son.
5:9 If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for
this is the witness of God which he has testified of his Son.
5:10 하나님의 아들을 믿는 자는 자기 안에 증거가 있고 하나님을 믿지 아니하는
자는 하나님을 거짓말하는 자로 만드나니 이는 하나님께서 그 아들에 관하여 증거하신
증거를 믿지 아니하였음이라
5:10 He who has faith in the Son of God has the witness in himself: he who has not faith
in God makes him false, because he has not faith in the witness which God has given
about his Son.
5:10 He that believes on the Son of God has the witness in himself: he that
believes not God has made him a liar; because he believes not the record that
God gave of his Son.
5:11 또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의
아들 안에 있는 그것이니라
5:11 And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in
his Son.
5:11 And this is the record, that God has given to us eternal life, and this
life is in his Son.
5:12 아들이 있는 자에게는 생명이 있고 하나님의 아들이 없는 자에게는 생명이
없느니라
5:12 He who has the Son has the life; he who has not the Son of God has not the life.
5:12 He that has the Son has life; and he that has not the Son of God has
not life.
5:13 ○ 내가 하나님의 아들의 이름을 믿는 너희에게 이것을 쓴 것은 너희로 하여금
너희에게 영생이 있음을 알게 하려 함이라
5:13 I have put these things in writing for you who have faith in the name of the Son
of God, so that you may be certain that you have eternal life.
5:13 These things have I written unto you that believe on the name of the
Son of God; that all of you may know that all of you have eternal life, and
that all of you may believe on the name of the Son of God.
5:14 그를 향하여 우리의 가진 바 담대한 것이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 구하면
들으심이라
5:14 And we are certain that if we make any request to him which is right in his eyes,
he will give ear to us:
5:14 And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any
thing according to his will, he hears us:
5:15 우리가 무엇이든지 구하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 구한
그것을 얻은 줄을 또한 아느니라
5:15 And if we are certain that he gives ear to all our requests, we are equally certain
that we will get our requests.
5:15 And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have
the petitions that we desired of him.
5:16 누구든지 형제가 사망에 이르지 아니한 죄 범하는 것을 보거든 구하라 그러면
사망에 이르지 아니하는 범죄자들을 위하여 저에게 생명을 주시리라 사망에 이르는
죄가 있으니 이에 대하여 나는 구하라 하지 않노라
5:16 If a man sees his brother doing a sin which is not bad enough for death, let him
make a prayer to God, and God will give life to him whose sin was not bad enough
for death. There is a sin whose punishment is death: I do not say that he may make
such a request then.
5:16 If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall
ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a
sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
5:17 모든 불의가 죄로되 사망에 이르지 아니하는 죄도 있도다
5:17 All evil-doing is sin: but death is not the punishment for every sort of sin.
5:17 All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
5:18 ○ 하나님께로서 난 자마다 범죄치 아니하는 줄을 우리가 아노라 하나님께로서
나신 자가 저를 지키시매 악한 자가 저를 만지지도 못하느니라
5:18 We are certain that one who is a child of God will do no sin, but the Son of God
keeps him so that he is not touched by the Evil One.
5:18 We know that whosoever is born of God sins not; but he that is begotten
of God keeps himself, and that wicked one touches him not.
5:19 또 아는 것은 우리는 하나님께 속하고 온 세상은 악한 자 안에 처한 것이며
5:19 We are certain that we are of God, but all the world is in the power of the Evil
One.
5:19 And we know that we are of God, and the whole world lies in wickedness.
5:20 또 아는 것은 하나님의 아들이 이르러 우리에게 지각을 주사 우리로 참된
자를 알게 하신 것과 또한 우리가 참된 자 곧 그의 아들 예수 그리스도 안에 있는
것이니 그는 참 하나님이시요 영생이시라
5:20 And we are certain that the Son of God has come, and has given us a clear vision,
so that we may see him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus
Christ. He is the true God and eternal life.
5:20 And we know that the Son of God has come, and has given us an understanding,
that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his
Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
5:21 자녀들아 너희 자신을 지켜 우상에서 멀리하라
5:21 My little children, keep yourselves from false gods.
5:21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.
1:1 장로는 택하심을 입은 부녀와 그의 자녀에게 편지하노니 내가 참으로 사랑하는
자요 나뿐 아니라 진리를 아는 모든 자도 그리하는 것은
1:1 I, a ruler in the church, send word to the noble sister who is of God's selection,
and to her children, for whom I have true love; and not only I, but all who have
knowledge of what is true;
1:1 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth;
and not I only, but also all they that have known the truth;
1:2 우리 안에 거하여 영원히 우리와 함께 할 진리를 인함이로다
1:2 Because of this true knowledge which is in us, and will be with us for ever:
1:2 For the truth's sake, which dwells in us, and shall be with us for ever.
1:3 은혜와 긍휼과 평강이 하나님 아버지와 아버지의 아들 예수 그리스도께로부터
진리와 사랑 가운데서 우리와 함께 있으리라
1:3 May grace, mercy, and peace be with us from God the Father, and from Jesus Christ,
the Son of the Father, in all true love.
1:3 Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the
Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. (o. agape)
1:4 ○ 너의 자녀 중에 우리가 아버지께 받은 계명대로 진리에 행하는 자를 내가
보니 심히 기쁘도다
1:4 It gave me great joy to see some of your children walking in the true way, even
as we were ordered to do by the Father.
1:4 I rejoiced greatly that I found of your children walking in truth, as
we have received a commandment from the Father.
1:5 부녀여 내가 이제 네게 구하노니 서로 사랑하자 이는 새 계명 같이 네게 쓰는
것이 아니요 오직 처음부터 우리가 가진 것이라
1:5 And now, my sister, I make a request to you, not sending you a new law, but the
law which we had from the first, that we have love for one another.
1:5 And now I plead to you, lady, not as though I wrote a new commandment
unto you, but that which we had from the beginning, that we love one another.
1:6 또 사랑은 이것이니 우리가 그 계명을 좇아 행하는 것이요 계명은 이것이니
너희가 처음부터 들은 바와 같이 그 가운데서 행하라 하심이라
1:6 And love is the keeping of his laws. This is the law which was given to you from
the first, so that you might keep it.
1:6 And this is love, (o. agape) that we walk after his commandments. This
is the commandment, That, as all of you have heard from the beginning, all of
you should walk in it.
1:7 미혹하는 자가 많이 세상에 나왔나니 이는 예수 그리스도께서 육체로 임하심을
부인하는 자라 이것이 미혹하는 자요 적그리스도니
1:7 Because a number of false teachers have gone out into the world, who do not give
witness that Jesus Christ came in the flesh. Such a one is a false teacher and Antichrist.
1:7 For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus
Christ has come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
1:8 너희는 너희를 삼가 우리의 일한 것을 잃지 말고 오직 온전한 상을 얻으라
1:8 Keep watch over yourselves, so that you do not make our work of no effect, but may
get your full reward.
1:8 Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought,
but that we receive a full reward.
1:9 지내쳐 그리스도 교훈 안에 거하지 아니하는 자마다 하나님을 모시지 못하되
교훈 안에 거하는 이 사람이 아버지와 아들을 모시느니라
1:9 Anyone who goes on and does not keep to the teaching of Christ, has not God: he
who keeps to the teaching has the Father and the Son.
1:9 Whosoever trangresses, and abides not in the doctrine of Christ, has
not God. He that abides in the doctrine of Christ, he has both the Father and
the Son.
1:10 누구든지 이 교훈을 가지지 않고 너희에게 나아가거든 그를 집에 들이지도
말고 인사도 말라
1:10 If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house
or give him words of love:
1:10 If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him
not into your house, neither bid him God speed:
1:11 그에게 인사하는 자는 그 악한 일에 참예하는 자임이니라
1:11 For he who gives him words of love has a part in his evil works.
1:11 For he that bids him God speed is partaker of his evil deeds.
1:12 ○ 내가 너희에게 쓸 것이 많으나 종이와 먹으로 쓰기를 원치 아니하고 오히려
너희에게 가서 면대하여 말하려 하니 이는 너희 기쁨을 충만케 하려 함이라
1:12 Having much to say to you, it is not my purpose to put it all down with paper and
ink: but I am hoping to come to you, and to have talk with you face to face, so
that your joy may be full.
1:12 Having many things to write unto you, I would not write with paper and
ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may
be full.
1:13 택하심을 입은 네 자매의 자녀가 네게 문안하느니라
1:13 The children of your noble sister, who is of God's selection, send you their love.
1:13 The children of your elect sister greet you. Amen.
1:1 장로는 사랑하는 가이오 곧 나의 참으로 사랑하는 자에게 편지하노라
1:1 I, a ruler in the church, send word to the well loved Gaius, for whom I have true
love.
1:1 The elder unto the beloved Gaius, whom I love in the truth.
1:2 ○ 사랑하는 자여 네 영혼이 잘됨 같이 네가 범사에 잘되고 강건하기를 내가
간구하노라
1:2 My loved one, it is my prayer that you may do well in all things, and be healthy
in body, even as your soul does well.
1:2 Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health,
even as your soul prospers.
1:3 형제들이 와서 네게 있는 진리를 증거하되 네가 진리 안에서 행한다 하니
내가 심히 기뻐하노라
1:3 For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you
had the true faith and were walking in the true way.
1:3 For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth
that is in you, even as you walk in the truth.
1:4 내가 내 자녀들이 진리 안에서 행한다 함을 듣는 것보다 더 즐거움이 없도다
1:4 I have no greater joy than to have news that my children are walking in the true
way.
1:4 I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
1:5 ○ 사랑하는 자여 네가 무엇이든지 형제 곧 나그네 된 자들에게 행하는 것이
신실한 일이니
1:5 My loved one, you are doing a good work in being kind to those brothers who come
from other places;
1:5 Beloved, you do faithfully whatsoever you do to the brethren, and to
strangers;
1:6 저희가 교회 앞에서 너의 사랑을 증거하였느니라 네가 하나님께 합당하게
저희를 전송하면 가하리로다
1:6 Who have given witness to the church of your love for them: and you will do well
to send them on their way well cared for, as is right for servants of God:
1:6 Which have borne witness of your love (o. agape) before the church: whom
if you bring forward on their journey after a godly sort, you shall do well:
1:7 이는 저희가 주의 이름을 위하여 나가서 이방인에게 아무 것도 받지 아니함이라
1:7 For they went out for love of the Name, taking nothing from the Gentiles.
1:7 Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the
Gentiles.
1:8 이러므로 우리가 이같은 자들을 영접하는 것이 마땅하니 이는 우리로 진리를
위하여 함께 수고하는 자가 되게 하려 함이니라
1:8 So it is right for us to take in such men as guests, so that we may take our part
in the work of the true faith.
1:8 We therefore ought to receive such, that we might be fellow-helpers to
the truth.
1:9 ○ 내가 두어 자를 교회에게 썼으나 저희 중에 으뜸되기를 좋아하는 디오드레베가
우리를 접대하지 아니하니
1:9 I sent a letter to the church, but Diotrephes, whose desire is ever to have the
first place among them, will not have us there.
1:9 I wrote unto the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence
among them, receives us not.
1:10 이러므로 내가 가면 그 행한 일을 잊지 아니하리라 저가 악한 말로 우리를
망령되이 폄론하고도 유위부족하여 형제들을 접대치도 아니하고 접대하고자 하는
자를 금하여 교회에서 내어 쫓는도다
1:10 So if I come, I will keep in mind the things he does, talking against us with evil
words: and as if this was not enough, he does not take the brothers into his house,
and those who are ready to take them in, he keeps from doing so, putting them out
of the church if they do.
1:10 Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he does, babbling
against us with malicious words: (o. logos) and not content therewith, neither
does he himself receive the brethren, and forbids them that would, and casts
them out of the church.
1:11 사랑하는 자여 악한 것을 본받지 말고 선한 것을 본받으라 선을 행하는 자는
하나님께 속하고 악을 행하는 자는 하나님을 뵈옵지 못하였느니라
1:11 My loved one, do not be copying what is evil, but what is good. He who does good
is of God: he who does evil has not seen God.
1:11 Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that
does good is of God: but he that does evil has not seen God.
1:12 데메드리오는 뭇 사람에게도, 진리에게도 증거를 받았으매 우리도 증거하노니
너는 우리의 증거가 참된 줄을 아느니라
1:12 Demetrius has the approval of all men and of what is true: and we give the same
witness, and you are certain that our witness is true.
1:12 Demetrius has good report of all men, and of the truth itself: yea,
and we also bear record; and all of you know that our record is true.
1:13 ○ 내가 네게 쓸 것이 많으나 먹과 붓으로 쓰기를 원치 아니하고
1:13 I had much to say to you, but it is not my purpose to put it all down with ink and
pen:
1:13 I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto
you:
1:14 속히 보기를 바라노니 또한 우리가 면대하여 말하리라
1:14 But I am hoping to see you in a short time, and to have talk with you face to face.
May you have peace. Your friends here send you their love. Give my love to our friends
by name.
1:14 But I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face.
Peace be to you. Our friends salute you. Greet the friends by name.
1:15 평강이 네게 있을지어다 여러 친구가 네게 문안하느니라 너는 각 친구 명하에 문안하라
#@#