성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1:1 우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여
하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라
1:1 There was a man in the land of Uz whose name was Job. He was without sin and upright,
fearing God and keeping himself far from evil.
1:1 There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was
perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
1:2 그 소생은 남자가 일곱이요 여자가 셋이며
1:2 And he had seven sons and three daughters.
1:2 And there were born unto him seven sons and three daughters.
1:3 그 소유물은 양이 칠천이요 약대가 삼천이요 소가 오백 겨리요 암 나귀가
오백이며 종도 많이 있었으니 이 사람은 동방 사람 중에 가장 큰 자라
1:3 And of cattle he had seven thousand sheep and goats, and three thousand camels,
and a thousand oxen, and five hundred she-asses, and a very great number of servants.
And the man was greater than any of the sons of the east.
1:3 His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels,
and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great
household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
1:4 그 아들들이 자기 생일이면 각각 자기의 집에서 잔치를 베풀고 그 누이 셋도
청하여 함께 먹고 마시므로
1:4 His sons regularly went to one another's houses, and every one on his day gave a
feast: and at these times they sent for their three sisters to take part in their
feasts with them.
1:4 And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and
sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
1:5 그 잔치 날이 지나면 욥이 그들을 불러다가 성결케 하되 아침에 일어나서
그들의 명수대로 번제를 드렸으니 이는 욥이 말하기를 혹시 내 아들들이 죄를 범하여
마음으로 하나님을 배반하였을까 함이라 욥의 행사가 항상 이러하였더라
1:5 And at the end of their days of feasting, Job sent and made them clean, getting
up early in the morning and offering burned offerings for them all. For, Job said,
It may be that my sons have done wrong and said evil of God in their hearts. And
Job did this whenever the feasts came round.
1:5 And it was so, when the days of their feasting were gone about, that
Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered
burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be
that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
1:6 ○ 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데
왔는지라
1:6 And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and
the Satan came with them.
1:6 Now there was a day when the sons of God came to present themselves before
the LORD, and Satan came also among them.
1:7 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여
가로되 땅에 두루 돌아 여기저기 다녀왔나이다
1:7 And the Lord said to the Satan, Where do you come from? And the Satan said in answer,
From wandering this way and that on the earth, and walking about on it.
1:7 And the LORD said unto Satan, Whence come you? Then Satan answered the
LORD, and said, From going back and forth in the earth, and from walking up
and down in it.
1:8 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이
순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라
1:8 And the Lord said to the Satan, Have you taken note of my servant Job, for there
is no one like him on the earth, a man without sin and upright, fearing God and
keeping himself far from evil?
1:8 And the LORD said unto Satan, Have you considered my servant Job, that
there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that
fears God, and turns away from evil?
1:9 사단이 여호와께 대답하여 가로되 욥이 어찌 까닭 없이 하나님을 경외하리이까
1:9 And the Satan said in answer to the Lord, Is it for nothing that Job is a god-fearing
man?
1:9 Then Satan answered the LORD, and said, Does Job fear God for nothing?
1:10 주께서 그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까 주께서
그 손으로 하는 바를 복되게 하사 그 소유물로 땅에 널리게 하셨음이니이다
1:10 Have you yourself not put a wall round him and his house and all he has on every
side, blessing the work of his hands, and increasing his cattle in the land?
1:10 Have not you made an hedge about him, and about his house, and about
all that he has on every side? you have blessed the work of his hands, and his
substance is increased in the land.
1:11 이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여
주를 욕하리이다
1:11 But now, put out your hand against all he has, and he will be cursing you to your
face.
1:11 But put forth yours hand now, and touch all that he has, and he will
curse you to your face.
1:12 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그의 소유물을 다 네 손에 붙이노라
오직 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라 사단이 곧 여호와 앞에서 물러가니라
1:12 And the Lord said to the Satan, See, I give all he has into your hands, only do
not put a finger on the man himself. And the Satan went out from before the Lord.
1:12 And the LORD said unto Satan, Behold, all that he has is in your power;
only upon himself put not forth yours hand. So Satan went forth from the presence
of the LORD.
1:13 ○ 하루는 욥의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마실
때에
1:13 And there was a day when his sons and daughters were feasting in the house of their
oldest brother,
1:13 And there was a day when his sons and his daughters were eating and
drinking wine in their eldest brother's house:
1:14 사자가 욥에게 와서 고하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데
1:14 And a man came to Job, and said, The oxen were ploughing, and the asses were taking
their food by their side:
1:14 And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing,
and the asses feeding beside them:
1:15 스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종을 죽였나이다 나만
홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다
1:15 And the men of Sheba came against them and took them away, putting the young men
to the sword, and I was the only one who got away safe to give you the news.
1:15 And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain
the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell
you.
1:16 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 하나님의 불이 하늘에서
내려와서 양과 종을 살라 버렸나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다
1:16 And this one was still talking when another came, and said, The fire of God came
down from heaven, burning up the sheep and the goats and the young men completely,
and I was the only one who got away safe to give you the news.
1:16 While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire
of God is fallen from heaven, and has burned up the sheep, and the servants,
and consumed them; and I only am escaped alone to tell you.
1:17 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 갈대아 사람이 세 떼를 지어
갑자기 약대에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한
고로 주인께 고하러 왔나이다
1:17 And this one was still talking when another came, and said, The Chaldaeans made
themselves into three bands, and came down on the camels and took them away, putting
the young men to the sword, and I was the only one who got away safe to give you
the news.
1:17 While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans
made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away,
yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped
alone to tell you.
1:18 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 주인의 자녀들이 그 맏형의
집에서 식물을 먹으며 포도주를 마시더니
1:18 And this one was still talking when another came, and said, Your sons and your daughters
were feasting together in their oldest brother's house,
1:18 While he was yet speaking, there came also another, and said, Your sons
and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
1:19 거친 들에서 대풍이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 소년들 위에 무너지므로
그들이 죽었나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다 한지라
1:19 When a great wind came rushing from the waste land against the four sides of the
house, and it came down on the young men, and they are dead; and I was the only
one who got away safe to give you the news.
1:19 And, behold, there came a great wind from the wilderness, and stroke
the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are
dead; and I only am escaped alone to tell you.
1:20 욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배하며
1:20 Then Job got up, and after parting his clothing and cutting off his hair, he went
down on his face to the earth, and gave worship, and said,
1:20 Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down
upon the ground, and worshipped,
1:21 가로되 내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아가올지라
주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다
하고
1:21 With nothing I came out of my mother's body, and with nothing I will go back there;
the Lord gave and the Lord has taken away; let the Lord's name be praised.
1:21 And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return
thither: the LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of
the LORD.
1:22 이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지
아니하니라
1:22 In all this Job did no sin, and did not say that God's acts were foolish.
1:22 In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
2:1 또 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 서고 사단도 그들 가운데
와서 여호와 앞에 서니
2:1 And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and
the Satan came with them.
2:1 Again there was a day when the sons of God came to present themselves
before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the
LORD.
2:2 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여
가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀왔나이다
2:2 And the Lord said to the Satan, Where do you come from? And the Satan said in answer,
From wandering this way and that on the earth, and walking about on it.
2:2 And the LORD said unto Satan, From whence come you? And Satan answered
the LORD, and said, From going back and forth in the earth, and from walking
up and down in it.
2:3 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이
순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라 네가 나를
격동하여 까닭 없이 그를 치게 하였어도 그가 오히려 자기의 순전을 굳게 지켰느니라
2:3 And the Lord said to the Satan, Have you taken note of my servant Job, for there
is no one like him on the earth, a man without sin and upright, fearing God and
keeping himself far from evil? and he still keeps his righteousness, though you
have been moving me to send destruction on him without cause.
2:3 And the LORD said unto Satan, Have you considered my servant Job, that
there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that
fears God, and turns away from evil? and still he holds fast his integrity,
although you moved me against him, to destroy him without cause.
2:4 사단이 여호와께 대답하여 가로되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든
소유물로 자기의 생명을 바꾸올지라
2:4 And the Satan said in answer to the Lord, Skin for skin, all a man has he will give
for his life.
2:4 And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a
man has will he give for his life.
2:5 이제 주의 손을 펴서 그의 뼈와 살을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를
욕하리이다
2:5 But now, if you only put your hand on his bone and his flesh, he will certainly
be cursing you to your face.
2:5 But put forth yours hand now, and touch his bone and his flesh, and he
will curse you to your face.
2:6 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은
해하지 말지니라
2:6 And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life.
2:6 And the LORD said unto Satan, Behold, he is in yours hand; but save his
life.
2:7 ○ 사단이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지
악창이 나게 한지라
2:7 And the Satan went out from before the Lord, and sent on Job an evil disease covering
his skin from his feet to the top of his head.
2:7 So went Satan forth from the presence of the LORD, and stroke Job with
sore boils from the sole of his foot unto his crown.
2:8 욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니
2:8 And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself
with the sharp edge of it.
2:8 And he took him a potsherd to scrape himself likewise; and he sat down
among the ashes.
2:9 그 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을
욕하고 죽으라
2:9 And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse
against God, and put an end to yourself.
2:9 Then said his wife unto him, Do you still retain yours integrity? curse
God, and die.
2:10 그가 이르되 그대의 말이 어리석은 여자 중 하나의 말 같도다 우리가 하나님께
복을 받았은즉 재앙도 받지 아니하겠느뇨 하고 이 모든 일에 욥이 입술로 범죄치
아니하니라
2:10 And he said to her, You are talking like one of the foolish women. If we take the
good God sends us, are we not to take the evil when it comes? In all this Job kept
his lips from sin.
2:10 But he said unto her, You speak as one of the foolish women speaks.
What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?
In all this did not Job sin with his lips.
2:11 ○ 때에 욥의 친구 세 사람이 그에게 이 모든 재앙이 임하였다 함을 듣고
각각 자기 처소에서부터 이르렀으니 곧 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마
사람 소발이라 그들이 욥을 조문하고 위로하려 하여 상약하고 오더니
2:11 And Job's three friends had word of all this evil which had come on him. And they
came every one from his place, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and
Zophar the Naamathite. So they came together to a meeting-place, in order that they
might go and make clear to Job their grief for him, and give him comfort.
2:11 Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon
him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad
the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together
to come to mourn with him and to comfort him.
2:12 눈을 들어 멀리 보매 그 욥인 줄 알기 어렵게 되었으므로 그들이 일제히
소리 질러 울며 각각 자기의 겉옷을 찢고 하늘을 향하여 티끌을 날려 자기 머리에
뿌리고
2:12 And lifting up their eyes when they were still far off, it did not seem that the
man they saw was Job because of the change in him. And they gave way to bitter weeping,
with signs of grief, and put dust on their heads.
2:12 And when they lifted up their eyes far off, and knew him not, they lifted
up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled
dust upon their heads toward heaven.
2:13 칠 일 칠 야를 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 곤고함이 심함을 보는 고로
그에게
한 말도 하는 자가 없었더라
2:13 And they took their seats on the earth by his side for seven days and seven nights:
but no one said a word to him, for they saw that his pain was very great.
2:13 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights,
and none spoke a word unto him: for they saw that his grief was very great.
3:1 그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라
3:1 Then, opening his mouth, and cursing the day of his birth,
3:1 After this opened Job his mouth, and cursed his day.
3:2 욥이 말을 내어 가로되
3:2 Job made answer and said,
3:2 And Job spoke, and said,
3:3 나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,
3:3 Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A
man child has come into the world.
3:3 Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was
said, There is a male child conceived.
3:4 그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그
날을 비취지 말았었더라면,
3:4 That day--let it be dark; let not God take note of it from on high, and let not
the light be shining on it;
3:4 Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let
the light shine upon it.
3:5 유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그
위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그날을 두렵게 하였었더라면,
3:5 Let the dark and the black night take it for themselves; let it be covered with
a cloud; let the dark shades of day send fear on it.
3:5 Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon
it; let the blackness of the day terrify it.
3:6 그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면,
달의 수에 들지 말았었더라면,
3:6 That night--let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the
year; let it not come into the number of the months.
3:6 As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto
the days of the year, let it not come into the number of the months.
3:7 그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,
3:7 As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;
3:7 Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
3:8 날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,
3:8 Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan
awake.
3:8 Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their
mourning.
3:9 그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며
동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,
3:9 Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have
any; let it not see the eyes of the dawn.
3:9 Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light,
but have none; neither let it see the dawning of the day:
3:10 이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지
아니하였음이로구나
3:10 Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might
be veiled from my eyes.
3:10 Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow
from mine eyes.
3:11 어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을
때에 내가 숨지지 아니하였던가
3:11 Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when
I came out, give up my last breath?
3:11 Why died I not from the womb? why did I not give up the spirit when
I came out of the belly?
3:12 어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가
3:12 Why did the knees take me, or why the breasts that they might give me milk?
3:12 Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
3:13 그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니
3:13 For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace,
3:13 For now should I have lain still and been quiet, I should have slept:
then had I been at rest,
3:14 자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요
3:14 With kings and the wise ones of the earth, who put up great houses for themselves;
3:14 With kings and counsellors of the earth, which build desolate places
for themselves;
3:15 혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며
3:15 Or with rulers who had gold, and whose houses were full of silver;
3:15 Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
3:16 또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들
같았었을 것이라
3:16 Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children
who have not seen the light.
3:16 Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never
saw light.
3:17 거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며
3:17 There the passions of the evil are over, and those whose strength has come to an
end have rest.
3:17 There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
3:18 거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며
3:18 There the prisoners are at peace together; the voice of the overseer comes not again
to their ears.
3:18 There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
3:19 거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라
3:19 The small and the great are there, and the servant is free from his master.
3:19 The small and great are there; and the servant is free from his master.
3:20 ○ 어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을
주셨는고
3:20 Why does he give light to him who is in trouble, and life to the bitter in soul;
3:20 Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the
bitter in soul;
3:21 이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴
보배를 찾음보다 더하다가
3:21 To those whose desire is for death, but it comes not; who are searching for it more
than for secret wealth;
3:21 Which long for death, but it comes not; and dig for it more than for
hid treasures;
3:22 무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니
3:22 Who are glad with great joy, and full of delight when they come to their last resting-place;
3:22 Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
3:23 하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고
3:23 To a man whose way is veiled, and who is shut in by God?
3:23 Why is light given to a man whose way is hid, and whom God has hedged
in?
3:24 나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나
3:24 In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.
3:24 For my sighing comes before I eat, and my roarings are poured out like
the waters.
3:25 나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나
3:25 For I have a fear and it comes on me, and my heart is greatly troubled.
3:25 For the thing which I greatly feared has come upon me, and that which
I was afraid of has come unto me.
3:26 평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나
3:26 I have no peace, no quiet, and no rest; nothing but pain comes on me.
3:26 I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble
came.
4:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
4:1 And Eliphaz the Temanite made answer and said,
4:1 Then Eliphaz the Temanite answered and said,
4:2 누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐
4:2 If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from
saying what is in his mind?
4:2 If we analyse to commune with you, will you be grieved? but who can withhold
himself from speaking?
4:3 전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고
4:3 Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong;
4:3 Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak
hands.
4:4 넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘
4:4 He who was near to falling has been lifted up by your words, and you have given
strength to bent knees.
4:4 Your words have raised up him that was falling, and you have strengthened
the feeble knees.
4:5 이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가
놀라는구나
4:5 But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and
your mind is troubled.
4:5 But now it has come upon you, and you faint; it touches you, and you
are troubled.
4:6 네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지
아니하냐
4:6 Is not your fear of God your support, and your upright way of life your hope?
4:6 Is not this your fear, your confidence, your hope, and the uprightness
of your ways?
4:7 생각하여 보라 죄 없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가
4:7 Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing
ever cut off?
4:7 Remember, I pray you, who ever perished, being innocent? or where were
the righteous cut off?
4:8 내가 보건대 악을 밭 갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니
4:8 What I have seen is that those by whom trouble has been ploughed, and evil planted,
get the same for themselves.
4:8 Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap
the same.
4:9 다 하나님의 입 기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라
4:9 By the breath of God destruction takes them, and by the wind of his wrath they are
cut off.
4:9 By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are
they consumed.
4:10 사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며
4:10 Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth
of the young lions are broken.
4:10 The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth
of the young lions, are broken.
4:11 늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라
4:11 The old lion comes to his end for need of food, and the young of the she-lion go
wandering in all directions.
4:11 The old lion perishes for lack of prey, and the stout lion's whelps
are scattered abroad.
4:12 ○ 무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니
4:12 A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.
4:12 Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little
thereof.
4:13 곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이
번거로울 때에
4:13 In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,
4:13 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on
men,
4:14 두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라
4:14 Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;
4:14 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
4:15 그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라
4:15 And a breath was moving over my face; the hair of my flesh became stiff:
4:15 Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
4:16 그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에
있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를
4:16 Something was present before me, but I was not able to see it clearly; there was
a form before my eyes: a quiet voice came to my ears, saying:
4:16 It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was
before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
4:17 인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐
4:17 May a man be upright before God? or a man be clean before his Maker?
4:17 Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than
his maker?
4:18 하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니
4:18 Truly, he puts no faith in his servants, and he sees error in his angels;
4:18 Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with
folly:
4:19 하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐
4:19 How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They
are crushed more quickly than an insect;
4:19 How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation
is in the dust, which are crushed before the moth?
4:20 조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라
4:20 Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for
ever, and no one takes note.
4:20 They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without
any regarding it.
4:21 장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라
4:21 If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom?
4:21 Does not their excellency which is in them go away? they die, even without
wisdom.
5:1 부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로
향하겠느냐
5:1 Give now a cry for help; is there anyone who will give you an answer? and to which
of the holy ones will you make your prayer?
5:1 Call now, if there be any that will answer you; and to which of the saints
will you turn?
5:2 분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라
5:2 For wrath is the cause of death to the foolish, and he who has no wisdom comes to
his end through passion.
5:2 For wrath kills the foolish man, and envy slays the silly one.
5:3 내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라
5:3 I have seen the foolish taking root, but suddenly the curse came on his house.
5:3 I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
5:4 그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며
5:4 Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for
no one takes up their cause.
5:4 His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither
is there any to deliver them.
5:5 그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가
그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라
5:5 Their produce is taken by him who has no food, and their grain goes to the poor,
and he who is in need of water gets it from their spring.
5:5 Whose harvest the hungry eats up, and takes it even out of the thorns,
and the robber swallows up their substance.
5:6 재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라
5:6 For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;
5:6 Although affliction comes not out of the dust, neither does trouble spring
out of the ground;
5:7 인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라
5:7 But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.
5:7 Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
5:8 ○ 나 같으면 하나님께 구하고 내일을 하나님께 의탁하리라
5:8 But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him:
5:8 I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
5:9 하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니
5:9 Who does great things outside our knowledge, wonders without number:
5:9 Which does great things and unsearchable; marvellous things without number:
5:10 비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며
5:10 Who gives rain on the earth, and sends water on the fields:
5:10 Who gives rain upon the earth, and sends waters upon the fields:
5:11 낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라
5:11 Lifting up those who are low, and putting the sad in a safe place;
5:11 To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted
to safety.
5:12 하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게
하시며
5:12 Who makes the designs of the wise go wrong, so that they are unable to give effect
to their purposes.
5:12 He dissapoints the devices of the crafty, so that their hands cannot
perform their enterprise.
5:13 간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며
5:13 He takes the wise in their secret designs, and the purposes of the twisted are cut
off suddenly.
5:13 He takes the wise in their own craftiness: and the counsel of the perverse
is carried headlong.
5:14 그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라
5:14 In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about
as if it was night.
5:14 They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as
in the night.
5:15 하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니
5:15 But he keeps safe from their sword those who have no father, and the poor from the
power of the strong.
5:15 But he saves the poor from the sword, from their mouth, and from the
hand of the mighty.
5:16 그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라
5:16 So the poor man has hope, and the mouth of the evil-doer is stopped.
5:16 So the poor has hope, and iniquity stops her mouth.
5:17 ○ 볼지어다 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의
경책을 업신여기지 말지니라
5:17 Truly, that man is happy who has training from the hand of God: so do not let your
heart be shut to the teaching of the Ruler of all.
5:17 Behold, happy is the man whom God corrects: therefore despise not you
the chastening of the Almighty:
5:18 하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니
5:18 For after his punishment he gives comfort, and after wounding, his hands make you
well.
5:18 For he makes sore, and binds up: he wounds, and his hands make whole.
5:19 여섯 가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱 가지 환난이라도 그 재앙이 네게
미치지 않게 하시며
5:19 He will keep you safe from six troubles, and in seven no evil will come near you.
5:19 He shall deliver you in six troubles: yea, in seven there shall no evil
touch you.
5:20 기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉
5:20 When there is need of food he will keep you from death, and in war from the power
of the sword.
5:20 In famine he shall redeem you from death: and in war from the power
of the sword.
5:21 네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할
것이라
5:21 He will keep you safe from the evil tongue; and you will have no fear of wasting
when it comes.
5:21 You shall be hid from the scourge of the tongue: neither shall you be
afraid of destruction when it comes.
5:22 네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은
5:22 You will make sport of destruction and need, and will have no fear of the beasts
of the earth.
5:22 At destruction and famine you shall laugh: neither shall you be afraid
of the beasts of the earth.
5:23 밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라
5:23 For you will be in agreement with the stones of the earth, and the beasts of the
field will be at peace with you.
5:23 For you shall be in league with the stones of the field: and the beasts
of the field shall be at peace with you.
5:24 네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며
5:24 And you will be certain that your tent is at peace, and after looking over your
property you will see that nothing is gone.
5:24 And you shall know that your tabernacle shall be in peace; and you shall
visit your habitation, and shall not sin.
5:25 네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알 것이라
5:25 You will be certain that your seed will be great, and your offspring like the plants
of the earth.
5:25 You shall know also that your seed shall be great, and yours offspring
as the grass of the earth.
5:26 네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라
5:26 You will come to your last resting-place in full strength, as the grain is taken
up to the crushing-floor in its time.
5:26 You shall come to your grave in a full age, like a shock of corn comes
in in his season.
5:27 볼지어다 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라
5:27 See, we have made search with care, and it is so; it has come to our ears; see that
you take note of it for yourself.
5:27 Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know you it for
your good.
6:1 욥이 대답하여 가로되
6:1 And Job made answer and said,
6:1 But Job answered and said,
6:2 나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면
6:2 If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!
6:2 Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the
balances together!
6:3 바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나
6:3 For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my
words have been uncontrolled.
6:3 For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words
are swallowed up.
6:4 전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이
나를 엄습하여 치는구나
6:4 For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep
into my spirit: his army of fears is put in order against me.
6:4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinks
up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
6:5 들나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐
6:5 Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox
make sounds over his food?
6:5 Does the wild ass bray when he has grass? or lows the ox over his fodder?
6:6 싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐
6:6 Will a man take food which has no taste without salt? or is there any taste in the
soft substance of purslain?
6:6 Can that which is unpleasing be eaten without salt? or is there any taste
in the white of an egg?
6:7 이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라
6:7 My soul has no desire for such things, they are as disease in my food.
6:7 The things that my soul refused to touch are as my sorrowful food.
6:8 ○ 하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가
원하나니
6:8 If only I might have an answer to my prayer, and God would give me my desire!
6:8 Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing
that I long for!
6:9 이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라
6:9 If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so
that I might be cut off!
6:9 Even that it would please God to destroy me; that he would let loose
his hand, and cut me off!
6:10 그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은
내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라
6:10 So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I
have not been false to the words of the Holy One.
6:10 Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow:
let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
6:11 내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려
참겠느냐
6:11 Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to?
6:11 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that
I should prolong my life?
6:12 나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐
6:12 Is my strength the strength of stones, or is my flesh brass?
6:12 Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
6:13 나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐
6:13 I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.
6:13 Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
6:14 ○ 피곤한 자 곧 전능자, 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘
6:14 He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of
all.
6:14 To him that is afflicted pity should be showed from his friend; but
he forsakes the fear of the Almighty.
6:15 나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나
6:15 My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come
to an end:
6:15 My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of
brooks they pass away;
6:16 얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도
6:16 Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;
6:16 Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
6:17 따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니
6:17 Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat.
6:17 What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed
out of their place.
6:18 떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고
6:18 The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.
6:18 The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
6:19 데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가
6:19 The camel-trains of Tema were searching with care, the bands of Sheba were waiting
for them:
6:19 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
6:20 거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라
6:20 They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.
6:20 They were confounded because they had hoped; they came thither, and
were ashamed.
6:21 너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나
6:21 So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.
6:21 For now all of you are nothing; all of you see my casting down, and
are afraid.
6:22 내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 언제 나를 위하여 너희 재물로
예물을 달라더냐
6:22 Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?
6:22 Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
6:23 내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 포학한 자의 손에서
나를 구속하라 하더냐
6:23 Or, Get me out of the power of my hater? or, Give money so that I may be free from
the power of the cruel ones?
6:23 Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of
the mighty?
6:24 ○ 내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라
6:24 Give me teaching and I will be quiet; and make me see my error.
6:24 Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein
I have erred.
6:25 옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨
6:25 How pleasing are upright words! but what force is there in your arguments?
6:25 How forcible are right words! but what does your arguing reprove?
6:26 너희가 말을 책망하려느냐 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라
6:26 My words may seem wrong to you, but the words of him who has no hope are for the
wind.
6:26 Do all of you imagine to reprove words, and the speeches of one that
is desperate, which are as wind?
6:27 너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나
6:27 Truly, you are such as would give up the child of a dead man to his creditors, and
would make a profit out of your friend.
6:27 Yea, all of you overwhelm the fatherless, and all of you dig a pit for
your friend.
6:28 이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지
아니하리라
6:28 Now then, let your eyes be turned to me, for truly I will not say what is false
to your face.
6:28 Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if
I lie.
6:29 너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이
의로우니라
6:29 Let your minds be changed, and do not have an evil opinion of me; yes, be changed,
for my righteousness is still in me.
6:29 Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness
is in it.
6:30 내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴
6:30 Is there evil in my tongue? is not the cause of my trouble clear to me?
6:30 Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
7:1 세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐
7:1 Has not man his ordered time of trouble on the earth? and are not his days like
the days of a servant working for payment?
7:1 Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also
like the days of a worker?
7:2 종은 저물기를 심히 기다리고 품군은 그 삯을 바라나니
7:2 As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:
7:2 As a servant earnestly desires the shadow, and as a worker looks for
the reward of his work:
7:3 이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나
7:3 So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness
are given to me.
7:3 So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed
to me.
7:4 내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬, 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지
이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나
7:4 When I go to my bed, I say, When will it be time to get up? but the night is long,
and I am turning from side to side till morning light.
7:4 When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and
I am full of tossings back and forth unto the dawning of the day.
7:5 내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가
터지는구나
7:5 My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.
7:5 My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken,
and become loathsome.
7:6 나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망 없이 보내는구나
7:6 My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope.
7:6 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
7:7 내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다
7:7 O, keep in mind that my life is wind: my eye will never again see good.
7:7 O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
7:8 나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도
내가 있지 아니하리이다
7:8 The eye of him who sees me will see me no longer: your eyes will be looking for
me, but I will be gone.
7:8 The eye of him that has seen me shall see me no more: yours eyes are
upon me, and I am not.
7:9 구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니
7:9 A cloud comes to an end and is gone; so he who goes down into the underworld comes
not up again.
7:9 As the cloud is consumed and vanishes away: so he that goes down to the
grave shall come up no more.
7:10 그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다
7:10 He will not come back to his house, and his place will have no more knowledge of
him.
7:10 He shall return no more to his house, neither shall his place know him
any more.
7:11 ○ 그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며
내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다
7:11 So I will not keep my mouth shut; I will let the words come from it in the pain
of my spirit, my soul will make a bitter outcry.
7:11 Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of
my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
7:12 내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까
7:12 Am I a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?
7:12 Am I a sea, or a whale, that you set a watch over me?
7:13 혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라
할 때에
7:13 When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;
7:13 When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaints;
7:14 주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다
7:14 Then you send dreams to me, and visions of fear;
7:14 Then you scare me with dreams, and terrify me through visions:
7:15 이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다
7:15 So that a hard death seems better to my soul than my pains.
7:15 So that my soul chooses strangling, and death rather than my life.
7:16 내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은
헛 것이니이다
7:16 I have no desire for life, I would not be living for ever! Keep away from me, for
my days are as a breath.
7:16 I loathe it; I would not live always: let me alone; for my days are
vanity.
7:17 사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고
7:17 What is man, that you have made him great, and that your attention is fixed on him,
7:17 What is man, that you should magnify him? and that you should set yours
heart upon him?
7:18 아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까
7:18 And that your hand is on him every morning, and that you are testing him every minute?
7:18 And that you should visit him every morning, and try him every moment?
7:19 주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지
아니하시기를 어느 때까지 하시리이까
7:19 How long will it be before your eyes are turned away from me, so that I may have
a minute's breathing-space?
7:19 How long will you not depart from me, nor let me alone till I swallow
down my spittle?
7:20 사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여
나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까
7:20 If I have done wrong, what have I done to you, O keeper of men? why have you made
me a mark for your blows, so that I am a weariness to myself?
7:20 I have sinned; what shall I do unto you, O you preserver of men? why
have you set me as a mark against you, so that I am a burden to myself?
7:21 주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지
아니하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가
있지 아니하리이다
7:21 And why do you not take away my sin, and let my wrongdoing be ended? for now I go
down to the dust, and you will be searching for me with care, but I will be gone.
7:21 And why do you not pardon my transgression, and take away my iniquity?
for now shall I sleep in the dust; and you shall seek me in the morning, but
I shall not be.
8:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
8:1 Then Bildad the Shuhite made answer and said,
8:1 Then answered Bildad the Shuhite, and said,
8:2 네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가
8:2 How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be
like a strong wind?
8:2 How long will you speak these things? and how long shall the words of
your mouth be like a strong wind?
8:3 하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가
8:3 Does God give wrong decisions? or is the Ruler of all not upright in his judging?
8:3 Does God pervert judgment? or does the Almighty pervert justice?
8:4 네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니
8:4 If your children have done evil against him, then their punishment is from his hand.
8:4 If your children have sinned against him, and he have cast them away
for their transgression;
8:5 네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신 이에게 빌고
8:5 If you will make search for God with care, and put your request before the Ruler
of all;
8:5 If you would seek unto God early, and make your supplication to the Almighty;
8:6 또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실
것이라
8:6 If you are clean and upright; then he will certainly be moved to take up your cause,
and will make clear your righteousness by building up your house again.
8:6 If you were pure and upright; surely now he would awake for you, and
make the habitation of your righteousness prosperous.
8:7 네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라
8:7 And though your start was small, your end will be very great.
8:7 Though your beginning was small, yet your latter end should greatly increase.
8:8 ○ 청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울지어다
8:8 Put the question now to the past generations, and give attention to what has been
searched out by their fathers:
8:8 For enquire, I pray you, of the former age, and prepare yourself to the
search of their fathers:
8:9 {우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와
같으니라}
8:9 (For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are
gone like a shade:)
8:9 (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon
earth are a shadow:)
8:10 그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 그 마음에서 나는 말을 발하지
아니하겠느냐
8:10 Will they not give you teaching, and say words of wisdom to you?
8:10 Shall not they teach you, and tell you, and utter words out of their
heart?
8:11 ○ 왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐
8:11 Will the river-plant come up in its pride without wet earth? will the grass get
tall without water?
8:11 Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
8:12 이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라
8:12 When it is still green, without being cut down, it becomes dry and dead before any
other plant.
8:12 Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withers before
any other herb.
8:13 하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니
8:13 So is the end of all who do not keep God in mind; and the hope of the evil-doer
comes to nothing:
8:13 So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall
perish:
8:14 그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉
8:14 Whose support is cut off, and whose hope is no stronger than a spider's thread.
8:14 Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.
8:15 그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라
8:15 He is looking to his family for support, but it is not there; he puts his hope in
it, but it comes to nothing.
8:15 He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold
it fast, but it shall not endure.
8:16 식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 벋어가며
8:16 He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.
8:16 He is green before the sun, and his branch shoots forth in his garden.
8:17 그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어갔을지라도
8:17 His roots are twisted round the stones, forcing their way in between them.
8:17 His roots are wrapped about the heap, and sees the place of stones.
8:18 그 곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다
하리니
8:18 If he is taken away from his place, then it will say, I have not seen you.
8:18 If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I
have not seen you.
8:19 그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라
8:19 Such is the joy of his way, and out of the dust another comes up to take his place.
8:19 Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others
grow.
8:20 하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉
8:20 Truly, God will not give up him who is without sin, and will not take evil-doers
by the hand.
8:20 Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the
evil doers:
8:21 웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니
8:21 The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will
come from your lips.
8:21 Till he fill your mouth with laughing, and your lips with rejoicing.
8:22 너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라
8:22 Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen
again.
8:22 They that hate you shall be clothed with shame; and the dwelling place
of the wicked shall come to nothing.
9:1 욥이 대답하여 가로되
9:1 And Job made answer and said,
9:1 Then Job answered and said,
9:2 내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
9:2 Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before
God?
9:2 I know it is so truthfully: but how should man be just with God?
9:3 사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
9:3 If a man was desiring to go to law with him, he would not be able to give him an
answer to one out of a thousand questions.
9:3 If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
9:4 하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고
형통한 자가 누구이랴
9:4 He is wise in heart and great in strength: who ever made his face hard against him,
and any good came of it?
9:4 He is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself
against him, and has prospered?
9:5 그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
9:5 It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them
in his wrath:
9:5 Which removes the mountains, and they know not: which overturns them
in his anger.
9:6 그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
9:6 Who is moving the earth out of its place, so that its pillars are shaking:
9:6 Which shakes the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
9:7 그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
9:7 Who gives orders to the sun, and it does not give its light; and who keeps the stars
from shining.
9:7 Which commands the sun, and it rises not; and seals up the stars.
9:8 그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
9:8 By whose hand the heavens were stretched out, and who is walking on the waves of
the sea:
9:8 Which alone spreads out the heavens, and treads upon the waves of the
sea.
9:9 북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
9:9 Who made the Bear and Orion, and the Pleiades, and the store-houses of the south:
9:9 Which makes Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
9:10 측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
9:10 Who does great things not to be searched out; yes, wonders without number.
9:10 Which does great things past finding out; yea, and wonders without number.
9:11 그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가
깨닫지 못하느니라
9:11 See, he goes past me and I see him not: he goes on before, but I have no knowledge
of him.
9:11 Lo, he goes by me, and I see him not: he passes on also, but I perceive
him not.
9:12 하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을
수 있으랴
9:12 If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him,
What are you doing?
9:12 Behold, he takes away, who can hinder him? who will say unto him, What
do you?
9:13 하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
9:13 God's wrath may not be turned back; the helpers of Rahab were bent down under him.
9:13 If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under
him.
9:14 하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴
9:14 How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with
him?
9:14 How much less shall I answer him, and choose out my words to reason
with him?
9:15 가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을
뿐이며
9:15 Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request
for grace from him who was against me.
9:15 Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make
supplication to my judge.
9:16 가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는
내가 믿지 아니하리라
9:16 If I had sent for him to be present, and he had come, I would have no faith that
he would give ear to my voice.
9:16 If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that
he had hearkened unto my voice.
9:17 그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭 없이 내 상처를 많게 하시며
9:17 For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.
9:17 For he breaks me with a tempest, and multiplies my wounds without cause.
9:18 나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
9:18 He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.
9:18 He will not suffer me to take my breath, but fills me with bitterness.
9:19 힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출하겠느냐
9:19 If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of
a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?
9:19 If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall
set me a time to plead?
9:20 가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도
나의 패괴함을 증거하리라
9:20 Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no
evil; but he says that I am a sinner.
9:20 If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am
perfect, it shall also prove me perverse.
9:21 나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
9:21 I have done no wrong; I give no thought to what becomes of me; I have no desire
for life.
9:21 Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise
my life.
9:22 일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나
멸망시키신다 하나니
9:22 It is all the same to me; so I say, He puts an end to the sinner and to him who
has done no wrong together.
9:22 This is one thing, therefore I said it, He destroys the perfect and
the wicked.
9:23 홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라
9:23 If death comes suddenly through disease, he makes sport of the fate of those who
have done no wrong.
9:23 If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
9:24 세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게
한 이가 그가 아니시면 누구이뇨
9:24 The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered;
if not by him, then who has done it?
9:24 The earth is given into the hand of the wicked: he covers the faces
of the judges thereof; if not, where, and who is he?
9:25 ○ 나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나
9:25 My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.
9:25 Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
9:26 그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
9:26 They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.
9:26 They are passed away as the swift ships: as the eagle that hastes to
the prey.
9:27 가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자
할지라도
9:27 If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and
I will be bright;
9:27 If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness,
and comfort myself:
9:28 오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실
줄을 아나이다
9:28 I go in fear of all my pains; I am certain that I will not be free from sin in your
eyes.
9:28 I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
9:29 내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까
9:29 You will not let me be clear of sin! why then do I take trouble for nothing?
9:29 If I be wicked, why then labour I in vain?
9:30 내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도
9:30 If I am washed with snow water, and make my hands clean with soap;
9:30 If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
9:31 주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
9:31 Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my
very clothing.
9:31 Yet shall you plunge me in the ditch, and mine own clothes shall detest
me.
9:32 하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여
재판할 수도 없고
9:32 For he is not a man as I am, that I might give him an answer, that we might come
together before a judge.
9:32 For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should
come together in judgment.
9:33 양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
9:33 There is no one to give a decision between us, who might have control over us.
9:33 Neither is there any arbitrator between us, that might lay his hand
upon us both.
9:34 주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지
아니하시기를 원하노라
9:34 Let him take away his rod from me and not send his fear on me:
9:34 Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
9:35 그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
9:35 Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of
fear in myself.
9:35 Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
10:1 내 영혼이 살기에 곤비하니 내 원통함을 발설하고 내 마음의 괴로운 대로
말하리라
10:1 My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will
make a bitter outcry.
10:1 My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself;
I will speak in the bitterness of my soul.
10:2 내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고 무슨 연고로 나로 더불어
쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서
10:2 I will say to God, Do not put me down as a sinner; make clear to me what you have
against me.
10:2 I will say unto God, Do not condemn me; show me wherefore you contend
with me.
10:3 주께서 주의 손으로 지으신 것을 학대하시며 멸시하시고 악인의 꾀에 빛을
비취시기를 선히 여기시나이까
10:3 What profit is it to you to be cruel, to give up the work of your hands, looking
kindly on the design of evil-doers?
10:3 Is it good unto you that you should oppress, that you should despise
the work of yours hands, and shine upon the counsel of the wicked?
10:4 주의 눈이 육신의 눈이니이까 주께서 사람의 보는 것처럼 보시리이까
10:4 Have you eyes of flesh, or do you see as man sees?
10:4 Have you eyes of flesh? or see you as man sees?
10:5 주의 날이 어찌 인생의 날과 같으며 주의 해가 어찌 인생의 날과 같기로
10:5 Are your days as the days of man, or your years like his,
10:5 Are your days as the days of man? are your years as man's days,
10:6 나의 허물을 찾으시며 나의 죄를 사실하시나이까
10:6 That you take note of my sin, searching after my wrongdoing,
10:6 That you enquire after mine iniquity, and search after my sin?
10:7 주께서는 내가 악하지 않은 줄을 아시나이다 주의 손에서 나를 벗어나게
할 자도 없나이다
10:7 Though you see that I am not an evil-doer; and there is no one who is able to take
a man out of your hands?
10:7 You know that I am not wicked; and there is none that can deliver out
of yours hand.
10:8 주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다
10:8 Your hands made me, and I was formed by you, but then, changing your purpose, you
gave me up to destruction.
10:8 Yours hands have made me and fashioned me together round about; yet
you do destroy me.
10:9 기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를
티끌로 돌려보내려 하시나이까
10:9 O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to
dust?
10:9 Remember, I plead to you, that you have made me as the clay; and will
you bring me into dust again?
10:10 주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 젖처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까
10:10 Was I not drained out like milk, becoming hard like cheese?
10:10 Have you not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
10:11 가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고
10:11 By you I was clothed with skin and flesh, and joined together with bones and muscles.
10:11 You have clothed me with skin and flesh, and have fenced me with bones
and sinews.
10:12 생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다
10:12 You have been kind to me, and your grace has been with me, and your care has kept
my spirit safe.
10:12 You have granted me life and favour, and your visitation has preserved
my spirit.
10:13 그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있은 줄을
내가 아나이다
10:13 But you kept these things in the secret of your heart; I am certain this was in
your thoughts:
10:13 And these things have you hid in yours heart: I know that this is with
you.
10:14 내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사유치 아니하시나이다
10:14 That, if I did wrong, you would take note of it, and would not make me clear from
sin:
10:14 If I sin, then you mark me, and you will not acquit me from mine iniquity.
10:15 내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하올
것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 목도함이니이다
10:15 That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my
head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble.
10:15 If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not
lift up my head. I am full of confusion; therefore see you mine affliction;
10:16 내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 기이한
능력을 다시 나타내시나이다
10:16 And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again
put out your wonders against me:
10:16 For it increases. You hunt me as a fierce lion: and again you show
yourself marvellous upon me.
10:17 주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여 나를 치시며 나를 향하여 진노를
더하시니 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다
10:17 That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me,
and letting loose new armies on me.
10:17 You renew your witnesses against me, and increase yours indignation
upon me; changes and war are against me.
10:18 주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까 그렇지 아니하였더면
내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라
10:18 Why then did you make me come out of my mother's body? It would have been better
for me to have taken my last breath, and for no eye to have seen me,
10:18 Wherefore then have you brought me forth out of the womb? Oh that I
had given up the spirit, and no eye had seen me!
10:19 있어도 없던 것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다
10:19 And for me to have been as if I had not been; to have been taken from my mother's
body straight to my last resting-place.
10:19 I should have been as though I had not been; I should have been carried
from the womb to the grave.
10:20 내 날은 적지 아니하니이까 그런즉 그치시고 나를 버려두사 저으기 평안하게
하옵시되
10:20 Are not the days of my life small in number? Let your eyes be turned away from me,
so that I may have a little pleasure,
10:20 Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take
comfort a little,
10:21 내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서
10:21 Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all
is dark and black,
10:21 Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness
and the shadow of death;
10:22 이 땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도
흑암 같으니이다
10:22 A land of thick dark, without order, where the very light is dark.
10:22 A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death,
without any order, and where the light is as darkness.