성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
28 29 30 31 32 33 34 35 36
28:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
28:1 And the Lord said to Moses,
28:1 And the LORD spoke unto Moses, saying,
28:2 이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 나의 예물, 나의 식물되는 화제,
나의 향기로운 것은 너희가 그 정한 시기에 삼가 내게 드릴지니라
28:2 Give orders to the children of Israel and say to them, Let it be your care to give
me my offerings at their regular times, the food of the offerings made by fire to
me for a sweet smell.
28:2 Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall all of you observe to offer unto me in their due season.
28:3 또 그들에게 이르라 너희가 여호와께 드릴 화제는 이러하니 일 년 되고 흠
없는 수양을 매일 둘씩 상번제로 드리되
28:3 Say to them, This is the offering made by fire which you are to give to the Lord;
he-lambs of the first year without any mark, two every day as a regular burned offering.
28:3 And you shall say unto them, This is the offering made by fire which all of you shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.
28:4 한 어린 양은 아침에 드리고 한 어린 양은 해 질 때에 드릴 것이요
28:4 Let one be offered in the morning, and the other at evening;
28:4 The one lamb shall you offer in the morning, and the other lamb shall you offer at even;
28:5 또 고운 가루 에바 십분지 일에 빻아낸 기름 힌 사분지 일을 섞어서 소제로
드릴 것이니
28:5 And the tenth part of an ephah of the best meal for a meal offering mixed with the
fourth part of a hin of clear oil.
28:5 And a tenth part of an ephah of flour for a food offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.
28:6 이는 시내 산에서 정한 상번제로서 여호와께 드리는 향기로운 화제며
28:6 It is a regular burned offering, as it was ordered in Mount Sinai, for a sweet smell,
an offering made by fire to the Lord.
28:6 It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
28:7 또 그 전제는 어린 양 하나에 힌 사분지 일을 드리되 거룩한 곳에서 여호와께
독주의 전제를 부어 드릴 것이며
28:7 And for its drink offering take the fourth part of a hin for one lamb: in the holy
place let the wine be drained out for a drink offering for the Lord.
28:7 And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shall you cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.
28:8 해 질 때에는 그 한 어린 양을 드리되 그 소제와 전제를 아침 것 같이 여호와께
향기로운 화제로 드릴 것이니라
28:8 Let the other lamb be offered at evening; like the meal offering of the morning
and its drink offering, let it be offered as an offering made by fire for a sweet
smell to the Lord.
28:8 And the other lamb shall you offer at even: as the food offering of the morning, and as the drink offering thereof, you shall offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
28:9 ○ 안식일에는 일 년 되고 흠 없는 수양 둘과 고운 가루 에바 십분지 이에
기름 섞은 소제와 그 전제를 드릴 것이니
28:9 And on the Sabbath day, two he-lambs of the first year, without any mark, and two
tenth parts of the best meal for a meal offering mixed with oil, and its drink offering:
28:9 And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a food offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:
28:10 이는 매 안식일의 번제라 상번제와 그 전제 외에니라
28:10 This is the burned offering for every Sabbath day, in addition to the regular burned
offering, and its drink offering.
28:10 This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
28:11 ○ 월삭에는 수송아지 둘과 수양 하나와 일 년 되고 흠 없는 수양 일곱으로
여호와께 번제를 드리되
28:11 And on the first day of every month you are to give a burned offering to the Lord;
two oxen, one male sheep, and seven he-lambs of the first year, without any mark;
28:11 And in the beginnings of your months all of you shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;
28:12 매 수송아지에는 고운 가루 에바 십분지 삼에 기름 섞은 소제와 수양 하나에는
고운 가루 에바 십분지 이에 기름 섞은 소제와
28:12 And three tenth parts of the best meal for a meal offering mixed with oil, for every
ox; and two tenth parts of the best meal for a meal offering mixed with oil, for
the one sheep;
28:12 And three tenth deals of flour for a food offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a food offering, mingled with oil, for one ram;
28:13 매 어린 양에는 고운 가루 에바 십분지 일에 기름 섞은 소제를 향기로운
번제로 여호와께 화제를 드릴 것이며
28:13 And a separate tenth part of the best meal mixed with oil for a meal offering for
every lamb; for a burned offering of a sweet smell, an offering made by fire to
the Lord.
28:13 And a several tenth deal of flour mingled with oil for a food offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
28:14 그 전제는 수송아지 하나에 포도주 반 힌이요 수양 하나에 삼분지 일 힌이요
어린 양 하나에 사분지 일 힌이니 이는 일 년 중 매 월삭의 번제며
28:14 And their drink offerings are to be half a hin of wine for an ox, and the third
part of a hin for a male sheep, and the fourth part of a hin for a lamb: this is
the burned offering for every month through all the months of the year.
28:14 And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
28:15 또 상번제와 그 전제 외에 수염소 하나를 속죄제로 여호와께 드릴 것이니라
28:15 And one he-goat for a sin-offering to the Lord; it is to be offered in addition
to the regular burned offering and its drink offering.
28:15 And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
28:16 ○ 정월 십 사 일은 여호와의 유월절이며
28:16 And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Lord's Passover.
28:16 And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
28:17 또 그 달 십 오 일부터는 절일이니 칠 일 동안 무교병을 먹을 것이며
28:17 On the fifteenth day of this month there is to be a feast; for seven days let your
food be unleavened cakes.
28:17 And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
28:18 그 첫 날에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며
28:18 On the first day there is to be a holy meeting: you may do no sort of field-work:
28:18 In the first day shall be an holy convocation; all of you shall do no manner of servile work therein:
28:19 수송아지 둘과 수양 하나와 일 년 된 수양 일곱을 다 흠 없는 것으로 여호와께
화제를 드려 번제가 되게 할 것이며
28:19 And you are to give an offering made by fire, a burned offering to the Lord; two
oxen, one male sheep, and seven he-lambs of the first year, without any mark:
28:19 But all of you shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:
28:20 그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지 하나에는 에바 십분지
삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이를 드리고
28:20 And their meal offering, the best meal mixed with oil: let three tenth parts of
an ephah be offered for an ox and two tenth parts for a male sheep;
28:20 And their food offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall all of you offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;
28:21 어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
28:21 And a separate tenth part for every one of the seven lambs;
28:21 A several tenth deal shall you offer for every lamb, throughout the seven lambs:
28:22 또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나로 속죄제를 드리되
28:22 And one he-goat for a sin-offering to take away your sin.
28:22 And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.
28:23 아침의 번제 곧 상번제 외에 그것들을 드릴 것이니라
28:23 These are to be offered in addition to the morning burned offering, which is a regular
burned offering at all times.
28:23 All of you shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.
28:24 너희는 이 순서대로 칠 일 동안 매일 여호와께 향기로운 화제의 식물을
드리되 상번제와 그 전제 외에 드릴 것이며
28:24 In this way, every day for seven days, give the food of the offering made by fire,
a sweet smell to the Lord: it is to be offered in addition to the regular burned
offering, and its drink offering.
28:24 After this manner all of you shall offer daily, throughout the seven days, the food of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.
28:25 제 칠 일에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이니라
28:25 Then on the seventh day there will be a holy meeting; you may do no field-work.
28:25 And on the seventh day all of you shall have an holy convocation; all of you shall do no servile work.
28:26 ○ 칠칠절 처음 익은 열매 드리는 날에 너희가 여호와께 새 소제를 드릴
때에도 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며
28:26 And at the time of the first-fruits, when you give an offering of new meal to the
Lord at your feast of weeks, there is to be a holy meeting: you may do no field-work:
28:26 Also in the day of the first-fruits, when all of you bring a new food offering unto the LORD, after your weeks be out, all of you shall have an holy convocation; all of you shall do no servile work:
28:27 수송아지 둘과 수양 하나와 일 년 된 수양 일곱으로 여호와께 향기로운
번제를 드릴 것이며
28:27 And give a burned offering for a sweet smell to the Lord; two oxen, one male sheep,
and seven he-lambs of the first year;
28:27 But all of you shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
28:28 그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 매 수송아지에는 에바 십분지
삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이요
28:28 And their meal offering, the best meal mixed with oil, three tenth parts for an
ox, two tenth parts for a male sheep,
28:28 And their food offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,
28:29 어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
28:29 And a separate tenth part for every one of the seven lambs;
28:29 A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;
28:30 또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나를 드리되
28:30 And one he-goat to take away your sin.
28:30 And one kid of the goats, to make an atonement for you.
28:31 너희는 다 흠 없는 것으로 상번제와 그 소제와 전제 외에 그것들을 드릴
것이니라
28:31 These are in addition to the regular burned offering and its meal offering; take
care that they are without any mark, and let them be offered with their drink offerings.
28:31 All of you shall offer them beside the continual burnt offering, and his food offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
29:1 칠 월에 이르러는 그 달 초일 일에 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말라
이는 너희가 나팔을 불 날이니라
29:1 In the seventh month, on the first day of the month, let there be a holy meeting;
on it you may do no field-work; let the day be marked by the blowing of horns;
29:1 And in the seventh month, on the first day of the month, all of you shall have an holy convocation; all of you shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.
29:2 너희는 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 되고 흠 없는 수양 일곱을 여호와께
향기로운 번제로 드릴 것이며
29:2 And give to the Lord a burned offering for a sweet smell; one ox, one male sheep,
seven he-lambs of the first year, without any mark on them:
29:2 And all of you shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:
29:3 그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지에는 에바 십분지
삼이요 수양에는 에바 십분지 이요
29:3 And their meal offering, the best meal mixed with oil, three tenth parts for an
ox, two tenth parts for a male sheep,
29:3 And their food offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram,
29:4 어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
29:4 And a separate tenth part for every one of the seven lambs;
29:4 And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
29:5 또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나로 속죄제를 드리되
29:5 And one he-goat for a sin-offering, to take away your sin:
29:5 And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:
29:6 월삭의 번제와 그 소제와 상번제와 그 소제와 그 전제 외에 그 규례를 따라
향기로운 화제로 여호와께 드릴 것이니라
29:6 In addition to the burned offering of the new moon, and its meal offering, and the
regular burned offering and its meal offering, and their drink offerings, as they
are ordered, for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.
29:6 Beside the burnt offering of the month, and his food offering, and the daily burnt offering, and his food offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
29:7 ○ 칠 월 십 일에는 너희가 성회로 모일 것이요 마음을 괴롭게 하고 아무
노동도 하지 말 것이며
29:7 And on the tenth day of this seventh month there will be a holy meeting; keep yourselves
from pleasure, and do no sort of work;
29:7 And all of you shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and all of you shall afflict your souls: all of you shall not do any work therein:
29:8 너희는 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 수양 일곱을 다 흠 없는 것으로
여호와께 향기로운 번제를 드릴 것이며
29:8 And give to the Lord a burned offering for a sweet smell; one ox, one male sheep,
seven he-lambs of the first year: only those without any mark on them may be used:
29:8 But all of you shall offer a burnt offering unto the LORD for a sweet savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish:
29:9 그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지 하나에는 에바 십분지
삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이요
29:9 And their meal offering, the best meal mixed with oil, three tenth parts for an
ox, two tenth parts for a male sheep,
29:9 And their food offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram,
29:10 어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
29:10 A separate tenth part for every one of the seven lambs;
29:10 A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
29:11 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴 것이니 이는 속죄제와 상번제와 그 소제와
그 전제 외에니라
29:11 One he-goat for a sin-offering; in addition to the offering for taking away your
sin, and the regular burned offering and its meal offering, and their drink offerings.
29:11 One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the food offering of it, and their drink offerings.
29:12 ○ 칠 월 십 오 일에는 너희가 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며
칠 일 동안 여호와 앞에 절기를 지킬 것이라
29:12 And on the fifteenth day of the seventh month let there be a holy meeting; do no
field-work, and keep a feast to the Lord for seven days;
29:12 And on the fifteenth day of the seventh month all of you shall have an holy convocation; all of you shall do no servile work, and all of you shall keep a feast unto the LORD seven days:
29:13 너희 번제로 여호와께 향기로운 화제를 드리되 수송아지 열 셋과 수양 둘과
일 년 된 수양 열 넷을 다 흠 없는 것으로 드릴 것이며
29:13 And give a burned offering, an offering made by fire of a sweet smell to the Lord,
thirteen oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, all without
any mark on them;
29:13 And all of you shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:
29:14 그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 수송아지 열 셋에는 각기 에바
십분지 삼이요 수양 둘에는 각기 에바 십분지 이요
29:14 And their meal offering, the best meal mixed with oil, three tenth parts for every
one of the thirteen oxen, two tenth parts for every male sheep,
29:14 And their food offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams,
29:15 어린 양 열 넷에는 각기 에바 십분지 일을 드릴 것이며
29:15 And a separate tenth part for every one of the fourteen lambs;
29:15 And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:
29:16 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:16 And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering,
and its meal offering, and its drink offering.
29:16 And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his food offering, and his drink offering.
29:17 ○ 둘째 날에는 수송아지 열 둘과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열
넷을 드릴 것이며
29:17 On the second day of the feast give an offering of twelve oxen, two male sheep,
fourteen he-lambs of the first year, without any mark on them;
29:17 And on the second day all of you shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
29:18 그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로
할 것이며
29:18 And their meal offering and their drink offerings for the oxen and the sheep and
the lambs, in relation to their number, as it is ordered:
29:18 And their food offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
29:19 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:19 And one he-goat for a sin-offering in addition to the regular burned offering, and
its meal offering, and their drink offerings.
29:19 And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the food offering thereof, and their drink offerings.
29:20 ○ 세째 날에는 수송아지 열 하나와 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양
열 넷을 드릴 것이며
29:20 And on the third day eleven oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first
year, without any mark;
29:20 And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;
29:21 그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로
할 것이며
29:21 And their meal offering and drink offerings for the oxen, for the male sheep, and
for the lambs, in relation to their number, as it is ordered:
29:21 And their food offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
29:22 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:22 And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering,
and its meal offering, and its drink offering.
29:22 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his food offering, and his drink offering.
29:23 ○ 네째 날에는 수송아지 열과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열 넷을
드릴 것이며
29:23 And on the fourth day ten oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year,
without any mark:
29:23 And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
29:24 그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로
할 것이며
29:24 And their meal offering and their drink offerings for the oxen, for the male sheep,
and for the lambs, in relation to their number, as it is ordered.
29:24 Their food offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
29:25 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:25 And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering,
and its meal offering, and its drink offering.
29:25 And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his food offering, and his drink offering.
29:26 ○ 다섯째 날에는 수송아지 아홉과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열
넷을 드릴 것이며
29:26 And on the fifth day nine oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year,
without any mark:
29:26 And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot:
29:27 그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로
할 것이며
29:27 And their meal offering and their drink offerings for the oxen, for the male sheep,
and for the lambs, in relation to their number, as it is ordered:
29:27 And their food offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
29:28 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:28 And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering,
and its meal offering, and its drink offering.
29:28 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his food offering, and his drink offering.
29:29 ○ 여섯째 날에는 수송아지 여덟과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열
넷을 드릴 것이며
29:29 And on the sixth day eight oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first
year, without any mark:
29:29 And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
29:30 그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로
할 것이며
29:30 And their meal offering and their drink offerings for the oxen, for the male sheep,
and for the lambs, in relation to their number, as it is ordered:
29:30 And their food offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
29:31 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:31 And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering,
its meal offering, and its drink offerings.
29:31 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his food offering, and his drink offering.
29:32 ○ 일곱째 날에는 수송아지 일곱과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양
열 넷을 드릴 것이며
29:32 And on the seventh day seven oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first
year, without any mark:
29:32 And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
29:33 그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로
할 것이며
29:33 And their meal offering and their drink offerings for the oxen, for the male sheep,
and for the lambs, in relation to their number, as it is ordered:
29:33 And their food offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
29:34 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:34 And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering,
its meal offering, and its drink offering.
29:34 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his food offering, and his drink offering.
29:35 ○ 여덟째 날에는 거룩한 대회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며
29:35 On the eighth day let there be a holy meeting: you may do no field-work;
29:35 On the eighth day all of you shall have a solemn assembly: all of you shall do no servile work therein:
29:36 번제로 여호와께 향기로운 화제를 드리되 수송아지 하나와 수양 하나와
일 년 되고 흠 없는 수양 일곱을 드릴 것이며
29:36 And give a burned offering, an offering made by fire of a sweet smell to the Lord:
one ox, one male sheep, seven he-lambs of the first year, without any mark:
29:36 But all of you shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:
29:37 그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로
할 것이며
29:37 With the meal offering and the drink offerings for the ox, the male sheep, and the
lambs, in relation to their number, as it is ordered:
29:37 Their food offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
29:38 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:38 And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering,
and its meal offering, and its drink offering.
29:38 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his food offering, and his drink offering.
29:39 ○ 너희가 이 절기를 당하거든 여호와께 이같이 드릴지니 이는 너희 서원제나
낙헌제 외에 번제, 소제, 전제, 화목제를 드릴 것이니라
29:39 These are the offerings which you are to give to the Lord at your regular feasts,
in addition to the offerings for an oath, and the free offerings you give, for your
burned offerings and your drink offerings and your peace-offerings.
29:39 These things all of you shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your food offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.
29:40 모세가 여호와께서 자기로 명하신 모든 일을 이스라엘 자손에게 고하니라
29:40 So Moses gave the children of Israel all these directions as the Lord had given
him orders.
29:40 And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
30:1 모세가 이스라엘 자손 지파의 두령들에게 일러 가로되 여호와의 명령이 이러하니라
30:1 And Moses said to the heads of the tribes of the children of Israel, This is the
order of the Lord.
30:1 And Moses spoke unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD has commanded.
30:2 사람이 여호와께 서원하였거나 마음을 제어하기로 서약하였거든 파약하지
말고 그 입에서 나온 대로 다 행할 것이니라
30:2 When a man takes an oath to the Lord, or gives an undertaking having the force of
an oath, let him not go back from his word, but let him do whatever he has said
he will do.
30:2 If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceeds out of his mouth.
30:3 또 여자가 만일 어려서 그 아비 집에 있을 때에 여호와께 서원한 일이나
스스로 제어하려 한 일이 있다 하자
30:3 If a woman, being young and under the authority of her father, takes an oath to
the Lord or gives an undertaking;
30:3 If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;
30:4 그 아비가 그의 서원이나 그 마음을 제어하려는 서약을 듣고도 그에게 아무
말이 없으면 그 모든 서원을 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약을 지킬 것이니라
30:4 If her father, hearing of her oath or the undertaking she has given, says nothing
to her, then all her oaths and every undertaking she has given will have force.
30:4 And her father hear her vow, and her bond wherewith she has bound her soul, and her father shall hold his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she has bound her soul shall stand.
30:5 그러나 그 아비가 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려던
서약이 이루지 못할 것이니 그 아비가 허락지 아니하였은즉 여호와께서 사하시리라
30:5 But if her father, hearing of it, makes her take back her word, then the oaths or
the undertakings she has given will have no force; and she will have forgiveness
from the Lord, because her oath was broken by her father.
30:5 But if her father prohibit her in the day that he hears; not any of her vows, or of her bonds wherewith she has bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.
30:6 ○ 또 혹시 남편을 맞을 때에 서원이나 마음을 제어하려는 서약을 경솔히
그 입에서 발하였다 하자
30:6 And if she is married to a husband at the time when she is under an oath or an undertaking
given without thought;
30:6 And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;
30:7 그 남편이 그것을 듣고 그 듣는 날에 그에게 아무 말이 없으면 그 서원을
행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약을 지킬 것이니라
30:7 If her husband, hearing of it, says nothing to her at the time, then the oaths she
made and the undertakings she gave will have force.
30:7 And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
30:8 그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려고
경솔히 입술에서 발한 서약이 무효 될 것이니 여호와께서 그 여자를 사하시리라
30:8 But if her husband, hearing of it, makes her take it back, then the oath she made
and the undertaking she gave without thought will have no force or effect, and she
will have the Lord's forgiveness.
30:8 But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of no effect: and the LORD shall forgive her.
30:9 ○ 과부나 이혼 당한 여자의 서원이나 무릇 그 마음을 제어하려는 서약은
지킬 것이니라
30:9 But an oath made by a widow or one who is no longer married to her husband, and
every undertaking she has given, will have force.
30:9 But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
30:10 부녀가 혹시 그 남편의 집에 있어 서원을 하였다든지 마음을 제어하려고
서약을 하였다 하자
30:10 If she made an oath while she was under the authority of her husband,
30:10 And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
30:11 그 남편이 그것을 듣고도 아무 말이 없고 금함이 없으면 그 서원은 무릇
행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약은 무릇 지킬 것이니라
30:11 And her husband, hearing of it, said nothing to her and did not put a stop to it,
then all her oaths and every undertaking she gave will have force.
30:11 And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
30:12 그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 무효케 하면 그 서원과 마음을 제어하려던
일에 대하여 입술에서 낸 것을 무엇이든지 이루지 못하나니 그 남편이 그것을 무효케
하였은즉 여호와께서 그 부녀를 사하시느니라
30:12 But if her husband, on hearing of it, made them without force or effect, then whatever
she has said about her oaths or her undertaking has no force: her husband has made
them without effect, and she will have the Lord's forgiveness.
30:12 But if her husband has utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband has made them void; and the LORD shall forgive her.
30:13 ○ 무릇 서원과 무릇 마음을 괴롭게 하려는 서약은 그 남편이 그것을 지키게도
할 수 있고 무효케도 할 수 있나니
30:13 Every oath, and every undertaking which she gives, to keep herself from pleasure,
may be supported or broken by her husband.
30:13 Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
30:14 그 남편이 일향 말이 없으면 아내의 서원과 스스로 제어하려는 일을 지키게
하는 것이니 이는 그가 그것을 들을 때에 그 아내에게 아무 말도 아니하였으므로
지키게 됨이니라
30:14 But if the days go on, and her husband says nothing whatever to her, then he is
giving the support of his authority to her oaths and undertakings, because at the
time of hearing them he said nothing to her.
30:14 But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establishes all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirms them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
30:15 그러나 그 남편이 들은 지 얼마 후에 그것을 무효케 하면 그가 아내의 죄를
담당할 것이니라
30:15 But if at some time after hearing of them, he makes them without force, then he
is responsible for her wrongdoing.
30:15 But if he shall any ways make them void after that he has heard them; then he shall bear her iniquity.
30:16 이는 여호와께서 모세에게 명하신 율례니 남편이 아내에게, 아비가 자기
집에 있는 유년 여자에게 대한 것이니라
30:16 These are the laws which the Lord gave Moses in relation to a man and his wife,
or a father and a young daughter who is under his authority.
30:16 These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.
31:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
31:1 Then the Lord said to Moses,
31:1 And the LORD spoke unto Moses, saying,
31:2 이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로
돌아가리라
31:2 Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel:
and after that you will go to rest with your people.
31:2 Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shall you be gathered unto your people.
31:3 모세가 백성에게 일러 가로되 너희 중에서 사람을 택하여 싸움에 나갈 준비를
시키고 미디안을 치러 보내어서 여호와의 원수를 미디안에게 갚되
31:3 So Moses said to the people, Let men from among you be armed for war to put into
effect against Midian the Lord's punishment on them.
31:3 And Moses spoke unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.
31:4 이스라엘 모든 지파에 대하여 각 지파에서 일천 인씩을 싸움에 보낼지니라
하매
31:4 From every tribe of Israel send a thousand to the war.
31:4 Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall all of you send to the war.
31:5 매 지파에서 일천 인씩 이스라엘 천만인 중에서 일만 이천 인을 택하여
무장을 시킨지라
31:5 So from the thousands of Israel a thousand were taken from every tribe, twelve thousand
men armed for war.
31:5 So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
31:6 모세가 매 지파에 일천 인씩 싸움에 보내되 제사장 엘르아살의 아들 비느하스에게
성소의 기구와 신호 나팔을 들려서 그들과 함께 싸움에 보내매
31:6 And Moses sent them out to war, a thousand from every tribe, and with them Phinehas,
the son of Eleazar the priest, taking in his hands the vessels of the holy place
and the horns for sounding the note of war.
31:6 And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.
31:7 그들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 미디안을 쳐서 그 남자를 다 죽였고
31:7 And they made war on Midian, as the Lord gave orders to Moses; and they put to death
every male.
31:7 And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.
31:8 그 죽인 자 외에 미디안의 다섯 왕을 죽였으니 미디안의 왕들은 에위와 레겜과
수르와 후르와 레바이며 또 브올의 아들 발람을 칼로 죽였더라
31:8 They put the kings of Midian to death with the rest, Evi and Reken and Zur and Hur
and Reba, the five kings of Midian: and Balaam, the son of Beor, they put to death
with the sword.
31:8 And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.
31:9 이스라엘 자손이 미디안의 부녀들과 그 아이들을 사로잡고 그 가축과 양
떼와
재물을 다 탈취하고
31:9 The women of Midian with their little ones the children of Israel took prisoner;
and all their cattle and flocks and all their goods they took for themselves;
31:9 And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
31:10 그 거처하는 성읍들과 촌락을 다 불사르고
31:10 And after burning all their towns and all their tent-circles,
31:10 And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
31:11 탈취한 것, 노략한 것, 사람과 짐승을 다 취하니라
31:11 They went away with the goods they had taken, man and beast.
31:11 And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.
31:12 그들이 사로잡은 자와 노략한 것과 탈취한 것을 가지고 여리고 맞은편 요단
가 모압 평지의 진에 이르러 모세와 제사장 엘르아살과 이스라엘 자손의 회중에게로
나아오니라
31:12 And the prisoners and the goods and everything they had taken, they took to Moses
and Eleazar the priest and the people of Israel, to the tent-circle in the lowlands
of Moab by the Jordan at Jericho.
31:12 And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.
31:13 ○ 모세와 제사장 엘르아살과 회중의 족장들이 다 진 밖에 나가서 영접하다가
31:13 Then Moses and Eleazar the priest and the chiefs of the people went out to them
before they had come into the tent-circle.
31:13 And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
31:14 모세가 군대의 장관 곧 싸움에서 돌아온 천부장들과 백부장들에게 노하니라
31:14 And Moses was angry with the chiefs of the army, the captains of thousands and the
captains of hundreds who had come back from the war.
31:14 And Moses was angry with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
31:15 모세가 그들에게 이르되 너희가 여자들을 다 살려 두었느냐
31:15 And Moses said to them, Why have you kept all the women safe?
31:15 And Moses said unto them, Have all of you saved all the women alive?
31:16 보라 이들이 발람의 꾀를 좇아 이스라엘 자손으로 브올의 사건에 여호와
앞에 범죄케 하여 여호와의 회중에 염병이 일어나게 하였느니라
31:16 It was these who, moved by Balaam, were the cause of Israel's sin against the Lord
in the question of Peor, because of which disease came on the people of the Lord.
31:16 Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.
31:17 그러므로 아이들 중에 남자는 다 죽이고 남자와 동침하여 사내를 안 여자는
다 죽이고
31:17 So now put every male child to death, and every woman who has had sex relations
with a man.
31:17 Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that has known man by lying with him.
31:18 남자와 동침하지 아니하여 사내를 알지 못하는 여자들은 다 너희를 위하여
살려둘 것이니라
31:18 But all the female children who have had no sex relations with men, you may keep
for yourselves.
31:18 But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
31:19 너희는 칠 일 동안 진 밖에 주둔하라 무릇 살인자나 죽임을 당한 시체를
만진 자나 제 삼 일과 제 칠 일에 몸을 깨끗케 하고 너희의 포로도 깨끗케 할 것이며
31:19 You yourselves will have to keep outside the tent-circle for seven days, anyone
of you who has put any person to death or come near a dead body; and on the third
day and on the seventh day make yourselves and your prisoners clean.
31:19 And do all of you abide without the camp seven days: whosoever has killed any person, and whosoever has touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
31:20 무릇 의복과 무릇 가죽으로 만든 것과 무릇 염소털로 만든 것과 무릇 나무로
만든 것을 다 깨끗케 할지니라
31:20 And every bit of clothing, and anything made of leather or goats' hair or wood,
you are to make clean.
31:20 And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.
31:21 ○ 제사장 엘르아살이 싸움에 나갔던 군인들에게 이르되 이는 여호와께서
모세에게 명하신 법률이니라
31:21 Then Eleazar the priest said to the men of war who had been to the fight, This is
the rule of the law which the Lord has given to Moses:
31:21 And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;
31:22 금, 은, 동, 철과 상납과 납의
31:22 But gold and silver and brass and iron and tin and lead,
31:22 Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
31:23 무릇 불에 견딜 만한 물건은 불을 지나게 하라 그리하면 깨끗하려니와 오히려
정결케 하는 물로 그것을 깨끗케 할 것이며 무릇 불에 견디지 못할 모든 것은 물을
지나게 할 것이니라
31:23 And anything which may be heated, is to go through the fire and be made clean; but
in addition it is to be put in the water of cleaning: and anything which may not
go through the fire is to be put in the water.
31:23 Every thing that may abide the fire, all of you shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abides not the fire all of you shall make go through the water.
31:24 너희는 제 칠 일에 옷을 빨아서 깨끗케 한 후에 진에 들어 올지니라
31:24 And on the seventh day, after washing your clothing, you will be clean, and then
you may come into the tent-circle.
31:24 And all of you shall wash your clothes on the seventh day, and all of you shall be clean, and afterward all of you shall come into the camp.
31:25 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
31:25 And the Lord said to Moses,
31:25 And the LORD spoke unto Moses, saying,
31:26 너는 제사장 엘르아살과 회중의 족장들로 더불어 이 탈취한 사람과 짐승을
계수하고
31:26 Get an account of everything which was taken in the war, of man and of beast, you
and Eleazar the priest and the heads of families of the people:
31:26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, you, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
31:27 그 얻은 물건을 반분하여 그 절반은 싸움에 나갔던 군인들에게 주고 절반은
회중에게 주고
31:27 And let division be made of it into two parts, one for the men of war who went out
to the fight, and one for all the people:
31:27 And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
31:28 싸움에 나갔던 군인들로는 사람이나 소나 나귀나 양 떼의 오백분지 일을
여호와께 드리게 하되
31:28 And from the men of war who went out let there be offered to the Lord one out of
every five hundred, from the persons, and from the oxen and asses and sheep:
31:28 And levy a tribute unto the Lord of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:
31:29 곧 이를 그들의 절반에서 취하여 여호와의 거제로 제사장 엘르아살에게
주고
31:29 Take this from their part and give it to Eleazar the priest as an offering to be
lifted up to the Lord.
31:29 Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.
31:30 또 이스라엘 자손의 얻은 절반에서는 사람이나 소나 나귀나 양 떼나 각종
짐승을 오십분지 일을 취하여 여호와의 성막을 맡은 레위인에게 주라
31:30 And from the part given to the children of Israel, take one out of every fifty,
from the persons, and from the oxen and asses and sheep, and give it to the Levites
who have the care of the House of the Lord.
31:30 And of the children of Israel's half, you shall take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.
31:31 모세와 제사장 엘르아살이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하니라
31:31 So Eleazar and Moses did as the Lord had given orders to Moses.
31:31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
31:32 ○ 그 탈취물 곧 군인들의 다른 탈취물 외에 양이 육십칠만 오천이요
31:32 Now the beasts taken, in addition to what the fighting-men took for themselves,
were six hundred and seventy-five thousand sheep,
31:32 And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
31:33 소가 칠만 이천이요
31:33 And seventy-two thousand oxen,
31:33 And threescore and twelve thousand beeves,
31:34 나귀가 육만 일천이요
31:34 And sixty-one thousand asses;
31:34 And threescore and one thousand asses,
31:35 사람은 남자와 동침하지 아니하여서 사내를 알지 못하는 여자가 도합 삼만
이천이니
31:35 And thirty-two thousand persons, that is, women who had never had sex relations
with a man.
31:35 And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
31:36 그 절반 곧 싸움에 나갔던 자들의 소유가 양이 삼십삼만 칠천 오백이라
31:36 And the half given as their part to the men who went to the war, was three hundred
and thirty-seven thousand, five hundred sheep,
31:36 And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:
31:37 여호와께 세로 드린 양이 육백 칠십 오요
31:37 Of which the Lord's part was six hundred and seventy-five.
31:37 And the LORD's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.
31:38 소가 삼만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 칠십 이 두요
31:38 The number of oxen was thirty-six thousand, of which the Lord's part was seventy-two;
31:38 And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD's tribute was threescore and twelve.
31:39 나귀가 삼만 오백이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 육십 일이요
31:39 The number of asses was thirty thousand, five hundred, of which the Lord's part
was sixty-one.
31:39 And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD's tribute was threescore and one.
31:40 사람이 일만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드리운 자가 삼십 이 명이니
31:40 And the number of persons was sixteen thousand, of which the Lord's part was thirty-two
persons.
31:40 And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's tribute was thirty and two persons.
31:41 여호와께 거제의 세로 드린 것을 모세가 제사장 엘르아살에게 주었으니
여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
31:41 And Moses gave the Lord's part, lifted up as an offering, to Eleazar the priest,
as the Lord had given orders to Moses.
31:41 And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
31:42 ○ 모세가 싸움에 나갔던 자에게서 나누어 취하여 이스라엘 자손에게 준
절반
31:42 And from the half given to the children of Israel, which Moses had kept separate
from that given to the fighting-men,
31:42 And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,
31:43 곧 회중의 얻은 절반은 양이 삼십삼만 칠천 오백이요
31:43 (Now the people's half was three hundred and thirty-seven thousand, five hundred
sheep,
31:43 (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,
31:44 소가 삼만 육천이요
31:44 And thirty-six thousand oxen,
31:44 And thirty and six thousand beeves,
31:45 나귀가 삼만 오백이요
31:45 And thirty thousand, five hundred asses,
31:45 And thirty thousand asses and five hundred,
31:46 사람이 일만 육천이라
31:46 And sixteen thousand persons;)
31:46 And sixteen thousand persons;)
31:47 이스라엘 자손의 그 절반에서 모세가 사람이나 짐승의 오십분지 일을 취하여
여호와의 장막을 맡은 레위인에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
31:47 Even from the children of Israel's half, Moses took one out of every fifty, men
and beasts, and gave them to the Levites who had the care of the House of the Lord;
as the Lord gave orders to Moses.
31:47 Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.
31:48 ○ 군대의 장관들 곧 천부장과 백부장들이 모세에게 나아와서
31:48 Then the men in authority over the thousands of the army, the captains of thousands
and captains of hundreds, came to Moses,
31:48 And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:
31:49 그에게 고하되 당신의 종들의 영솔한 군인을 계수한즉 우리 중 한 사람도
축나지 아니하였기로
31:49 And said to him, Your servants have taken note of the number of all the fighting-men
under our orders, and every one is present;
31:49 And they said unto Moses, Your servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacks not one man of us.
31:50 우리 각 사람의 얻은 바 금 패물 곧 발목 고리, 손목 고리, 인장 반지, 귀
고리,
팔 고리들을 여호와의 예물로 우리의 생명을 위하여 여호와 앞에 속죄하려고 가져왔나이다
31:50 And we have here an offering for the Lord from what every man took in the war, ornaments
of gold, leg-chains and arm-rings, finger-rings, ear-rings, and neck-ornaments,
to make our souls free from sin before the Lord.
31:50 We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man has got, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.
31:51 모세와 제사장 엘르아살이 그들에게서 그 금으로 만든 모든 패물을 취한즉
31:51 So Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even all the worked ornaments.
31:51 And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
31:52 천부장과 백부장들이 여호와께 드린 거제의 금의 도합이 일만 육천 칠백
오십 세겔이니
31:52 And the gold which the captains of thousands and captains of hundreds gave, as an
offering to be lifted up before the Lord, came to sixteen thousand, seven hundred
and fifty shekels.
31:52 And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.
31:53 군인들이 각기 자기를 위하여 탈취한 것이라
31:53 (For every man of the army had taken goods for himself in the war.)
31:53 (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)
31:54 모세와 제사장 엘르아살이 천부장과 백부장들에게서 금을 취하여 회막에
드려서 여호와 앞에 이스라엘 자손의 기념을 삼았더라
31:54 Then Moses and Eleazar the priest took the gold given by the captains of thousands
and captains of hundreds, and took it into the Tent of meeting, to be a sign in
memory of the children of Israel before the Lord.
31:54 And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.
32:1 르우벤 자손과 갓 자손은 심히 많은 가축의 떼가 있었더라 그들이 야셀 땅과
길르앗 땅을 본즉 그 곳은 가축에 적당한 곳인지라
32:1 Now the children of Reuben and the children of Gad had a great number of cattle:
and when they saw that the land of Jazer and the land of Gilead was a good place
for cattle;
32:1 Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;
32:2 갓 자손과 르우벤 자손이 와서 모세와 제사장 엘르아살과 회중 족장들에게
말하여 가로되
32:2 The children of Gad and the children of Reuben came and said to Moses and to Eleazar
the priest and to the chiefs of the meeting,
32:2 The children of Gad and the children of Reuben came and spoke unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,
32:3 아다롯과 디본과 야셀과 니므라와 헤스본과 엘르알레와 스밤과 느보와 브온
32:3 Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam,
and Nebo, and Beon,
32:3 Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
32:4 곧 여호와께서 이스라엘 회중 앞에서 쳐서 멸하신 땅은 가축에 적당한 곳이요
당신의 종들에게는 가축이 있나이다
32:4 The land which the Lord gave into the hands of the children of Israel, is a land
for cattle, and your servants have cattle.
32:4 Even the country which the LORD stroke before the congregation of Israel, is a land for cattle, and your servants have cattle:
32:5 또 가로되 우리가 만일 당신에게 은혜를 입었으면 이 땅을 당신의 종들에게
산업으로 주시고 우리로 요단을 건너지 않게 하소서
32:5 And they said, With your approval, let this land be given to your servants as their
heritage: do not take us over Jordan.
32:5 Wherefore, said they, if we have found grace in your sight, let this land be given unto your servants for a possession, and bring us not over Jordan.
32:6 ○ 모세가 갓 자손과 르우벤 자손에게 이르되 너희 형제들은 싸우러 가거늘
너희는 여기 앉았고자 하느냐
32:6 And Moses said to the children of Gad and the children of Reuben, Are your brothers
to go to the war, while you take your rest here?
32:6 And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall all of you sit here?
32:7 너희가 어찌하여 이스라엘 자손으로 낙심케 하여서 여호와께서 그들에게
주신 땅으로 건너갈 수 없게 하려느냐
32:7 Why would you take from the children of Israel the desire to go over into the land
which the Lord has given them?
32:7 And wherefore discourage all of you the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?
32:8 너희 열조도 내가 가데스바네아에서 그 땅을 보라고 보내었을 때에 그리하였었나니
32:8 So did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
32:8 Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.
32:9 그들이 에스골 골짜기에 올라가서 그 땅을 보고 이스라엘 자손으로 낙심케
하여서 여호와께서 그들에게 주신 땅으로 갈 수 없게 하였었느니라
32:9 For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they took from
the children of Israel the desire to go into the land which the Lord had given them.
32:9 For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
32:10 그때에 여호와께서 진노하사 맹세하여 가라사대
32:10 And at that time the Lord was moved to wrath, and made an oath, saying,
32:10 And the LORD's anger was kindled the same time, and he swore, saying,
32:11 애굽에서 나온 자들의 이십 세 이상으로는 한 사람도 내가 아브라함과 이삭과
야곱에게 맹세한 땅을 정녕히 보지 못하리니 이는 그들이 나를 온전히 순종치 아니하였음이니라
32:11 Truly, not one of the men of twenty years old and over who came out of Egypt will
see the land which I gave by oath to Abraham, Isaac, and Jacob; because they have
not been true to me with all their heart;
32:11 Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:
32:12 다만 그나스 사람 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아는 볼 것은
여호와를 온전히 순종하였음이니라 하시고
32:12 But only Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua, the son of Nun:
because they have been true to the Lord.
32:12 Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.
32:13 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들로 사십 년 동안 광야에 유리하게
하신 고로 여호와의 목전에 악을 행한 그 세대가 필경은 다 소멸하였느니라
32:13 Then the Lord was angry with Israel, and he made them wanderers in the waste land
for forty years? till all that generation who had done evil in the eyes of the Lord
was dead.
32:13 And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.
32:14 보라 너희는 너희의 열조를 계대하여 일어난 죄인의 종류로서 이스라엘을
향하신 여호와의 노를 더욱 심하게 하는도다
32:14 And now you have come to take the place of your fathers, another generation of sinners,
increasing the wrath of the Lord against Israel.
32:14 And, behold, all of you are risen up in your fathers' position, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
32:15 너희가 만일 돌이켜 여호와를 떠나면 여호와께서 또 이 백성을 광야에 버리시리니
그리하면 너희가 이 모든 백성을 멸망시키리라
32:15 For if you are turned away from him, he will send them wandering again in the waste
land; and you will be the cause of the destruction of all this people.
32:15 For if all of you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and all of you shall destroy all this people.
32:16 ○ 그들이 모세에게 가까이 나아와 가로되 우리가 이곳에 우리 가축을 위하여
우리를 짓고 우리 유아들을 위하여 성읍을 건축하고
32:16 Then they came to him, and said, We will make safe places for our cattle here, and
towns for our little ones;
32:16 And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
32:17 이 땅 거민의 연고로 우리 유아들로 그 견고한 성읍에 거하게 한 후에 우리는
무장하고 이스라엘 자손을 그 곳으로 인도하기까지 그들의 앞에 행하고
32:17 But we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel till we
have taken them to their place: but our little ones will be safe in the walled towns
against the people of the land.
32:17 But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.
32:18 이스라엘 자손이 각기 기업을 얻기까지 우리 집으로 돌아오지 아니하겠사오며
32:18 We will not come back to our houses till every one of the children of Israel has
come into his heritage.
32:18 We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
32:19 우리는 요단 이편 곧 동편에서 산업을 얻었사오니 그들과 함께 요단 저편에서는
기업을 얻지 아니하겠나이다
32:19 For we will not have our heritage with them on the other side of Jordan and forward;
because our heritage has come to us on this side of Jordan to the east.
32:19 For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.
32:20 ○ 모세가 그들에게 이르되 너희가 만일 이 일을 행하여 무장하고 여호와
앞에서 가서 싸우되
32:20 Then Moses said to them, If you will do this, arming yourselves to go before the
Lord to the war,
32:20 And Moses said unto them, If all of you will do this thing, if all of you will go armed before the LORD to war,
32:21 너희가 다 무장하고 여호와 앞에서 요단을 건너가서 여호와께서 그 원수를
자기 앞에서 쫓아내시고
32:21 Every armed man of you going across Jordan before the Lord till he has overcome
and sent in flight all who are against him,
32:21 And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he has driven out his enemies from before him,
32:22 그 땅으로 여호와 앞에 복종케 하시기까지 싸우면 여호와의 앞에서나 이스라엘의
앞에서나 무죄히 돌아오겠고 이 땅은 여호와 앞에서 너희의 산업이 되리라마는
32:22 And the land is under the rule of the Lord: then after that you may come back, having
done no wrong to the Lord and to Israel; and this land will be yours for your heritage
before the Lord.
32:22 And the land be subdued before the LORD: then afterward all of you shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.
32:23 너희가 만일 그같이 아니하면 여호와께 범죄함이니 너희 죄가 정녕 너희를
찾아낼 줄 알라
32:23 But if you do not do this, then you are sinners against the Lord; and you may be
certain that your sin will have its reward.
32:23 But if all of you will not do so, behold, all of you have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.
32:24 너희는 유아들을 위하여 성읍을 건축하고 양을 위하여 우리를 지으라 그리하고
너희 입에서 낸 대로 행하라
32:24 So get to work building your towns for your little ones, and safe places for your
sheep; and do as you have said.
32:24 Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.
32:25 갓 자손과 르우벤 자손이 모세에게 대답하여 가로되 우리 주의 명대로 종들이
행할 것이라
32:25 And the children of Gad and the children of Reuben said to Moses, Your servants
will do as my lord says.
32:25 And the children of Gad and the children of Reuben spoke unto Moses, saying, Your servants will do as my lord commands.
32:26 우리의 어린 자와 아내와 양 떼와 모든 가축은 이곳 길르앗 성읍들에 두고
32:26 Our little ones, our wives, and our flocks, and all our cattle, will be there in
the towns of Gilead;
32:26 Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:
32:27 우리 주의 말씀대로 종들은 무장하고 여호와 앞에서 다 건너가서 싸우리이다
32:27 But your servants will go over, every man armed for war, before the Lord to the
fight, as my lord says.
32:27 But your servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord says.
32:28 ○ 이에 모세가 그들에게 대하여 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와
이스라엘 자손 지파의 두령들에게 명하니라
32:28 So Moses gave orders about them to Eleazar the priest and to Joshua, the son of
Nun, and to the heads of families of the tribes of the children of Israel.
32:28 So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:
32:29 모세가 그들에게 이르되 갓 자손과 르우벤 자손이 만일 각기 무장하고 너희와
함께 요단을 건너가서 여호와 앞에서 싸워서 그 땅이 너희 앞에 항복하기에 이르거든
길르앗 땅을 그들에게 산업으로 줄 것이니라
32:29 And Moses said to them, If the children of Gad and the children of Reuben go with
you over Jordan, every man armed for the fight before the Lord, and all the land
is given into your hands, then let them have the land of Gilead for a heritage:
32:29 And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then all of you shall give them the land of Gilead for a possession:
32:30 그러나 그들이 만일 너희와 함께 무장하고 건너지 아니하거든 가나안 땅에서
너희 중에 산업을 줄 것이니라
32:30 But if they do not go over with you armed, they will have to take their heritage
with you in the land of Canaan.
32:30 But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
32:31 갓 자손과 르우벤 자손이 대답하여 가로되 여호와께서 당신의 종들에게
명하신 대로 우리가 행할 것이라
32:31 Then the children of Gad and the children of Reuben said, As the Lord has said to
your servants, so will we do.
32:31 And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD has said unto your servants, so will we do.
32:32 우리가 무장하고 여호와 앞에서 가나안 땅에 건너가서 요단 이편으로 우리의
산업이 되게 하리이다
32:32 We will go over armed before the Lord into the land of Canaan, and you will give
us our heritage on this side of Jordan.
32:32 We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.
32:33 ○ 모세가 갓 자손과 르우벤 자손과 요셉의 아들 므낫세 반 지파에게 아모리인의
왕 시혼의 국토와 바산 왕 옥의 국토를 주되 곧 그 나라와 그 경내 성읍들과 그 성읍들의
사면 땅을 그들에게 주매
32:33 So Moses gave to them, even to the children of Gad and the children of Reuben and
to the half-tribe of Manasseh, the son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of
the Amorites and Og, king of Bashan, all the land with its towns and the country
round them.
32:33 And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.
32:34 갓 자손은 디본과 아다롯과 아로엘과
32:34 And the children of Gad were the builders of Dibon and Ataroth and Aroer;
32:34 And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,
32:35 아다롯소반과 야셀과 욕브하와
32:35 And Atroth-shophan and Jazer and Jogbehah;
32:35 And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
32:36 벧니므라와 벧하란들의 견고한 성읍을 건축하였고 또 양을 위하여 우리를
지었으며
32:36 And Beth-nimrah and Beth-haran: walled towns and shut-in places for sheep.
32:36 And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.
32:37 르우벤 자손은 헤스본과 엘르알레와 기랴다임과
32:37 And the children of Reuben were the builders of Heshbon and Elealeh and Kiriathaim;
32:37 And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
32:38 느보와 바알므온들을 건축하고 그 이름을 고쳤고 또 십마를 건축하고 건축한
성읍들에 새 이름을 주었고
32:38 And Nebo and Baal-meon, (their names being changed,) and Sibmah: and they gave other
names to the towns they made.
32:38 And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they built.
32:39 므낫세의 아들 마길의 자손은 가서 길르앗을 쳐서 취하고 거기 있는 아모리인을
쫓아내매
32:39 And the children of Machir, the son of Manasseh, went to Gilead and took it, driving
out the Amorites who were living there.
32:39 And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.
32:40 모세가 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주매 그가 거기 거하였고
32:40 And Moses gave Gilead to Machir, the son of Manasseh; and he made it his living-place.
32:40 And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.
32:41 므낫세의 아들 야일은 가서 그 촌락들을 취하고 하봇야일이라 칭하였으며
32:41 And Jair, the son of Manasseh, went and took the towns of Gilead, naming them Havvoth-Jair.
32:41 And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.
32:42 노바는 가서 그낫과 그 향촌을 취하고 자기 이름을 따라서 노바라 칭하였더라
32:42 And Nobah went and took Kenath and its small towns, naming it Nobah, after himself.
32:42 And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
33:1 이스라엘 자손이 모세와 아론의 관할하에 그 항오대로 애굽 땅에서 나오던
때의 노정이 이러하니라
33:1 These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land
of Egypt in their armies, under the direction of Moses and Aaron.
33:1 These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
33:2 모세가 여호와의 명대로 그 노정을 따라 그 진행한 것을 기록하였으니 그
진행한 대로 그 노정은 이러하니라
33:2 And the stages of their journey on their way out were put down in writing by Moses
at the order of the Lord: these are the stages of their journey and the way they
went.
33:2 And Moses wrote their activities out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their activities out.
33:3 그들이 정월 십 오 일에 라암셋에서 발행하였으니 곧 유월절 다음 날이라
이스라엘 자손이 애굽 모든 사람의 목전에서 큰 권능으로 나왔으니
33:3 On the fifteenth day of the first month they went out from Rameses; on the day after
the Passover the children of Israel went out by the power of the Lord before the
eyes of all the Egyptians,
33:3 And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
33:4 애굽인은 여호와께서 그들 중에 치신 그 모든 장자를 장사하는 때라 여호와께서
그들의 신들에게도 벌을 주셨더라
33:4 While the Egyptians were placing in the earth the bodies of their sons on whom the
Lord had sent destruction: and their gods had been judged by him.
33:4 For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
33:5 ○ 이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 진 쳤고
33:5 So the children of Israel went from Rameses and put up their tents in Succoth.
33:5 And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
33:6 숙곳에서 발행하여 광야 끝 에담에 진 쳤고
33:6 And they went on from Succoth and put up their tents in Etham on the edge of the
waste land.
33:6 And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
33:7 에담에서 발행하여 바알스본 앞 비하히롯으로 돌아가서 믹돌 앞에 진 쳤고
33:7 And from Etham, turning back to Pi-hahiroth which is before Baal-zephon, they put
up their tents before Migdol.
33:7 And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.
33:8 하히롯 앞에서 발행하여 바다 가운데로 지나 광야에 이르고 에담 광야로
삼 일 길쯤 들어가서 마라에 진 쳤고
33:8 And journeying on from before Hahiroth, they went through the sea into the waste
land: they went three days' journey through the waste land of Etham and put up their
tents in Marah.
33:8 And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
33:9 마라에서 발행하여 엘림에 이르니 엘림에는 샘물 열 둘과 종려 칠십 주가
있으므로 거기 진 쳤고
33:9 And from Marah they went on to Elim: and in Elim there were twelve water-springs
and seventy palm-trees; and they put up their tents there.
33:9 And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
33:10 엘림에서 발행하여 홍해 가에 진 쳤고
33:10 And they went on from Elim and put up their tents by the Red Sea.
33:10 And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
33:11 홍해 가에서 발행하여 신 광야에 진 쳤고
33:11 Then from the Red Sea they went on and put up their tents in the waste land of Sin.
33:11 And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
33:12 신 광야에서 발행하여
33:12 And they went on from the waste land of Sin, and put up their tents in Dophkah.
33:12 And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
33:13 돕가에 진 쳤고 돕가에서 발행하여 알루스에 진 쳤고
33:13 And they went on from Dophkah, and put up their tents in Alush.
33:13 And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
33:14 알루스에서 발행하여 르비딤에 진 쳤는데 거기는 백성의 마실 물이 없었더라
33:14 And they went on from Alush, and put up their tents in Rephidim, where there was
no drinking-water for the people.
33:14 And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
33:15 르비딤에서 발행하여 시내 광야에 진 쳤고
33:15 And they went on from Rephidim, and put up their tents in the waste land of Sinai.
33:15 And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
33:16 시내 광야에서 발행하여 기브롯핫다아와에 진 쳤고
33:16 And they went on from the waste land of Sinai and put up their tents in Kibroth-hattaavah.
33:16 And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.
33:17 기브롯핫다아와에서 발행하여 하세롯에 진 쳤고
33:17 And they went on from Kibroth-hattaavah, and put up their tents in Hazeroth.
33:17 And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.
33:18 하세롯에서 발행하여 릿마에 진 쳤고
33:18 And they went on from Hazeroth, and put up their tents in Rithmah.
33:18 And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
33:19 릿마에서 발행하여 림몬베레스에 진 쳤고
33:19 And they went on from Rithmah, and put up their tents in Rimmon-perez.
33:19 And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.
33:20 림몬베레스에서 발행하여 립나에 진 쳤고
33:20 And they went on from Rimmon-perez, and put up their tents in Libnah.
33:20 And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.
33:21 립나에서 발행하여 릿사에 진 쳤고
33:21 And they went on from Libnah, and put up their tents in Rissah.
33:21 And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
33:22 릿사에서 발행하여 그헬라다에 진 쳤고
33:22 And they went on from Rissah, and put up their tents in Kehelathah.
33:22 And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
33:23 그헬라다에서 발행하여 세벨 산에 진 쳤고
33:23 And they went on from Kehelathah, and put up their tents in Mount Shepher.
33:23 And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
33:24 세벨 산에서 발행하여 하라다에 진 쳤고
33:24 And they went on from Mount Shepher, and put up their tents in Haradah.
33:24 And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
33:25 하라다에서 발행하여 막헬롯에 진 쳤고
33:25 And they went on from Haradah, and put up their tents in Makheloth.
33:25 And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
33:26 막헬롯에서 발행하여 다핫에 진 쳤고
33:26 And they went on from Makheloth, and put up their tents in Tahath.
33:26 And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
33:27 다핫에서 발행하여 데라에 진 쳤고
33:27 And they went on from Tahath, and put up their tents in Terah.
33:27 And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
33:28 데라에서 발행하여 밋가에 진 쳤고
33:28 And they went on from Terah, and put up their tents in Mithkah.
33:28 And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
33:29 밋가에서 발행하여 하스모나에 진 쳤고
33:29 And they went on from Mithkah, and put up their tents in Hashmonah.
33:29 And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
33:30 하스모나에서 발행하여 모세롯에 진 쳤고
33:30 And they went on from Hashmonah, and put up their tents in Moseroth.
33:30 And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
33:31 모세롯에서 발행하여 브네야아간에 진 쳤고
33:31 And they went on from Moseroth, and put up their tents in Bene-jaakan.
33:31 And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.
33:32 브네야아간에서 발행하여 홀하깃갓에 진 쳤고
33:32 And they went on from Bene-jaakan, and put up their tents in Hor-haggidgad.
33:32 And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.
33:33 홀하깃갓에서 발행하여 욧바다에 진 쳤고
33:33 And they went on from Hor-haggidgad, and put up their tents in Jotbathah.
33:33 And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.
33:34 욧바다에서 발행하여 아브로나에 진 쳤고
33:34 And they went on from Jotbathah, and put up their tents in Abronah.
33:34 And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
33:35 아브로나에서 발행하여 에시온게벨에 진 쳤고
33:35 And they went on from Abronah, and put up their tents in Ezion-geber.
33:35 And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.
33:36 에시온게벨에서 발행하여 신 광야 곧 가데스에 진 쳤고
33:36 And they went on from Ezion-geber, and put up their tents in the waste land of Zin
(which is Kadesh).
33:36 And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
33:37 가데스에서 발행하여 에돔 국경 호르 산에 진 쳤더라
33:37 And they went on from Kadesh, and put up their tents in Mount Hor, on the edge of
the land of Edom.
33:37 And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
33:38 ○ 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 사십 년 오 월 일 일에 제사장
아론이 여호와의 명으로 호르 산에 올라가 거기서 죽었으니
33:38 And Aaron the priest went up into the mountain at the order of the Lord, and came
to his death there, in the fortieth year after the children of Israel had come out
of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
33:38 And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
33:39 아론이 호르 산에서 죽던 때에 나이 일백 이십 삼 세이었더라
33:39 Aaron was a hundred and twenty-three years old at the time of his death in Mount
Hor.
33:39 And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
33:40 ○ 가나안 땅 남방에 거한 가나안 사람 아랏 왕이 이스라엘의 옴을 들었더라
33:40 And news of the coming of the children of Israel came to the king of Arad, the Canaanite,
who was living in the South in the land of Canaan.
33:40 And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
33:41 ○ 그들이 호르 산에서 발행하여 살모나에 진 쳤고
33:41 And from Mount Hor they went on, and put up their tents in Zalmonah.
33:41 And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
33:42 살모나에서 발행하여 부논에 진 쳤고
33:42 And they went on from Zalmonah, and put up their tents in Punon.
33:42 And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
33:43 부논에서 발행하여 오봇에 진 쳤고
33:43 And they went on from Punon, and put up their tents in Oboth.
33:43 And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
33:44 오봇에서 발행하여 모압 변경 이예아바림에 진 쳤고
33:44 And they went on from Oboth, and put up their tents in Iye-abarim at the edge of
Moab.
33:44 And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.
33:45 이임에서 발행하여 디본갓에 진 쳤고
33:45 And they went on from Iyim, and put up their tents in Dibon-gad.
33:45 And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.
33:46 디본갓에서 발행하여 알몬디블라다임에 진 쳤고
33:46 And from Dibon-gad they went on, and put up their tents in Almon-diblathaim.
33:46 And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.
33:47 알몬디블라다임에서 발행하여 느보 앞 아바림 산에 진 쳤고
33:47 And from Almon-diblathaim they went on, and put up their tents in the mountains
of Abarim, before Nebo.
33:47 And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
33:48 아바림 산에서 발행하여 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에 진 쳤으니
33:48 And they went on from the mountains of Abarim, and put up their tents in the lowlands
of Moab by Jordan at Jericho;
33:48 And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
33:49 요단 가 모압 평지의 진이 벧여시못에서부터 아벨싯딤에 미쳤었더라
33:49 Planting their tents by the side of Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim
in the lowlands of Moab.
33:49 And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.
33:50 ○ 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
33:50 And in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho, the Lord said to Moses,
33:50 And the LORD spoke unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
33:51 이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안
땅에 들어가거든
33:51 Say to the children of Israel, When you go over Jordan into the land of Canaan,
33:51 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When all of you are passed over Jordan into the land of Canaan;
33:52 그 땅 거민을 너희 앞에서 다 몰아내고 그 새긴 석상과 부어 만든 우상을
다 파멸하며 산당을 다 훼파하고
33:52 See that all the people of the land are forced out from before you, and put to destruction
all their pictured stones, and all their metal images, and all their high places:
33:52 Then all of you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
33:53 그 땅을 취하여 거기 거하라 내가 그 땅을 너희 산업으로 너희에게 주었음이라
33:53 And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given
the land as your heritage.
33:53 And all of you shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
33:54 너희의 가족을 따라서 그 땅을 제비 뽑아 나눌 것이니 수가 많으면 많은
기업을 주고 적으면 적은 기업을 주되 각기 제비 뽑힌 대로 그 소유가 될 것인즉 너희
열조의 지파를 따라 기업을 얻을 것이니라
33:54 And you will take up your heritage in the land by the decision of the Lord, to every
family its part; the greater the family the greater its heritage, and the smaller
the family the smaller will be its heritage; wherever the decision of the Lord gives
to any man his part, that will be his; distribution will be made to you by your
fathers' tribes.
33:54 And all of you shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more all of you shall give the more inheritance, and to the fewer all of you shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falls; according to the tribes of your fathers all of you shall inherit.
33:55 너희가 만일 그 땅 거민을 너희 앞에서 몰아내지 아니하면 너희의 남겨
둔
자가 너희의 눈에 가시와 너희의 옆구리에 찌르는 것이 되어 너희 거하는 땅에서
너희를 괴롭게 할 것이요
33:55 But if you are slow in driving out the people of the land, then those of them who
are still there will be like pin-points in your eyes and like thorns in your sides,
troubling you in the land where you are living.
33:55 But if all of you will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which all of you let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein all of you dwell.
33:56 나는 그들에게 행하기로 생각한 것을 너희에게 행하리라
33:56 And it will come about that as it was my purpose to do to them, so I will do to
you.
33:56 Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
34:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
34:1 And the Lord said to Moses,
34:1 And the LORD spoke unto Moses, saying,
34:2 너는 이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 너희가 가나안 땅에 들어가는
때에 그 땅은 너희의 기업이 되리니 곧 가나안 사방 지경이라
34:2 Give orders to the children of Israel and say to them, When you come into the land
of Canaan; (this is the land which is to be your heritage, the land of Canaan inside
these limits,)
34:2 Command the children of Israel, and say unto them, When all of you come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
34:3 너희 남방은 에돔 곁에 접근한 신 광야니 너희 남편 경계는 동편으로 염해
끝에서 시작하여
34:3 Then your south quarter will be from the waste land of Zin by the side of Edom,
and your limit on the south will be from the east end of the Salt Sea,
34:3 Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the utmost coast of the salt sea eastward:
34:4 돌아서 아그랍빔 언덕 남편에 이르고 신을 지나 가데스 바네아 남방에 이르고
또 하살아달을 지나 아스몬에 이르고
34:4 And round to the south of the slope of Akrabbim, and on to Zin: and its direction
will be south of Kadesh-barnea, and it will go as far as Hazar-addar and on to Azmon:
34:4 And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:
34:5 아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라
34:5 And from Azmon it will go round to the stream of Egypt as far as the sea.
34:5 And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the activities out of it shall be at the sea.
34:6 ○ 서편 경계는 대해가 경계가 되나니 이는 너희의 서편 경계니라
34:6 And for your limit on the west you will have the Great Sea and its edge: this will
be your limit on the west.
34:6 And as for the western border, all of you shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
34:7 ○ 북편 경계는 이러하니 대해에서부터 호르 산까지 긋고
34:7 And your limit on the north will be the line from the Great Sea to Mount Hor:
34:7 And this shall be your north border: from the great sea all of you shall point out for you mount Hor:
34:8 호르 산에서 그어 하맛 어귀에 이르러 스닷에 미치고
34:8 And from Mount Hor the line will go in the direction of Hamath; the farthest point
of it will be at Zedad:
34:8 From mount Hor all of you shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the activities out of the border shall be to Zedad:
34:9 그 경계가 또 시브론을 지나 하살에난에 미치나니 이는 너희 북편 경계니라
34:9 And the limit will go on to Ziphron, with its farthest point at Hazar-enan: this
will be your limit on the north.
34:9 And the border shall go on to Ziphron, and the activities out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.
34:10 ○ 너희의 동편 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이르고
34:10 And on the east, your limit will be marked out from Hazar-enan to Shepham,
34:10 And all of you shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:
34:11 그 경계가 또 스밤에서 리블라로 내려가서 아인 동편에 이르고 또 내려가서
긴네렛 동편 해변에 미치고
34:11 Going down from Shepham to Riblah on the east side of Ain, and on as far as the
east side of the sea of Chinnereth:
34:11 And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
34:12 그 경계가 또 요단으로 내려가서 염해에 미치나니 너희 땅의 사방 경계가
이러하니라
34:12 And so down to Jordan, stretching to the Salt Sea: all the land inside these limits
will be yours.
34:12 And the border shall go down to Jordan, and the activities out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
34:13 ○ 모세가 이스라엘 자손에게 명하여 가로되 이는 너희가 제비 뽑아 얻을
땅이라 여호와께서 이것을 아홉 지파와 반 지파에게 주라고 명하셨나니
34:13 And Moses gave orders to the children of Israel saying, This is the land which is
to be your heritage, by the decision of the Lord, which by the Lord's order is to
be given to the nine tribes and the half-tribe:
34:13 And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which all of you shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:
34:14 이는 르우벤 자손의 지파와 갓 자손의 지파가 함께 그들의 종족대로 그
기업을 받았고 므낫세의 반 지파도 기업을 받았음이라
34:14 For the tribe of the children of Reuben, by their fathers' families, and the tribe
of the children of Gad, by their fathers' families, and the half-tribe of Manasseh,
have been given their heritage:
34:14 For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:
34:15 이 두 지파와 반 지파가 여리고 맞은편 요단 건너편 곧 해 돋는 편에서
그 기업을 받았느니라
34:15 The two tribes and the half-tribe have been given their heritage on the other side
of Jordan at Jericho, on the east looking to the dawn.
34:15 The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
34:16 ○ 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
34:16 And the Lord said to Moses,
34:16 And the LORD spoke unto Moses, saying,
34:17 너희에게 땅을 기업으로 나눌 자의 이름이 이러하니 제사장 엘르아살과
눈의 아들 여호수아니라
34:17 These are the names of the men who are to make the distribution of the land among
you: Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun.
34:17 These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
34:18 너희는 또 기업의 땅을 나누기 위하여 매 지파에 한 족장씩 택하라
34:18 And you are to take one chief from every tribe to make the distribution of the land.
34:18 And all of you shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
34:19 그 사람들의 이름은 이러하니 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요
34:19 And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb, the son of Jephunneh.
34:19 And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
34:20 시므온 지파에서는 암미훗의 아들 스므엘이요
34:20 And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel, the son of Ammihud.
34:20 And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
34:21 베냐민 지파에서는 기슬론의 아들 엘리닷이요
34:21 Of the tribe of Benjamin, Elidad, the son of Chislon.
34:21 Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
34:22 단 자손 지파의 족장 요글리의 아들 북기요
34:22 And of the tribe of the children of Dan, a chief, Bukki, the son of Jogli.
34:22 And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.
34:23 요셉 자손 중 므낫세 자손 지파의 족장 에봇의 아들 한니엘이요
34:23 Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh, a chief, Hanniel,
the son of Ephod:
34:23 The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
34:24 에브라임 자손 지파의 족장 십단의 아들 그므엘이요
34:24 And of the tribe of the children of Ephraim, a chief, Kemuel, the son of Shiphtan.
34:24 And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.
34:25 스블론 자손 지파의 족장 바르낙의 아들 엘리사반이요
34:25 And of the tribe of the children of Zebulun, a chief, Elizaphan, the son of Parnach.
34:25 And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.
34:26 잇사갈 자손 지파의 족장 앗산의 아들 발디엘이요
34:26 And of the tribe of the children of Issachar, a chief, Paltiel, the son of Azzan.
34:26 And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.
34:27 아셀 자손 지파의 족장 슬로미의 아들 아히훗이요
34:27 And of the tribe of the children of Asher, a chief, Ahihud, the son of Shelomi.
34:27 And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.
34:28 납달리 자손 지파의 족장 암미훗의 아들 브다헬이니라 하셨으니
34:28 And of the tribe of the children of Naphtali, a chief, Pedahel, the son of Ammihud.
34:28 And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.
34:29 여호와께서 명하사 가나안 땅에서 이스라엘 자손에게 기업을 나누게 하신
자들이 이러하였더라
34:29 These are they to whom the Lord gave orders to make the distribution of the heritage
among the children of Israel in the land of Canaan.
34:29 These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
35:1 여호와께서 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 모세에게 일러 가라사대
35:1 And the Lord said to Moses in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho,
35:1 And the LORD spoke unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
35:2 이스라엘 자손에게 명하여 그들의 얻은 기업에서 레위인에게 거할 성읍들을
주게 하고 너희는 또 그 성읍 사면의 들을 레위인에게 주어서
35:2 Give orders to the children of Israel to give to the Levites, from the heritage
which is theirs, towns for themselves, with land on the outskirts of the towns.
35:2 Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and all of you shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.
35:3 성읍으로는 그들의 거처가 되게 하고 들로는 그들의 가축과 물산과 짐승들을
둘 곳이 되게 할 것이라
35:3 These towns are to be their living-places, with land round them for their cattle
and their food and all their beasts,
35:3 And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
35:4 너희가 레위인에게 줄 성읍들의 들은 성벽에서부터 밖으로 사면 이천 규빗이라
35:4 Stretching from the wall of the towns a distance of a thousand cubits all round.
35:4 And the suburbs of the cities, which all of you shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.
35:5 성을 중앙에 두고 성 밖 동편으로 이천 규빗, 남편으로 이천 규빗, 서편으로
이천 규빗, 북편으로 이천 규빗을 측량할지니 이는 그들의 성읍의 들이며
35:5 The measure of this space of land is to be two thousand cubits outside the town
on the east, and two thousand cubits on the south and on the west and on the north,
the town being in the middle. This space will be the outskirts of their towns.
35:5 And all of you shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
35:6 너희가 레위인에게 줄 성읍은 살인자로 피케 할 도피성으로 여섯 성읍이요
그 외에 사십 이 성읍이라
35:6 And the towns which you give the Levites are to be the six safe places to which
the taker of life may go in flight; and in addition you are to give them forty-two
towns.
35:6 And among the cities which all of you shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which all of you shall appoint for the murderer, that he may flee thither: and to them all of you shall add forty and two cities.
35:7 너희가 레위인에게 모두 사십 팔 성읍을 주고 그 들도 함께 주되
35:7 Forty-eight towns are to be given to the Levites, all with land round them.
35:7 So all the cities which all of you shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall all of you give with their suburbs.
35:8 이스라엘 자손의 산업에서 레위인에게 너희가 성읍을 줄 때에 많이 얻은
자에게서는 많이 취하여 주고 적게 얻은 자에게서는 적게 취하여 줄 것이라 각기
얻은 산업을 따라서 그 성읍들을 레위인에게 줄지니라
35:8 And these towns are to be given out of the heritage of the children of Israel, taking
the greater number from those who have much, and a smaller number from those who
have little: everyone, in the measure of his heritage, is to give of his property
to the Levites.
35:8 And the cities which all of you shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many all of you shall give many; but from them that have few all of you shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inherits.
35:9 ○ 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
35:9 And the Lord said to Moses,
35:9 And the LORD spoke unto Moses, saying,
35:10 이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안
땅에 들어가거든
35:10 Say to the children of Israel, when you have gone over Jordan into the land of Canaan;
35:10 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When all of you be come over Jordan into the land of Canaan;
35:11 너희를 위하여 성읍을 도피성으로 정하여 그릇 살인한 자로 그리로 피하게
하라
35:11 Then let certain towns be marked out as safe places to which anyone who takes the
life of another in error may go in flight.
35:11 Then all of you shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which kills any person at unexpectedly.
35:12 이는 너희가 보수할 자에게서 도피하는 성을 삼아 살인자가 회중 앞에 서서
판결을 받기까지 죽지 않게 하기 위함이니라
35:12 In these towns you may be safe from him who has the right of punishment; so that
death may not overtake the taker of life till he has been judged by the meeting
of the people.
35:12 And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the murderer die not, until he stand before the congregation in judgment.
35:13 너희가 줄 성읍 중에 여섯으로 도피성이 되게 하되
35:13 Six of the towns which you give will be such safe places;
35:13 And of these cities which all of you shall give six cities shall all of you have for refuge.
35:14 세 성읍은 요단 이편에서 주고 세 성읍은 가나안 땅에서 주어 도피성이
되게 하라
35:14 Three on the other side of Jordan and three in the land of Canaan, to be safe places
for flight.
35:14 All of you shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall all of you give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
35:15 이 여섯 성읍은 이스라엘 자손과 타국인과 이스라엘 중에 우거하는 자의
도피성이 되리니 무릇 그릇 살인한 자가 그리로 도피할 수 있으리라
35:15 For the children of Israel and for the man from another country who is living among
them, these six towns are to be safe places, where anyone causing the death of another
through error may go in flight.
35:15 These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that kills any person unexpectedly may flee thither.
35:16 ○ 만일 철 연장으로 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시
죽일 것이요
35:16 But if a man gives another man a blow with an iron instrument, causing his death,
he is a taker of life and is certainly to be put to death.
35:16 And if he strike him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
35:17 만일 사람을 죽일 만한 돌을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니
그 고살자를 반드시 죽일 것이요
35:17 Or if he gives him a blow with a stone in his hand, causing his death, he is a taker
of life and is certainly to be put to death.
35:17 And if he strike him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
35:18 만일 사람을 죽일 만한 나무 연장을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 고살한
자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이니라
35:18 Or if he gave him blows with a wood instrument in his hands, causing his death,
he is a taker of life and is certainly to be put to death.
35:18 Or if he strike him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
35:19 피를 보수하는 자가 그 고살자를 친히 죽일 것이니 그를 만나거든 죽일 것이요
35:19 He whose right it is to give punishment for blood, may himself put to death the
taker of life when he comes face to face with him.
35:19 The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meet him, he shall slay him.
35:20 만일 미워하는 까닭에 밀쳐 죽이거나 기회를 엿보아 무엇을 던져 죽이거나
35:20 If in his hate he put a sword through him, or waiting secretly for him sent a spear
or stone at him, causing his death;
35:20 But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
35:21 원한으로 인하여 손으로 쳐죽이면 그 친 자를 반드시 죽일 것이니 이는
고살하였음이라 피를 보수하는 자가 그 고살자를 만나거든 죽일 것이니라
35:21 Or in hate gave him blows with his hand, causing death; he who gave the death-blow
is to be put to death; he is a taker of life: he whose right it is to give punishment
for blood may put to death the taker of life when he comes face to face with him.
35:21 Or in enmity strike him with his hand, that he die: he that stroke him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meet him.
35:22 ○ 원한 없이 우연히 사람을 밀치거나 기회를 엿봄이 없이 무엇을 던지거나
35:22 But if a man has given a wound to another suddenly and not in hate, or without design
has sent something against him,
35:22 But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
35:23 보지 못하고 사람을 죽일 만한 돌을 던져서 죽였다 하자 이는 원한도 없고
해하려 한 것도 아닌즉
35:23 Or has given him a blow with a stone, without seeing him, so causing his death,
though he had nothing against him and no desire to do him evil:
35:23 Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
35:24 회중이 친 자와 피를 보수하는 자 간에 이 규례대로 판결하여
35:24 Then let the meeting of the people be judge between the man responsible for the
death and him who has the right of punishment for blood, acting by these rules:
35:24 Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
35:25 피를 보수하는 자의 손에서 살인자를 건져 내어 그가 피하였던 도피성으로
돌려보낼 것이요 그는 거룩한 기름 부음을 받은 대제사장의 죽기까지 거기 거할 것이니라
35:25 And let the people keep the man responsible for the death safe from the hands of
him who has the right of punishment for blood, and send him back to his safe town
where he had gone in flight: there let him be till the death of the high priest
who was marked with the holy oil.
35:25 And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, where he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
35:26 그러나 살인자가 어느 때든지 그 피하였던 도피성 지경 밖에 나갔다 하자
35:26 But if ever he goes outside the walls of the safe town where he had gone in flight,
35:26 But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, where he was fled;
35:27 피를 보수하는 자가 도피성 지경 밖에서 그 살인자를 만나 죽일지라도 위하여
피 흘린 죄가 없나니
35:27 And the giver of punishment, meeting him outside the walls of the town, puts him
to death, he will not be responsible for his blood:
35:27 And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
35:28 이는 살인자가 대제사장의 죽기까지 그 도피성에 유하였을 것임이라 대제사장의
죽은 후에는 그 살인자가 자기의 산업의 땅으로 돌아갈 수 있느니라
35:28 Because he had been ordered to keep inside the safe town till the death of the high
priest: but after the death of the high priest the taker of life may come back to
the place of his heritage.
35:28 Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
35:29 이는 너희 대대로 거하는 곳에서 판단하는 율례라
35:29 These rules are to be your guide in judging through all your generations wherever
you may be living.
35:29 So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
35:30 무릇 사람을 죽인 자 곧 고살자를 증인들의 말을 따라서 죽일 것이나 한
증인의 증거만 따라서 죽이지 말 것이요
35:30 Anyone causing the death of another is himself to be put to death on the word of
witnesses: but the word of one witness is not enough.
35:30 Whoso kills any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.
35:31 살인죄를 범한 고살자의 생명의 속전을 받지 말고 반드시 죽일 것이며
35:31 Further, no price may be given for the life of one who has taken life and whose
right reward is death: he is certainly to be put to death.
35:31 Moreover all of you shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
35:32 또 도피성에 피한 자를 대제사장의 죽기 전에는 속전을 받고 그의 땅으로
돌아가 거하게 하지 말 것이니라
35:32 And no price may be offered for one who has gone in flight to a safe town, for the
purpose of letting him come back to his place before the death of the high priest.
35:32 And all of you shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
35:33 너희는 거하는 땅을 더럽히지 말라 피는 땅을 더럽히나니 피 흘림을 받은
땅은 이를 흘리게 한 자의 피가 아니면 속할 수 없느니라
35:33 So do not make the land where you are living unholy: for blood makes the land unholy:
and there is no way of making the land free from the blood which has come on it,
but only by the death of him who was the cause of it.
35:33 So all of you shall not pollute the land wherein all of you are: for blood it defiles the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
35:34 너희는 너희 거하는 땅 곧 나의 거하는 땅을 더럽히지 말라 나 여호와가
이스라엘 자손 중에 거함이니라
35:34 Do not make unclean the land where you are living and in which is my House: for
I the Lord am present among the children of Israel.
35:34 Defile not therefore the land which all of you shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
36:1 요셉 자손의 가족 중 므낫세의 손자 마길의 아들 길르앗 자손 가족의 두령들이
나아와 모세와 이스라엘 자손의 두령 된 족장들 앞에 말하여
36:1 Now the heads of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the
son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came to Moses, the chiefs
and the heads of families of the children of Israel being present,
36:1 And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:
36:2 가로되 여호와께서 우리 주에게 명하사 이스라엘 자손에게 그 기업의 땅을
제비 뽑아 주게 하셨고 여호와께서 또 우리 주에게 명하사 우리 형제 슬로브핫의 기업으로
그 딸들에게 주게 하셨은즉
36:2 And said, The Lord gave orders to my lord to make distribution of the land as their
heritage to the children of Israel: and my lord was ordered by the Lord to give
the heritage of Zelophehad, our brother, to his daughters.
36:2 And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
36:3 그들이 만일 이스라엘 자손의 다른 지파 남자들에게 시집가면 그들의 기업은
우리 조상의 기업에서 감삭되고 그들의 속할 그 지파의 기업에 첨가되리니 그러면
우리 제비 뽑은 기업에서 감삭될 것이요
36:3 Now if they get married to any of the sons of other tribes of the children of Israel,
then their property will be taken away from the heritage of our fathers, and become
part of the heritage of the tribe into which they get married: and their heritage
will be taken away from the heritage of our tribe.
36:3 And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe unto which they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.
36:4 이스라엘 자손의 희년을 당하여 그 기업이 그가 속한 지파에 첨가될 것이라
그런즉 그들의 기업은 우리 조상 지파의 기업에서 아주 감삭되리이다
36:4 And at the time of the Jubilee of the children of Israel, their property will be
joined to the heritage of the tribe of which they are part and will be taken away
from the heritage of the tribe of our fathers.
36:4 And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe unto which they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
36:5 ○ 모세가 여호와의 말씀으로 이스라엘에게 명하여 가로되 요셉 자손 지파의
말이 옳도다
36:5 So by the direction of the Lord, Moses gave orders to the children of Israel, saying,
What the tribe of the sons of Joseph have said is right.
36:5 And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph has said well.
36:6 슬로브핫의 딸들에게 대한 여호와의 명이 이러하니라 이르시되 슬로브핫의
딸들은 마음대로 시집가려니와 오직 그 조상 지파의 가족에게로만 시집갈지니
36:6 This is the order of the Lord about the daughters of Zelophehad: The Lord says,
Let them take as their husbands whoever is most pleasing to them, but only among
the family of their father's tribe.
36:6 This is the thing which the LORD does command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.
36:7 그리하면 이스라엘 자손의 기업이 이 지파에서 저 지파로 옮기지 않고 이스라엘
자손이 다 각기 조상 지파의 기업을 지킬 것이니라 하셨나니
36:7 And so no property will be handed from tribe to tribe among the children of Israel;
but every one of the children of Israel will keep the heritage of his father's tribe.
36:7 So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
36:8 이스라엘 자손의 지파 중 무릇 그 기업을 이은 딸들은 자기 조상 지파 가족되는 사람에게로 시집
갈 것이라 그리하면 이스라엘 자손이 각기 조상의 기업을 보존하게
되어서
36:8 And every daughter owning property in any tribe of the children of Israel is to
be married to one of the family of her father's tribe, so that every man of the
children of Israel may keep the heritage of his fathers.
36:8 And every daughter, that possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.
36:9 그 기업으로 이 지파에서 저 지파로 옮기게 하지 아니하고 이스라엘 자손
지파가 각각 자기 기업을 지키리라
36:9 And no property will be handed from one tribe to another, but every tribe of the
children of Israel will keep its heritage.
36:9 Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
36:10 ○ 슬로브핫의 딸들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하니라
36:10 So the daughters of Zelophehad did as the Lord gave orders to Moses:
36:10 Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
36:11 슬로브핫의 딸 말라와 디르사와 호글라와 밀가와 노아가 다 그 아비 형제의 아들들에게로 시집가되
36:11 For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, took as their husbands the sons of their father's brothers:
36:11 For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:
36:12 그들이 요셉의 아들 므낫세 자손의 가족에게로 시집 간 고로 그 기업이 그 아비 가족의 지파에 여전히 있었더라
36:12 And were married into the families of the sons of Manasseh, the son of Joseph, and their property was kept in the tribe of their father's family
36:12 And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
36:13 ○ 이는 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 여호와께서 모세로 이스라엘 자손에게 명하신 명령과 규례니라
36:13 These are the laws and the orders which the Lord gave to the children of Israel by Moses, in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho.
36:13 These are the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
#@#
#@#