성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
21:1 해변 광야에 관한 경고라 ○ 적병이 광야에서, 두려운 땅에서 남방 회리바람 같이 몰려왔도다
21:1 The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it
comes from the waste land, from the land greatly to be feared.
21:1 The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass
through; so it comes from the desert, from a terrible land.
21:2 혹독한 묵시가 내게 보였도다 주께서 가라사대 속이는 자는 속이고 약탈하는
자는 약탈하도다 엘람이여 올라가고 메대여 에워싸라 그의 모든 탄식을 내가 그치게
하였노라 하시도다
21:2 A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false
way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have
put an end to her sorrow.
21:2 A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer deals
treacherously, and the spoiler spoils. Go up, O Elam: besiege, O Media; all
the sighing thereof have I made to cease.
21:3 이러므로 나의 요통이 심하여 임산한 여인의 고통 같은 고통이 내게 임하였으므로
고통으로 인하여 듣지 못하며 놀라서 보지 못하도다
21:3 For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth
have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked
by what I see.
21:3 Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon
me, as the pangs of a woman that labors: I was bowed down at the hearing of
it; I was dismayed at the seeing of it.
21:4 내 마음이 진동하며 두려움이 나를 놀래며 희망의 서광이 변하여 내게 떨림이
되도다
21:4 My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned
into shaking for me.
21:4 My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure
has he turned into fear unto me.
21:5 그들이 식탁을 베풀고 파숫군을 세우고 먹고 마시도다 너희 방백들아 일어나
방패에 기름을 바를지어다
21:5 They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up!
you captains; put oil on your breastplates.
21:5 Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, all of
you princes, and anoint the shield.
21:6 주께서 내게 이르시되 가서 파숫군을 세우고 그 보는 것을 고하게 하되
21:6 For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word
of what he sees:
21:6 For thus has the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare
what he sees.
21:7 마병대가 쌍쌍이 오는 것과 나귀 떼와 약대 떼를 보거든 자세히, 유심히 들으라
하셨더니
21:7 And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages
with camels, let him give special attention.
21:7 And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses,
and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
21:8 파숫군이 사자 같이 부르짖기를 주여 내가 낮에 늘 망대에 섰었고 밤이 맟도록
파수하는 곳에 있었더니
21:8 And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and
am placed in my watch every night:
21:8 And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower
in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
21:9 마병대가 쌍쌍이 오나이다 그가 대답하여 가라사대 함락되었도다 함락되었도다
바벨론이여 그 신들의 조각한 형상이 다 부숴져 땅에 떨어졌도다 하시도다
21:9 See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said,
Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth.
21:9 And, behold, here comes a chariot of men, with a couple of horsemen.
And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images
of her gods he has broken unto the ground.
21:10 ○ 너 나의 타작한 것이여 나의 마당의 곡식이여 내가 이스라엘의 하나님
만군의 여호와께 들은 대로 너희에게 고하였노라
21:10 O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to
me from the Lord of armies, the God of Israel.
21:10 O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of
the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
21:11 ○ 두마에 관한 경고라 ○ 사람이 세일에서 나를 부르되 파숫군이여 밤이
어떻게 되었느뇨 파숫군이여 밤이 어떻게 되었느뇨
21:11 The word about Edom. A voice comes to me from Seir, Watchman, how far gone is the
night? how far gone is the night?
21:11 The burden of Dumah. He calls to me out of Seir, Watchman, what of
the night? Watchman, what of the night?
21:12 파숫군이 가로되 아침이 오나니 밤도 오리라 네가 물으려거든 물으라 너희는
돌아올지니라
21:12 The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have
questions to put, put them, and come back again.
21:12 The watchman said, The morning comes, and also the night: if all of
you will enquire, enquire all of you: return, come.
21:13 ○ 아라비아에 관한 경고라 ○ 드단 대상이여 너희가 아라비아 수풀에서
유숙하리라
21:13 The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place,
O travelling bands of Dedanites!
21:13 The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall all of you lodge,
O all of you travelling companies of Dedanim.
21:14 데마 땅의 거민들아 물을 가져다가 목마른 자에게 주고 떡을 가지고 도피하는
자를 영접하라
21:14 Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema,
to those in flight.
21:14 The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty,
they prevented with their bread him that fled.
21:15 그들이 칼날을 피하며 뺀 칼과 당긴 활과 전쟁의 어려움에서 도망하였음이니라
21:15 For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble
of war.
21:15 For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent
bow, and from the grievousness of war.
21:16 주께서 이같이 내게 이르시되 품군의 정한 기한 같이 일 년 내에 게달의 영광이
다 쇠멸하리니
21:16 For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for
payment, all the glory of Kedar will come to an end:
21:16 For thus has the LORD said unto me, Within a year, according to the
years of a worker, and all the glory of Kedar shall fail:
21:17 게달 자손 중 활 가진 용사의 남은 수가 적으리라 하시니라 이스라엘의
하나님 여호와의 말씀이니라
21:17 And the rest of the bowmen, the men of war of the children of Kedar, will be small
in number: for the Lord, the God of Israel, has said it.
21:17 And the residue of the number of archers, the mighty men of the children
of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel has spoken it.
22:1 이상 골짜기에 관한 경고라 ○ 네가 지붕에 올라감은 어찜인고
22:1 The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?
22:1 The burden of the valley of vision. What disturbs you now, that you
are wholly gone up to the housetops?
22:2 훤화하며 떠들던 성, 즐거워하던 고을이여 너의 죽임을 당한 자가 칼에 죽은
것도 아니요 전쟁에 사망한 것도 아니며
22:2 You, who are full of loud voices, a town of outcries, given up to joy; your dead
men have not been put to the sword, or come to their death in war.
22:2 You that are full of stirs, a tumultuous city, joyous city: your slain
men are not slain with the sword, nor dead in battle.
22:3 너의 관원들은 다 함께 도망하였다가 활을 버리고 결박을 당하였고 너의
멀리 도망한 자도 발견되어 다 함께 결박을 당하였도다
22:3 All your rulers ... have gone in flight; all your strong ones have gone far away.
22:3 All your rulers are fled together, they are bound by the archers: all
that are found in you are bound together, which have fled from far.
22:4 이러므로 내가 말하노니 돌이켜 나를 보지 말지어다 나는 슬피 통곡하겠노라
내 딸 백성이 패멸하였음을 인하여 나를 위로하려고 힘쓰지 말지니라
22:4 For this cause I have said, Let your eyes be turned away from me in my bitter weeping;
I will not be comforted for the wasting of the daughter of my people.
22:4 Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not
to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
22:5 ○ 이상의 골짜기에 주 만군의 여호와께로서 이르는 분요와 밟힘과 혼란의
날이여 성벽의 무너뜨림과 산악에 사무치는 부르짖는 소리로다
22:5 For it is a day of trouble and of crushing down and of destruction from the Lord,
the Lord of armies, in the valley of vision; ...
22:5 For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity
by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and
of crying to the mountains.
22:6 엘람 사람은 전통을 졌고 병거 탄 자와 마병이 함께 하였고 기르 사람은
방패를 들어내었으니
22:6 And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate
of Kir was uncovered.
22:6 And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir
uncovered the shield.
22:7 병거는 너의 아름다운 골짜기에 가득하였고 마병은 성문에 정렬되었도다
22:7 And your most fertile valleys were full of war-carriages, and the horsemen took
up their positions in front of the town.
22:7 And it shall come to pass, that your best valleys shall be full of chariots,
and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
22:8 그가 유다에게 덮였던 것을 벗기매 이 날에야 네가 수풀 곳간의 병기를 바라보았고
22:8 He took away the cover of Judah; and in that day you were looking with care at the
store of arms in the house of the woods.
22:8 And he discovered the covering of Judah, and you did look in that day
to the armour of the house of the forest.
22:9 너희가 다윗 성의 무너진 곳이 많은 것도 보며 너희가 아래 못의 물로 모으며
22:9 And you saw all the broken places in the wall of the town of David: and you got
together the waters of the lower pool.
22:9 All of you have seen also the breaches of the city of David, that they
are many: and all of you gathered together the waters of the lower pool.
22:10 또 예루살렘의 가옥을 계수하며 그 가옥을 헐어 성벽을 견고케도 하며
22:10 And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the
wall stronger.
22:10 And all of you have numbered the houses of Jerusalem, and the houses
have all of you broken down to fortify the wall.
22:11 너희가 또 옛 못의 물을 위하여 두 성벽 사이에 저수지를 만들었느니라
그러나 너희가 이 일을 하신 자를 앙망하지 아니하였고 이 일을 옛적부터 경영하신
자를 존경하지 아니하였느니라
22:11 And you made a place between the two walls for storing the waters of the old pool:
but you gave no thought to him who had done this, and were not looking to him by
whom it had been purposed long before.
22:11 All of you made also a ditch between the two walls for the water of
the old pool: but all of you have not looked unto the maker thereof, neither
had respect unto him that fashioned it long ago.
22:12 ○ 그 날에 주 만군의 여호와께서 명하사 통곡하며 애호하며 머리털을 뜯으며
굵은 베를 띠라 하셨거늘
22:12 And in that day the Lord, the Lord of armies, was looking for weeping, and cries
of sorrow, cutting off of the hair, and putting on the clothing of grief:
22:12 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning,
and to baldness, and to girding with sackcloth:
22:13 너희가 기뻐하며 즐거워하여 소를 잡고 양을 죽여 고기를 먹고 포도주를
마시면서 내일 죽으리니 먹고 마시자 하도다
22:13 But in place of these there was joy and delight, oxen and sheep were being made
ready for food, there was feasting and drinking: men said, Now is the time for food
and wine, for tomorrow death comes.
22:13 And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating
flesh, and drinking wine: let us eat and drink; in order to morrow we shall
die.
22:14 만군의 여호와께서 친히 내 귀에 들려 가라사대 진실로 이 죄악은 너희
죽기까지 속하지 못하리라 하셨느니라 주 만군의 여호와의 말씀이니라
22:14 And the Lord of armies said to me secretly, Truly, this sin will not be taken from
you till your death, says the Lord, the Lord of armies.
22:14 And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this
iniquity shall not be purged from you till all of you die, says the Lord GOD
of hosts.
22:15 ○ 주 만군의 여호와께서 가라사대 너는 가서 그 국고를 맡고 궁을 차지한
셉나를 보고 이르기를
22:15 The Lord, the Lord of armies, says, Go to this person in authority, this Shebna,
who is over the house; who has made himself a resting-place on high, cutting out
a place for himself in the rock, and say,
22:15 Thus says the Lord GOD of hosts, Go, get you unto this treasurer, even
unto Shebna, which is over the house, and say,
22:16 네가 여기 무슨 관계가 있느냐 여기 누가 있기에 여기서 너를 위하여 묘실을
팠느냐 높은 곳에 자기를 위하여 묘실을 팠고 반석에 자기를 위하여 처소를 쪼아내었도다
22:16 Who are you, and by what right have you made for yourself a resting-place here?
22:16 What have you here? and whom have you here, that you have hewed you
out a tomb here, as he that hews him out a tomb on high, and that graves an
habitation for himself in a rock?
22:17 나 여호와가 너를 단단히 속박하고 장사 같이 맹렬히 던지되
22:17 See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,
22:17 Behold, the LORD will carry you away with a mighty captivity, and will
surely cover you.
22:18 정녕히 너를 말아 싸서 공 같이 광막한 지경에 던질 것이라 주인의 집에
수치를 끼치는 너여 네가 그 곳에서 죽겠고 네 영광의 수레도 거기 있으리라
22:18 Twisting you round and round like a ball he will send you out into a wide country:
there you will come to your end, and there will be the carriages of your pride,
O shame of your lord's house!
22:18 He will surely violently turn and toss you like a ball into a large
country: there shall you die, and there the chariots of your glory shall be
the shame of your lord's house.
22:19 내가 너를 네 관직에서 쫓아내며 네 지위에서 낮추고
22:19 And I will have you forced out of your place of authority, and pulled down from
your position.
22:19 And I will drive you from your station, and from your state shall he
pull you down.
22:20 그 날에 내가 힐기야의 아들 내 종 엘리아김을 불러
22:20 And in that day I will send for my servant, Eliakim, the son of Hilkiah:
22:20 And it shall come to pass in that day, that I will call my servant
Eliakim the son of Hilkiah:
22:21 네 옷을 그에게 입히며 네 띠를 그에게 띠워 힘 있게 하고 네 정권을 그의
손에 맡기리니 그가 예루살렘 거민과 유다 집의 아비가 될 것이며
22:21 And I will put your robe on him, and put your band about him, and I will give your
authority into his hand: and he will be a father to the men of Jerusalem, and to
the family of Judah.
22:21 And I will clothe him with your robe, and strengthen him with your
girdle, and I will commit your government into his hand: and he shall be a father
to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
22:22 내가 또 다윗 집의 열쇠를 그의 어깨에 두리니 그가 열면 닫을 자가 없겠고
닫으면 열 자가 없으리라
22:22 And I will give the key of the family of David into his care; and what he keeps
open will be shut by no one, and what he keeps shut no one will make open.
22:22 And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so
he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
22:23 못이 단단한 곳에 박힘 같이 그를 견고케 하리니 그가 그 아비 집에 영광의
보좌가 될 것이요
22:23 And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory
to his father's family.
22:23 And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for
a glorious throne to his father's house.
22:24 그 아비 집의 모든 영광이 그 위에 걸리리니 그 후손과 족속 되는 각 작은
그릇 곧 종지로부터 항아리까지리라
22:24 And all the glory of his father's family will be hanging on him, all their offspring,
every small vessel, even the cups and the basins.
22:24 And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the
offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of
cups, even to all the vessels of flagons.
22:25 만군의 여호와께서 가라사대 그 날에는 단단한 곳에 박혔던 못이 삭으리니
그 못이 부러져 떨어지므로 그 위에 걸린 물건이 파쇄되리라 하셨다 하라 나 여호와의
말이니라
22:25 In that day, says the Lord of armies, will the nail fixed in a safe place give way;
and it will be cut down, and in its fall the weight hanging on it will be cut off,
for the Lord has said it.
22:25 In that day, says the LORD of hosts, shall the nail that is fastened
in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that
was upon it shall be cut off: for the LORD has spoken it.
23:1 두로에 관한 경고라 ○ 다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖을지어다 두로가
황무하여 집이 없고 들어갈 곳도 없음이요 이 소식이 깃딤 땅에서부터 그들에게
전파되었음이니라
23:1 The word about Tyre. Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish, because your
strong place is made waste; on the way back from the land of Kittim the news is
given to them.
23:1 The burden of Tyre. Wail, all of you ships of Tarshish; for it is laid
waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it
is revealed to them.
23:2 바다에 왕래하는 시돈 상고로 말미암아 부요하게 된 너희 해변 거민들아
잠잠하라
23:2 Send out a cry of grief, you men of the sea-land, traders of Zidon, who go over
the sea, whose representatives are on great waters;
23:2 Be still, all of you inhabitants of the isle; you whom the merchants
of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
23:3 시홀의 곡식 곧 나일의 추수를 큰 물로 수운하여 들였으니 열국의 시장이었도다
23:3 Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.
23:3 And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is
her revenue; and she is a merchant of nations.
23:4 시돈이여 너는 부끄러워할지어다 대저 바다 곧 바다의 보장이 말하기를 나는
구로하지 못하였으며 생산하지 못하였으며 청년 남자들을 양육하지 못하였으며 처녀들을
생육지도 못하였다 하였음이니라
23:4 Be shamed, O Zidon: for the sea, the strong place of the sea has said, I have not
been with child, or given birth; I have not taken care of young men, or kept watch
over the growth of virgins.
23:4 Be you ashamed, O Zidon: for the sea has spoken, even the strength of
the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish
up young men, nor bring up virgins.
23:5 그 소식이 애굽에 이르면 그들이 두로의 소식을 인하여 통도하리로다
23:5 When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.
23:5 As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at
the report of Tyre.
23:6 너희는 다시스로 건너갈지어다 해변 거민아 너희는 슬피 부르짖을지어다
23:6 Go over to Tarshish; give cries of sorrow, O men of the sea-land.
23:6 Pass all of you over to Tarshish; wail, all of you inhabitants of the
isle.
23:7 이것이 고대에 건설된 너희 희락의 성 곧 그 백성이 자기 발로 먼 지방까지
가서 유하던 성이냐
23:7 Is this the town which was full of joy, whose start goes back to times long past,
whose wanderings took her into far-off countries?
23:7 Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own
feet shall carry her far off to sojourn.
23:8 ○ 면류관을 씌우던 자요 그 상고들은 방백이요 그 무역자들은 세상에 존귀한
자이던 두로에 대하여 누가 이 일을 정하였느뇨
23:8 By whom was this purposed against Tyre, the crowning town, whose traders are chiefs,
whose business men are honoured in the land?
23:8 Who has taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants
are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
23:9 만군의 여호와의 정하신 것이라 모든 영광의 교만을 욕되게 하시며 세상의
모든 존귀한 자로 멸시를 받게 하려 하심이니라
23:9 It was the purpose of the Lord of armies to put pride to shame, to make sport of
the glory of those who are honoured in the earth.
23:9 The LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory,
and to bring into contempt all the honourable of the earth.
23:10 딸 다시스여 나일 같이 너희 땅에 넘칠지어다 너를 속박함이 다시는 없으리라
23:10 Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer
any harbour.
23:10 Pass through your land as a river, O daughter of Tarshish: there is
no more strength.
23:11 여호와께서 바다 위에 손을 펴사 열방을 흔드시며 여호와께서 가나안에
대하여 명을 내려 그 견고한 성을 훼파하게 하시고
23:11 His hand is stretched out over the sea, the kingdoms are shaking: the Lord has given
orders about Canaan, to make waste its strong places.
23:11 He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the
LORD has given a commandment against the merchant city, to destroy the strong
holds thereof.
23:12 가라사대 너 학대 받은 처녀 딸 시돈아 네게 다시는 희락이 없으리니 일어나
깃딤으로 건너가라 거기서도 네가 평안을 얻지 못하리라 하셨느니라
23:12 And he said, There is no more joy for you, O crushed virgin daughter of Zidon: up!
go over to Kittim; even there you will have no rest.
23:12 And he said, You shall no more rejoice, O you oppressed virgin, daughter
of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shall you have no rest.
23:13 ○ 갈대아 사람의 땅을 보라 그 백성이 없어졌나니 곧 앗수르 사람이 들짐승의
거하는 곳이 되게 하였으되 그들이 망대를 세우고 궁전을 헐어 황무케 하였느니라
23:13 ...
23:13 Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian
founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof,
they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
23:14 다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖으라 너희 견고한 성이 파괴되었느니라
23:14 Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made
waste.
23:14 Wail, all of you ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
23:15 그 날부터 두로가 한 왕의 년한 같이 칠십 년을 잊어버림이 되었다가 칠십
년이
필한 후에 두로는 기생 노래의 뜻 같이 될 것이라
23:15 And it will be in that day that Tyre will go out of mind for seventy years, that
is, the days of one king: after the end of seventy years it will be for Tyre as
in the song of the loose woman.
23:15 And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten
seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years
shall Tyre sing as an harlot.
23:16 잊어버린 바 되었던 기생 너여 수금을 가지고 성읍에 두루 행하며 기묘한
곡조로 많은 노래를 불러서 너를 다시 기억케 하라 하였느니라
23:16 Take an instrument of music, go about the town, O loose woman who has gone out from
the memory of man; make sweet melody with songs, so that you may come back to men's
minds.
23:16 Take an harp, go about the city, you harlot that have been forgotten;
make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered.
23:17 칠십 년이 필한 후에 여호와께서 두로를 권고하시리니 그가 다시 취리하여
지면에 있는 열방과 음란을 행할 것이며
23:17 And it will be after the end of seventy years, that the Lord will have mercy on
Tyre, and she will go back to her trade, acting as a loose woman with all the kingdoms
of the world on the face of the earth.
23:17 And it shall come to pass after the end of seventy years, that the
LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication
with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
23:18 그 무역한 것과 이익을 거룩히 여호와께 돌리고 간직하거나 쌓아 두지 아니하리니
그 무역한 것이 여호와 앞에 거하는 자의 배불리 먹을 자료, 잘 입을 자료가 되리라
23:18 And her goods and her trade will be holy to the Lord: they will not be kept back
or stored up; for her produce will be for those living in the Lord's land, to give
them food for their needs, and fair clothing.
23:18 And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it
shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that
dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
24:1 여호와께서 땅을 공허하게 하시며 황무하게 하시며 뒤집어 엎으시고 그 거민을
흩으시리니
24:1 See, the Lord is making the earth waste and unpeopled, he is turning it upside down,
and sending the people in all directions.
24:1 Behold, the LORD makes the earth empty, and makes it waste, and turns
it upside down, and scatters abroad the inhabitants thereof.
24:2 백성과 제사장이 일반일 것이며 종과 상전이 일반일 것이며 비자와 가모가
일반일 것이며 사는 자와 파는 자가 일반일 것이며 채급하는 자와 채용하는 자가
일반일 것이며 이자를 받는 자와 이자를 내는 자가 일반일 것이라
24:2 And it will be the same for the people as for the priest; for the servant as for
his master; and for the woman-servant as for her owner; the same for the one offering
goods for a price as for him who takes them; the same for him who gives money at
interest and for him who takes it; the same for him who lets others have the use
of his property as for those who make use of it.
24:2 And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the
servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with
the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as
with the taker of interest, so with the giver of interest to him.
24:3 땅이 온전히 공허하게 되고 온전히 황무하게 되리라 여호와께서 이 말씀을
하셨느니라
24:3 The earth will be completely waste and without men; for this is the word of the
Lord.
24:3 The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD
has spoken this word.
24:4 땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 세계가 쇠약하고 쇠잔하며 세상 백성 중에 높은
자가 쇠약하며
24:4 The earth is sorrowing and wasting away, the world is full of grief and wasting
away, the high ones of the earth come to nothing.
24:4 The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away,
the haughty people of the earth do languish.
24:5 땅이 또한 그 거민 아래서 더럽게 되었으니 이는 그들이 율법을 범하며 율례를
어기며 영원한 언약을 파하였음이라
24:5 The earth has been made unclean by those living in it; because the laws have not
been kept by them, the orders have been changed, and the eternal agreement has been
broken.
24:5 The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they
have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
24:6 그러므로 저주가 땅을 삼켰고 그 중에 거하는 자들이 정죄함을 당하였고
땅의 거민이 불타서 남은 자가 적으며
24:6 For this cause the earth is given up to the curse, and those in it are judged as
sinners: for this cause those living on the earth are burned up, and the rest are
small in number.
24:6 Therefore has the curse devoured the earth, and they that dwell therein
are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men
left.
24:7 새 포도즙이 슬퍼하고 포도나무가 쇠잔하며 마음이 즐겁던 자가 다 탄식하며
24:7 The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of
grief.
24:7 The new wine mourns, the vine languishes, all the merry hearted do sigh.
24:8 소고 치는 기쁨이 그치고 즐거워하는 자의 소리가 마치고 수금 타는 기쁨이
그쳤으며
24:8 The pleasing sound of all instruments of music has come to an end, and the voices
of those who are glad.
24:8 The delight of timbrels ceases, the noise of them that rejoice ends,
the joy of the harp ceases.
24:9 노래하며 포도주를 마시지 못하고 독주는 그 마시는 자에게 쓰게 될 것이며
24:9 There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those
who take it.
24:9 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter
to them that drink it.
24:10 약탈을 당한 성읍이 훼파되고 집마다 닫히었고 들어가는 자가 없으며
24:10 The town is waste and broken down: every house is shut up, so that no man may come
in.
24:10 The city of confusion is broken down: every house is shut up, that
no man may come in.
24:11 포도주가 없으므로 거리에서 부르짖으며 모든 즐거움이 암흑하여졌으며
땅의 기쁨이 소멸되었으며
24:11 There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight,
the joy of the land is gone.
24:11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the
delight of the land is gone.
24:12 성읍이 황무하고 성문이 파괴되었느니라
24:12 In the town all is waste, and in the public place is destruction.
24:12 In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
24:13 세계 민족 중에 이러한 일이 있으리니 곧 감람나무를 흔듦 같고 포도를
거둔 후에 그 남은 것을 주움 같을 것이니라
24:13 For it will be in the heart of the earth among the peoples, like the shaking of
an olive-tree, as the last of the grapes after the getting-in is done.
24:13 When thus it shall be in the midst of the land among the people, there
shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the
vintage is done.
24:14 ○ 무리가 소리를 높여 부를 것이며 여호와의 위엄을 인하여 바다에서부터
크게 외치리니
24:14 But those will be making sounds of joy; they will be crying loudly from the sea
for the glory of the Lord.
24:14 They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of
the LORD, they shall cry aloud from the sea.
24:15 그러므로 너희가 동방에서 여호와를 영화롭게 하며 바다 모든 섬에서 이스라엘
하나님 여호와의 이름을 영화롭게 할 것이라
24:15 Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel,
in the sea-lands.
24:15 Wherefore glorify all of you the LORD in the fires, even the name of
the LORD God of Israel in the isles of the sea.
24:16 땅 끝에서부터 노래하는 소리가 우리에게 들리기를 의로우신 자에게 영광을
돌리세 하도다 그러나 나는 이르기를 나는 쇠잔하였고 나는 쇠잔하였으니 내게 화가
있도다 궤휼자가 궤휼을 행하도다 궤휼자가 심히 궤휼을 행하도다 하였도다
24:16 From the farthest part of the earth comes the sound of songs, glory to the upright.
But I said, I am wasting away, wasting away, the curse is on me! The false ones
go on in their false way, yes, they go on acting falsely.
24:16 From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory
to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous
dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very
treacherously.
24:17 땅의 거민아 두려움과 함정과 올무가 네게 임하였나니
24:17 Fear, and death, and the net, are come on you, O people of the earth.
24:17 Fear, and the pit, and the snare, are upon you, O inhabitant of the
earth.
24:18 두려운 소리를 인하여 도망하는 자는 함정에 빠지겠고 함정 속에서 올라오는
자는 올무에 걸리리니 이는 위에 있는 문이 열리고 땅의 기초가 진동함이라
24:18 And it will be that he who goes in flight from the sound of fear will be overtaken
by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for the windows
on high are open, and the bases of the earth are shaking.
24:18 And it shall come to pass, that he who flees from the noise of the
fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the midst of the pit
shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the
foundations of the earth do shake.
24:19 땅이 깨어지고 깨어지며 땅이 갈라지고 땅이 흔들리고 흔들리며
24:19 The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.
24:19 The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the
earth is moved exceedingly.
24:20 땅이 취한 자 같이 비틀비틀하며 침망 같이 흔들리며 그 위의 죄악이 중하므로
떨어지고 다시 일지 못하리라
24:20 The earth will be moving uncertainly, like a man overcome by drink; it will be shaking
like a tent; and the weight of its sin will be on it, crushing it down so that it
will not get up again.
24:20 The earth shall reel back and forth like a drunkard, and shall be removed
like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it
shall fall, and not rise again.
24:21 ○ 그 날에 여호와께서 높은 데서 높은 군대를 벌하시며 땅에서 땅 왕들을
벌하시리니
24:21 And in that day the Lord will send punishment on the army of the high ones on high,
and on the kings of the earth on the earth.
24:21 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the
host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the
earth.
24:22 그들이 죄수가 깊은 옥에 모임 같이 모음을 입고 옥에 갇혔다가 여러 날
후에 형벌을 받을 것이라
24:22 And they will be got together, like prisoners in the prison-house; and after a long
time they will have their punishment.
24:22 And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the
pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
24:23 그 때에 달이 무색하고 해가 부끄러워하리니 이는 만군의 여호와께서 시온
산과
예루살렘에서 왕이 되시고 그 장로들 앞에서 영광을 나타내실 것임이니라
24:23 Then the moon will be veiled, and the sun put to shame; for the Lord of armies will
be ruling in Mount Zion and in Jerusalem, and before his judges he will let his
glory be seen.
24:23 Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD
of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients
gloriously.
25:1 여호와여 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이고 주의 이름을 찬송하오리니
주는 기사를 옛적의 정하신 뜻대로 성실함과 진실함으로 행하셨음이라
25:1 O Lord, you are my God; I will give praise to you, I will give honour to your name;
for you have done great acts of power; your purposes in the past have been made
true and certain in effect.
25:1 O Lord, you are my God; I will exalt you, I will praise your name; for
you have done wonderful things; your counsels of old are faithfulness and truth.
25:2 주께서 성읍으로 무더기를 이루시며 견고한 성읍으로 황무케 하시며 외인의
궁성으로 성읍이 되지 못하게 하사 영영히 건설되지 못하게 하셨으므로
25:2 For you have made a town a waste place: a strong town a mass of broken walls; the
tower of the men of pride has come to an end; it will never be put up again.
25:2 For you have made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace
of strangers to be no city; it shall never be built.
25:3 강한 민족이 주를 영화롭게 하며 포학한 나라들의 성읍이 주를 경외하리이다
25:3 For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones
will be in fear of you.
25:3 Therefore shall the strong people glorify you, the city of the terrible
nations shall fear you.
25:4 주는 포학자의 기세가 성벽을 충돌하는 폭풍과 같을 때에 빈궁한 자의 보장이시며
환난 당한 빈핍한 자의 보장이시며 폭풍 중에 피난처시며 폭양을 피하는 그늘이 되셨사오니
25:4 For you have been a strong place for the poor and the crushed in their trouble,
a safe place from the storm, a shade from the heat, when the wrath of the cruel
ones is like a winter storm.
25:4 For you have been a strength to the poor, a strength to the needy in
his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast
of the terrible ones is as a storm against the wall.
25:5 마른 땅에 폭양을 제함 같이 주께서 외인의 훤화를 그치게 하시며 폭양을
구름으로 가리움 같이 포학한 자의 노래를 낮추시리이다
25:5 As heat by the shade of a cloud, the noise of the men of pride has been made quiet
by you; as heat by the shade of a cloud, the song of the cruel ones has been stopped.
25:5 You shall bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place;
even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall
be brought low.
25:6 ○ 만군의 여호와께서 이 산에서 만민을 위하여 기름진 것과 오래 저장하였던
포도주로 연회를 베푸시리니 곧 골수가 가득한 기름진 것과 오래 저장하였던 맑은
포도주로 하실 것이며
25:6 And in this mountain will the Lord of armies make for all peoples a feast of good
things, a feast of wines long stored, of good things sweet to the taste, of wines
long kept and tested.
25:6 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a
feast of fat things, a feast of wines on the sediments of wine, of fat things
full of marrow, of wines on the sediments of wine well refined.
25:7 또 이 산에서 모든 민족의 그 가리워진 면박과 열방의 그 덮인 휘장을 제하시며
25:7 And in this mountain he will put an end to the shade covering the face of all peoples,
and the veil which is stretched over all nations.
25:7 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over
all people, and the vail that is spread over all nations.
25:8 사망을 영원히 멸하실 것이라 주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시며
그 백성의 수치를 온 천하에서 제하시리라 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라
25:8 He has put an end to death for ever; and the Lord God will take away all weeping;
and he will put an end to the shame of his people in all the earth: for the Lord
has said it.
25:8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away
tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from
off all the earth: for the LORD has spoken it.
25:9 ○ 그 날에 말하기를 이는 우리의 하나님이시라 우리가 그를 기다렸으니
그가 우리를 구원하시리로다 이는 여호와시라 우리가 그를 기다렸으니 우리는 그
구원을 기뻐하며 즐거워하리라 할 것이며
25:9 And in that day it will be said, See, this is our God; we have been waiting for
him, and he will be our saviour: this is the Lord in whom is our hope; we will be
glad and have delight in his salvation.
25:9 And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited
for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will
be glad and rejoice in his salvation.
25:10 여호와의 손이 이 산에 나타나시리니 모압이 거름물 속의 초개의 밟힘 같이
자기 처소에서 밟힐 것인즉
25:10 For in this mountain will the hand of the Lord come to rest, and Moab will be crushed
down in his place, even as the dry stems of the grain are crushed under foot in
the waste place.
25:10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall
be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
25:11 그가 헤엄치는 자의 헤엄치려고 손을 폄 같이 그 속에서 그 손을 펼 것이나
여호와께서 그 교만과 그 손의 교활을 누르실 것이라
25:11 And if he puts out his hands, like a man stretching out his hands in swimming, the
Lord will make low his pride, however expert his designs.
25:11 And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that
swins spreads forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together
with the spoils of their hands.
25:12 너의 성벽의 높은 보장을 헐어 땅에 내리시되 진토에 미치게 하시리라
25:12 And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed
even to the dust.
25:12 And the fortress of the high fort of your walls shall he bring down,
lay low, and bring to the ground, even to the dust.
26:1 그 날에 유다 땅에서 이 노래를 부르리라 우리에게 견고한 성읍이 있음이여
여호와께서 구원으로 성과 곽을 삼으시리로다
26:1 In that day will this song be made in the land of Judah: We have a strong town;
he will make salvation our walls and towers.
26:1 In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a
strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
26:2 너희는 문들을 열고 신을 지키는 의로운 나라로 들어오게 할지어다
26:2 Let the doors be open, so that the upright nation which keeps faith may come in.
26:2 Open all of you the gates, that the righteous nation which keeps the
truth may enter in.
26:3 주께서 심지가 견고한 자를 평강에 평강으로 지키시리니 이는 그가 주를
의뢰함이니이다
26:3 The man whose heart is unmoved you will keep in peace, because his hope is in you.
26:3 You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: because
he trusts in you.
26:4 너희는 여호와를 영원히 의뢰하라 주 여호와는 영원한 반석이심이로다
26:4 Let your hope be in the Lord for ever: for the Lord Jah is an unchanging Rock.
26:4 Trust all of you in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting
strength:
26:5 높은 데 거하는 자를 낮추시며 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시되 진토에 미치게
하셨도다
26:5 For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride:
he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust.
26:5 For he brings down them that dwell on high; the lofty city, he lays
it low; he lays it low, even to the ground; he brings it even to the dust.
26:6 발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 곤핍한 자의 걸음이리로다
26:6 It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in
need.
26:6 The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps
of the needy.
26:7 의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄케 하시도다
26:7 The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.
26:7 The way of the just is uprightness: you, most upright, do weigh the
path of the just.
26:8 ○ 여호와여 주의 심판하시는 길에서 우리가 주를 기다렸사오며 주의 이름
곧 주의 기념 이름을 우리 영혼이 사모하나이다
26:8 We have been waiting for you, O Lord; the desire of our soul is for the memory of
your name.
26:8 Yea, in the way of your judgments, O LORD, have we waited for you; the
desire of our soul is to your name, and to the remembrance of you.
26:9 밤에 내 영혼이 주를 사모하였사온즉 내 중심이 주를 간절히 구하오리니
이는 주께서 땅에서 심판하시는 때에 세계의 거민이 의를 배움이니이다
26:9 In the night the desire of my soul has been for you; early will my spirit be searching
for you; for when your punishments come on the earth, the people of the world will
get the knowledge of righteousness.
26:9 With my soul have I desired you in the night; yea, with my spirit within
me will I seek you early: for when your judgments are in the earth, the inhabitants
of the world will learn righteousness.
26:10 악인은 은총을 입을지라도 의를 배우지 아니하며 정직한 땅에서 불의를
행하고 여호와의 위엄을 돌아보지 아니하는도다
26:10 Even if you are kind to the evil-doer, he will not go after righteousness; even
in the land of the upright he will still go on in his wrongdoing, and will not see
the glory of the Lord.
26:10 Let favour be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness:
in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty
of the LORD.
26:11 ○ 여호와여 주의 손이 높이 들릴지라도 그들이 보지 아니하나이다마는
백성을 위하시는 주의 열성을 보면 부끄러워할 것이라 불이 주의 대적을 사르리이다
26:11 Lord, your hand is lifted up, but they do not see: let them see ... yes, your haters
will be burned up in the fire.
26:11 LORD, when your hand is lifted up, they will not see: but they shall
see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of yours enemies
shall devour them.
26:12 여호와여 주께서 우리를 위하여 평강을 베푸시오리니 주께서 우리 모든
일을 우리를 위하여 이루심이니이다
26:12 Lord, you will give us peace: for all our works are the outcome of your purpose.
26:12 LORD, you will ordain peace for us: for you also have wrought all our
works in us.
26:13 여호와 우리 하나님이시여 주 외에 다른 주들이 우리를 관할하였사오나
우리가 주만 의뢰하고 주의 이름을 부르리이다
26:13 O Lord, our God, other lords than you have had rule over us; but in you only is
our salvation, and no other name will we take on our lips.
26:13 O LORD our God, other lords beside you have had dominion over us: but
by you only will we make mention of your name.
26:14 그들은 죽었은즉 다시 살지 못하겠고 사망하였은즉 일어나지 못할 것이니
이는 주께서 벌하여 멸하사 그 모든 기억을 멸절하셨음이니이다
26:14 The dead will not come back to life: their spirits will not come back to earth;
for this cause you have sent destruction on them, so that the memory of them is
dead.
26:14 They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not
rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all their memory
to perish.
26:15 여호와여 주께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다
스스로 영광을 얻으시고 이 땅의 모든 경계를 확장하셨나이다
26:15 You have made the nation great, O Lord, you have made it great; glory is yours:
you have made wide the limits of the land.
26:15 You have increased the nation, O LORD, you have increased the nation:
you are glorified: you had removed it far unto all the ends of the earth.
26:16 ○ 여호와여 백성이 환난 중에 주를 앙모하였사오며 주의 징벌이 그들에게
임할 때에 그들이 간절히 주께 기도하였나이다
26:16 Lord, in trouble our eyes have been turned to you, we sent up a prayer when your
punishment was on us.
26:16 LORD, in trouble have they visited you, they poured out a prayer when
your chastening was upon them.
26:17 여호와여 잉태한 여인이 산기가 임박하여 구로하며 부르짖음 같이 우리가
주의 앞에 이러하니이다
26:17 As a woman with child, whose time is near, is troubled, crying out in her pain;
so have we been before you, O Lord.
26:17 Like a woman with child, that draws near the time of her delivery,
is in pain, and cries out in her pangs; so have we been in your sight, O LORD.
26:18 우리가 잉태하고 고통하였을지라도 낳은 것은 바람 같아서 땅에 구원을
베풀지 못하였고 세계의 거민을 생산치 못하였나이다
26:18 We have been with child, we have been in pain, we have given birth to wind; no salvation
has come to the earth through us, and no children have come into the world.
26:18 We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought
forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the
inhabitants of the world fallen.
26:19 주의 죽은 자들은 살아나고 우리의 시체들은 일어나리이다 티끌에 거하는
자들아 너희는 깨어 노래하라 주의 이슬은 빛난 이슬이니 땅이 죽은 자를 내어놓으리로다
26:19 Your dead will come back; their dead bodies will come to life again. Those in the
dust, awaking from their sleep, will send out a song; for your dew is a dew of light,
and the earth will give birth to the shades.
26:19 Your dead men shall live, together with my dead body shall they arise.
Awake and sing, all of you that dwell in dust: for your dew is as the dew of
herbs, and the earth shall cast out the dead.
26:20 ○ 내 백성아 갈지어다 네 밀실에 들어가서 네 문을 닫고 분노가 지나기까지
잠간 숨을지어다
26:20 Come, my people, into your secret places, and let your doors be shut: keep yourself
safe for a short time, till his wrath is over.
26:20 Come, my people, enter you into your chambers, and shut your doors
about you: hide yourself as it were for a little moment, until the indignation
pass over.
26:21 보라 여호와께서 그 처소에서 나오사 땅의 거민의 죄악을 벌하실 것이라
땅이 그 위에 잦았던 피를 드러내고 그 살해 당한 자를 다시는 가리우지 아니하리라
26:21 For the Lord is coming out of his place to send punishment on the people of the
earth for their evil-doing: the earth will let the blood drained out on her be seen,
and will keep her dead covered no longer.
26:21 For, behold, the LORD comes out of his place to punish the inhabitants
of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and
shall no more cover her slain.
27:1 그 날에 여호와께서 그 견고하고 크고 강한 칼로 날랜 뱀 리워야단 곧 꼬불꼬불한
뱀 리워야단을 벌하시며 바다에 있는 용을 죽이시리라
27:1 In that day the Lord, with his great and strong and cruel sword, will send punishment
on Leviathan, the quick-moving snake, and on Leviathan, the twisted snake; and he
will put to death the dragon which is in the sea.
27:1 In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall
punish leviathan (p. sea serpent) the piercing serpent, even leviathan (p. sea
serpent) that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
27:2 ○ 그 날에 너희는 아름다운 포도원을 두고 노래를 부를지어다
27:2 In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.
27:2 In that day sing all of you unto her, A vineyard of red wine.
27:3 나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지
상해하지 못하게 하리로다
27:3 I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night
and day, for fear that any damage comes to it.
27:3 I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it,
I will keep it night and day.
27:4 나는 포도원에 대하여 노함이 없나니 질려와 형극이 나를 대적하여 싸운다 하자
내가 그것을 밟고 모아 불사르리라
27:4 My passion is over: if the thorns were fighting against me, I would make an attack
on them, and they would be burned up together.
27:4 Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in
battle? I would go through them, I would burn them together.
27:5 그리하지 아니할 것 같으면 나의 힘을 의지하고 나와 화친하며 나로 더불어
화친할 것이니라
27:5 Or let him put himself under my power, and make peace with me.
27:5 Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me;
and he shall make peace with me.
27:6 후일에는 야곱의 뿌리가 박히며 이스라엘의 움이 돋고 꽃이 필 것이라 그들이
그 결실로 지면에 채우리로다
27:6 In days to come Jacob will take root: Israel will put out buds and flowers; and
the face of the world will be full of fruit.
27:6 He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom
and bud, and fill the face of the world with fruit.
27:7 ○ 주께서 그 백성을 치셨은들 그 백성을 친 자들을 치심과 같았겠으며 백성이
살륙을 당하였은들 백성을 도륙한 자의 살륙을 당함과 같았겠느냐
27:7 Is his punishment like the punishment of those who overcame him? or are his dead
as great in number as those he put to the sword?
27:7 Has he smitten him, as he stroke those that stroke him? or is he slain
according to the slaughter of them that are slain by him?
27:8 주께서 백성을 적당하게 견책하사 쫓아내실 때에 동풍 부는 날에 폭풍으로
그들을 옮기셨느니라
27:8 Your anger against her has been made clear by driving her away; he has taken her
away with his storm-wind in the day of his east wind.
27:8 In measure, when it shoots forth, you will debate with it: he stays
his rough wind in the day of the east wind.
27:9 야곱의 불의가 속함을 얻으며 그 죄를 없이 함을 얻을 결과는 이로 인하나니
곧 그가 제단의 모든 돌로 부숴진 횟돌 같게 하며 아세라와 태양상으로 다시 서지
못하게 함에 있는 것이라
27:9 So by this will the sin of Jacob be covered, and this is all the fruit of taking
away his punishment; when all the stones of the altar are crushed together, so that
the wood pillars and the sun-images will not be put up again.
27:9 By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is
all the fruit to take away his sin; when he makes all the stones of the altar
as chalkstones that are beaten in two, the groves and images shall not stand
up.
27:10 대저 견고한 성읍은 적막하고 거처가 황무하며 버림이 되어 광야와 같았은즉
송아지가 거기서 먹고 거기 누우며 그 나무 가지를 먹어 없이하리라
27:10 For the strong town is without men, an unpeopled living-place; and she has become
a waste land: there the young ox will take his rest, and its branches will be food
for him.
27:10 Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken,
and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie
down, and consume the branches thereof.
27:11 가지가 마르면 꺾이나니 여인이 와서 그것을 불사를 것이라 이 백성이 지각이
없으므로 그들을 지으신 자가 불쌍히 여기지 아니하시며 그들을 조성하신 자가 은혜를
베풀지 아니하시리라
27:11 When its branches are dry they will be broken off; the women will come and put fire
to them: for it is a foolish people; for this cause he who made them will have no
mercy on them, and he whose work they are will not have pity on them.
27:11 When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the
women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore
he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will
show them no favour.
27:12 ○ 너희 이스라엘 자손들아 그 날에 여호와께서 창일하는 하수에서부터
애굽 시내에까지 과실을 떠는 것 같이 너희를 일일이 모으시리라
27:12 And it will be in that day that the Lord will get together his grain, from the River
to the stream of Egypt, and you will be got together with care, O children of Israel.
27:12 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off
from the channel of the river unto the stream of Egypt, and all of you shall
be gathered one by one, O all of you children of Israel.
27:13 ○ 그날에 큰 나팔을 울려 불리니 앗수르 땅에서 파멸케 된 자와 애굽 땅으로
쫓겨난 자가 돌아와서 예루살렘 성산에서 여호와께 경배하리라
27:13 And it will be in that day that a great horn will be sounded; and those who were
wandering in the land of Assyria, and those who had been sent away into the land
of Egypt, will come; and they will give worship to the Lord in the holy mountain
at Jerusalem.
27:13 And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall
be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria,
and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy
mount at Jerusalem.
28:1 취한 자 에브라임의 교만한 면류관이여 화 있을진저 술에 빠진 자의 성 곧
영화로운 관 같이 기름진 골짜기 꼭대기에 세운 성이여 쇠잔해 가는 꽃 같으니 화
있을진저
28:1 Ho! crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim, and the dead flower
of his glory which is on the head of those who are overcome by strong drink!
28:1 Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious
beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them
that are overcome with wine!
28:2 보라 주께 있는 강하고 힘 있는 자가 쏟아지는 우박 같이, 파괴하는 광풍 같이, 큰 물의 창일함 같이 손으로 그 면류관을 땅에 던지리니
28:2 See, the Lord has a strong and cruel one; like a rain of ice, a storm of destruction,
like the overflowing of a strong river, he will violently overcome them.
28:2 Behold, the Lord has a mighty and strong one, which as a tempest of
hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall
cast down to the earth with the hand.
28:3 에브라임의 취한 자의 교만한 면류관이 발에 밟힐 것이라
28:3 The crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim will be crushed
under foot;
28:3 The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under
feet:
28:4 그 기름진 골짜기 꼭대기에 있는 그 영화의 쇠잔해 가는 꽃이 여름 전에
처음 익은 무화과와 같으리니 보는 자가 그것을 보고 얼른 따서 먹으리로다
28:4 And the dead flower of his glory, which is on the head of the fertile valley, will
be like the first early fruit before the summer; which a man takes and puts in his
mouth the minute he sees it.
28:4 And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall
be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he
that looks upon it sees, while it is yet in his hand he eats it up.
28:5 그 날에 만군의 여호와께서 그 남은 백성에게 영화로운 면류관이 되시며
아름다운 화관이 되실 것이라
28:5 In that day will the Lord of armies be a crown of glory, and a fair ornament, to
the rest of his people;
28:5 In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for
a diadem of beauty, unto the residue of his people,
28:6 재판석에 앉은 자에게는 판결하는 신이 되시며 성문에서 싸움을 물리치는
자에게는 힘이 되시리로다마는
28:6 And a spirit of wisdom to the judge, and strength to those who keep back the attackers
at the door of the town.
28:6 And for a spirit of judgment to him that sits in judgment, and for strength
to them that turn the battle to the gate.
28:7 이 유다 사람들도 포도주로 인하여 옆걸음 치며 독주로 인하여 비틀거리며
제사장과 선지자도 독주로 인하여 옆걸음 치며 포도주에 빠지며 독주로 인하여 비틀거리며
이상을 그릇 풀며 재판할 때에 실수하나니
28:7 And further, these are uncertain through wine, and have gone out of the right way
through strong drink: the priest and the prophet are uncertain through strong drink,
they are overcome by wine, they have gone out of the way through strong drink; their
vision is false, they go wrong in their decisions.
28:7 But they also have erred through wine, and through strong drink are
out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink,
they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink;
they go astray in vision, they stumble in judgment.
28:8 모든 상에는 토한 것, 더러운 것이 가득하고 깨끗한 곳이 없도다
28:8 For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean
place.
28:8 For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no
place clean.
28:9 ○ 그들이 이르기를 그가 뉘게 지식을 가르치며 뉘게 도를 전하여 깨닫게
하려는가 젖 떨어져 품을 떠난 자들에게 하려는가
28:9 To whom will he give knowledge? and to whom will he make clear the word? Will it
be to those who have newly given up milk, and who have only now been taken from
the breast?
28:9 Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand
doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
28:10 대저 경계에 경계를 더하며 경계에 경계를 더하며 교훈에 교훈을 더하며
교훈에 교훈을 더하되 여기서도 조금, 저기서도 조금 하는구나 하는도다
28:10 For it is one rule after another; one line after another; here a little, there a
little.
28:10 For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line,
line upon line; here a little, and there a little:
28:11 ○ 그러므로 생소한 입술과 다른 방언으로 이 백성에게 말씀하시리라
28:11 No, but with broken talk, and with a strange tongue, he will give his word to this
people:
28:11 For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
28:12 전에 그들에게 이르시기를 이것이 너희 안식이요 이것이 너희 상쾌함이니
너희는 곤비한 자에게 안식을 주라 하셨으나 그들이 듣지 아니하였으므로
28:12 To whom he said, This is the rest, give rest to him who is tired; and by this you
may get new strength; but they would not give ear.
28:12 To whom he said, This is the rest wherewith all of you may cause the
weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
28:13 여호와께서 그들에게 말씀하시되 경계에 경계를 더하며 경계에 경계를 더하며
교훈에 교훈을 더하며 교훈에 교훈을 더하고 여기서도 조금, 저기서도 조금 하사
그들로 가다가 뒤로 넘어져 부러지며 걸리며 잡히게 하시리라
28:13 For this cause the word of the Lord will be to them rule after rule, line after
line, here a little, there a little; so that they may go on their way, and falling
back may be broken, and taken in the net.
28:13 But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept
upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little;
that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
28:14 ○ 이러므로 예루살렘에 있는 이 백성을 치리하는 너희 경만한 자여 여호와의
말씀을 들을지어다
28:14 Give ear then to the word of the Lord, you men of pride, the rulers of this people
in Jerusalem:
28:14 Wherefore hear the word of the LORD, all of you scornful men, that
rule this people which is in Jerusalem.
28:15 너희 말이 우리는 사망과 언약하였고 음부와 맹약하였은즉 넘치는 재앙이
유행할지라도 우리에게 미치지 못하리니 우리는 거짓으로 우리 피난처를 삼았고 허위
아래 우리를 숨겼음이라 하는도다
28:15 Because you have said, We have made death our friend, and with the underworld we
have made an agreement; when the overflowing waters come through they will not come
near us; for we are looking to false words for help, taking cover in what is untrue:
28:15 Because all of you have said, We have made a covenant with death, and
with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through,
it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood
have we hid ourselves:
28:16 그러므로 주 여호와께서 가라사대 보라 내가 한 돌을 시온에 두어 기초를
삼았노니 곧 시험한 돌이요 귀하고 견고한 기초 돌이라 그것을 믿는 자는 급절하게
되지 아니하리로다
28:16 For this cause says the Lord God, See, I am placing in Zion as a base, a stone,
a tested stone, an angle-stone which is certain and of great value: and he who has
faith will not give way.
28:16 Therefore thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation
a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that
believes shall not make haste.
28:17 나는 공평으로 줄을 삼고 의로 추를 삼으니 우박이 거짓의 피난처를 소탕하며
물이 그 숨는 곳에 넘칠 것인즉
28:17 And I will make right decision the measuring-line, and righteousness the weight:
and the ice-storm will take away the safe place of false words, and the secret place
will be covered by the flowing waters.
28:17 Judgment also will I apply to the line, and righteousness to the plummet:
and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow
the hiding place.
28:18 너희의 사망으로 더불어 세운 언약이 폐하며 음부로 더불어 맺은 맹약이
서지 못하여 넘치는 재앙이 유행할 때에 너희가 그것에게 밟힘을 당할 것이라
28:18 And the help you were looking for from death will come to nothing, and your agreement
with the underworld will be broken; when the overflowing waters come through, then
you will be overcome by them.
28:18 And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement
with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through,
then all of you shall be trodden down by it.
28:19 그것이 유행할 때마다 너희를 잡을 것이니 아침마다 유행하고 주야로 유행한즉
그 전하는 도를 깨닫는 것이 오직 두려움이라
28:19 Whenever they come through they will overtake you; for they will come through morning
after morning, by day and by night: and the news will be nothing but fear.
28:19 From the time that it goes forth it shall take you: for morning by
morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation
only to understand the report.
28:20 침상이 짧아서 능히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능히 몸을 싸지 못함
같으리라 하셨나니
28:20 For the bed is not long enough for a man to be stretched out on: and the cover is
not wide enough for him to be covered with.
28:20 For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and
the covering narrower than that he can wrap himself in it.
28:21 대저 여호와께서 브라심 산에서와 같이 일어나시며 기브온 골짜기에서와
같이 진노하사 자기 일을 행하시리니 그 일이 비상할 것이며 자기 공을 이루시리니
그 공이 기이할 것임이라
28:21 For the Lord will come up as on Mount Perazim, he will be moved to wrath as in the
valley of Gibeon; so that he may do his work--strange is his work; and give effect
to his act--unnatural is his act.
28:21 For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be angry as
in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring
to pass his act, his strange act.
28:22 그러므로 너희는 경만한 자가 되지 말라 너희 결박이 우심할까 하노라 대저
온 땅을 멸망시키기로 작정하신 것을 내가 만군의 주 여호와께로서 들었느니라
28:22 And now, take care that you do not make sport of him, or your bands will be made
strong; for I have had word from the Lord, the Lord of armies, of an end, of a complete
end, which is to come on all the land.
28:22 Now therefore be all of you not mockers, lest your bands be made strong:
for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon
the whole earth.
28:23 ○ 너희는 귀를 기울여 내 목소리를 들으라 자세히 내 말을 들으라
28:23 Let your ears be open to my voice; give attention to what I say.
28:23 Give all of you ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
28:24 파종하려고 가는 자가 어찌 끊이지 않고 갈기만 하겠느냐 그 땅을 개간하며
고르게만 하겠느냐
28:24 Is the ploughman for ever ploughing? does he not get the earth ready and broken
up for the seed?
28:24 Does the plowman plow all day to sow? does he open and break the clods
of his ground?
28:25 지면을 이미 평평히 하였으면 소회향을 뿌리며 대회향을 뿌리며 소맥을
줄줄이 심으며 대맥을 정한 곳에 심으며 귀리를 그 가에 심지 않겠느냐
28:25 When the face of the earth has been levelled, does he not put in the different sorts
of seed, and the grain in lines, and the barley in its place, and the spelt at the
edge?
28:25 When he has made plain the face thereof, does he not cast abroad the
fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed
barley and the spelt in their place?
28:26 이는 그의 하나님이 그에게 적당한 방법으로 보이사 가르치셨음이며
28:26 For his God is his teacher, giving him the knowledge of these things.
28:26 For his God does instruct him to discretion, and does teach him.
28:27 소회향은 도리깨로 떨지 아니하며 대회향에는 수레 바퀴를 굴리지 아니하고
소회향은 작대기로 떨고 대회향은 막대기로 떨며
28:27 For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not
rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick,
and of the cummin with a rod.
28:27 For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither
is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out
with a staff, and the cummin with a rod.
28:28 곡식은 부수는가, 아니라 늘 떨기만 하지 아니하고 그것에 수레 바퀴를
굴리고 그것을 말굽으로 밟게 할지라도 부수지는 아니하나니
28:28 Is the grain for bread crushed? He does not go on crushing it for ever, but he lets
his cart-wheels and his horses go over it without crushing it.
28:28 Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor
break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.
28:29 이도 만군의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략은 기묘하며 지혜는 광대하니라
28:29 This comes from the Lord of armies, purposing wonders, and wise in all his acts.
28:29 This also comes forth from the LORD of hosts, which is wonderful in
counsel, and excellent in working.
29:1 슬프다 아리엘이여 아리엘이여 다윗의 진 친 성읍이여 년연부년 절기가 돌아오려니와
29:1 Ho! Ariel, Ariel, the town against which David made war; put year to year, let the
feasts come round:
29:1 Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add all of you year
to year; let them kill sacrifices.
29:2 내가 필경 너 아리엘을 괴롭게 하리니 네가 슬퍼하고 애곡하며 내게 아리엘과
같이 되리라
29:2 And I will send trouble on Ariel, and there will be weeping and cries of grief;
and she will be to me as Ariel.
29:2 Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow:
and it shall be unto me as Ariel.
29:3 내가 너를 사면으로 둘러 진을 치며 군대로 너를 에우며 대를 쌓아 너를
치리니
29:3 And I will make war on you like David, and you will be shut in by earthworks, and
I will make towers round you.
29:3 And I will camp against you round about, and will lay siege against
you with a mount, and I will raise forts against you.
29:4 네가 낮아져서 땅에서 말하며 네 말소리가 나직히 티끌에서 날 것이라 네
목소리가 신접한 자의 목소리 같이 땅에서 나며 네 말소리가 티끌에서 지껄거리리라
29:4 And you will be made low, and your voice will come out of the earth, and your words
will be low out of the dust; and your voice will come out of the earth like that
of a spirit, making bird-like noises out of the dust.
29:4 And you shall be brought down, and shall speak out of the ground, and
your speech shall be low out of the dust, and your voice shall be, as of one
that has a familiar spirit, out of the ground, and your speech shall whisper
out of the dust.
29:5 ○ 그럴지라도 네 대적의 무리는 세미한 티끌 같겠고 강포한 자의 무리는
불려 가는 겨 같으리니 그 일이 경각간에 갑자기 이룰 것이라
29:5 And the army of your attackers will be like small dust, and all the cruel ones like
dry stems gone before the wind; suddenly it will come about.
29:5 Moreover the multitude of your strangers shall be like small dust, and
the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passes away: yea,
it shall be at an instant suddenly.
29:6 만군의 여호와께서 벽력과 지진과 큰 소리와 회리바람과 폭풍과 맹렬한 불꽃으로
그들을 징벌하실 것인즉
29:6 The Lord of armies will come in with thunder and earth-shaking and great noise,
with rushing wind and storm, and the flame of burning fire.
29:6 You shall be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake,
and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
29:7 아리엘을 치는 열방의 무리 곧 아리엘과 그 보장을 쳐서 곤고케 하는 모든
자는 꿈 같이, 밤의 환상 같이 되리니
29:7 And all the nations making war on Ariel, and all those who are fighting against
her and shutting her in with their towers, will be like a dream, like a vision of
the night.
29:7 And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even
all that fight against her and her stronghold, and that distress her, shall
be as a dream of a night vision.
29:8 주린 자가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 여전히 비고 목마른 자가 꿈에
마셨을지라도 깨면 곤비하며 그 속에 갈증이 있는 것 같이 시온 산을 치는 열방의
무리가 그와 같으리라
29:8 And it will be like a man desiring food, and dreaming that he is feasting; but when
he is awake there is nothing in his mouth: or like a man in need of water, dreaming
that he is drinking; but when he is awake he is feeble and his soul is full of desire:
so will all the nations be which make war on Mount Zion.
29:8 It shall even be as when an hungry man dreams, and, behold, he eats;
but he awakes, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreams, and,
behold, he drinks; but he awakes, and, behold, he is faint, and his soul has
appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount
Zion.
29:9 ○ 너희는 놀라고 놀라라 너희는 소경이 되고 소경이 되라 그들의 취함이
포도주로 인함이 아니며 그들의 비틀거림이 독주로 인함이 아니라
29:9 Be surprised and full of wonder; let your eyes be covered and be blind: be overcome,
but not with wine; go with uncertain steps, but not because of strong drink.
29:9 Stay yourselves, and wonder; cry all of you out, and cry: they are drunken,
but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
29:10 대저 여호와께서 깊이 잠들게 하는 신을 너희에게 부어 주사 너희의 눈을
감기셨음이니 눈은 선지자요 너희 머리를 덮으셨음이니 머리는 선견자라
29:10 For the Lord has sent on you a spirit of deep sleep; and by him your eyes, the prophets,
are shut, and your heads, the seers, are covered.
29:10 For the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and
has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has he covered.
29:11 그러므로 모든 묵시가 너희에게는 마치 봉한 책의 말이라 그것을 유식한
자에게 주며 이르기를 그대에게 청하노니 이를 읽으라 하면 대답하기를 봉하였으니
못하겠노라 할 것이요
29:11 And the vision of all this has become to you like the words of a book which is shut,
which men give to one who has knowledge of writing, saying, Make clear to us what
is in the book: and he says, I am not able to, for the book is shut:
29:11 And the vision of all is become unto you as the words of a book that
is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray
you: and he says, I cannot; for it is sealed:
29:12 또 무식한 자에게 주며 이르기를 그대에게 청하노니 이를 읽으라 하면 대답하기를
나는 무식하다 할 것이니라
29:12 And they give it to one without learning, saying, Make clear to us what is in the
book: and he says, I have no knowledge of writing.
29:12 And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read
this, I pray you: and he says, I am not learned.
29:13 ○ 주께서 가라사대 이 백성이 입으로는 나를 가까이하며 입술로는 나를
존경하나 그 마음은 내게서 멀리 떠났나니 그들이 나를 경외함은 사람의 계명으로
가르침을 받았을 뿐이라
29:13 And the Lord said, because this people come near to me with their mouths, and give
honour to me with their lips, but their heart is far from me, and their fear of
me is false, a rule given them by the teaching of men;
29:13 Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with
their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart
far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
29:14 그러므로 내가 이 백성 중에 기이한 일 곧 기이하고 가장 기이한 일을 다시
행하리니 그들 중의 지혜자의 지혜가 없어지고 명철자의 총명이 가리워지리라
29:14 For this cause I will again do a strange thing among this people, a thing to be
wondered at: and the wisdom of their wise men will come to nothing, and the sense
of their guides will no longer be seen.
29:14 Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this
people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men
shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
29:15 ○ 화 있을진저 자기의 도모를 여호와께 깊이 숨기려 하는 자여 그 일을
어두운데서 행하며 이르기를 누가 우리를 보랴 누가 우리를 알랴 하니
29:15 Cursed are those who go deep to keep their designs secret from the Lord, and whose
works are in the dark, and who say, Who sees us? and who has knowledge of our acts?
29:15 Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and
their works are in the dark, and they say, Who sees us? and who knows us?
29:16 너희의 패리함이 심하도다 토기장이를 어찌 진흙 같이 여기겠느냐 지음을
받은 물건이 어찌 자기를 지은 자에 대하여 이르기를 그가 나를 짓지 아니하였다
하겠으며 빚음을 받은 물건이 자기를 빚은 자에 대하여 이르기를 그가 총명이 없다
하겠느냐
29:16 You are turning things upside down! Is the wet earth the same to you as the one
who is forming it? will the thing made say of him who made it, He made me not: or
the thing formed say of him who gave it form, He has no knowledge?
29:16 Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the
potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or
shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
29:17 ○ 미구에 레바논이 기름진 밭으로 변하지 않겠으며 기름진 밭이 삼림으로
여김이 되지 않겠느냐
29:17 In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field
will seem like a wood.
29:17 Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into
a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
29:18 그 날에 귀머거리가 책의 말을 들을 것이며 어둡고 캄캄한 데서 소경의
눈이 볼 것이며
29:18 And in that day those whose ears are stopped will be hearing the words of the book;
and the eyes of the blind will see through the mist and the dark.
29:18 And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the
eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
29:19 겸손한 자가 여호와를 인하여 기쁨이 더하겠고 사람 중 빈핍한 자가 이스라엘의
거룩하신 자를 인하여 즐거워하리니
29:19 And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be
glad in the Holy One of Israel.
29:19 The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among
men shall rejoice in the Holy One of Israel.
29:20 이는 강포한 자가 소멸되었으며 경만한 자가 그쳤으며 죄악의 기회를 엿보던
자가 다 끊어졌음이라
29:20 For the cruel one has come to nothing; and those who make sport of the Lord are
gone; and those who are watching to do evil are cut off:
29:20 For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed,
and all that watch for iniquity are cut off:
29:21 그들은 송사에 사람에게 죄를 입히며 성문에서 판단하는 자를 올무로 잡듯
하며
헛된 일로 의인을 억울케 하느니라
29:21 Who give help to a man in a wrong cause, and who put a net for the feet of him who
gives decisions in the public place, taking away a man's right without cause.
29:21 That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that
reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.
29:22 ○ 그러므로 아브라함을 구속하신 여호와께서 야곱 족속에 대하여 말씀하시되
야곱이 이제부터는 부끄러워 아니하겠고 그 얼굴이 이제부터는 실색하지 아니할 것이며
29:22 For this reason the Lord, the saviour of Abraham, says about the family of Jacob,
Jacob will not now be put to shame, or his face be clouded with fear.
29:22 Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the
house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax
pale.
29:23 그 자손은 나의 손으로 그 가운데서 행한 것을 볼 때에 내 이름을 거룩하다
하며 야곱의 거룩한 자를 거룩하다 하며 이스라엘의 하나님을 경외할 것이며
29:23 But when they, the children of Jacob, see the work of my hands among them, they
will give honour to my name; yes, they will give honour to the Holy One of Jacob,
and go in fear of the God of Israel.
29:23 But when he sees his children, the work of mine hands, in the midst
of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and
shall fear the God of Israel.
29:24 마음이 혼미하던 자도 총명하게 되며 원망하던 자도 교훈을 받으리라 하셨느니라
29:24 Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made
an outcry against him will give attention to his teaching.
29:24 They also that erred in spirit shall come to understanding, and they
that murmured shall learn doctrine.
30:1-2 여호와께서 가라사대 화 있을진저 패역한 자식들이여 그들이 계교를 베푸나
나로 말미암아 하지 아니하며 맹약을 맺으나 나의 신으로 말미암아 하지 아니하였음이로다
그들이 바로의 세력 안에서 스스로 강하려 하며 애굽의 그늘에 피하려 하여 애굽으로
내려갔으되 나의 입에 묻지 아니하였으니 죄에 죄를 더하도다
30:1 Ho! uncontrolled children, says the Lord, who give effect to a purpose which is
not mine, and who make an agreement, but not by my spirit, increasing their sin:
30:1 Woe to the rebellious children, says the LORD, that take counsel, but
not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may
add sin to sin:
30:2 Who make a move to go down into Egypt, without authority from me; who are looking
to the strength of Pharaoh for help, and whose hope is in the shade of Egypt.
30:2 That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to
strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow
of Egypt!
30:3 그러므로 바로의 세력이 너희의 수치가 되며 애굽의 그늘에 피함이 너희의
수욕이 될 것이라
30:3 And the strength of Pharaoh will be your shame, and your hope in the shade of Egypt
will come to nothing.
30:3 Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust
in the shadow of Egypt your confusion.
30:4 그 방백들이 소안에 있고 그 사신들이 하네스에 이르렀으나
30:4 For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.
30:4 For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
30:5 그들이 다 자기를 유익하게 못하는 민족을 인하여 수치를 당하리니 그 민족이
돕지도 못하며 유익하게도 못하고 수치가 되게 하며 수욕이 되게 할 뿐임이니라
30:5 For they have all come with offerings to a people of no use to them, in whom is
no help or profit, but only shame and a bad name.
30:5 They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be
an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
30:6 ○ 남방 짐승에 관한 경고라 사신들이 그 재물을 어린 나귀 등에 싣고 그
보물을 약대 제물 안장에 얹고 암사자와 수사자와 독사와 및 날아다니는 불뱀이 나오는
위험하고 곤고한 땅을 지나 자기에게 무익한 민족에게로 갔으나
30:6 The word about the Beasts of the South. Through the land of trouble and grief, the
land of the she-lion and the voice of the lion, of the snake and the burning winged
snake, they take their wealth on the backs of young asses, and their stores on camels,
to a people in whom is no profit.
30:6 The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and
anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying
serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and
their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit
them.
30:7 애굽의 도움이 헛되고 무익하니라 그러므로 내가 애굽을 가만히 앉은 라합이라
일컬었느니라
30:7 For there is no use or purpose in the help of Egypt: so I have said about her, She
is Rahab, who has come to an end.
30:7 For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have
I cried concerning this, Their strength is to sit still.
30:8 ○ 이제 가서 백성 앞에서 서판에 기록하며 책에 써서 후세에 영영히 있게 하라
30:8 Now go, put it in writing before them on a board, and make a record of it in a book,
so that it may be for the future, a witness for all time to come.
30:8 Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that
it may be for the time to come for ever and ever:
30:9 대저 이는 패역한 백성이요 거짓말 하는 자식이요 여호와의 법을 듣기 싫어하는
자식이라
30:9 For they are an uncontrolled people, false-hearted, who will not give ear to the
teaching of the Lord:
30:9 That this is a rebellious people, lying children, children that will
not hear the law of the LORD:
30:10 그들이 선견자에게 이르기를 선견하지 말라 선지자에게 이르기를 우리에게
정직한 것을 보이지 말라 부드러운 말을 하라 거짓된 것을 보이라
30:10 Who say to the seers, See not; and to the prophets, Do not give us word of what
is true, but say false things to give us pleasure:
30:10 Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not
unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
30:11 너희는 정로를 버리며 첩경에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 자로 우리
앞에서 떠나시게 하라 하는도다
30:11 Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of
Israel before our minds.
30:11 Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy
One of Israel to cease from before us.
30:12 이러므로 이스라엘의 거룩하신 자가 말씀하시되 너희가 이 말을 업신여기고
압박과 허망을 믿어 그것에 의뢰하니
30:12 For this cause the Holy One of Israel says, Because you will not give ear to this
word, and are looking for help in ways of deceit and evil, and are putting your
hope in them:
30:12 Wherefore thus says the Holy One of Israel, Because all of you despise
this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
30:13 이 죄악이 너희로 마치 무너지게 된 높은 담이 불쑥 나와 경각간에 홀연히
무너짐 같게 하리라 하셨은즉
30:13 This sin will be to you like a crack in a high wall, causing its fall suddenly and
in a minute.
30:13 Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall,
swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly at an instant.
30:14 그가 이 나라를 훼파하시되 토기장이가 그릇을 훼파함 같이 아낌이 없이
파쇄하시리니 그 조각 중에서, 아궁이에서 불을 취하거나 물 웅덩이에서 물을 뜰 것도
얻지 못하리라
30:14 And he will let it be broken as a potter's vessel is broken: it will be smashed
to bits without mercy; so that there will not be a bit in which one may take fire
from the fireplace, or water from the spring.
30:14 And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is
broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the
bursting of it a potsherd to take fire from the hearth, or to take water likewise
out of the pit.
30:15 ○ 주 여호와 이스라엘의 거룩하신 자가 말씀하시되 너희가 돌이켜 안연히
처하여야 구원을 얻을 것이요 잠잠하고 신뢰하여야 힘을 얻을 것이어늘 너희가 원치
아니하고
30:15 For the Lord, the Holy One of Israel, said, In quiet and rest is your salvation:
peace and hope are your strength: but you would not have it so.
30:15 For thus says the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and
rest shall all of you be saved; in quietness and in confidence shall be your
strength: and all of you would not.
30:16 이르기를 아니라 우리가 말 타고 도망하리라 한 고로 너희가 도망할 것이요
또 이르기를 우리가 빠른 짐승을 타리라 한 고로 너희를 쫓는 자가 빠르리니
30:16 Saying, No, for we will go in flight on horses; so you will certainly go in flight:
and, We will go on the backs of quick-running beasts; so those who go after you
will be quick-footed.
30:16 But all of you said, No; for we will flee upon horses; therefore shall
all of you flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that
pursue you be swift.
30:17 한 사람이 꾸짖은즉 천 사람이 도망하겠고 다섯이 꾸짖은즉 너희가 다 도망하고
너희 남은 자는 겨우 산 꼭대기의 깃대 같겠고 영 위의 기호 같으리라 하셨느니라
30:17 A thousand will go in fear before one; even before five you will go in flight: till
you are like a pillar by itself on the top of a mountain, and like a flag on a hill.
30:17 One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five
shall all of you flee: till all of you be left as a beacon upon the top of a
mountain, and as an explicit sign on an hill.
30:18 ○ 그러나 여호와께서 기다리시나니 이는 너희에게 은혜를 베풀려 하심이요
일어나시리니 이는 너희를 긍휼히 여기려 하심이라 대저 여호와는 공의의 하나님이심이라
무릇 그를 기다리는 자는 복이 있도다
30:18 For this cause the Lord will be waiting, so that he may be kind to you; and he will
be lifted up, so that he may have mercy on you; for the Lord is a God of righteousness:
there is a blessing on all whose hope is in him.
30:18 And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you,
and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD
is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
30:19 시온에 거하며 예루살렘에 거하는 백성아 너는 다시 통곡하지 않을 것이라
그가 너의 부르짖는 소리를 인하여 네게 은혜를 베푸시되 들으실 때에 네게 응답하시리라
30:19 O people, living in Zion, at Jerusalem, your weeping will be ended; he will certainly
have mercy on you at the sound of your cry; when it comes to his ear, he will give
you an answer.
30:19 For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: you shall weep no
more: he will be very gracious unto you at the voice of your cry; when he shall
hear it, he will answer you.
30:20 주께서 너희에게 환난의 떡과 고생의 물을 주시나 네 스승은 다시 숨기지
아니하시리니 네 눈이 네 스승을 볼 것이며
30:20 And though the Lord will give you the bread of trouble and the water of grief, you
will no longer put your teacher on one side, but you will see your teacher:
30:20 And though the Lord give you the bread of adversity, and the water
of affliction, yet shall not your teachers be removed into a corner any more,
but yours eyes shall see your teachers:
30:21 너희가 우편으로 치우치든지 좌편으로 치우치든지 네 뒤에서 말 소리가
네 귀에 들려 이르기를 이것이 정로니 너희는 이리로 행하라 할 것이며
30:21 And at your back, when you are turning to the right hand or to the left, a voice
will be sounding in your ears, saying, This is the way in which you are to go.
30:21 And yours ears shall hear a word behind you, saying, This is the way,
walk all of you in it, when all of you turn to the right hand, and when all
of you turn to the left.
30:22 또 너희가 너희 조각한 우상에 입힌 은과 부어 만든 우상에 올린 금을 더럽게
하여 불결한 물건을 던짐 같이 던지며 이르기를 나가라 하리라
30:22 And you will make unclean what is covering your pictured images of silver, and the
plating of your images of gold: you will send them away as an unclean thing, saying,
Be gone!
30:22 All of you shall defile also the covering of your graven images of
silver, and the ornament of your molten images of gold: you shall cast them
away as a menstruous cloth; you shall say unto it, Get you behind.
30:23 ○ 네가 땅에 뿌린 종자에 주께서 비를 주사 땅 소산의 곡식으로 살찌고
풍성케 하실 것이며 그 날에 너의 가축이 광활한 목장에서 먹을 것이요
30:23 And he will give rain for your seed, so that you may put it in the earth; and you
will have bread from the produce of the earth, good and more than enough for your
needs: in that day the cattle will get their food in wide grass-lands.
30:23 Then shall he give the rain of your seed, that you shall sow the ground
likewise; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and abundant:
in that day shall your cattle feed in large pastures.
30:24 밭가는 소와 어린 나귀도 키와 육지창으로 까부르고 맛있게 한 먹이를 먹을
것이며
30:24 And the oxen and the young asses which are used for ploughing, will have salted
grain which has been made free from the waste with fork and basket.
30:24 The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat
clean animal food, which has been winnowed with the shovel and with the fan.
30:25 크게 살륙하는 날 망대가 무너질 때에 각 고산, 각 준령에 개울과 시냇물이
흐를 것이며
30:25 And there will be rivers and streams of water on every tall mountain and on every
high hill, in the day when great numbers are put to the sword, when the towers come
down.
30:25 And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill,
rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers
fall.
30:26 여호와께서 그 백성의 상처를 싸매시며 그들의 맞은 자리를 고치시는 날에는
달빛은 햇빛 같겠고 햇빛은 칠 배가 되어 일곱 날의 빛과 같으리라
30:26 And the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the
sun will be seven times greater, as the light of seven days, in the day when the
Lord puts oil on the wounds of his people, and makes them well from the blows they
have undergone.
30:26 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and
the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the
day that the LORD binds up the breach of his people, and heals the stroke of
their wound.
30:27 ○ 보라 여호와의 이름이 원방에서부터 오되 그의 진노가 불 붙듯 하며 빽빽한
연기가 일어나듯 하며 그 입술에는 분노가 찼으며 그 혀는 맹렬한 불 같으며
30:27 See, the name of the Lord is coming from far, burning with his wrath, with thick
smoke going up: his lips are full of passion, and his tongue is like a burning fire:
30:27 Behold, the name of the LORD comes from far, burning with his anger,
and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue
as a devouring fire:
30:28 그 호흡은 마치 창일하여 목에까지 미치는 하수 같은즉 그가 멸하는 키로
열방을 까부르며 미혹되게 하는 자갈을 여러 민족의 입에 먹이시리니
30:28 And his breath is as an overflowing stream, coming up even to the neck, shaking
the nations for their destruction, like the shaking of grain in a basket: and he
will put a cord in the mouths of the people, turning them out of their way.
30:28 And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst
of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be
a bridle in the jaws of the people, causing them to go astray.
30:29 너희가 거룩한 절기를 지키는 밤에와 같이 노래할 것이며 저를 불며 여호와의
산으로 가서 이스라엘의 반석에게로 나아가는 자 같이 마음에 즐거워할 것이라
30:29 You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and you will be
glad in heart, as when they go with music of the pipe to the mountain of the Lord,
the Rock of Israel.
30:29 All of you shall have a song, as in the night when a holy solemnity
is kept; and gladness of heart, as when one goes with a pipe to come into the
mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
30:30 여호와께서 그 장엄한 목소리를 듣게 하시며 혁혁한 진노로 그 팔의 치심을
보이시되 맹렬한 화염과 폭풍과 폭우와 우박으로 하시리니
30:30 And the Lord will send out the sound of his great voice, and they will see his arm
stretched out, with the heat of his wrath, and the flame of a burning fire; with
a cloud-burst, and storm, and a rain of ice.
30:30 And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall
show the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with
the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
30:31 여호와의 목소리에 앗수르가 낙담할 것이며 주께서는 막대기로 치실 것인데
30:31 For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod
will be lifted up against him.
30:31 For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down,
which stroke with a rod.
30:32 여호와께서 예정하신 몽둥이를 앗수르 위에 더하실 때마다 소고를 치며
수금을 탈 것이며 그는 전쟁 때에 팔을 들어 그들을 치시리라
30:32 And every blow of the rod of his punishment, which the Lord will send on him, will
be with the sound of music: and with the waving of his sword the Lord will make
war against him.
30:32 And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD
shall lay upon him, it shall be with timbrels and harps: and in battles of shaking
will he fight with it.
30:33 대저 도벳은 이미 설립되었고 또 왕을 위하여 예비된 것이라 깊고 넓게
하였고 거기 불과 많은 나무가 있은즉 여호와의 호흡이 유황 개천 같아서 이를 사르시리라
30:33 For a place of fire has long been ready; yes, it has been made ready for the king;
he has made it deep and wide: it is massed with fire and much wood; the breath of
the Lord, like a stream of fire, puts a light to it.
30:33 For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he
has made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath
of the LORD, like a stream of brimstone, does kindle it.