성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
41 42 43 44 45 46 47 48
41:1 그가 나를 데리고 성소에 이르러 그 문 벽을 척량하니 이편 두께도 육 척이요
저편 두께도 육 척이라 두께가 이와 같으며
41:1 And he took me to the Temple, and took the measure of the uprights, six cubits wide
on one side and six cubits wide on the other.
41:1 Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits
broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the
breadth of the tabernacle.
41:2 그 문통의 광이 십 척이요 문통 이편 벽의 광이 오 척이요 저편 벽의 광이
오 척이며 그가 성소를 척량하니 그 장이 사십 척이요 그 광이 이십 척이며
41:2 And the door-opening was ten cubits wide; and the side walls of the door-opening
were five cubits on one side and five cubits on the other: and it was forty cubits
long and twenty cubits wide.
41:2 And the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door
were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he
measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.
41:3 그가 안으로 들어가서 내전 문통의 벽을 척량하니 두께가 이 척이요 문통이
육 척이요 문통의 벽의 광이 각기 칠 척이며
41:3 And he went inside and took the measure of the uprights of the door-opening, two
cubits: and the door-opening, six cubits; and the side-walls of the door-opening
were seven cubits on one side and seven cubits on the other.
41:3 Then went he inward, and measured the post of the door, two cubits;
and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.
41:4 그가 내전을 척량하니 장이 이십 척이요 광이 이십 척이라 그가 내게 이르되
이는 지성소니라 하고
41:4 And by his measure it was twenty cubits long and twenty cubits wide in front of
the Temple: and he said to me, This is the most holy place.
41:4 So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty
cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.
41:5 전의 벽을 척량하니 두께가 육 척이며 전 삼면에 골방이 있는데 광이 각기
사 척이며
41:5 Then he took the measure of the wall of the house, which was six cubits; and of
the side-rooms round the house, which were four cubits wide.
41:5 After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth
of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.
41:6 골방은 삼 층인데 골방 위에 골방이 있어 모두 삼십이라 그 삼면 골방이 전
벽 밖으로 그 벽에 의지하였고 전 벽 속은 범하지 아니하였으며
41:6 And the side-rooms, room over room, were three times thirty; there were inlets in
the wall of the house for the side-rooms round about, for supports in the wall of
the house.
41:6 And the side chambers were three, one over another, and thirty in order;
and they entered into the wall which was of the house for the side chambers
round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of
the house.
41:7 이 두루 있는 골방이 그 층이 높아갈수록 넓으므로 전에 둘린 이 골방이
높아갈수록 전에 가까와졌으나 전의 넓이는 아래 위가 같으며 골방은 아랫층에서
중층으로 윗층에 올라가게 되었더라
41:7 The side-rooms became wider as they went higher up the house, by the amount of the
space let into the wall up round about the house, because of the inlets in the house;
and one went up from the lowest floor by steps to the middle, and from the middle
to the upper floor.
41:7 And there was an enlarging, and a winding about still upward to the
side chambers: for the winding about of the house went still upward round about
the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased
from the low chamber to the highest by the midst.
41:8 내가 보니 전 삼면의 지대 곧 모든 골방 밑 지대의 고가 한 장대 곧 큰 자로
육 척인데
41:8 And I saw that the house had a stone floor all round; the bases of the side-rooms
were a full rod of six great cubits high.
41:8 I saw also the height of the house round about: the foundations of the
side chambers were a full reed of six great cubits.
41:9 전을 의지한 그 골방 바깥 벽 두께는 오 척이요 그 외에 빈 터가 남았으며
41:9 The wall supporting the side-rooms on the outside was five cubits thick: and there
was a free space of five cubits between the side-rooms of the house.
41:9 The thickness of the wall, which was for the side chamber without, was
five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that
were within.
41:10 전 골방 삼면에 광이 이십 척 되는 뜰이 둘려 있으며
41:10 And between the rooms was a space twenty cubits wide all round the house.
41:10 And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about
the house on every side.
41:11 그 골방 문은 다 빈 터로 향하였는데 한 문은 북으로 향하였고 한 문은
남으로 향하였으며 그 둘려 있는 빈 터의 광은 오 척이더라
41:11 And the free space had doors opening from the side-rooms, one door on the north
and one door on the south: and the free space was five cubits wide all round.
41:11 And the doors of the side chambers were toward the place that was left,
one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth
of the place that was left was five cubits round about.
41:12 ○ 서편 뜰 뒤에 건물이 있는데 광이 칠십 척이요 장이 구십 척이며 그 사면
벽의 두께가 오 척이더라
41:12 And the building which was in front of the separate place at the side to the west
was seventy cubits wide; the wall of the building was five cubits thick all round
and ninety cubits long.
41:12 Now the building that was before the separate place at the end toward
the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits
thick round about, and the length thereof ninety cubits.
41:13 그가 전을 척량하니 장이 일백 척이요 또 서편 뜰과 그 건물과 그 벽을 합하여
장이 일백 척이요
41:13 And he took the measure of the house; it was a hundred cubits long; and the separate
place and the building with its walls was a hundred cubits long;
41:13 So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate
place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;
41:14 전 전면의 광이 일백 척이요 그 앞 동향한 뜰의 광도 그러하며
41:14 And the east front of the house and of the separate place was a hundred cubits wide.
41:14 Also the breadth of the face of the house, and of the separate place
toward the east, an hundred cubits.
41:15 그가 뒷뜰 뒤에 있는 건물을 척량하니 그 좌우편 다락까지 일백 척이더라
내전과 외전과 그 뜰의 현관과
41:15 And he took the measure of the building in front of the separate place which was
at the back of it, and the pillared walks on one side and on the other side; they
were a hundred cubits long; and the Temple and the inner part and its outer covered
way were covered in;
41:15 And he measured the length of the building opposite to the separate
place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on
the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of
the court;
41:16 문통 벽과 닫힌 창과 삼면에 둘려 있는 다락은 문통 안편에서부터 땅에서
창까지 널판으로 가리웠고{창은 이미 닫히었더라}
41:16 And the sloping windows and the covered ways round all three of them were of shakiph-wood
all round from the level of the earth up to the windows;
41:16 The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about
on their three stories, opposite to the door, covered over with wood round about,
and from the ground up to the windows, and the windows were covered;
41:17 문통 위와 내전과 외전의 사면 벽도 다 그러하니 곧 척량한 대소대로며
41:17 And there was a roof over the doorway and as far as the inner house, and to the
outside and on the wall all round, inside and outside.
41:17 To that above the door, even unto the inner house, and without, and
by all the wall round about within and without, by measure.
41:18 널판에는 그룹들과 종려나무를 새겼는데 두 그룹 사이에 종려나무 하나가
있으며 매 그룹에 두 얼굴이 있으니
41:18 And it had pictured forms of winged beings and palm-trees; a palm-tree between two
winged ones, and every winged one had two faces;
41:18 And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree
was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;
41:19 하나는 사람의 얼굴이라 이편 종려나무를 향하였고 하나는 어린 사자의
얼굴이라 저편 종려나무를 향하였으며 온 전 사면이 다 그러하여
41:19 So that there was the face of a man turned to the palm-tree on one side, and the
face of a young lion on the other side: so it was made all round the house.
41:19 So that the face of a man was toward the palm tree on the one side,
and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was
made through all the house round about.
41:20 땅에서부터 문통 위에까지 그룹들과 종려나무들을 새겼으니 성전 벽이 다
그러하더라
41:20 From earth level up to the windows there were winged ones and palm-trees pictured
on the wall.
41:20 From the ground unto above the door were cherubims and palm trees made,
and on the wall of the temple.
41:21 ○ 외전 문설주는 네모졌고 내전 전면에 있는 식양은 이러하니
41:21 ...
41:21 The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary;
the appearance of the one as the appearance of the other.
41:22 곧 나무 제단의 고가 삼 척이요 장이 이 척이며 그 모퉁이와 옆과 면을 다
나무로 만들었더라 그가 내게 이르되 이는 여호와의 앞의 상이라 하더라
41:22 The altar was made of wood, and was three cubits high and two cubits long; it had
angles, and its base and sides were of wood; and he said to me, This is the table
which is before the Lord.
41:22 The altar of wood was three cubits high, and the length thereof two
cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof,
were of wood: and he said unto me, This is the table that is before the LORD.
41:23 내전과 외전에 각기 문이 있는데
41:23 The Temple had two doors.
41:23 And the temple and the sanctuary had two doors.
41:24 문마다 각기 두 문짝 곧 접치는 두 문짝이 있어 이 문에 두 짝이요 저 문에
두 짝이며
41:24 And the holy place had two doors, and the doors had two turning leaves, two for
one and two for the other.
41:24 And the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves
for the one door, and two leaves for the other door.
41:25 이 성전 문에 그룹과 종려나무를 새겼는데 벽에 있는 것과 같고 현관 앞에는
나무 디딤판이 있으며
41:25 And on them were pictured winged ones and palm-trees, as on the walls; and a ...
of wood was on the front of the covered way outside.
41:25 And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims
and palm trees, like were made upon the walls; and there were thick planks upon
the face of the porch without.
41:26 현관 좌우편에는 닫힌 창도 있고 종려나무도 새겼고 전의 골방과 디딤판도
그러하더라
41:26 And there were sloping windows and palm-trees on one side and on the other, on the
sides of the covered way: and the side-rooms of the house and the ...
41:26 And there were narrow windows and palm trees on the one side and on
the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the
house, and thick planks.
42:1 그가 나를 데리고 밖으로 나가 북편 뜰로 가서 두 방에 이르니 그 두 방의
하나는 골방 앞 뜰을 향하였고 하나는 북편 건물을 향하였는데
42:1 And he took me out into the inner square in the direction of the north: and he took
me into the rooms which were opposite the separate place and opposite the building
to the north.
42:1 Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north:
and he brought me into the chamber that was opposite to the separate place,
and which was before the building toward the north.
42:2 그 방들의 자리의 장이 일백 척이요 광이 오십 척이며 그 문은 북을 향하였고
42:2 On the north side it was a hundred cubits long and fifty cubits wide,
42:2 Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth
was fifty cubits.
42:3 그 방 삼층에 툇마루들이 있는데 한 방의 툇마루는 이십 척 되는 안뜰과
마주 대하였고 한 방의 툇마루는 바깥 뜰 박석 깔린 곳과 마주 대하였으며
42:3 Opposite the space of twenty cubits which was part of the inner square, and opposite
the stone floor of the outer square. There were covered ways facing one another
on the third floor.
42:3 Opposite to the twenty cubits which were for the inner court, and opposite
to the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in
three stories.
42:4 그 두 방 사이에 통한 길이 있어 광이 십 척이요 장이 일백 척이며 그 문들은
북을 향하였으며
42:4 And in front of the rooms was a walk, ten cubits wide and a hundred cubits long;
and their doors were facing north.
42:4 And before the chambers was a walk to ten cubits breadth inward, a way
of one cubit; and their doors toward the north.
42:5 그 상층의 방은 제일 좁으니 이는 툇마루들를 인하여 하층과 중층보다 상층이
더 줄어짐이라
42:5 And the higher rooms were shorter: for the covered ways took up more space from
these than from the lower and middle rooms.
42:5 Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than
these, than the lower, and than the middlemost of the building.
42:6 그 방이 삼층이라도 뜰의 기둥 같은 기둥이 없으므로 그 상층이 하층과 중층보다
더욱 좁아짐이더라
42:6 For they were on three floors, and they had no pillars like the pillars of the outer
square; so the highest was narrower than the lowest and middle floors from the earth
level.
42:6 For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of
the courts: therefore the building was straitened more than the low and the
middlemost from the ground.
42:7 그 한 방의 바깥 담 곧 뜰의 담과 마주 대한 담의 장이 오십 척이니
42:7 And the wall which went outside by the side of the rooms, in the direction of the
outer square in front of the rooms, was fifty cubits long.
42:7 And the wall that was without opposite to the chambers, toward the utter
court on the front part of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
42:8 바깥 뜰로 향한 방의 장이 오십 척임이며 성전 앞을 향한 방은 일백 척이며
42:8 For the rooms in the outer square were fifty cubits long: and in front of the Temple
was a space of a hundred cubits.
42:8 For the length of the chambers that were in the utter court was fifty
cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.
42:9 이 방들 아래에 동편에서 들어가는 통행구가 있으니 곧 바깥 뜰에서 들어가는
통행구더라
42:9 And under these rooms was the way in from the east side, as one goes into them from
the outer square at the head of the outer wall.
42:9 And from under these chambers was the entry on the east side, as one
goes into them from the utter court.
42:10 ○ 남편 골방 뜰 맞은편과 남편 건물 맞은편에도 방 둘이 있는데
42:10 (And he took me) to the south, and in front of the separate place and in front of
the building there were rooms.
42:10 The chambers were in the thickness of the wall of the court toward
the east, opposite to the separate place, and opposite to the building.
42:11 그 두 방 사이에 길이 있고 그 방들의 모양은 북편 방 같고 그 장광도 같으며
그 출입구와 문도 그와 같으며
42:11 And there was a walk in front of them like that by the rooms on the north; they
were equally long and wide; and the ways out of them were the same in design and
had the same sort of doors.
42:11 And the way before them was like the appearance of the chambers which
were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their
activities out were both according to their fashions, and according to their
doors.
42:12 남편 방에 출입하는 문이 있는데 담 동편 길 머리에 있더라
42:12 And under the rooms on the south was a door at the head of the outer wall in the
direction of the east as one goes in.
42:12 And according to the doors of the chambers that were toward the south
was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward
the east, as one enters into them.
42:13 ○ 그가 내게 이르되 좌우 골방 뜰 앞 곧 북편 남편에 있는 방들은 거룩한
방이라 여호와를 가까이 하는 제사장들이 지성물을 거기서 먹을 것이며 지성물 곧
소제와 속죄제와 속건제의 제물을 거기 둘 것이며 이는 거룩한 곳이라
42:13 And he said to me, The north rooms and the south rooms in front of the separate
place are the holy rooms, where the priests who come near the Lord take the most
holy things for their food: there the most holy things are placed, with the meal
offering and the sin-offering and the offering for error; for the place is holy.
42:13 Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which
are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that
approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay
the most holy things, and the food offering, and the sin offering, and the trespass
offering; for the place is holy.
42:14 제사장의 의복은 거룩하므로 제사장이 성소에 들어갔다가 나올 때에 바로
바깥 뜰로 가지 못하고 수종드는 그 의복을 그 방에 두고 다른 옷을 입고 백성의
뜰로 나갈 것이니라 하더라
42:14 When the priests go in, they may not go out of the holy place into the outer square,
and there they are to put the robes in which they do the work of the Lord's house,
for they are holy: and they have to put on other clothing before they come near
that which has to do with the people.
42:14 When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy
place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein
they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall
approach to those things which are for the people.
42:15 ○ 그가 안에 있는 전 척량하기를 마친 후에 나를 데리고 동향한 문길로
나가서 사면 담을 척량하는데
42:15 And when he had come to the end of measuring the inner house, he took me out to
the doorway looking to the east, and took its measure all round.
42:15 Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought
me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it
round about.
42:16 그가 척량하는 장대 곧 그 장대로 동편을 척량하니 오백 척이요
42:16 He went round and took the measure of it on the east side with the measuring rod,
five hundred, measured with the rod all round.
42:16 He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds,
with the measuring reed round about.
42:17 그 장대로 북편을 척량하니 오백 척이요
42:17 And he went round and took the measure of it on the north side with the measuring
rod, five hundred, measured with the rod all round.
42:17 He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring
reed round about.
42:18 그 장대로 남편을 척량하니 오백 척이요
42:18 And he went round and took the measure of it on the south side with the measuring
rod, five hundred, measured with the rod all round.
42:18 He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring
reed.
42:19 서편으로 돌이켜 그 장대로 척량하니 오백 척이라
42:19 And he went round and took the measure of it on the west side with the measuring
rod, five hundred, measured with the rod all round.
42:19 He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with
the measuring reed.
42:20 그가 이와 같이 그 사방을 척량하니 그 사방 담 안 마당의 장과 광이 오백
척씩이라
그 담은 거룩한 것과 속된 것을 구별하는 것이더라
42:20 He took its measure on the four sides: and it had a wall all round, five hundred
long and five hundred wide, separating what was holy from what was common.
42:20 He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred
reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary
and the profane place.
43:1 그 후에 그가 나를 데리고 문에 이르니 곧 동향한 문이라
43:1 And he took me to the doorway looking to the east:
43:1 Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward
the east:
43:2 이스라엘 하나님의 영광이 동편에서부터 오는데 하나님의 음성이 많은 물
소리
같고 땅은 그 영광으로 인하여 빛나니
43:2 And there was the glory of the God of Israel coming from the way of the east: and
his voice was like the sound of great waters, and the earth was shining with his
glory.
43:2 And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the
east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with
his glory.
43:3 그 모양이 내가 본 이상 곧 전에 성읍을 멸하러 올 때에 보던 이상 같고
그발 하숫가에서 보던 이상과도 같기로 내가 곧 얼굴을 땅에 대고 엎드렸더니
43:3 And the vision which I saw was like the vision I had seen when he came for the destruction
of the town: and like the vision which I saw by the river Chebar; and I went down
on my face.
43:3 And it was according to the appearance of the vision which I saw, even
according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the
visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon
my face.
43:4 여호와의 영광이 동문으로 말미암아 전으로 들어가고
43:4 And the glory of the Lord came into the house by the way of the doorway looking
to the east.
43:4 And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate
whose prospect is toward the east.
43:5 성신이 나를 들어 데리고 안뜰에 들어 가시기로 내가 보니 여호와의 영광이
전에 가득하더라
43:5 And the spirit, lifting me up, took me into the inner square; and I saw that the
house was full of the glory of the Lord.
43:5 So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and,
behold, the glory of the LORD filled the house.
43:6 ○ 들은즉 누구인지 전에서 내게 말하더니 사람이 내 곁에 서서
43:6 And the voice of one talking to me came to my ears from inside the house; and the
man was by my side.
43:6 And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood
by me.
43:7 내게 이르시되 인자야 이는 내 보좌의 처소, 내 발을 두는 처소, 내가 이스라엘
족속 가운데 영원히 거할 곳이라 이스라엘 족속 곧 그들과 그 왕들이 음란히 행하며
그 죽은 왕들의 시체로 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 아니하리라
43:7 And he said to me, Son of man, this is the place where the seat of my power is and
the resting-place of my feet, where I will be among the children of Israel for ever:
and no longer will the people of Israel make my holy name unclean, they or their
kings, by their loose ways and by the dead bodies of their kings;
43:7 And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place
of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of
Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile,
neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcasses of their
kings in their high places.
43:8 그들이 그 문지방을 내 문지방 곁에 두며 그 문설주를 내 문설주 곁에 두어서
그들과 나 사이에 겨우 한 담이 막히게 하였고 또 그 행하는 가증한 일로 내 거룩한
이름을 더럽혔으므로 내가 노하여 멸하였거니와
43:8 By putting their doorstep by my doorstep, and the pillar of their door by the pillar
of my door, with only a wall between me and them; and they have made my holy name
unclean by the disgusting things which they have done: so in my wrath I sent destruction
on them.
43:8 In their setting of their threshold by my thresholds, and their post
by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy
name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed
them in mine anger.
43:9 이제는 그들이 그 음란과 그 왕들의 시체를 내게서 멀리 제하여 버려야 할
것이라 그리하면 내가 영원토록 그들의 가운데 거하리라
43:9 Now let them put their loose ways and the dead bodies of their kings far from me,
and I will be among them for ever.
43:9 Now let them put away their whoredom, and the carcasses of their kings,
far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
43:10 ○ 인자야 너는 이 전을 이스라엘 족속에게 보여서 그들로 자기의 죄악을
부끄러워하고 그 형상을 측량하게 하라
43:10 You, son of man, give the children of Israel an account of this house, so that they
may be shamed because of their evil-doing: and let them see the vision of it and
its image.
43:10 You son of man, show the house to the house of Israel, that they may
be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.
43:11 만일 그들이 자기의 행한 모든 일을 부끄러워하거든 너는 이 전의 제도와
식양과 그 출입하는 곳과 그 모든 형상을 보이며 또 그 모든 규례와 그 모든 법도와
그 모든 율례를 알게 하고 그 목전에 그것을 써서 그들로 그 모든 법도와 그 모든
규례를 지켜 행하게 하라
43:11 And they will be shamed by what they have done; so give them the knowledge of the
form of the house and its structure, and the ways out of it and into it, and all
its laws and its rules, writing it down for them: so that they may keep all its
laws and do them.
43:11 And if they be ashamed of all that they have done, show them the form
of the house, and the fashion thereof, and the activities out thereof, and the
comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof,
and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight,
that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and
do them.
43:12 전의 법은 이러하니라 산 꼭대기 지점의 주위는 지극히 거룩하리라 전의
법은 이러하니라
43:12 This is the law of the house: On the top of the mountain all the space round it
on every side will be most holy. See, this is the law of the house.
43:12 This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole
limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the
house.
43:13 ○ 제단의 척수는 이러하니라 {한 자는 팔꿈치에서부터 손가락에 이르고
한 손바닥 넓이가 더한 것이라} 제단 밑받침의 고가 일 척이요 그 사면 가장자리의
광이 일 척이며 그 가으로 둘린 턱의 광이 한 뼘이니 이는 제단 밑받침이요
43:13 And these are the measures of the altar in cubits: (the cubit being a cubit and
a hand's measure;) its hollow base is a cubit high and a cubit wide, and it has
an overhanging edge as wide as a hand-stretch all round it:
43:13 And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit
is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth
a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span:
and this shall be the higher place of the altar.
43:14 이 땅에 닿은 밑받침 면에서 아랫층의 고가 이 척이요 그 가장자리의 광이
일 척이며 이 아랫층 면에서 이층의 고가 사 척이요 그 가장자리의 광이 일 척이며
43:14 And from the base on the earth level to the lower shelf, the altar is two cubits
high and a cubit wide; and from the smaller shelf to the greater shelf it is four
cubits high and a cubit wide.
43:14 And from the bottom upon the ground even to the lower settle shall
be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle even to
the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit.
43:15 그 번제단 윗층의 고가 사 척이며 그 번제하는 바닥에서 솟은 뿔이 넷이며
43:15 And the fireplace is four cubits high: and coming up from the fireplace are the
horns, a cubit high.
43:15 So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall
be four horns.
43:16 그 번제하는 바닥의 장이 십 이 척이요 광이 십 이 척이니 네모 반 듯하고
43:16 And the fireplace is twelve cubits long and twelve cubits wide, square on its four
sides.
43:16 And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in
the four squares thereof.
43:17 그 아랫층의 장이 십 사 척이요 광이 십 사 척이니 네모 반듯하고 그 밑받침에
둘린 턱의 광이 반 척이며 그 가장자리의 광이 일 척이니라 그 층계는 동을 향하게
할지니라
43:17 And the shelf is fourteen cubits long and fourteen cubits wide, on its four sides;
the edge round it is half a cubit; the base of it is a cubit all round, and its
steps are facing the east.
43:17 And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in
the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and
the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward
the east.
43:18 ○ 그가 내게 이르시되 인자야 나 주 여호와가 말하노라 이 제단을 만드는
날에 그 위에 번제를 드리며 피를 뿌리는 규례가 이러하니라
43:18 And he said to me, Son of man, the Lord God has said, These are the rules for the
altar, when they make it, for the offering of burned offerings on it and the draining
out of the blood.
43:18 And he said unto me, Son of man, thus says the Lord GOD; These are
the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt
offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.
43:19 나 주 여호와가 말하노라 나를 가까이 하여 내게 수종드는 사독의 자손
레위 사람 제사장에게 너는 어린 수송아지 하나를 주어 속죄 제물을 삼되
43:19 You are to give to the priests, the Levites of the seed of Zadok, who come near
to me, says the Lord God, to do my work, a young ox for a sin-offering.
43:19 And you shall give to the priests the Levites that be of the seed of
Zadok, which approach unto me, to minister unto me, says the Lord GOD, a young
bullock for a sin offering.
43:20 네가 그 피를 취하여 제단의 네 뿔과 아랫층 네 모퉁이와 사면 가장자리에
발라 속죄하여 제단을 정결케 하고
43:20 You are to take some of its blood and put it on the four horns and on the four angles
of the shelf and on the edge all round: and you are to make it clean and free from
sin.
43:20 And you shall take of the blood thereof, and put it on the four horns
of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about:
thus shall you cleanse and purge it.
43:21 그 속죄 제물의 수송아지를 취하여 전의 정한 처소 곧 성소 밖에서 불사를지며
43:21 And you are to take the ox of the sin-offering, and have it burned in the special
place ordered for it in the house, outside the holy place.
43:21 You shall take the bullock also of the sin offering, and he shall burn
it in the appointed place of the house, without the sanctuary.
43:22 다음 날에는 흠 없는 수염소 하나로 속죄 제물을 삼아 드려서 그 제단을
정결케 하기를 수송아지로 정결케 함과 같이 하고
43:22 And on the second day you are to have a he-goat without any mark on it offered for
a sin-offering; and they are to make the altar clean as they did with the young
ox.
43:22 And on the second day you shall offer a kid of the goats without blemish
for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it
with the bullock.
43:23 정결케 하기를 마친 후에는 흠 없는 수송아지 하나와 떼 가운데서 흠 없는
수양 하나를 드리되
43:23 And after you have made it clean, let a young ox without a mark be offered, and
a male sheep from the flock without a mark.
43:23 When you have made an end of cleansing it, you shall offer a young
bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.
43:24 나 여호와 앞에 받들어다가 제사장은 그 위에 소금을 쳐서 나 여호와께
번제로 드릴 것이며
43:24 And you are to take them before the Lord, and the priests will put salt on them,
offering them up for a burned offering to the Lord.
43:24 And you shall offer them before the LORD, and the priests shall cast
salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD.
43:25 칠 일 동안은 매일 염소 하나를 갖추어 속죄 제물을 삼고 또 어린 수송아지
하나와 떼 가운데서 수양 하나를 흠 없는 것으로 갖출 것이며
43:25 Every day for seven days you are to give a goat for a sin-offering: and let them
give in addition a young ox and a male sheep from the flock without any mark on
them.
43:25 Seven days shall you prepare every day a goat for a sin offering: they
shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.
43:26 이와 같이 칠 일 동안 제단을 위하여 속죄제를 드려 정결케 하며 봉헌할
것이요
43:26 For seven days they are to make offerings to take away sin from the altar and to
make it clean; so they are to make it holy.
43:26 Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall
consecrate themselves.
43:27 이 모든 날이 찬 후 제 팔 일에와 그 다음에는 제사장이 제단 위에서 너희
번제와 감사제를 드릴 것이라 그리하면 내가 너희를 즐겁게 받으리라 나 주 여호와의
말이니라 하시더라
43:27 And when these days have come to an end, then on the eighth day and after, the priests
will make your burned offerings on the altar and your peace-offerings; and I will
take pleasure in you, says the Lord.
43:27 And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth
day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar,
and your peace offerings; and I will accept you, says the Lord GOD.
44:1 그가 나를 데리고 성소 동향한 바깥 문에 돌아오시니 그 문이 닫히었더라
44:1 And he took me back to the outer doorway of the holy place, looking to the east;
and it was shut.
44:1 Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary
which looks toward the east; and it was shut.
44:2 여호와께서 내게 이르시되 이 문은 닫고 다시 열지 못할지니 아무 사람도
그리로 들어 오지 못할 것은 이스라엘 하나님 나 여호와가 그리로 들어 왔음이라
그러므로 닫아 둘지니라
44:2 And the Lord said to me, This doorway is to be shut, it is not to be open, and no
man is to go in by it, because the Lord, the God of Israel, has gone in by it; and
it is to be shut.
44:2 Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be
opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel,
has entered in by it, therefore it shall be shut.
44:3 왕은 왕인 까닭에 안 길로 이 문 현관으로 들어와서 거기 앉아서 나 여호와 앞에서 음식을 먹고 그 길로 나갈 것이니라
44:3 But the ruler will be seated there to take his food before the Lord; he will go
in by the covered way to the door, and will come out by the same way.
44:3 It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before
the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go
out by the way of the same.
44:4 ○ 그가 또 나를 데리고 북문을 통하여 전 앞에 이르시기로 내가 보니 여호와의
영광이 여호와의 전에 가득한지라 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드린대
44:4 And he took me to the north doorway in front of the house; and, looking, I saw that
the house of the Lord was full of the glory of the Lord; and I went down on my face.
44:4 Then brought he me the way of the north gate before the house: and I
looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and
I fell upon my face.
44:5 여호와께서 내게 이르시되 인자야 너는 전심으로 주목하여 내가 네게 말하는
바
여호와의 전의 모든 규례와 모든 율례를 귀로 듣고 또 전의 입구와 성소의 출구를
전심으로 주의하고
44:5 And the Lord said to me, Son of man, take to heart, and let your eyes see and your
ears be open to everything I say to you about all the rules of the house of the
Lord and all its laws; and take note of the ways into the house and all the ways
out of the holy place.
44:5 And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with yours
eyes, and hear with yours ears all that I say unto you concerning all the ordinances
of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering
in of the house, with every going out of the sanctuary.
44:6 너는 패역한 자 곧 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이스라엘
족속아 너희의 모든 가증한 일이 족하니라
44:6 And say to the uncontrolled children of Israel, This is what the Lord has said:
O you children of Israel, let it be enough for you, among the disgusting things
which you have done,
44:6 And you shall say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus
says the Lord GOD; O all of you house of Israel, let it suffice you of all your
abominations,
44:7 대저 너희가 마음과 몸에 할례 받지 아니한 이방인을 데려오고 떡과 기름과
피를 드릴 때에 그들로 내 성소 안에 있게 하여 내 전을 더럽히므로 너희의 모든
가증한 일 외에 그들이 내 언약을 위반케 하는 것이 되었으며
44:7 To have let men from strange lands, without circumcision of heart or flesh, come
into my holy place, making my house unclean; and to have made the offering of my
food, even the fat and the blood; and in addition to all your disgusting ways, you
have let my agreement be broken.
44:7 In that all of you have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised
in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it,
even my house, when all of you offer my bread, the fat and the blood, and they
have broken my covenant because of all your abominations.
44:8 너희가 내 성물의 직분을 지키지 아니하고 내 성소에 사람을 두어 너희 직분을
대신 지키게 하였느니라
44:8 And you have not taken care of my holy things; but you have put them as keepers
to take care of my work in my holy place.
44:8 And all of you have not kept the charge of mine holy things: but all
of you have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
44:9 ○ 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속 중에 있는 이방인 중에 마음과
몸이 할례를 받지 아니한 이방인은 내 성소에 들어오지 못하리라
44:9 For this cause the Lord has said, No man from a strange land, without circumcision
of heart and flesh, of all those who are living among the children of Israel, is
to come into my holy place.
44:9 Thus says the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised
in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children
of Israel.
44:10 이스라엘 족속이 그릇하여 나를 떠날 때에 레위 사람도 그릇하여 그 우상을
좇아 나를 멀리 떠났으니 그 죄악을 담당하리라
44:10 But as for the Levites, who went far from me, when Israel went out of the right
way, turning away from me to go after their images; their punishment will come on
them.
44:10 And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray,
which went astray away from me after their idols; they shall even bear their
iniquity.
44:11 그러나 그들이 내 성소에서 수종들어 전 문을 맡을 것이며 전에서 수종들어
백성의 번제의 희생과 및 다른 희생을 잡아 앞에 서서 수종들게 되리라
44:11 But they may be caretakers in my holy place, and overseers at the doors of the house,
doing the work of the house: they will put to death the burned offering and the
beasts offered for the people, and they will take their place before them as their
servants.
44:11 Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates
of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering
and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister
unto them.
44:12 나 주 여호와가 말하노라 그들이 전에 백성을 위하여 그 우상 앞에서 수종들어서
이스라엘 족속으로 죄악에 거치게 하였으므로 내가 내 손을 들어 쳐서 그들로 그
죄악을 담당하여
44:12 Because they did this work for them before their images, and became a cause of sin
to the children of Israel; for this cause my hand has been lifted up against them,
says the Lord, and their punishment will be on them.
44:12 Because they ministered unto them before their idols, and caused the
house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand
against them, says the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.
44:13 내게 가까이 나아와 제사장의 직분을 행치 못하게 하며 또 내 성물 곧 지성물에
가까이 오지 못하게 하리니 그들이 자기의 수욕과 그 행한 바 가증한 일을 담당하리라
44:13 And they will not come near me to do the work of priests to me, or come near any
of my holy things, or the things which are most holy: but their shame will be on
them, and the punishment for the disgusting things which they have done.
44:13 And they shall not come near unto me, to do the office of a priest
unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place:
but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.
44:14 그러나 내가 그들을 세워 전을 수직하게 하고 전에 모든 수종드는 일과
그 가운데서 행하는 모든 일을 맡기리라
44:14 But I will make them responsible for the care of the house and all its work and
everything which is done in it.
44:14 But I will make them keepers of the charge of the house, for all the
service thereof, and for all that shall be done therein.
44:15 ○ 이스라엘 족속이 그릇하여 나를 떠날 때에 사독의 자손 레위 사람 제사장들은
내 성소의 직분을 지켰은즉 그들은 내게 가까이 나아와 수종을 들되 내 앞에 서서
기름과 피를 내게 드릴지니라 나 주 여호와의 말이니라
44:15 But as for the priests, the sons of Zadok, who took care of my holy place when the
children of Israel were turned away from me, they are to come near me to do my work,
they will take their places before me, offering to me the fat and the blood, says
the Lord;
44:15 But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge
of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall
come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer
unto me the fat and the blood, says the Lord GOD:
44:16 그들이 내 성소에 들어오며 또 내 상에 가까이 나아와 내게 수종들어 나의
맡긴 직분을 지키되
44:16 They are to come into my holy place and they are to come near to my table, to do
my work and have the care of my house.
44:16 They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my
table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
44:17 그들이 안뜰 문에 들어올 때에나 안뜰 문과 전 안에서 수종들 때에는 양털
옷을 입지 말고 가는 베 옷을 입을 것이니
44:17 And when they come in by the doorways of the inner square, they are to be clothed
in linen robes; there is to be no wool on them while they are doing my work in the
doorway of the inner square and inside the house.
44:17 And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of
the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall
come upon them, while they minister in the gates of the inner court, and within.
44:18 가는 베 관을 머리에 쓰며 가는 베 바지를 입고 땀 나게 하는 것으로 허리를
동이지 말 것이며
44:18 They are to have linen head-dresses on their heads and linen trousers on their legs,
and they are to have nothing round them to make their skin wet with heat.
44:18 They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen
breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that
causes sweat.
44:19 그들이 바깥 뜰 백성에게로 나갈 때에는 수종드는 옷을 벗어 거룩한 방에
두고 다른 옷을 입을지니 이는 그 옷으로 백성을 거룩케 할까 함이니라
44:19 And when they go out into the outer square to the people, they are to take off the
robes in which they do the work of priests, and put them away in the holy rooms,
and put on other clothing, so that the people may not be made holy by their robes.
44:19 And when they go forth into the utter court, even into the utter court
to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and
lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they
shall not sanctify the people with their garments.
44:20 그들은 또 머리털을 밀지도 말며 머리털을 길게 자라게도 말고 그 머리털을
깎기만 할 것이며
44:20 They are not to have all the hair cut off their heads, and they are not to let their
hair get long, but they are to have the ends of their hair cut.
44:20 Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow
long; they shall only poll their heads.
44:21 아무 제사장이든지 안뜰에 들어갈 때에는 포도주를 마시지 말 것이며
44:21 The priests are not to take wine when they go into the inner square.
44:21 Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner
court.
44:22 과부나 이혼한 여인에게 장가 들지 말고 오직 이스라엘 족속의 처녀나 혹시
제사장의 과부에게 장가 들 것이며
44:22 And they are not to take as wives any widow or woman whose husband has put her away:
but they may take virgins of the seed of Israel, or a widow who is the widow of
a priest.
44:22 Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put
away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow
that had a priest before.
44:23 내 백성에게 거룩한 것과 속된 것의 구별을 가르치며 부정한 것과 정한
것을 분별하게 할 것이며
44:23 And they are to make clear to my people the division between what is holy and what
is common, and to give them the knowledge of what is clean and what is unclean.
44:23 And they shall teach my people the difference between the holy and
profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
44:24 송사하는 일을 재판하되 내 규례대로 재판할 것이며 내 모든 정한 절기에는
내 법도와 율례를 지킬 것이며 또 내 안식일을 거룩케 하며
44:24 In any cause, they are to be in the position of judges, judging in harmony with
my decisions: they are to keep my laws and my rules in all my fixed feasts; and
they are to keep my Sabbaths holy.
44:24 And in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge
it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in
all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.
44:25 시체를 가까이하여 스스로 더럽히지 못할 것이로되 부모나 자녀나 형제나
시집가지 아니한 자매를 위하여는 더럽힐 수 있으며
44:25 They are not to come near any dead person so as to become unclean: but for a father
or mother or son or daughter or brother or for a sister who has no husband, they
may make themselves unclean.
44:25 And they shall come at no dead person to defile themselves: but for
father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister
that has had no husband, they may defile themselves.
44:26 이런 자는 스스로 정결케 한 후에 칠 일을 더 지낼 것이요
44:26 And after he has been made clean, seven days are to be numbered for him.
44:26 And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
44:27 성소에 수종들려 하여 안뜰과 성소에 들어갈 때에는 속죄제를 드릴지니라
나 주 여호와의 말이니라
44:27 And on the day when he goes into the inner square, to do the work of the holy place,
he is to make his sin-offering, says the Lord.
44:27 And in the day that he goes into the sanctuary, unto the inner court,
to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, says the Lord
GOD.
44:28 ○ 그들은 기업이 있으리니 내가 곧 그 기업이라 너희는 이스라엘 가운데서
그들에게 산업을 주지 말라 나는 그 산업이 됨이니라
44:28 And they are to have no heritage; I am their heritage: you are to give them no property
in Israel; I am their property.
44:28 And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance:
and all of you shall give them no possession in Israel: I am their possession.
44:29 그들은 소제와 속죄제와 속건제의 제물을 먹을지니 이스라엘 중에서 구별하여
드리는 물건을 다 그들에게 돌리며
44:29 Their food is to be the meal offering and the sin-offering and the offering for
error; and everything given specially to the Lord in Israel will be theirs.
44:29 They shall eat the food offering, and the sin offering, and the trespass
offering: and every dedicated thing in Israel shall be theirs.
44:30 또 각종 처음 익은 열매와 너희 모든 예물 중에 각종 거제 제물을 다 제사장에게
돌리고 너희가 또 첫 밀가루를 제사장에게 주어 그들로 네 집에 복이 임하도록 하게
하라
44:30 And the best of all the first-fruits of everything, and every offering which is
lifted up of all your offerings, will be for the priests: and you are to give the
priest the first of your bread-making, so causing a blessing to come on your house.
44:30 And the first of all the first-fruits of all things, and every oblation
of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: all of you shall
also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing
to rest in yours house.
44:31 무릇 새나 육축의 스스로 죽은 것이나 찢긴 것은 다 제사장이 먹지 못할
것이니라
44:31 The priests may not take for food any bird or beast which has come to a natural
death or whose death has been caused by another animal.
44:31 The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn,
whether it be fowl or beast.
45:1 너희는 제비 뽑아 땅을 나누어 기업을 삼을 때에 한 구역을 거룩한 땅으로
삼아 여호와께 예물로 드릴지니 그 장은 이만 오천 척 이요 광은 일만 척이라 그 구역
안 전부가 거룩하리라
45:1 And when you are making a distribution of the land, by the decision of the Lord,
for your heritage, you are to make an offering to the Lord of a part of the land
as holy: it is to be twenty-five thousand long and twenty thousand wide: all the
land inside these limits is to be holy.
45:1 Moreover, when all of you shall divide by lot the land for inheritance,
all of you shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land:
the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth
shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
45:2 그 중에서 성소에 속할 땅은 장이 오백 척이요 광이 오백 척이니 네모 반듯하며
그 외에 사면 오십 척으로 뜰이 되게 하되
45:2 Of this, a square five hundred long and five hundred wide is to be for the holy
place, with a space of fifty cubits all round it.
45:2 Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with
five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for
the suburbs thereof.
45:3 이 척량한 중에서 장 이만 오천 척과 광 일만 척을 척량하고 그 가운데 성소를
둘지니 지극히 거룩한 곳이요
45:3 And of this measure, let a space be measured, twenty-five thousand long and ten
thousand wide: in it there will be the holy place, even the most holy.
45:3 And of this measure shall you measure the length of five and twenty
thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary
and the most holy place.
45:4 그 땅의 거룩한 구역이라 여호와께 가까이 나아가서 성소에서 수종드는 제사장에게
돌려 그 집을 위하여 있는 곳이 되게 하며 성소를 위하여 있는 거룩한 곳이 되게
하고
45:4 This holy part of the land is to be for the priests, the servants of the holy place,
who come near to the Lord to do his work; it is to be a place for their houses and
for grass-land and for cattle.
45:4 The holy portion of the land shall be for the priests the ministers
of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall
be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.
45:5 또 장 이만 오천 척과 광 일만 척을 척량하여 전에서 수종드는 레위 사람에게
돌려 그들의 산업을 삼아 촌 이십을 세우게 하고
45:5 A space of land twenty-five thousand long and ten thousand wide is to be for the
Levites, the servants of the house, a property for themselves, for towns for their
living-places.
45:5 And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of
breadth shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves,
for a possession for twenty chambers.
45:6 구별한 거룩한 구역 옆에 광 오천 척과 장 이만 오천 척을 척량하여 성읍의
기지를 삼아 이스라엘 온 족속에게 돌리고
45:6 And as the property for the town you are to have a part five thousand wide and twenty-five
thousand long, by the side of the offering of the holy part of the land: this is
to be for all the children of Israel.
45:6 And all of you shall appoint the possession of the city five thousand
broad, and five and twenty thousand long, opposite to the oblation of the holy
portion: it shall be for the whole house of Israel.
45:7 드린 바 거룩한 구역과 성읍의 기지 된 땅의 좌우편 곧 드린 바 거룩한 구역의
옆과 성읍의 기지 옆의 땅을 왕에게 돌리되 서편으로 향하여 서편 국경까지와 동편으로
향하여 동편 국경까지니 그 장이 구역 하나와 서로 같을지니라
45:7 And for the ruler there is to be a part on one side and on the other side of the
holy offering and of the property of the town, in front of the holy offering and
in front of the property of the town on the west of it and on the east: measured
in the same line as one of the parts of the land, from its limit on the west to
its limit on the east of the land.
45:7 And a portion shall be for the prince on the one side and on the other
side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city,
before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city,
from the west side westward, and from the east side eastward: and the length
shall be opposite to one of the portions, from the west border unto the east
border.
45:8 이 땅으로 왕에게 돌려 이스라엘 중에 기업을 삼게 하면 나의 왕들이 다시는
내 백성을 압제하지 아니하리라 그 나머지 땅은 이스라엘 족속에게 그 지파대로 나눠
줄지니라
45:8 And this will be his heritage in Israel: and my rulers will no longer be cruel masters
to my people; but they will give the land as a heritage to the children of Israel
by their tribes.
45:8 In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall
no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house
of Israel according to their tribes.
45:9 ○ 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘의 치리자들아 너희에게 족하니라 너희는
강포와 겁탈을 제하여 버리고 공평과 공의를 행하여 내 백성에게 토색함을 그칠지니라
나 주 여호와의 말이니라
45:9 This is what the Lord has said: Let this be enough for you, O rulers of Israel:
let there be an end of violent behaviour and wasting; do what is right, judging
uprightly; let there be no more driving out of my people, says the Lord.
45:9 Thus says the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove
violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions
from my people, says the Lord GOD.
45:10 너희는 공평한 저울과 공평한 에바와 공평한 밧을 쓸지니
45:10 Have true scales and a true ephah and a true bath.
45:10 All of you shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
45:11 에바와 밧은 그 용량을 동일히 하되 호멜의 용량을 따라 밧은 호멜 십분지
일을 담게 하고 에바도 호멜 십분지 일을 담게 할 것이며
45:11 The ephah and the bath are to be of the same measure, so that the bath is equal
to a tenth of a homer, and the ephah to a tenth of a homer: the unit of measure
is to be a homer.
45:11 The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain
the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure
thereof shall be after the homer.
45:12 세겔은 이십 게라니 이십 세겔과 이십 오 세겔과 십 오 세겔로 너희 마네가
되게 하라
45:12 And the shekel is to be twenty gerahs: five shekels are five, and ten shekels are
ten, and your maneh is to be fifty shekels
45:12 And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty
shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
45:13 ○ 너희의 마땅히 드릴 예물이 이러하니 밀 한 호멜에서는 에바 육분지
일을 드리고 보리 한 호멜에서도 에바 육분지 일을 드리며
45:13 This is the offering you are to give: a sixth of an ephah out of a homer of wheat,
and a sixth of an ephah out of a homer of barley;
45:13 This is the oblation that all of you shall offer; the sixth part of
an ephah of an homer of wheat, and all of you shall give the sixth part of an
ephah of an homer of barley:
45:14 기름은 정한 규례대로 한 고르에서 밧 십분지 일을 드릴지니 기름의 밧으로
말하면 한 고르는 십 밧 곧 한 호멜이며{십 밧은 한 호멜이라}
45:14 And the fixed measure of oil is to be a tenth of a bath from the cor, for ten baths
make up the cor;
45:14 Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, all of you shall
offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths;
for ten baths are an homer:
45:15 또 이스라엘 윤택한 초장의 떼 이백 마리에서는 한 어린 양을 드릴 것이라
백성을 속죄하기 위하여 이것들로 소제와 번제와 감사 제물을 삼을지니라 나 주 여호와의
말이니라
45:15 And one lamb from the flock out of every two hundred, from all the families of Israel,
for a meal offering and for a burned offering and for peace-offerings, to take away
their sin, says the Lord.
45:15 And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures
of Israel; for a food offering, and for a burnt offering, and for peace offerings,
to make reconciliation for them, says the Lord GOD.
45:16 이 땅 모든 백성은 이 예물로 이스라엘 왕에게 드리고
45:16 All the people are to give this offering to the ruler.
45:16 All the people of the land shall give this oblation for the prince
in Israel.
45:17 왕은 본분대로 번제와 소제와 전제를 절기와 월삭과 안식일과 이스라엘
족속의 모든 정한 절기에 드릴지니 이스라엘 족속을 속죄하기 위하여 이 속죄제와
소제와 번제와 감사 제물을 갖출지니라
45:17 And the ruler will be responsible for the burned offering and the meal offering
and the drink offering, at the feasts and the new moons and the Sabbaths, at all
the fixed feasts of the children of Israel: he will give the sin-offering and meal
offering and burned offering and the peace-offerings, to take away the sin of the
children of Israel.
45:17 And it shall be the prince's part to give burnt offerings, and food
offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in
the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the
sin offering, and the food offering, and the burnt offering, and the peace offerings,
to make reconciliation for the house of Israel.
45:18 ○ 나 여호와가 말하노라 정월 초 하룻날에 흠 없는 수송아지 하나를 취하여
성소를 정결케 하되
45:18 This is what the Lord has said: In the first month, on the first day of the month,
you are to take a young ox without any mark on him, and you are to make the holy
place clean.
45:18 Thus says the Lord GOD; In the first month, in the first day of the
month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
45:19 제사장이 그 속죄제 희생의 피를 취하여 전 문설주와 제단 아랫층 네 모퉁이와
안뜰 문설주에 바를 것이요
45:19 And the priest is to take some of the blood of the sin-offering and put it on the
uprights at the sides of the doors of the house, and on the four angles of the shelf
of the altar, and on the sides of the doorway of the inner square.
45:19 And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put
it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the
altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
45:20 그 달 칠 일에도 모든 그릇 범죄한 자와 부지 중 범죄한 자를 위하여 역시
그렇게 하여 전을 속죄할지니라
45:20 And this you are to do on the seventh day of the month for everyone who is in error
and for the feeble-minded: you are to make the house free from sin.
45:20 And so you shall do the seventh day of the month for every one that
errs, and for him that is simple: so shall all of you reconcile the house.
45:21 ○ 정월 십 사 일에는 유월절 곧 칠 일 절기를 지키며 누룩 없는 떡을 먹을
것이라
45:21 In the first month, on the fourteenth day of the month, you are to have the Passover,
a feast of seven days; unleavened bread is to be your food.
45:21 In the first month, in the fourteenth day of the month, all of you
shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
45:22 그 날에 왕은 자기와 이 땅 모든 백성을 위하여 송아지 하나를 갖추어 속죄제를
드릴 것이요
45:22 And on that day the ruler is to give for himself and for all the people of the land
an ox for a sin-offering.
45:22 And upon that day shall the prince prepare for himself and for all
the people of the land a bullock for a sin offering.
45:23 또 절기 칠 일 동안에는 그가 나 여호와를 위하여 번제를 갖추되 곧 칠 일
동안에 매일 흠 없는 수송아지 일곱과 수양 일곱이며 또 매일 수염소 하나를 갖추어
속죄제를 드릴 것이며
45:23 And on the seven days of the feast he is to give a burned offering to the Lord,
seven oxen and seven sheep without any mark on them, every day for seven days; and
a he-goat every day for a sin-offering.
45:23 And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the
LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and
a kid of the goats daily for a sin offering.
45:24 또 소제를 갖추되 수송아지 하나에는 밀가루 한 에바요 수양 하나에도 한
에바며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며
45:24 And he is to give a meal offering, an ephah for every ox and an ephah for every
sheep and a hin of oil to every ephah.
45:24 And he shall prepare a food offering of an ephah for a bullock, and
an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
45:25 칠 월 십 오 일 절기 칠 일 동안에도 이대로 행하여 속죄제와 번제며 그 밀가루와
기름을 드릴지니라
45:25 In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he is to
give the same for seven days; the sin-offering, the burned offering, the meal offering,
and the oil as before.
45:25 In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do
the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according
to the burnt offering, and according to the food offering, and according to
the oil.
46:1 나 주 여호와가 말하노라 안뜰 동향한 문을 일하는 육 일 동안에는 닫되
안식일에는 열며 월삭에도 열고
46:1 This is what the Lord has said: The doorway of the inner square looking to the east
is to be shut on the six working days; but on the Sabbath it is to be open, and
at the time of the new moon it is to be open.
46:1 Thus says the Lord GOD; The gate of the inner court that looks toward
the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be
opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
46:2 왕은 바깥 문 현관을 통하여 들어와서 문 벽 곁에 서고 제사장은 그를 위하여
번제와 감사제를 드릴 것이요 왕은 문통에서 경배한 후에 밖으로 나가고 그 문은
저녁까지 닫지 말 것이며
46:2 And the ruler is to go in through the covered way of the outer doorway outside,
and take his place by the pillar of the doorway, and the priests will make his burned
offering and his peace-offerings and he will give worship at the doorstep of the
doorway; then he will go out, and the door will not be shut till the evening.
46:2 And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without,
and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt
offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the
gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
46:3 이 땅 백성도 안식일과 월삭에 이 문통에서 나 여호와 앞에 경배할 것이며
46:3 And the people of the land are to give worship at the door of that doorway before
the Lord on the Sabbaths and at the new moons.
46:3 Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate
before the LORD in the sabbaths and in the new moons.
46:4 안식일에 왕이 여호와께 드릴 번제는 흠 없는 어린 양 여섯과 흠 없는 수양
하나라
46:4 And the burned offering offered to the Lord by the ruler on the Sabbath day is to
be six lambs without a mark on them and a male sheep without a mark;
46:4 And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in
the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.
46:5 그 소제는 수양 하나에는 밀가루 한 에바요 모든 어린 양에는 그 힘대로
할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이니라
46:5 And the meal offering is to be an ephah for the sheep, and for the lambs whatever
he is able to give, and a hin of oil to an ephah.
46:5 And the food offering shall be an ephah for a ram, and the food offering
for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.
46:6 ○ 월삭에는 흠 없는 수송아지 하나와 어린 양 여섯과 수양 하나를 드리되
모두 흠 없는 것으로 할 것이며
46:6 And at the time of the new moon it is to be a young ox of the herd without a mark
on him, and six lambs and a male sheep, all without a mark:
46:6 And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish,
and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
46:7 또 소제를 갖추되 수송아지에는 밀가루 한 에바요 수양에도 밀가루 한 에바며
모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이요 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며
46:7 And he is to give a meal offering, an ephah for the ox and an ephah for the sheep,
and for the lambs whatever he is able to give, and a hin of oil to an ephah.
46:7 And he shall prepare a food offering, an ephah for a bullock, and an
ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto,
and an hin of oil to an ephah.
46:8 왕이 올 때에는 이 문 현관을 통하여 들어오고 나갈 때에도 그리할지니라
46:8 And when the ruler comes in, he is to go in through the covered way of the doorway,
and he is to go out by the same way.
46:8 And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch
of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
46:9 ○ 그러나 모든 정한 절기에 이 땅 거민이 나 여호와 앞에 나아올 때에는
북문으로 들어와서 경배하는 자는 남문으로 나가고 남문으로 들어오는 자는 북문으로
나갈지라 들어온 문으로 도로 나가지 말고 그 몸이 앞으로 향한 대로 나갈지며
46:9 But when the people of the land come before the Lord at the fixed feasts, he who
comes in by the north doorway to give worship is to go out by the south doorway;
and he who comes in by the south doorway is to go out by the north doorway: he is
not to come back by the doorway through which he went in, but is to go straight
before him.
46:9 But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn
feasts, he that enters in by the way of the north gate to worship shall go out
by the way of the south gate; and he that enters by the way of the south gate
shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way
of the gate whereby he came in, but shall go forth opposite to it.
m46:10 왕은 무리 가운데 있어서 그들의 들어올 때에 들어오고 그들의 나갈 때에
나갈지니라
46:10 And the ruler, when they come in, is to come among them, and is to go out when they
go out.
46:10 And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in;
and when they go forth, shall go forth.
46:11 절기와 성회 때에 그 소제는 수송아지 하나에 밀가루 한 에바요 수양 하나에도
한 에바요 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며
46:11 At the feasts and the fixed meetings the meal offerings are to be an ephah for an
ox, and an ephah for a male sheep, and for the lambs whatever he is able to give,
and a hin of oil to an ephah.
46:11 And in the feasts and in the solemnities the food offering shall be
an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able
to give, and an hin of oil to an ephah.
46:12 만일 왕이 자원하여 번제를 갖추거나 혹 자원하여 감사제를 갖추어 나 여호와께
드릴 때에는 그를 위하여 동향한 문을 열고 그가 번제와 감사제를 안식일에 드림 같이
드리고 밖으로 나갈지며 나간 후에 문을 닫을지니라
46:12 And when the ruler makes a free offering, a burned offering or a peace-offering
freely given to the Lord, the doorway looking to the east is to be made open for
him, and he is to make his burned offering and his peace-offerings as he does on
the Sabbath day: and he will go out; and the door will be shut after he has gone
out.
46:12 Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace
offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looks
toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings,
as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth
one shall shut the gate.
46:13 ○ 아침마다 일 년 되고 흠 없는 어린 양 하나로 번제를 갖추어 나 여호와께 드리고
46:13 And you are to give a lamb a year old without any mark on it for a burned offering
to the Lord every day: morning by morning you are to give it.
46:13 You shall daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of
the first year without blemish: you shall prepare it every morning.
46:14 또 아침마다 그것과 함께 드릴 소제를 갖추되 곧 밀가루 에바 육분지 일과
기름 힌 삼분지 일을 섞을 것이니 이는 영원한 규례를 삼아 항상 나 여호와께 드릴 소제라
46:14 And you are to give, morning by morning, a meal offering with it, a sixth of an
ephah and a third of a hin of oil dropped on the best meal; a meal offering offered
to the Lord at all times by an eternal order.
46:14 And you shall prepare a food offering for it every morning, the sixth
part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine
flour; a food offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.
46:15 이와 같이 아침마다 그 어린 양과 밀가루와 기름을 갖추어 항상 드리는
번제를 삼을지니라
46:15 And they are to give the lamb and the meal offering and the oil, morning by morning,
for a burned offering at all times.
46:15 Thus shall they prepare the lamb, and the food offering, and the oil,
every morning for a continual burnt offering.
46:16 ○ 나 주 여호와가 말하노라 왕이 만일 한 아들에게 선물을 준즉 그의 기업이
되어 그 자손에게 속하나니 이는 그 기업을 이어 받음이어니와
46:16 This is what the Lord has said: If the ruler gives a property to any of his sons,
it is his heritage and will be the property of his sons; it is theirs for their
heritage.
46:16 Thus says the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons,
the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by
inheritance.
46:17 왕이 만일 그 기업으로 한 종에게 선물로 준즉 그 종에게 속하여 희년까지
이르고 그 후에는 왕에게로 돌아갈 것이니 왕의 기업은 그 아들이 이어 받을 것임이니라
46:17 And if he gives a part of his heritage to one of his servants, it will be his till
the year of making free, and then it will go back to the ruler; for it is his sons'
heritage, and is to be theirs.
46:17 But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then
it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince:
but his inheritance shall be his sons' for them.
46:18 왕은 백성의 기업을 취하여 그 산업에서 쫓아내지 못할지니 왕이 자기 아들에게
기업으로 줄 것은 자기 산업으로만 할 것임이니라 백성으로 각각 그 산업을 떠나
흩어지지 않게 할 것이니라
46:18 And the ruler is not to take the heritage of any of the people, driving them out
of their property; he is to give a heritage to his sons out of the property which
is his: so that my people may not be sent away from their property.
46:18 Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression,
to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance
out of his own possession: that my people be not scattered every man from his
possession.
46:19 ○ 그 후에 그가 나를 데리고 문 곁 통행구로 말미암아 제사장의 북향한
거룩한 방에 들어가시니 그 방 뒤 서편에 한 처소가 있더라
46:19 And he took me through by the way in at the side of the doorway into the holy rooms
which are the priests', looking to the north: and I saw a place at the side of them
to the west.
46:19 After he brought me through the entry, which was at the side of the
gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north:
and, behold, there was a place on the two sides westward.
46:20 그가 내게 이르시되 이는 제사장이 속건제와 속죄제 희생을 삶으며 소제
제물을 구울 처소니 그들이 이 성물을 가지고 바깥 뜰에 나가면 백성을 거룩하게
할까 함이니라 하시고
46:20 And he said to me, This is the place where the offering for error and the sin-offering
are to be cooked in water by the priests, and where the meal offering is to be cooked
in the oven; so that they may not be taken out into the outer square to make the
people holy.
46:20 Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil
the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the food offering;
that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.
46:21 나를 데리고 바깥뜰로 나가서 나로 뜰 네 구석을 지나가게 하시는데 본즉
그 뜰 매 구석에 또 뜰이 있는데
46:21 And he took me out into the outer square and made me go by the four angles of the
square; and I saw that in every angle of the open square there was a space shut
in.
46:21 Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass
by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court
there was a court.
46:22 뜰 네 구석에 있는 그 뜰에 담이 둘렸으니 뜰의 장이 사십 척이요 광이 삼십
척이라
구석의 네 뜰이 한 척수며
46:22 In the four angles there were spaces walled in, forty cubits long and thirty wide;
the four were of the same size.
46:22 In the four corners of the court there were courts joined of forty
cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.
46:23 그 작은 네 뜰 사면으로 돌아가며 부엌이 있고 그 사면 부엌에 삶는 기구가
설비되었었는데
46:23 And there was a line of wall all round inside them, round all four, and boiling-places
were made under it all round about.
46:23 And there was a row of building round about in them, round about them
four, and it was made with boiling places under the rows round about.
46:24 그가 내게 이르시되 이는 삶는 부엌이니 전에 수종드는 자가 백성의 제물을
여기서 삶을 것이니라 하시더라
46:24 And he said to me, These are the boiling-rooms, where the offering of the people
is cooked by the servants of the house.
46:24 Then said he unto me, These are the places of them that boil, where
the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
47:1 그가 나를 데리고 전 문에 이르시니 전의 전면이 동을 향하였는데 그 문지방
밑에서 물이 나와서 동으로 흐르다가 전 우편 제단 남편으로 흘러 내리더라
47:1 And he took me back to the door of the house; and I saw that waters were flowing
out from under the doorstep of the house on the east, for the house was facing east:
and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south
side of the altar.
47:1 Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold,
waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront
of the house stood toward the east, and the waters came down from under from
the right side of the house, at the south side of the altar.
47:2 그가 또 나를 데리고 북문으로 나가서 바깥 길로 말미암아 꺾여 동향한 바깥
문에 이르시기로 본즉 물이 그 우편에서 스미어 나오더라
47:2 And he took me out by the north doorway, and made me go round to the outside of
the doorway looking to the east; and I saw waters running slowly out on the south
side.
47:2 Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me
about the way without unto the utter gate by the way that looks eastward; and,
behold, there ran out waters on the right side.
47:3 ○ 그 사람이 손에 줄을 잡고 동으로 나아가며 일천 척을 척량한 후에 나로
그 물을 건너게 하시니 물이 발목에 오르더니
47:3 And the man went out to the east with the line in his hand, and after measuring
a thousand cubits, he made me go through the waters, which came over my feet.
47:3 And when the man that had the line in his hand went forth eastward,
he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters
were to the ankles.
47:4 다시 일천 척을 척량하고 나로 물을 건너게 하시니 물이 무릎에 오르고 다시
일천 척을 척량하고 나로 물을 건너게 하시니 물이 허리에 오르고
47:4 And again, measuring a thousand cubits, he made me go through the waters which came
up to my knees. Again, measuring a thousand, he made me go through the waters up
to the middle of my body.
47:4 Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the
waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through;
the waters were to the loins.
47:5 다시 일천 척을 척량하시니 물이 내가 건너지 못할 강이 된지라 그 물이 창일하여
헤엄할 물이요 사람이 능히 건너지 못할 강이더라
47:5 Again, after his measuring a thousand, it became a river which it was not possible
to go through: for the waters had become deep enough for swimming, a river it was
not possible to go through.
47:5 Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not
pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could
not be passed over.
47:6 ○ 그가 내게 이르시되 인자야 네가 이것을 보았느냐 하시고 나를 인도하여
강 가로 돌아가게 하시기로
47:6 And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he took me to the river's
edge.
47:6 And he said unto me, Son of man, have you seen this? Then he brought
me, and caused me to return to the brink of the river.
47:7 내가 돌아간즉 강 좌우편에 나무가 심히 많더라
47:7 And he took me back, and I saw at the edge of the river a very great number of trees
on this side and on that.
47:7 Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very
many trees on the one side and on the other.
47:8 그가 내게 이르시되 이 물이 동방으로 향하여 흘러 아라바로 내려가서 바다에
이르리니 이 흘러 내리는 물로 그 바다의 물이 소성함을 얻을지라
47:8 And he said to me, These waters are flowing out to the east part of the land and
down into the Arabah; and they will go to the sea, and the waters will be made sweet.
47:8 Then said he unto me, These waters issue out toward the east country,
and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth
into the sea, the waters shall be healed.
47:9 이 강물이 이르는 곳마다 번성하는 모든 생물이 살고 또 고기가 심히 많으리니
이 물이 흘러 들어가므로 바닷물이 소성함을 얻겠고 이 강이 이르는 각처에 모든
것이 살 것이며
47:9 And it will come about that every living and moving thing, wherever their streams
come, will have life; and there will be very much fish because these waters have
come there and have been made sweet: and everything wherever the river comes will
have life.
47:9 And it shall come to pass, that every thing that lives, which moves,
anywhere the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great
multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be
healed; and every thing shall live where the river comes.
47:10 또 이 강 가에 어부가 설 것이니 엔게디에서부터 에네글라임까지 그물 치는
곳이 될 것이라 그 고기가 각기 종류를 따라 큰 바다의 고기 같이 심히 많으려니와
47:10 And fishermen will take up their places by it: from En-gedi as far as En-eglaim
will be a place for the stretching out of nets; the fish will be of every sort,
like the fish of the Great Sea, a very great number.
47:10 And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from
Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their
fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding
many.
47:11 그 진펄과 개펄은 소성되지 못하고 소금 땅이 될 것이며
47:11 The wet places and the pools will not be made sweet; they will be given up to salt.
47:11 But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed;
they shall be given to salt.
47:12 강 좌우 가에는 각종 먹을 실과 나무가 자라서 그 잎이 시들지 아니하며
실과가 끊치지 아니하고 달마다 새 실과를 맺으리니 그 물이 성소로 말미암아 나옴이라
그 실과는 먹을 만하고 그 잎사귀는 약 재료가 되리라
47:12 And by the edge of the river, on this side and on that, will come up every tree
used for food, whose leaves will ever be green and its fruit will not come to an
end: it will have new fruit every month, because its waters come out from the holy
place: the fruit will be for food and the leaf will make well those who are ill.
47:12 And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side,
shall grow all trees for food, whose leaf shall not fade, neither shall the
fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months,
because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof
shall be for food, and the leaf thereof for medicine.
47:13 ○ 나 주 여호와가 말하노라 너희는 이 지계대로 이스라엘 십 이 지파에게
이 땅을 나누어 기업이 되게 하되 요셉에게는 두 분깃이니라
47:13 This is what the Lord has said: These are the limits by which you will take up your
heritage in the land among the twelve tribes of Israel: Joseph is to have two parts.
47:13 Thus says the Lord GOD; This shall be the border, whereby all of you
shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall
have two portions.
47:14 내가 옛적에 맹세하여 이 땅으로 너희 열조에게 주마 하였었나니 너희는
피차 없이 나누어 기업을 삼으라 이 땅이 너희의 기업이 되리라
47:14 And you are to make an equal division of it; as I gave my oath to your fathers to
give it to you: for this land is to be your heritage.
47:14 And all of you shall inherit it, one as well as another: concerning
the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land
shall fall unto you for inheritance.
47:15 이 땅 지계는 이러하니라 북방은 대해에서 헤들론 길로 말미암아 스닷 어귀까지니
47:15 And this is to be the limit of the land: on the north side, from the Great Sea,
in the direction of Hethlon, as far as the way into Hamath;
47:15 And this shall be the border of the land toward the north side, from
the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
47:16 곧 하맛과 브로다며 다메섹 지계와 하맛 지계 사이에 있는 시브라임과 하우란
지계 곁에 있는 하셀핫디곤이라
47:16 To Zedad, Berothah, Sibraim, which is between the limit of Damascus and the limit
of Hazar-hatticon, which is on the limit of Hauran.
47:16 Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus
and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.
47:17 그 지계가 바닷가에서부터 다메섹 지계에 있는 하살에논까지요 그 지계가
또 극북방에 있는 하맛 지계에 미쳤나니 이는 그 북방이요
47:17 And this is the limit from the sea in the direction of Hazar-enon; and the limit
of Damascus is to the north, and on the north is the limit of Hamath. This is the
north side.
47:17 And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus,
and the north northward, and the border of Hamath. And this is the north side.
47:18 동방은 하우란과 다메섹과 및 길르앗과 이스라엘 땅 사이에 있는 요단강이니
북편 지계에서부터 동해까지 척량하라 이는 그 동방이요
47:18 And the east side will be from Hazar-enon, which is between Hauran and Damascus;
and between Gilead and the land of Israel the Jordan will be the limit, to the east
sea, to Tamar. This is the east side.
47:18 And the east side all of you shall measure from Hauran, and from Damascus,
and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto
the east sea. And this is the east side.
47:19 남방은 다말에서부터 므리봇 가데스 물에 이르고 애굽 시내를 따라 대해에
이르나니 이는 그 남방이요
47:19 And the south side to the south will be from Tamar as far as the waters of Meribath-kadesh,
to the stream of Egypt, to the Great Sea. This is the south side, on the south.
47:19 And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife
in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.
47:20 서방은 대해라 남편 지계에서부터 맞은편 하맛 어귀까지 이르나니 이는
그 서방이니라
47:20 And the west side will be the Great Sea, from the limit on the south to a point
opposite the way into Hamath. This is the west side.
47:20 The west side also shall be the great sea from the border, till a man
come opposite to Hamath. This is the west side.
47:21 ○ 그런즉 너희가 이스라엘 모든 지파대로 이 땅을 나누어 차지하라
47:21 You will make a division of the land among you, tribe by tribe.
47:21 So shall all of you divide this land unto you according to the tribes
of Israel.
47:22 너희는 이 땅을 나누되 제비 뽑아 너희와 너희 가운데 우거하는 외인 곧
너희 가운데서 자녀를 낳은 자의 기업이 되게 할지니 너희는 그 외인을 본토에서
난 이스라엘 족속 같이 여기고 그들로 이스라엘 지파 중에서 너희와 함께 기업을 얻게 하되
47:22 And you are to make a distribution of it, by the decision of the Lord, for a heritage
to you and to the men from other lands who are living among you and who have children
in your land: they will be the same to you as if they were Israelites by birth,
they will have their heritage with you among the tribes of Israel.
47:22 And it shall come to pass, that all of you shall divide it by lot for
an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which
shall brought forth children among you: and they shall be unto you as born in
the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you
among the tribes of Israel.
47:23 외인이 우거하는 그 지파에서 그 기업을 줄지니라 나 주 여호와의 말이니라
47:23 In whatever tribe the man from a strange land is living, there you are to give him
his heritage, says the Lord.
47:23 And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourns,
there shall all of you give him his inheritance, says the Lord GOD.
48:1 모든 지파의 이름대로 이같을지니라 극북에서부터 헤들론 길로 말미암아
하맛 어귀를 지나서 다메섹 지계에 있는 하살에논까지 곧 북으로 하맛 지계에 미치는
땅 동편에서 서편까지는 단의 분깃이요
48:1 Now these are the names of the tribes: from the north end, from the west on the
way of Hethlon to the way into Hamath, in the direction of Hazar-enon, with the
limit of Damascus to the north, by Hamath; and on the limit from the east side to
the west side: Dan, one part.
48:1 Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast
of the way of Hethlon, as one goes to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus
northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a
portion for Dan.
48:2 단 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 아셀의 분깃이요
48:2 And on the limit of Dan, from the east side to the west side: Asher, one part.
48:2 And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion
for Asher.
48:3 아셀 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 납달리의 분깃이요
48:3 And on the limit of Asher, from the east side to the west side: Naphtali, one part.
48:3 And by the border of Asher, from the east side even unto the west side,
a portion for Naphtali.
48:4 납달리 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 므낫세의 분깃이요
48:4 And on the limit of Naphtali, from the east side to the west side: Manasseh, one
part.
48:4 And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side,
a portion for Manasseh.
48:5 므낫세 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 에브라임의 분깃이요
48:5 And on the limit of Manasseh, from the east side to the west side: Ephraim, one
part.
48:5 And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side,
a portion for Ephraim.
48:6 에브라임 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 르우벤의 분깃이요
48:6 And on the limit of Ephraim, from the east side to the west side: Reuben, one part.
48:6 And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west
side, a portion for Reuben.
48:7 르우벤 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 유다의 분깃이요
48:7 And on the limit of Reuben, from the east side to the west side: Judah, one part.
48:7 And by the border of Reuben, from the east side unto the west side,
a portion for Judah.
48:8 유다 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 너희가 예물로 드릴 땅이라 광이
이만 오천 척이요 장은 다른 분깃의 동편에서 서편까지와 같고 성소는 그 중앙에 있을지니
48:8 And on the limit of Judah, from the east side to the west side, will be the offering
which you are to make, twenty-five thousand wide, and as long as one of the parts,
from the east side to the west side: and the holy place will be in the middle of
it.
48:8 And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall
be the offering which all of you shall offer of five and twenty thousand reeds
in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto
the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
48:9 곧 너희가 여호와께 드려 예물로 삼을 땅의 장이 이만 오천 척이요 광이 일만
척이라
48:9 The offering you will give to the Lord is to be twenty-five thousand long and twenty-five
thousand wide.
48:9 The oblation that all of you shall offer unto the LORD shall be of five
and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.
48:10 이 드리는 거룩한 땅은 제사장에게 돌릴지니 북편으로 장이 이만 오천 척이요
서편으로 광이 일만 척이요 동편으로 광이 일만 척이요 남편으로 장이 이만 오천
척이라
그 중앙에 여호와의 성소가 있게 하고
48:10 And for these, that is the priests, the holy offering is to be twenty-five thousand
long to the north, ten thousand wide to the west, ten thousand wide to the east
and twenty-five thousand long to the south; and the holy place of the Lord will
be in the middle of it.
48:10 And for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward
the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand
in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south
five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in
the midst thereof.
48:11 이 땅으로 사독의 자손 중 거룩히 구별한 제사장에게 돌릴지어다 그들은
직분을 지키고 이스라엘 족속이 그릇할 때에 레위 사람의 그릇한 것처럼 그릇하지
아니하였느니라
48:11 For the priests who have been made holy, those of the sons of Zadok who kept the
orders I gave them, who did not go out of the right way when the children of Israel
went from the way, as the Levites did,
48:11 It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok;
which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel
went astray, as the Levites went astray.
48:12 이 온 땅 중에서 예물로 드리는 땅 곧 레위 지계와 연접한 땅을 그들이
지극히 거룩한 것으로 여길지니라
48:12 Even for them will be the offering from the offering of the land, a thing most holy,
on the limit of the land given to the Levites.
48:12 And this oblation of the land that is offered shall be unto them a
thing most holy by the border of the Levites.
48:13 ○ 제사장의 지계를 따라 레위 사람의 분깃을 주되 장이 이만 오천 척이요
광이 일만 척으로 할지니 이 구역의 장이 이만 오천 척이요 광이 각기 일만 척이라
48:13 And the Levites are to have a part of the land equal to the limit of the priests',
twenty-five thousand long and ten thousand wide, all of it together to be twenty-five
thousand long and twenty thousand wide.
48:13 And opposite to the border of the priests the Levites shall have five
and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall
be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.
48:14 그들이 그 땅을 팔지도 못하며 바꾸지도 못하며 그 땅의 처음 익은 열매를
남에게 주지도 못하리니 이는 나 여호와에게 거룩히 구별한 것임이니라
48:14 And they are not to let any of it go for a price, or give it in exchange; and the
part of the land given to the Lord is not to go into other hands: for it is holy
to the Lord.
48:14 And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the first-fruits
of the land: for it is holy unto the LORD.
48:15 ○ 이 이만 오천 척 다음으로 광 오천 척은 속된 땅으로 하여 성읍을 세우며
거하는 곳과 들을 삼되 성이 그 중앙에 있게 할지니
48:15 And the other five thousand, measured from side to side, in front of the twenty-five
thousand, is to be for common use, for the town, for living in and for a free space:
and the town will be in the middle of it.
48:15 And the five thousand, that are left in the breadth opposite to the
five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling,
and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.
48:16 그 척수는 북편도 사천 오백 척이요 남편도 사천 오백 척이요 동편도 사천
오백 척이요 서편도 사천 오백 척이며
48:16 And these will be its measures: the north side, four thousand five hundred, and
the south side, four thousand five hundred, and on the east side, four thousand
five hundred, and on the west side, four thousand five hundred.
48:16 And these shall be the measures thereof; the north side four thousand
and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on
the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand
and five hundred.
48:17 그 성의 들은 북으로 이백 오십 척이요 남으로 이백 오십 척이요 동으로 이백
오십 척이요 서으로 이백 오십 척이며
48:17 And the town will have a free space on the north of two hundred and fifty, on the
south of two hundred and fifty, on the east of two hundred and fifty, and on the
west of two hundred and fifty.
48:17 And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and
fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred
and fifty, and toward the west two hundred and fifty.
48:18 예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하여 남아 있는 땅의 장이 동으로
일만 척이요 서으로 일만 척이라 곧 예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하였으며
그 땅의 소산은 성읍에서 역사하는 자의 양식을 삼을지라
48:18 And the rest, in measure as long as the holy offering, will be ten thousand to the
east and ten thousand to the west: and its produce will be for food for the workers
of the town.
48:18 And the residue in length opposite to the oblation of the holy portion
shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be opposite
to the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food
unto them that serve the city.
48:19 이스라엘 모든 지파 중에 그 성읍에서 역사하는 자는 그 땅을 기경할지니라
48:19 It will be farmed by workers of the town from all the tribes of Israel.
48:19 And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of
Israel.
48:20 그런즉 예물로 드리는 땅의 도합은 장도 이만 오천 척이요 광도 이만 오천 척이라
너희가 거룩히 구별하여 드릴 땅은 성읍의 기지와 합하여 네모 반듯할 것이니라
48:20 The size of the offering all together is to be twenty-five thousand by twenty-five
thousand: you are to make the holy offering a square, together with the property
of the town.
48:20 All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty
thousand: all of you shall offer the holy oblation foursquare, with the possession
of the city.
48:21 ○ 거룩히 구별할 땅과 성읍의 기지 좌우편에 남은 땅은 왕에게 돌릴지니
곧 거룩히 구별할 땅의 동향한 그 지계 앞 이만 오천 척과 서향한 그 지계 앞 이만
오천 척이라 다른 분깃들과 연접한 땅이니 이것을 왕에게 돌릴 것이며 거룩히 구별할
땅과 전의 성소가 그 중간에 있으리라
48:21 And the rest is to be for the prince, on this side and on that side of the holy
offering and of the property of the town, in front of the twenty-five thousand to
the east, as far as the east limit, and to the west, in front of the twenty-five
thousand, as far as the west limit, and of the same measure as those parts; it will
be the property of the prince: and the holy offering and holy place of the house
will be in the middle of it.
48:21 And the residue shall be for the prince, on the one side and on the
other of the holy oblation, and of the possession of the city, opposite to the
five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward
opposite to the five and twenty thousand toward the west border, opposite to
the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary
of the house shall be in the midst thereof.
48:22 그런즉 왕에게 돌려 그에게 속할 땅은 레위 사람의 기업 좌우편과 성읍의
기지 좌우편이며 유다 지경과 베냐민 지경 사이에 있을지니라
48:22 And the property of the Levites and the property of the town will be in the middle
of the prince's property; between the limit of Judah's part and the limit of Benjamin's
part will be for the prince.
48:22 Moreover from the possession of the Levites, and from the possession
of the city, being in the midst of that which is the prince's, between the border
of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.
48:23 ○ 그 나머지 모든 지파는 동편에서 서편까지는 베냐민의 분깃이요
48:23 And as for the rest of the tribes: from the east side to the west side: Benjamin,
one part.
48:23 As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side,
Benjamin shall have a portion.
48:24 베냐민 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 시므온의 분깃이요
48:24 And on the limit of Benjamin, from the east side to the west side: Simeon, one part.
48:24 And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side,
Simeon shall have a portion.
48:25 시므온 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 잇사갈의 분깃이요
48:25 And on the limit of Simeon, from the east side to the west side: Issachar, one part.
48:25 And by the border of Simeon, from the east side unto the west side,
Issachar a portion.
48:26 잇사갈 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 스불론의 분깃이요
48:26 And on the limit of Issachar, from the east side to the west side: Zebulun, one
part.
48:26 And by the border of Issachar, from the east side unto the west side,
Zebulun a portion.
48:27 스불론 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 갓의 분깃이며
48:27 And on the limit of Zebulun, from the east side to the west side: Gad one part.
48:27 And by the border of Zebulun, from the east side unto the west side,
Gad a portion.
48:28 갓 지계 다음으로 남편 지계는 다말에서부터 므리바가데스 물에 이르고
애굽 시내를 따라 대해에 이르나니
48:28 And on the limit of Gad, on the south side and to the south of it, the limit will
be from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the stream, to the Great Sea.
48:28 And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall
be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward
the great sea.
48:29 이것은 너희가 제비 뽑아 이스라엘 지파에게 나누어 주어 기업이 되게 할
땅이요 또 이것들은 그들의 분깃이니라 나 주 여호와의 말이니라
48:29 This is the land of which distribution is to be made by the decision of the Lord,
among the tribes of Israel for their heritage, and these are their heritages, says
the Lord.
48:29 This is the land which all of you shall divide by lot unto the tribes
of Israel for inheritance, and these are their portions, says the Lord GOD.
48:30 ○ 그 성읍의 출입구는 이러하니라 북편의 광이 사천 오백 척이라
48:30 And these are the outskirts of the town: on the north side, four thousand five hundred
by measure;
48:30 And these are the activities out of the city on the north side, four
thousand and five hundred measures.
48:31 그 성읍의 문들은 이스라엘 지파들의 이름을 따를 것인데 북으로 문이 셋이라
하나는 르우벤 문이요 하나는 유다 문이요 하나는 레위 문이며
48:31 And the doors of the town are to be named by the names of the tribes of Israel;
three doors on the north, one for Reuben, one for Judah, one for Levi;
48:31 And the gates of the city shall be after the names of the tribes of
Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate
of Levi.
48:32 동편의 광이 사천 오백 척이니 또한 문이 셋이라 하나는 요셉 문이요 하나는
베냐민 문이요 하나는 단 문이며
48:32 And at the east side, four thousand five hundred by measure, and three doors, one
for Joseph, one for Benjamin, one for Dan;
48:32 And at the east side four thousand and five hundred: and three gates;
and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
48:33 남편의 광이 사천 오백 척이니 또한 문이 셋이라 하나는 시므온 문이요 하나는
잇사갈 문이요 하나는 스불론 문이며
48:33 And at the south side, four thousand five hundred by measure, and three doors, one
for Simeon, one for Issachar, one for Zebulun;
48:33 And at the south side four thousand and five hundred measures: and
three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.
48:34 서편도 사천 오백 척이니 또한 문이 셋이라 하나는 갓 문이요 하나는 아셀
문이요 하나는 납달리 문이며
48:34 At the west side, four thousand five hundred by measure, with their three doors,
one for Gad, one for Asher, one for Naphtali.
48:34 At the west side four thousand and five hundred, with their three gates;
one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.
48:35 그 사면의 도합이 일만 팔천 척이라 그 날 후로는 그 성읍의 이름을 여호와삼마라
하리라
48:35 It is to be eighteen thousand all round: and the name of the town from that day
will be, The Lord is there.
48:35 It was round about eighteen thousand measures: and the name of the
city from that day shall be, The LORD is there.