성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1:1 제 삼십 년 사 월 오 일에 내가 그발 강 가 사로잡힌 자 중에 있더니 하늘이 열리며
하나님의 이상을 내게 보이시니
1:1 Now it came about in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of
the month, while I was by the river Chebar among those who had been made prisoners,
that the heavens were made open and I saw visions of God.
1:1 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the
fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar,
that the heavens were opened, and I saw visions of God.
1:2 여호야긴 왕의 사로잡힌 지 오 년 그 달 오 일이라
1:2 On the fifth day of the month, in the fifth year after King Jehoiachin had been
made a prisoner,
1:2 In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's
captivity,
1:3 갈대아 땅 그발 강 가에서 여호와의 말씀이 부시의 아들 제사장 나 에스겔에게
특별히 임하고 여호와의 권능이 내 위에 있으니라
1:3 The word of the Lord came to me, Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land
of the Chaldaeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was on me there.
1:3 The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son
of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the
LORD was there upon him.
1:4 ○ 내가 보니 북방에서부터 폭풍과 큰 구름이 오는데 그 속에서 불이 번쩍번쩍하여 빛이 그 사면에 비취며 그 불 가운데 단
쇠 같은 것이 나타나 보이고
1:4 And, looking, I saw a storm-wind coming out of the north, a great cloud with flames
of fire coming after one another, and a bright light shining round about it and
in the heart of it was something coloured like electrum.
1:4 And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great
cloud, and a fire setting itself, and a brightness was about it, and out of
the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
1:5 그 속에서 네 생물의 형상이 나타나는데 그 모양이 이러하니 사람의 형상이라
1:5 And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they
were like; they had the form of a man.
1:5 Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures.
And this was their appearance; they had the likeness of a man.
1:6 각각 네 얼굴과 네 날개가 있고
1:6 And every one had four faces, and every one of them had four wings.
1:6 And every one had four faces, and every one had four wings.
1:7 그 다리는 곧고 그 발바닥은 송아지 발바닥 같고 마광한 구리 같이 빛나며
1:7 And their feet were straight feet; and the under sides of their feet were like the
feet of oxen; and they were shining like polished brass.
1:7 And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like
the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
1:8 그 사면 날개 밑에는 각각 사람의 손이 있더라 그 네 생물의 얼굴과 날개가
이러하니
1:8 And they had the hands of a man under their wings; the four of them had faces on
their four sides.
1:8 And they had the hands of a man under their wings on their four sides;
and they four had their faces and their wings.
1:9 날개는 다 서로 연하였으며 행할 때에는 돌이키지 아니하고 일제히 앞으로
곧게 행하며
1:9 They went without turning, every one went straight forward.
1:9 Their wings were joined one to another; they turned not when they went;
they went every one straight forward.
1:10 그 얼굴들의 모양은 넷의 앞은 사람의 얼굴이요 넷의 우편은 사자의 얼굴이요
넷의 좌편은 소의 얼굴이요 넷의 뒤는 독수리의 얼굴이니
1:10 As for the form of their faces, they had the face of a man, and the four of them
had the face of a lion on the right side, and the four of them had the face of an
ox on the left side, and the four of them had the face of an eagle.
1:10 As for the likeness of their faces, they four had the face of a man,
and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an
ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
1:11 그 얼굴은 이러하며 그 날개는 들어 펴서 각기 둘씩 서로 연하였고 또 둘은
몸을 가리웠으며
1:11 And their wings were separate at the top; two of the wings of every one were joined
one to another, and two were covering their bodies.
1:11 Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings
of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
1:12 신이 어느 편으로 가려면 그 생물들이 그대로 가되 돌이키지 아니하고 일제히
앞으로 곧게 행하며
1:12 Every one of them went straight forward; wherever the spirit was to go they went;
they went on without turning.
1:12 And they went every one straight forward: where the spirit was to go,
they went; and they turned not when they went.
1:13 또 생물의 모양은 숯불과 횃불 모양 같은데 그 불이 그 생물 사이에서 오르락
내리락 하며 그 불은 광채가 있고 그 가운데서는 번개가 나며
1:13 And between the living beings it was like burning coals of fire, as if flames were
going one after the other between the living beings; and the fire was bright, and
out of the fire went thunder-flames.
1:13 As for the likeness of the living creatures, their appearance was like
burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down
among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went
forth lightning.
1:14 그 생물의 왕래가 번개 같이 빠르더라
1:14 And the living beings went out and came back as quickly as a thunder-flame.
1:14 And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash
of lightning.
1:15 ○ 내가 그 생물을 본즉 그 생물 곁 땅 위에 바퀴가 있는데 그 네 얼굴을
따라 하나씩 있고
1:15 Now while I was looking at the four living beings, I saw one wheel on the earth,
by the side of the living beings, for the four of them.
1:15 Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth
by the living creatures, with his four faces.
1:16 그 바퀴의 형상과 그 구조는 넷이 한결 같은데 황옥 같고 그 형상과 구조는
바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며
1:16 The form of the wheels and their work was like a beryl; the four of them had the
same form and design, and they were like a wheel inside a wheel.
1:16 The appearance of the wheels and their work was like unto the colour
of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work
was as it were a wheel in the middle of a wheel.
1:17 행할 때에는 사방으로 향한 대로 돌이키지 않고 행하며
1:17 The four of them went straight forward without turning to one side.
1:17 When they went, they went upon their four sides: and they turned not
when they went.
1:18 그 둘레는 높고 무서우며 그 네 둘레로 돌아가면서 눈이 가득하며
1:18 And I saw that they had edges, and their edges, even of the four, were full of eyes
round about.
1:18 As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their
rings were full of eyes round about them four.
1:19 생물이 행할 때에 바퀴도 그 곁에서 행하고 생물이 땅에서 들릴 때에 바퀴도
들려서
1:19 And when the living beings went on, the wheels went by their side; and when the
living beings were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
1:19 And when the living creatures went, the wheels went by them: and when
the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
1:20 어디든지 신이 가려 하면 생물도 신의 가려 하는 곳으로 가고 바퀴도 그 곁에서
들리니 이는 생물의 신이 그 바퀴 가운데 있음이라
1:20 Wherever the spirit was to go they went; and the wheels were lifted up by their
side: for the spirit of the living beings was in the wheels.
1:20 Anywhere the spirit was to go, they went, thither was their spirit to
go; and the wheels were lifted up opposite to them: for the spirit of the living
creature was in the wheels.
1:21 저들이 행하면 이들도 행하고 저들이 그치면 이들도 그치고 저들이 땅에서
들릴 때에는 이들도 그 곁에서 들리니 이는 생물의 신이 그 바퀴 가운데 있음이더라
1:21 When these went on, the others went; and when these came to rest, the others came
to rest; and when these were lifted up from the earth, the wheels were lifted up
by their side: for the spirit of the living beings was in the wheels.
1:21 When those went, these went; and when those stood, these stood; and
when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up opposite
to them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
1:22 ○ 그 생물의 머리 위에는 수정 같은 궁창의 형상이 펴 있어 보기에 심히
두려우며
1:22 And over the heads of the living beings there was the form of an arch, looking like
ice, stretched out over their heads on high.
1:22 And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature
was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads
above.
1:23 그 궁창 밑에 생물들의 날개가 서로 향하여 펴 있는데 이 생물은 두 날개로
몸을 가리웠고 저 생물도 두 날개로 몸을 가리웠으며
1:23 Under the arch their wings were straight, one stretched out to another: every one
had two wings covering their bodies on this side and two covering their bodies on
that side.
1:23 And under the firmament were their wings straight, the one toward the
other: every one had two, which covered on this side, and every one had two,
which covered on that side, their bodies.
1:24 생물들이 행할 때에 내가 그 날개 소리를 들은즉 많은 물 소리와도 같으며
전능자의 음성과도 같으며 떠드는 소리 곧 군대의 소리와도 같더니 그 생물이 설
때에 그 날개를 드리우더라
1:24 And when they went, the sound of their wings was like the sound of great waters
to my ears, like the voice of the Ruler of all, a sound like the rushing of an army:
when they came to rest they let down their wings.
1:24 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise
of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise
of an host: when they stood, they let down their wings.
1:25 그 머리 위에 있는 궁창 위에서부터 음성이 나더라 그 생물이 설 때에 그
날개를 드리우더라
1:25 And there was a voice from the top of the arch which was over their heads: when
they came to rest they let down their wings.
1:25 And there was a voice from the firmament that was over their heads,
when they stood, and had let down their wings.
1:26 ○ 그 머리 위에 있는 궁창 위에 보좌의 형상이 있는데 그 모양이 남보석
같고 그 보좌의 형상 위에 한 형상이 있어 사람의 모양 같더라
1:26 And on the top of the arch which was over their heads was the form of a king's seat,
like a sapphire stone; and on the form of the seat was the form of a man seated
on it on high.
1:26 And above the firmament that was over their heads was the likeness of
a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the
throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
1:27 내가 본즉 그 허리 이상의 모양은 단 쇠 같아서 그 속과 주위가 불 같고
그 허리 이하의 모양도 불 같아서 사면으로 광채가 나며
1:27 And I saw it coloured like electrum, with the look of fire in it and round it, going
up from what seemed to be the middle of his body; and going down from what seemed
to be the middle of his body I saw what was like fire, and there was a bright light
shining round him.
1:27 And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about
within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance
of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it
had brightness round about.
1:28 그 사면 광채의 모양은 비 오는 날 구름에 있는 무지개 같으니 이는 여호와의
영광의 형상의 모양이라 내가 보고 곧 엎드리어 그 말씀하시는 자의 음성을 들으니라
1:28 Like the bow in the cloud on a day of rain, so was the light shining round him.
And this is what the glory of the Lord was like. And when I saw it I went down on
my face, and the voice of one talking came to my ears.
1:28 As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain,
so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance
of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my
face, and I heard a voice of one that spoke.
2:1 그가 내게 이르시되 인자야 일어서라 내가 네게 말하리라 하시며
2:1 And he said to me, Son of man, get up on your feet, so that I may say words to you.
2:1 And he said unto me, Son of man, stand upon your feet, and I will speak
unto you.
2:2 말씀하실 때에 그 신이 내게 임하사 나를 일으켜 세우시기로 내가 그 말씀하시는
자의 소리를 들으니
2:2 And at his words the spirit came into me and put me on my feet; and his voice came
to my ears.
2:2 And the spirit entered into me when he spoke unto me, and set me upon
my feet, that I heard him that spoke unto me.
2:3 내게 이르시되 인자야 내가 너를 이스라엘 자손 곧 패역한 백성, 나를 배반하는
자에게 보내노라 그들과 그 열조가 내게 범죄하여 오늘날까지 이르렀나니
2:3 And he said to me, Son of man, I am sending you to the children of Israel, to an
uncontrolled nation which has gone against me: they and their fathers have been
sinners against me even to this very day.
2:3 And he said unto me, Son of man, I send you to the children of Israel,
to a rebellious nation that has rebelled against me: they and their fathers
have transgressed against me, even unto this very day.
2:4 이 자손은 얼굴이 뻔뻔하고 마음이 강퍅한 자니라 내가 너를 그들에게 보내노니
너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라
2:4 And the children are hard and stiff-hearted; I am sending you to them: and you are
to say to them, These are the words of the Lord.
2:4 For they are shameless children and stiff hearted. I do send you unto
them; and you shall say unto them, Thus says the Lord GOD.
2:5 그들은 패역한 족속이라 듣든지 아니 듣든지 그들 가운데 선지자 있은 줄은
알지니라
2:5 And they, if they give ear to you or if they do not give ear (for they are an uncontrolled
people), will see that there has been a prophet among them.
2:5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for
they are a rebellious house,) yet shall know that there has been a prophet among
them.
2:6 인자야 너는 비록 가시와 찔레와 함께 처하며 전갈 가운데 거할지라도 그들을
두려워 말고 그 말을 두려워 말지어다 그들은 패역한 족속이라도 그 말을 두려워
말며 그 얼굴을 무서워 말지어다
2:6 And you, son of man, have no fear of them or of their words, even if sharp thorns
are round you and you are living among scorpions: have no fear of their words and
do not be overcome by their looks, for they are an uncontrolled people.
2:6 And you, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their
words, though briers and thorns be with you, and you do dwell among scorpions:
be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be
a rebellious house.
2:7 그들은 심히 패역한 자라 듣든지 아니 듣든지 너는 내 말로 고할지어다
2:7 And you are to give them my words, if they give ear to you or if they do not: for
they are uncontrolled.
2:7 And you shall speak my words unto them, whether they will hear, or whether
they will forbear: for they are most rebellious.
2:8 ○ 인자야 내가 네게 이르는 말을 듣고 그 패역한 족속 같이 패역하지 말고
네 입을 벌리고 내가 네게 주는 것을 먹으라 하시기로
2:8 But you, son of man, give ear to what I say to you, and do not be uncontrolled like
that uncontrolled people: let your mouth be open and take what I give you.
2:8 But you, son of man, hear what I say unto you; Be not you rebellious
like that rebellious house: open your mouth, and eat that I give you.
2:9 내가 보니 한 손이 나를 향하여 펴지고 그 손에 두루마리 책이 있더라
2:9 And looking, I saw a hand stretched out to me, and I saw the roll of a book in it;
2:9 And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll
of a book was therein;
2:10 그가 그것을 내 앞에 펴시니 그 안팎에 글이 있는데 애가와 애곡과 재앙의
말이 기록되었더라
2:10 And he put it open before me, and it had writing on the front and on the back; words
of grief and sorrow and trouble were recorded in it.
2:10 And he spread it before me; and it was written within and without: and
there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
3:1 그가 또 내게 이르시되 인자야 너는 받는 것을 먹으라 너는 이 두루마리를
먹고 가서 이스라엘 족속에게 고하라 하시기로
3:1 And he said to me, Son of man, take this roll for your food, and go and say my words
to the children of Israel.
3:1 Moreover he said unto me, Son of man, eat that you find; eat this roll,
and go speak unto the house of Israel.
3:2 내가 입을 벌리니 그가 그 두루마리를 내게 먹이시며
3:2 And, on my opening my mouth, he made me take the roll as food.
3:2 So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
3:3 내게 이르시되 인자야 내가 네게 주는 이 두루마리로 네 배에 넣으며 네 창자에
채우라 하시기에 내가 먹으니 그것이 내 입에서 달기가 꿀 같더라
3:3 And he said to me, Son of man, let your stomach make a meal of it and let your inside
be full of this roll which I am giving you. Then I took it, and it was sweet as
honey in my mouth.
3:3 And he said unto me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your
bowels with this roll that I give you. Then did I eat it; and it was in my mouth
as honey for sweetness.
3:4 ○ 그가 또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속에게 가서 내 말로 그들에게
고하라
3:4 And he said to me, Son of man, go now to the children of Israel, and say my words
to them.
3:4 And he said unto me, Son of man, go, get you unto the house of Israel,
and speak with my words unto them.
3:5 너를 방언이 다르거나 말이 어려운 백성에게 보내는 것이 아니요 이스라엘
족속에게 보내는 것이라
3:5 For you are not sent to a people whose talk is strange and whose language is hard,
but to the children of Israel;
3:5 For you are not sent to a people of a strange speech and of an hard language,
but to the house of Israel;
3:6 너를 방언이 다르거나 말이 어려워 네가 알아듣지 못할 열국에 보내는 것이
아니니라 내가 너를 그들에게 보내었더면 그들은 정녕 네 말을 들었으리라
3:6 Not to a number of peoples whose talk is strange and whose language is hard and
whose words are not clear to you. Truly, if I sent you to them they would give ear
to you.
3:6 Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose
words you can not understand. Surely, had I sent you to them, they would have
hearkened unto you.
3:7 그러나 이스라엘 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니
이는 내 말을 듣고자 아니함이니라
3:7 But the children of Israel will not give ear to you; for they have no mind to give
ear to me: for all the children of Israel have a hard brow and a stiff heart.
3:7 But the house of Israel will not hearken unto you; for they will not
hearken unto me: for all the house of Israel are shameless and hardhearted.
3:8 내가 그들의 얼굴을 대하도록 네 얼굴을 굳게 하였고 그들의 이마를 대하도록
네 이마를 굳게 하였으되
3:8 See, I have made your face hard against their faces, and your brow hard against
their brows.
3:8 Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead
strong against their foreheads.
3:9 네 이마로 화석보다 굳은 금강석 같이 하였으니 그들이 비록 패역한 족속이라도
두려워 말며 그 얼굴을 무서워 말라 하시고
3:9 Like a diamond harder than rock I have made your brow: have no fear of them and
do not be overcome by their looks, for they are an uncontrolled people.
3:9 As an adamant harder than flint have I made your forehead: fear them
not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
3:10 또 내게 이르시되 인자야 내가 네게 이를 모든 말을 너는 마음으로 받으며
귀로 듣고
3:10 Then he said to me, Son of man, take into your heart all my words which I am about
to say to you, and let your ears be open to them.
3:10 Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak
unto you receive in yours heart, and hear with yours ears.
3:11 사로잡힌 네 민족에게로 가서 그들이 듣든지 아니 듣든지 그들에게 고하여
이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라 하시더라
3:11 And go now to those who have been taken away as prisoners, to the children of your
people, and say to them, This is what the Lord has said; if they give ear or if
they do not.
3:11 And go, get you to them of the captivity, unto the children of your
people, and speak unto them, and tell them, Thus says the Lord GOD; whether
they will hear, or whether they will forbear.
3:12 ○ 때에 주의 신이 나를 들어올리시는데 내 뒤에 크게 울리는 소리가 들려
이르기를 여호와의 처소에서 나는 영광을 찬송할지어다 하니
3:12 Then I was lifted up by the wind, and at my back the sound of a great rushing came
to my ears when the glory of the Lord was lifted up from his place.
3:12 Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great
rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
3:13 이는 생물들의 날개가 서로 부딪히는 소리와 생물 곁에 바퀴 소리라 크게
울리는 소리더라
3:13 And there was the sound of the wings of the living beings touching one another,
and the sound of the wheels at their side, the sound of a great rushing.
3:13 I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched
one another, and the noise of the wheels opposite to them, and a noise of a
great rushing.
3:14 주의 신이 나를 들어올려 데리고 가시는데 내가 근심하고 분한 마음으로
행하니 여호와의 권능이 힘 있게 나를 감동하시더라
3:14 And the wind, lifting me up, took me away: and I went in the heat of my spirit,
and the hand of the Lord was strong on me.
3:14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness,
in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
3:15 이에 내가 델아빕에 이르러 그 사로잡힌 백성 곧 그발 강 가에 거하는 자들에게
나아가 그 중에서 민답히 칠 일을 지내니라
3:15 Then I came to those who had been taken away as prisoners, who were at Telabib by
the river Chebar, and I was seated among them full of wonder for seven days.
3:15 Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river
of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them
seven days.
3:16 ○ 칠 일 후에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
3:16 And at the end of seven days, the word of the Lord came to me, saying,
3:16 And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD
came unto me, saying,
3:17 인자야 내가 너를 이스라엘 족속의 파숫군으로 세웠으니 너는 내 입의 말을
듣고 나를 대신하여 그들을 깨우치라
3:17 Son of man, I have made you a watchman for the children of Israel: so give ear to
the word of my mouth, and give them word from me of their danger.
3:17 Son of man, I have made you a watchman unto the house of Israel: therefore
hear the word at my mouth, and give them warning from me.
3:18 가령 내가 악인에게 말하기를 너는 꼭 죽으리라 할 때에 네가 깨우치지 아니하거나
말로 악인에게 일러서 그 악한 길을 떠나 생명을 구원케 하지 아니하면 그 악인은
그 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피 값을 네 손에서 찾을 것이고
3:18 When I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; and you give him
no word of it and say nothing to make clear to the evil-doer the danger of his evil
way, so that he may be safe; that same evil man will come to death in his evil-doing;
but I will make you responsible for his blood.
3:18 When I say unto the wicked, You shall surely die; and you give him not
warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life;
the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require
at yours hand.
3:19 네가 악인을 깨우치되 그가 그 악한 마음과 악한 행위에서 돌이키지 아니하면
그는 그 죄악 중에서 죽으려니와 너는 네 생명을 보존하리라
3:19 But if you give the evil-doer word of his danger, and he is not turned from his
sin or from his evil way, death will overtake him in his evil-doing; but your life
will be safe.
3:19 Yet if you warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor
from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your
soul.
3:20 또 의인이 그 의에서 돌이켜 악을 행할 때에는 이미 행한 그 의는 기억할 바
아니라 내가 그 앞에 거치는 것을 두면 그가 죽을지니 이는 네가 그를 깨우치지 않음이라
그가 그 죄 중에서 죽으려니와 그 피 값은 내가 네 손에서 찾으리라
3:20 Again, when an upright man, turning away from his righteousness, does evil, and
I put a cause of falling in his way, death will overtake him: because you have given
him no word of his danger, death will overtake him in his evil-doing, and there
will be no memory of the upright acts which he has done; but I will make you responsible
for his blood.
3:20 Again, When a righteous man does turn from his righteousness, and commit
iniquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die: because you
have not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which
he has done shall not be remembered; but his blood will I require at yours hand.
3:21 그러나 네가 그 의인을 깨우쳐 범죄치 않게 하므로 그가 범죄치 아니하면
정녕 살리니 이는 깨우침을 받음이며 너도 네 영혼을 보존하리라
3:21 But if you say to the upright man that he is not to do evil, he will certainly keep
his life because he took note of your word; and your life will be safe.
3:21 Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous sin not,
and he does not sin, he shall surely live, because he is warned; also you have
delivered your soul.
3:22 ○ 여호와께서 권능으로 거기서 내게 임하시고 또 내게 이르시되 일어나
들로 나아가라 내가 거기서 너와 말하리라 하시기로
3:22 And the hand of the Lord was on me there; and he said, Get up and go out into the
valley and there I will have talk with you.
3:22 And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise,
go forth into the plain, and I will there talk with you.
3:23 내가 일어나 들로 나아가니 여호와의 영광이 거기 머물렀는데 내가 전에
그발 강 가에서 보던 영광과 같은지라 내가 곧 엎드리니
3:23 Then I got up and went out into the valley; and I saw the glory of the Lord resting
there as I had seen it by the river Chebar; and I went down on my face.
3:23 Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory
of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and
I fell on my face.
3:24 주의 신이 내게 임하사 나를 일으켜 세우시고 내게 말씀하여 가라사대 너는
가서 네 집에 들어가 문을 닫으라
3:24 Then the spirit came into me and put me on my feet; and he had talk with me and
said to me, Go and keep yourself shut up inside your house.
3:24 Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spoke
with me, and said unto me, Go, shut yourself within yours house.
3:25 인자야 무리가 줄로 너를 동여매리니 네가 그들 가운데서 나오지 못할 것이라
3:25 But see, O son of man, I will put bands on you, prisoning you in them, and you will
not go out among them:
3:25 But you, O son of man, behold, they shall put bands upon you, and shall
bind you with them, and you shall not go out among them:
3:26 내가 네 혀로 네 입천장에 붙게 하여 너로 벙어리 되어 그들의 책망자가
되지 못하게 하리니 그들은 패역한 족속임이니라
3:26 And I will make your tongue fixed to the roof of your mouth, so that you have no
voice and may not make protests to them: for they are an uncontrolled people.
3:26 And I will make your tongue cleave to the roof of your mouth, that you
shall be dumb, and shall not be to them a reprover: for they are a rebellious
house.
3:27 그러나 내가 너와 말할 때에 네 입을 열리니 너는 그들에게 이르기를 주
여호와의 말씀이 이러하시다 하라 들을 자는 들을 것이요 듣기 싫은 자는 듣지 아니하리니
그들은 패역한 족속임이니라
3:27 But when I have talk with you I will make your mouth open, and you are to say to
them, This is what the Lord has said: Let the hearer give ear; and as for him who
will not, let him keep his ears shut: for they are an uncontrolled people.
3:27 But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say
unto them, Thus says the Lord GOD; He that hears, let him hear; and he that
forbears, let him forbear: for they are a rebellious house.
4:1 너 인자야 박석을 가져다가 네 앞에 놓고 한 성읍 곧 예루살렘을 그 위에
그리고
4:1 And you, son of man, take a back and put it before you and on it make a picture
of a town, even Jerusalem.
4:1 You also, son of man, take you a tile, and lay it before you, and illustrate
upon it the city, even Jerusalem:
4:2 그 성읍을 에워싸되 운제를 세우고 토둔을 쌓고 진을 치고 공성퇴를 둘러
세우고
4:2 And make an attack on it, shutting it in, building strong places against it, and
making high an earthwork against it; and put up tents against it, placing engines
all round it for smashing down its walls.
4:2 And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount
against it; set the camp also against it, and set battering rams against it
round about.
4:3 또 전철을 가져다가 너와 성읍 사이에 두어 철성을 삼고 성을 향하여 에워싸는
것처럼 에워싸라 이것이 이스라엘 족속에게 징조가 되리라
4:3 And take a flat iron plate, and put it for a wall of iron between you and the town:
and let your face be turned to it, and it will be shut in and you will make an attack
on it. This will be a sign to the children of Israel.
4:3 Moreover take you unto you an iron pan, and set it for a wall of iron
between you and the city: and set your face against it, and it shall be besieged,
and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
4:4 ○ 너는 또 좌편으로 누워 이스라엘 족속의 죄악을 당하되 네 눕는 날수대로
그 죄악을 담당할지니라
4:4 Then, stretching yourself out on your left side, take the sin of the children of
Israel on yourself: for as long as you are stretched out, so long will the sin of
the children of Israel be on you.
4:4 Lie you also upon your left side, and lay the iniquity of the house of
Israel upon it: according to the number of the days that you shall lie upon
it you shall bear their iniquity.
4:5 내가 그들의 범죄한 햇수대로 네게 날수를 정하였나니 곧 삼백 구십 일이니라
너는 이렇게 이스라엘 족속의 죄악을 담당하고
4:5 For I have had the years of their sin measured for you by a number of days, even
three hundred and ninety days: and you will take on yourself the sin of the children
of Israel.
4:5 For I have laid upon you the years of their iniquity, according to the
number of the days, three hundred and ninety days: so shall you bear the iniquity
of the house of Israel.
4:6 그 수가 차거든 너는 우편으로 누워 유다 족속의 죄악을 담당하라 내가 네게
사십 일로 정하였나니 일 일이 일 년이니라
4:6 And when these days are ended, turning on your right side, you are to take on yourself
the sin of the children of Judah: forty days, a day for a year, I have had it fixed
for you.
4:6 And when you have accomplished them, lie again on your right side, and
you shall bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed
you each day for a year.
4:7 너는 또 에워싼 예루살렘을 향하여 팔을 벗어 메고 예언하라
4:7 And let your face be turned to where Jerusalem is shut in, with your arm uncovered,
and be a prophet against it.
4:7 Therefore you shall set your face toward the siege of Jerusalem, and
yours arm shall be uncovered, and you shall prophesy against it.
4:8 내가 줄로 너를 동이리니 네가 에워싸는 날이 맟도록 몸을 이리 저리 돌리지
못하리라
4:8 And see, I will put bands on you; and you will be stretched out without turning
from one side to the other till the days of your attack are ended.
4:8 And, behold, I will lay bands upon you, and you shall not turn you from
one side to another, till you have ended the days of your siege.
4:9 ○ 너는 밀과 보리와 콩과 팥과 조와 귀리를 가져다가 한 그릇에 담고 떡을
만들어 네 모로 눕는 날수 곧 삼백 구십 일에 먹되
4:9 And take for yourself wheat and barley and different sorts of grain, and put them
in one vessel and make bread for yourself from them; all the days when you are stretched
on your side it will be your food.
4:9 Take you also unto you wheat, and barley, and beans, and lentils, and
millet, and fitches, and put them in one vessel, and make you bread thereof,
according to the number of the days that you shall lie upon your side, three
hundred and ninety days shall you eat thereof.
4:10 너는 식물을 달아서 하루 이십 세겔 중씩 때를 따라 먹고
4:10 And you are to take your food by weight, twenty shekels a day: you are to take it
at regular times.
4:10 And your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels
a day: from time to time shall you eat it.
4:11 물도 힌 육분 일씩 되어서 때를 따라 마시라
4:11 And you are to take water by measure, the sixth part of a hin: you are to take it
at regular times.
4:11 You shall drink also water by measure, the sixth part of an hin: from
time to time shall you drink.
4:12 너는 그것을 보리떡처럼 만들어 먹되 그들의 목전에서 인분 불을 피워 구울지니라
4:12 And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which
comes out of a man.
4:12 And you shall eat it as barley cakes, and you shall bake it with dung
that comes out of man, in their sight.
4:13 여호와께서 또 가라사대 내가 열국으로 쫓아 흩을 이스라엘 자손이 거기서
이와 같이 부정한 떡을 먹으리라 하시기로
4:13 And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their
food among the nations where I am driving them.
4:13 And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their
defiled bread among the Gentiles, where I will drive them.
4:14 내가 가로되 오호라 주 여호와여 나는 영혼을 더럽힌 일이 없었나이다 어려서부터
지금까지 스스로 죽은 것이나 짐승에게 찢긴 것을 먹지 아니하였고 가증한 고기를
입에 넣지 아니하였나이다
4:14 Then I said, Ah, Lord! see, my soul has never been unclean, and I have never taken
as my food anything which has come to a natural death or has been broken by beasts,
from the time when I was young even till now; no disgusting flesh has ever come
into my mouth.
4:14 Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul has not been polluted: for
from my youth up even till now have I not eaten of that which dies of itself,
or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
4:15 여호와께서 내게 이르시되 쇠똥으로 인분을 대신하기를 허하노니 너는 그것으로
떡을 구울지니라
4:15 Then he said to me, See, I have given you cow's waste in place of man's waste, and
you will make your bread ready on it.
4:15 Then he said unto me, Lo, I have given you cow's dung for man's dung,
and you shall prepare your bread therewith.
4:16 또 내게 이르시되 인자야 내가 예루살렘에서 의뢰하는 양식을 끊으리니 백성이
경겁 중에 떡을 달아 먹고 민답 중에 물을 되어 마시다가
4:16 And he said to me, Son of man, see, I will take away from Jerusalem her necessary
bread: they will take their bread by weight and with care, measuring out their drinking-water
with fear and wonder:
4:16 Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff
of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and
they shall drink water by measure, and with astonishment:
4:17 떡과 물이 결핍하여 피차에 민답하여 하며 그 죄악 중에서 쇠패하리라
4:17 So that they may be in need of bread and water and be wondering at one another,
wasting away in their sin.
4:17 That they may lack bread and water, and be astonished one with another,
and consume away for their iniquity.
5:1 인자야 너는 날카로운 칼을 취하여 삭도를 삼아 네 머리털과 수염을 깎아서
저울에 달아 나누었다가
5:1 And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and
making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating
the hair by weight.
5:1 And you, son of man, take you a sharp knife, take you a barber's razor,
and cause it to pass upon yours head and upon your beard: then take you balances
to weigh, and divide the hair.
5:2 그 성읍을 에워싸는 날이 차거든 너는 터럭 삼분지 일은 성읍 안에서 불사르고
삼분지 일은 가지고 성읍 사방에서 칼로 치고 또 삼분지 일은 바람에 흩으라 내가
그 뒤를 따라 칼을 빼리라
5:2 You are to have a third part burned with fire inside the town, when the days of
the attack are ended; and a third part you are to take and give blows with the sword
round about it; and give a third part for the wind to take away, and let loose a
sword after them.
5:2 You shall burn with fire a third part in the midst of the city, when
the days of the siege are fulfilled: and you shall take a third part, and strike
about it with a knife: and a third part you shall scatter in the wind; and I
will draw out a sword after them.
5:3 너는 터럭 중에서 조금을 가져 네 옷자락에 싸고
5:3 And take from them a small number of hairs, folding them in your skirts.
5:3 You shall also take thereof a few in number, and bind them in your skirts.
5:4 또 그 가운데서 얼마를 가져 불에 던져 사르라 그 속에서 불이 이스라엘 온
족속에게로 나오리라
5:4 And again take some of these and put them in the fire, burning them up in the fire;
and say to all the children of Israel,
5:4 Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and
burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house
of Israel.
5:5 ○ 주 여호와께서 가라사대 이것이 곧 예루살렘이라 내가 그를 이방인 가운데
두어 열방으로 둘러 있게 하였거늘
5:5 This is what the Lord has said: This is Jerusalem: I have put her among the nations,
and countries are round her on every side;
5:5 Thus says the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst
of the nations and countries that are round about her.
5:6 그가 내 규례를 거스려서 이방인보다 악을 더 행하며 내 율례도 그리함이
그 둘러 있는 열방보다 더하니 이는 그들이 내 규례를 버리고 내 율례를 행치 아니하였음이니라
5:6 And she has gone against my orders by doing evil more than the nations, and against
my rules more than the countries round her: for they have given up my orders, and
as for my rules, they have not gone in the way of them.
5:6 And she has changed my judgments into wickedness more than the nations,
and my statutes more than the countries that are round about her: for they have
refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.
5:7 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희 요란함이 너희를 둘러 있는 이방인보다
더하여 내 율례를 행치 아니하며 내 규례를 지키지 아니하고 너희를 둘러 있는 이방인의
규례대로도 행치 아니하였느니라
5:7 For this cause the Lord has said: Because you have been more uncontrolled than the
nations round about you, and have not been guided by my rules or kept my orders,
but have kept the orders of the nations round about you;
5:7 Therefore thus says the Lord GOD; Because all of you multiplied more
than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes,
neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments
of the nations that are round about you;
5:8 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 나 곧 내가 너를 치며 이방인의 목전에서
너희 중에 벌을 내리되
5:8 For this cause the Lord has said: See, I, even I, am against you; and I will be
judging among you before the eyes of the nations.
5:8 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I, even I, am against you,
and will execute judgments in the midst of you in the sight of the nations.
5:9 네 모든 가증한 일로 인하여 내가 전무후무하게 네게 내릴지라
5:9 And I will do in you what I have not done and will not do again, because of all
your disgusting ways.
5:9 And I will do in you that which I have not done, and unto which I will
not do any more the like, because of all yours abominations.
5:10 그리한즉 너희 중에서 아비가 아들을 먹고 아들이 그 아비를 먹으리라 내가
벌을 네게 내리고 너희 중에 남은 자를 다 사방에 흩으리라
5:10 For this cause fathers will take their sons for food among you, and sons will make
a meal of their fathers; and I will be judge among you, and all the rest of you
I will send away to every wind.
5:10 Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of you, and the
sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in you, and the whole
remnant of you will I scatter into all the winds.
5:11 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네가
모든 미운 물건과 모든 가증한 일로 내 성소를 더럽혔은즉 나도 너를 아껴 보지 아니하며
긍휼을 베풀지 아니하고 미약하게 하리니
5:11 For this cause, by my life, says the Lord, because you have made my holy place unclean
with all your hated things and all your disgusting ways, you will become disgusting
to me; my eye will have no mercy and I will have no pity.
5:11 Wherefore, as I live, says the Lord GOD; Surely, because you have defiled
my sanctuary with all your detestable things, and with all yours abominations,
therefore will I also diminish you; neither shall mine eye spare, neither will
I have any pity.
5:12 너희 가운데서 삼분지 일은 온역으로 죽으며 기근으로 멸망할 것이요 삼분지
일은 너희 사방에서 칼에 엎드러질 것이며 삼분지 일은 내가 사방에 흩고 또 그 뒤를
따라 칼을 빼리라
5:12 A third of you will come to death from disease, wasting away among you through need
of food; a third will be put to the sword round about you; and a third I will send
away to every wind, letting loose a sword after them.
5:12 A third part of you shall die with the pestilence, and with famine shall
they be consumed in the midst of you: and a third part shall fall by the sword
round about you; and I will scatter a third part into all the winds, and I will
draw out a sword after them.
5:13 ○ 이와 같이 내 노가 다한즉 그들에게 향한 분이 풀려서 내 마음이 시원하리라
내 분이 그들에게 다 한즉 나 여호와가 열심으로 말한 줄을 그들이 알리라
5:13 So my wrath will be complete and my passion will come to rest on them; and they
will be certain that I the Lord have given the word of decision, when my wrath against
them is complete.
5:13 Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest
upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have
spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.
5:14 내가 또 너로 황무케 하고 너를 둘러 있는 이방인 중에서 모든 지나가는
자의 목전에 능욕거리가 되게 하리니
5:14 And I will make you a waste and a name of shame among the nations round about you,
in the eyes of everyone who goes by.
5:14 Moreover I will make you waste, and a reproach among the nations that
are round about you, in the sight of all that pass by.
5:15 내 노와 분과 중한 책망으로 네게 벌을 내린즉 너를 둘러 있는 이방인에게
네가 수욕과 조롱을 당하고 경계와 괴이한 것이 되리라 나 여호와의 말이니라
5:15 And you will be a name of shame and a cause of bitter words, an example and a wonder
to the nations round about you, when I give effect to my judging among you in wrath
and in passion and in burning protests: I the Lord have said it:
5:15 So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment
unto the nations that are round about you, when I shall execute judgments in
you in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.
5:16 내가 멸망케 하는 기근의 독한 살로 너희를 멸하러 보내되 기근을 더하여
너희의 의뢰하는 양식을 끊을 것이라
5:16 When I send on you the evil arrows of disease, causing destruction, which I will
send to put an end to you; and, further, I will take away your necessary food.
5:16 When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be
for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase
the famine upon you, and will break your staff of bread:
5:17 내가 기근과 악한 짐승을 너희에게 보내어 외롭게 하고 너희 가운데 온역과
살륙으로 행하게 하고 또 칼이 너희에게 임하게 하리라 나 여호와의 말이니라
5:17 And I will send on you need of food and evil beasts, and they will be a cause of
loss to you; and disease and violent death will go through you; and I will send
the sword on you: I the Lord have said it.
5:17 So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave
you: and pestilence and blood shall pass through you; and I will bring the sword
upon you. I the LORD have spoken it.
6:1 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
6:1 And the word of the Lord came to me, saying,
6:1 And the word of the LORD came unto me, saying,
6:2 인자야 너는 이스라엘 산을 향하여 그들에게 예언하여
6:2 Son of man, let your face be turned to the mountains of Israel, and be a prophet
to them, and say,
6:2 Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy
against them,
6:3 이르기를 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들으라 주 여호와께서 산과
작은 산과 시내와 골짜기를 대하여 말씀하시기를 나 곧 내가 칼로 너희에게 임하게
하여 너희 산당을 멸하리니
6:3 You mountains of Israel, give ear to the words of the Lord: this is what the Lord
has said to the mountains and the hills, to the waterways and the valleys: See,
I, even I, am sending on you a sword for the destruction of your high places.
6:3 And say, All of you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD;
Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and
to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy
your high places.
6:4 너희 제단이 황무하고 태양상이 훼파될 것이며 내가 또 너희 중에서 살륙을
당하여 너희 우상 앞에 엎드러지게 할 것이라
6:4 And your altars will be made waste, and your sun-images will be broken: and I will
have your dead men placed before your images.
6:4 And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and
I will cast down your slain men before your idols.
6:5 이스라엘 자손의 시체를 그 우상 앞에 두며 너희 해골을 너희 제단 사방에
흩으리라
6:5 And I will put the dead bodies of the children of Israel in front of their images,
sending your bones in all directions about your altars.
6:5 And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before their
idols; and I will scatter your bones round about your altars.
6:6 내가 너희 거하는 모든 성읍으로 사막이 되며 산당으로 황무하게 하리니 이는
너희 제단이 깨어지고 황폐하며 너희 우상들이 깨어져 없어지며 너희 태양상들이
찍히며 너희 만든 것이 다 폐하며
6:6 In all your living-places the towns will become broken walls, and the high places
made waste; so that your altars may be broken down and made waste, and your images
broken and ended, and so that your sun-images may be cut down and your works rubbed
out.
6:6 In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high
places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate,
and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and
your works may be abolished.
6:7 또 너희 중에서 살륙을 당하여 엎드러지게 하여 너희로 나를 여호와인 줄
알게 하려 함이니라
6:7 And the dead will be falling down among you, and you will be certain that I am the
Lord.
6:7 And the slain shall fall in the midst of you, and all of you shall know
that I am the LORD.
6:8 ○ 그러나 너희가 열방에 흩어질 때에 내가 너희 중에서 칼을 피하여 이방
중에 남아 있는 자가 있게 할지라
6:8 But still, I will keep a small band safe from the sword among the nations, when
you are sent wandering among the countries.
6:8 Yet will I leave a remnant, that all of you may have some that shall
escape the sword among the nations, when all of you shall be scattered through
the countries.
6:9 너희 중 피한 자가 사로잡혀 이방인 중에 있어서 나를 기억하되 그들이 음란한
마음으로 나를 떠나고 음란한 눈으로 우상을 섬겨 나로 근심케 한 것을 기억하고
스스로 한탄하리니 이는 그 모든 가증한 일로 악을 행하였음이라
6:9 And those of you who are kept safe will have me in mind among the nations where
they have been taken away as prisoners, how I sent punishment on their hearts which
were untrue to me, and on their eyes which were turned to their false gods: and
they will be full of hate for themselves because of the evil things which they have
done in all their disgusting ways.
6:9 And they that escape of you shall remember me among the nations where
they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart,
which has departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their
idols: and they shall loathe themselves for the evils which they have committed
in all their abominations.
6:10 그 때에야 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다
한 말이 헛되지 아니하니라
6:10 And they will be certain that I am the Lord: not for nothing did I say that I would
do this evil to them.
6:10 And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in
vain that I would do this evil unto them.
6:11 ○ 주 여호와께서 가라사대 너는 손뼉을 치고 발을 구르며 말할지어다 오호라
이스라엘 족속이 모든 가증한 악을 행하므로 필경 칼과 기근과 온역에 망하되
6:11 This is what the Lord has said: Give blows with your hand, stamping with your foot,
and say, O sorrow! because of all the evil and disgusting ways of the children of
Israel: for death will overtake them by the sword and through need of food and by
disease.
6:11 Thus says the Lord GOD; Strike with yours hand, and stamp with your
foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for
they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
6:12 먼 데 있는 자는 온역에 죽고 가까운 데 있는 자는 칼에 엎드러지고 남아 있어
에워싸인 자는 기근에 죽으리라 이같이 내 진노를 그들에게 이룬즉
6:12 He who is far away will come to his death by disease; he who is near will be put
to the sword; he who is shut up will come to his death through need of food; and
I will give full effect to my passion against them.
6:12 He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near
shall fall by the sword; and he that remains and is besieged shall die by the
famine: thus will I accomplish my fury upon them.
6:13 그 살륙 당한 시체가 그 우상 사이에, 제단 사방에, 각 높은 고개에, 모든
산 꼭대기에, 모든 푸른 나무 아래에, 무성한 상수리나무 아래 곧 그 우상에게 분향하던
곳에 있으리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
6:13 And you will be certain that I am the Lord, when their dead men are stretched among
their images round about their altars on every high hill, on all the tops of the
mountains, and under every branching tree, and under every thick oak-tree, the places
where they made sweet smells to all their images.
6:13 Then shall all of you know that I am the LORD, when their slain men
shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in
all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick
oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
6:14 내가 내 손을 그들의 위에 펴서 그 거하는 온 땅 곧 광야에서부터 디블라까지
처량하고 황무하게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
6:14 And my hand will be stretched out against them, making the land waste and unpeopled,
from the waste land to Riblah, through all their living-places: and they will be
certain that I am the Lord.
6:14 So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate,
yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations:
and they shall know that I am the LORD.
7:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
7:1 And the word of the Lord came to me, saying,
7:1 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
7:2 너 인자야 주 여호와 내가 이스라엘 땅에 대하여 말하노라 끝났도다 이 땅
사방의 일이 끝났도다
7:2 And you, son of man, say, This is what the Lord has said to the land of Israel:
An end has come, the end has come on the four quarters of the land.
7:2 Also, you son of man, thus says the Lord GOD unto the land of Israel;
An end, the end has come upon the four corners of the land.
7:3 이제는 네게 끝이 이르렀나니 내가 내 진노를 네게 발하여 네 행위를 국문하고
너의 모든 가증한 일을 보응하리라
7:3 Now the end has come on you, and I will send my wrath on you, judging you for your
ways, I will send punishment on you for all your disgusting acts.
7:3 Now is the end come upon you, and I will send mine anger upon you, and
will judge you according to your ways, and will recompense upon you all yours
abominations.
7:4 내가 너를 아껴 보지 아니하며 긍휼히 여기지도 아니하고 네 행위대로 너를
벌하여 너의 가증한 일이 너희 중에 나타나게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
7:4 My eye will not have mercy on you, and I will have no pity: but I will send the
punishment of your ways on you, and your disgusting works will be among you: and
you will be certain that I am the Lord.
7:4 And mine eye shall not spare you, neither will I have pity: but I will
recompense your ways upon you, and yours abominations shall be in the midst
of you: and all of you shall know that I am the LORD.
7:5 ○ 주 여호와께서 가라사대 재앙이로다 비상한 재앙이로다, 볼지어다 임박하도다
7:5 This is what the Lord has said: An evil, even one evil; see, it is coming.
7:5 Thus says the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, has come.
7:6 끝이 났도다, 끝이 났도다, 끝이 너를 치러 일어났나니 볼지어다 임박하도다
7:6 An end has come, the end has come; see, it is coming on you.
7:6 An end has come, the end has come: it watches for you; behold, it has
come.
7:7 이 땅 거민아 정한 재앙이 네게 임하도다 때가 이르렀고 날이 가까왔으니
요란한 날이요 산에서 즐거이 부르는 날이 아니로다
7:7 The crowning time has come on you, O people of the land: the time has come, the
day is near; the day will not be slow in coming, it will not keep back.
7:7 The morning has come unto you, O you that dwell in the land: the time
has come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
7:8 이제 내가 속히 분을 네게 쏟고 내 진노를 네게 이루어서 네 행위대로 너를
심판하여 네 모든 가증한 일을 네게 보응하되
7:8 Now, in a little time, I will let loose my passion on you, and give full effect
to my wrath against you, judging you for your ways, and sending punishment on you
for all your disgusting works.
7:8 Now will I shortly pour out my fury upon you, and accomplish mine anger
upon you: and I will judge you according to your ways, and will recompense you
for all yours abominations.
7:9 내가 너를 아껴 보지 아니하며 긍휼히 여기지도 아니하고 네 행위대로 너를
벌하여 너의 가증한 일이 너희 중에 나타나게 하리니 나 여호와가 치는 줄을 네가
알리라
7:9 My eye will not have mercy, and I will have no pity: I will send on you the punishment
of your ways, and your disgusting works will be among you; and you will see that
I am the Lord who gives punishment.
7:9 And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense
you according to your ways and yours abominations that are in the midst of you;
and all of you shall know that I am the LORD that strikes.
7:10 ○ 볼지어다 그 날이로다 볼지어다 임박하도다 정한 재앙이 이르렀으니 몽둥이가
꽃 피며 교만이 싹 났도다
7:10 See, the day; see, it is coming: the crowning time has gone out; the twisted way
is flowering, pride has put out buds.
7:10 Behold the day, behold, it has come: the morning is gone forth; the
rod has blossomed, pride has budded.
7:11 포학이 일어나서 죄악의 몽둥이가 되었은즉 그들도, 그 무리도, 그 재물도
하나도 남지 아니하고 그 중의 아름다운 것도 없어지리로다
7:11 Violent behaviour has been lifted up into a rod of evil; it will not be slow in
coming, it will not keep back.
7:11 Violence has risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain,
nor of their multitude, nor of any of their's: neither shall there be wailing
for them.
7:12 때가 이르렀고 날이 가까왔으니 사는 자도 기뻐하지 말고 파는 자도 근심하지
말 것은 진노가 그 모든 무리에게 임함이로다
7:12 The time has come, the day is near: let not him who gives a price for goods be glad,
or him who gets the price have sorrow:
7:12 The time has come, the day draws near: let not the buyer rejoice, nor
the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
7:13 판 자가 살아 있다 할지라도 다시 돌아가서 그 판 것을 얻지 못하리니 이는
묵시로 그 모든 무리를 가리켜 말하기를 하나도 돌아갈 자가 없겠고 악한 생활로
스스로 강하게 할 자도 없으리라 하였음이로다
7:13 For the trader will not go back to the things for which he had his price, even while
he is still living:
7:13 For the seller shall not return to that which is sold, although they
were yet alive: for the vision is concerning the whole multitude thereof, which
shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his
life.
7:14 ○ 그들이 나팔을 불어 온갖 것을 예비하였을지라도 전쟁에 나갈 사람이
없나니 이는 내 진노가 그 모든 무리에게 미쳤음이라
7:14 And he who has given a price for goods will not get them, for my wrath is on all
of them.
7:14 They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goes to
the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
7:15 밖에는 칼이 있고 안에는 온역과 기근이 있어서 밭에 있는 자는 칼에 죽을
것이요 성읍에 있는 자는 기근과 온역에 망할 것이며
7:15 Outside is the sword, and inside disease and need of food: he who is in the open
country will be put to the sword; he who is in the town will come to his end through
need of food and disease.
7:15 The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that
is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine
and pestilence shall devour him.
7:16 도망하는 자는 산 위로 피하여 다 각기 자기 죄악 까닭에 골짜기 비둘기처럼
슬피 울 것이며
7:16 And those of them who get away safely will go and be in the secret places like the
doves of the valleys, all of them will come to death, every one in his sin.
7:16 But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains
like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
7:17 모든 손은 피곤하고 모든 무릎은 물과 같이 약할 것이라
7:17 All hands will be feeble and all knees without strength, like water.
7:17 All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
7:18 그들이 굵은 베로 허리를 묶을 것이요 두려움이 그들을 덮을 것이요 모든
얼굴에는 수치가 있고 모든 머리는 대머리가 될 것이며
7:18 And they will put haircloth round them, and deep fear will be covering them; and
shame will be on all faces, and the hair gone from all their heads.
7:18 They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover
them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
7:19 그들이 그 은을 거리에 던지며 그 금을 오예물 같이 여기리니 이는 여호와
내가 진노를 베푸는 날에 그 은과 금이 능히 그들을 건지지 못하며 능히 그 심령을
족하게 하거나 그 창자를 채우지 못하고 오직 죄악에 빠치는 것이 됨이로다
7:19 They will put out their silver into the streets, and their gold will be as an unclean
thing; their silver and their gold will not be able to keep them safe in the day
of the wrath of the Lord; they will not get their desire or have food for their
need: because it has been the cause of their falling into sin.
7:19 They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be
removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the
day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill
their bowels: because it is the stumbling block of their iniquity.
7:20 그들이 그 화려한 장식으로 인하여 교만을 품었고 또 그것으로 가증한 우상과
미운 물건을 지었은즉 내가 그것으로 그들에게 오예물이 되게 하여
7:20 As for their beautiful ornament, they had put it on high, and had made the images
of their disgusting and hated things in it: for this cause I have made it an unclean
thing to them.
7:20 As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made
the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore
have I set it far from them.
7:21 외인의 손에 붙여 노략하게 하며 세상 악인에게 붙여 그들로 약탈하여 더럽히게
하고
7:21 And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by
force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will
make it unholy.
7:21 And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to
the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
7:22 내가 또 내 얼굴을 그들에게서 돌이키리니 그들이 내 은밀한 처소를 더럽히고
강포한 자도 거기 들어와서 더럽히리라
7:22 And my face will be turned away from them, and they will make my secret place unholy:
violent men will go into it and make it unholy.
7:22 My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret
place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
7:23 ○ 너는 쇠사슬을 만들라 이는 피 흘리는 죄가 그 땅에 가득하고 강포가
그 성읍에 찼음이라
7:23 Make the chain: for the land is full of crimes of blood, and the town is full of
violent acts.
7:23 Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is
full of violence.
7:24 내가 극히 악한 이방인으로 이르러 그 집들을 점령하게 하고 악한 자의 교만을
그치게 하리니 그 성소가 더럽힘을 당하리라
7:24 For this reason I will send the worst of the nations and they will take their houses
for themselves: I will make the pride of their strength come to an end; and their
holy places will be made unclean.
7:24 Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess
their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy
places shall be defiled.
7:25 패망이 이르리니 그들이 평강을 구하여도 없을 것이라
7:25 Shaking fear is coming; and they will be looking for peace, and there will be no
peace.
7:25 Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.
7:26 환난에 환난이 더하고 소문에 소문이 더할 때에 그들이 선지자에게 묵시를
구하나 헛될 것이며 제사장에게는 율법이 없어질 것이요 장로에게는 모략이 없어질
것이며
7:26 Destruction will come on destruction, and one story after another; and the vision
of the prophet will be shamed, and knowledge of the law will come to an end among
the priests, and wisdom among the old.
7:26 Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour;
then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from
the priest, and counsel from the ancients.
7:27 왕은 애통하고 방백은 놀람을 옷 입듯 하며 거민의 손은 떨리리라 내가 그
행위대로 그들에게 갚고 그 죄악대로 그들을 국문한즉 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
7:27 The king will give himself up to sorrow, and the ruler will be clothed with wonder,
and the hands of the people of the land will be troubled: I will give them punishment
for their ways, judging them as it is right for them to be judged; and they will
be certain that I am the Lord.
7:27 The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation,
and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them
after their way, and according to their deserts will I judge them; and they
shall know that I am the LORD.
8:1 제 육 년 유 월 오 일에 나는 집에 앉았고 유다 장로들은 내 앞에 앉았는데 주
여호와의 권능이 거기서 내게 임하기로
8:1 Now in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, when I
was in my house and the responsible men of Judah were seated before me, the hand
of the Lord came on me there.
8:1 And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth
day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before
me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.
8:2 내가 보니 불 같은 형상이 있어 그 허리 이하 모양은 불 같고 허리 이상은
광채가 나서 단 쇠 같은데
8:2 And looking, I saw a form like fire; from the middle of his body and down there
was fire: and up from the middle of his body a sort of shining, like electrum.
8:2 Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the
appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward,
as the appearance of brightness, as the colour of amber.
8:3 그가 손 같은 것을 펴서 내 머리털 한 모숨을 잡으며 주의 신이 나를 들어
천지 사이로 올리시고 하나님의 이상 가운데 나를 이끌어 예루살렘으로 가서 안뜰로
들어가는 북향한 문에 이르시니 거기는 투기의 우상 곧 투기를 격발케 하는 우상의
자리가 있는 곳이라
8:3 And he put out the form of a hand and took me by the hair of my head; and the wind,
lifting me up between the earth and the heaven, took me in the visions of God to
Jerusalem, to the way into the inner door facing to the north; where was the seat
of the image of envy.
8:3 And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head;
and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me
in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looks
toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provokes
to jealousy.
8:4 이스라엘 하나님의 영광이 거기 있는데 내가 들에서 보던 이상과 같더라
8:4 And I saw the glory of the Lord there, as in the vision which I saw in the valley.
8:4 And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the
vision that I saw in the plain.
8:5 ○ 그가 내게 이르시되 인자야 이제 너는 눈을 들어 북편을 바라보라 하시기로
내가 눈을 들어 북편을 바라보니 제단 문 어귀 북편에 그 투기의 우상이 있더라
8:5 Then he said to me, Son of man, now let your eyes be lifted up in the direction
of the north; and on looking in the direction of the north, to the north of the
doorway of the altar, I saw this image of envy by the way in.
8:5 Then said he unto me, Son of man, lift up yours eyes now the way toward
the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward
at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
8:6 그가 또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속의 행하는 일을 보느냐 그들이
여기서 크게 가증한 일을 행하여 나로 내 성소를 멀리 떠나게 하느니라 너는 다시
다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라
8:6 And he said to me, Son of man, do you see what they are doing? even the very disgusting
things which the children of Israel are doing here, causing me to go far away from
my holy place? but you will see other most disgusting things.
8:6 He said furthermore unto me, Son of man, see you what they do? even the
great abominations that the house of Israel commits here, that I should go far
off from my sanctuary? but turn you yet again, and you shall see greater abominations.
8:7 그가 나를 이끌고 뜰 문에 이르시기로 내가 본즉 담에 구멍이 있더라
8:7 And he took me to the door of the open place; and looking, I saw a hole in the wall.
8:7 And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold
a hole in the wall.
8:8 그가 내게 이르시되 인자야 너는 이 담을 헐라 하시기로 내가 그 담을 허니
한 문이 있더라
8:8 And he said to me, Son of man, make a hole in the wall: and after making a hole
in the wall I saw a door.
8:8 Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had
dug in the wall, behold a door.
8:9 또 내게 이르시되 들어가서 그들이 거기서 행하는 가증하고 악한 일을 보라
하시기로
8:9 And he said to me, Go in and see the evil and disgusting things which they are doing
here.
8:9 And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they
do here.
8:10 내가 들어가 보니 각양 곤충과 가증한 짐승과 이스라엘 족속의 모든 우상을
그 사면 벽에 그렸고
8:10 So I went in and saw; and there every sort of living thing which goes flat on the
earth, and unclean beasts, and all the images of the children of Israel, were pictured
round about on the wall.
8:10 So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and
abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon
the wall round about.
8:11 이스라엘 족속의 장로 중 칠십 인이 그 앞에 섰으며 사반의 아들 야아사냐도
그 가운데 섰고 각기 손에 향로를 들었는데 향연이 구름 같이 오르더라
8:11 And before them seventy of the responsible men of the children of Israel had taken
their places, every man with a vessel for burning perfumes in his hand, and in the
middle of them was Jaazaniah, the son of Shaphan; and a cloud of smoke went up from
the burning perfume.
8:11 And there stood before them seventy men of the ancients of the house
of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with
every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
8:12 또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속의 장로들이 각각 그 우상의 방안
어두운 가운데서 행하는 것을 네가 보았느냐 그들이 이르기를 여호와께서 우리를
보지 아니하시며 이 땅을 버리셨다 하느니라
8:12 And he said to me, Son of man, have you seen what the responsible men of the children
of Israel do in the dark, every man in his room of pictured images? for they say,
The Lord does not see us; the Lord has gone away from the land.
8:12 Then said he unto me, Son of man, have you seen what the ancients of
the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery?
for they say, the LORD sees us not; the LORD has forsaken the earth.
8:13 또 내게 이르시되 너는 다시 그들의 행하는 바 다른 큰 가증한 일을 보리라
하시더라
8:13 Then he said to me, You will see even more disgusting things which they do.
8:13 He said also unto me, Turn you yet again, and you shall see greater
abominations that they do.
8:14 ○ 그가 또 나를 데리고 여호와의 전으로 들어가는 북문에 이르시기로 보니
거기 여인들이 앉아 담무스를 위하여 애곡하더라
8:14 Then he took me to the door of the way into the Lord's house looking to the north;
and there women were seated weeping for Tammuz.
8:14 Then he brought me to the door of the gate of the LORD's house which
was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
8:15 그가 또 내게 이르시되 인자야 네가 그것을 보았느냐 너는 또 이보다 더
큰 가증한 일을 보리라 하시더라
8:15 Then he said to me, Have you seen this, O son of man? you will see even more disgusting
things than these.
8:15 Then said he unto me, Have you seen this, O son of man? turn you yet
again, and you shall see greater abominations than these.
8:16 ○ 그가 또 나를 데리고 여호와의 전 안뜰에 들어가시기로 보니 여호와의
전 문 앞 현관과 제단 사이에서 약 이십 오 인이 여호와의 전을 등지고 낯을 동으로
향하여 동방 태양에 경배하더라
8:16 And he took me into the inner square of the Lord's house, and at the door of the
Temple of the Lord, between the covered way and the altar, there were about twenty-five
men with their backs turned to the Temple of the Lord and their faces turned to
the east; and they were worshipping the sun, turning to the east.
8:16 And he brought me into the inner court of the LORD's house, and, behold,
at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were
about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and
their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
8:17 또 내게 이르시되 인자야 네가 보았느냐 유다 족속이 여기서 행한 가증한
일을 적다 하겠느냐 그들이 강포로 이 땅에 채우고 또 다시 내 노를 격동하고 심지어
나무 가지를 그 코에 두었느니라
8:17 Then he said to me, Have you seen this, O son of man? is it a small thing to the
children of Judah that they do the disgusting things which they are doing here?
for they have made the land full of violent behaviour, making me angry again and
again: and see, they put the branch to my nose.
8:17 Then he said unto me, Have you seen this, O son of man? Is it a light
thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit
here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke
me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
8:18 그러므로 나도 분노로 갚아 아껴 보지 아니하고 긍휼을 베풀지도 아니하리니
그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖을지라도 내가 듣지 아니하리라
8:18 For this reason I will let loose my wrath: my eye will not have mercy, and I will
have no pity.
8:18 Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither
will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will
I not hear them.
9:1 그가 또 큰 소리로 내 귀에 외쳐 가라사대 이 성읍을 관할하는 자들로 각기
살륙하는 기계를 손에 들고 나아오게 하라 하시더라
9:1 Then crying out in my hearing in a loud voice, he said, Let the overseers of the
town come near, every man armed.
9:1 He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that
have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon
in his hand.
9:2 내가 본즉 여섯 사람이 북향한 윗문 길로 좇아 오는데 각 사람의 손에 살륙하는
기계를 잡았고 그 중에 한 사람은 가는 베 옷을 입고 허리에 서기관의 먹 그릇을 찼더라
그들이 들어와서 놋 제단 곁에 서더라
9:2 And six men came from the way of the higher doorway looking to the north, every
man with his axe in his hand: and one man among them was clothed in linen, with
a writer's inkpot at his side. And they went in and took their places by the brass
altar.
9:2 And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lies
toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man
among them was clothed with linen, with a writer's ink holder by his side: and
they went in, and stood beside the brazen altar.
9:3 ○ 그룹에 머물러 있던 이스라엘 하나님의 영광이 올라 성전 문지방에 이르더니
여호와께서 그 가는 베 옷을 입고 서기관의 먹 그릇을 찬 사람을 불러
9:3 And the glory of the God of Israel had gone up from the winged ones on which it
was resting, to the doorstep of the house. And crying out to the man clothed in
linen who had the writer's inkpot at his side,
9:3 And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon
he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with
linen, which had the writer's ink holder by his side;
9:4 이르시되 너는 예루살렘 성읍 중에 순행하여 그 가운데서 행하는 모든 가증한
일로 인하여 탄식하며 우는 자의 이마에 표하라 하시고
9:4 The Lord said to him, Go through the town, through the middle of Jerusalem, and
put a mark on the brows of the men who are sorrowing and crying for all the disgusting
things which are done in it.
9:4 And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through
the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh
and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
9:5 나의 듣는데 또 그 남은 자에게 이르시되 너희는 그 뒤를 좇아 성읍 중에
순행하며 아껴 보지도 말며 긍휼을 베풀지도 말고 쳐서
9:5 And to these he said in my hearing, Go through the town after him using your axes:
do not let your eyes have mercy, and have no pity:
9:5 And to the others he said in mine hearing, Go all of you after him through
the city, and strike: let not your eye spare, neither have all of you pity:
9:6 늙은 자와 젊은 자와 처녀와 어린 아이와 부녀를 다 죽이되 이마에 표 있는
자에게는 가까이 말라 내 성소에서 시작할지니라 하시매 그들이 성전 앞에 있는 늙은
자들로부터 시작하더라
9:6 Give up to destruction old men and young men and virgins, little children and women:
but do not come near any man who has the mark on him: and make a start at my holy
place. So they made a start with the old men who were before the house.
9:6 Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women:
but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary.
Then they began at the ancient men which were before the house.
9:7 그가 또 그들에게 이르시되 너희는 성전을 더럽혀 시체로 모든 뜰에 채우라
너희는 나가라 하시매 그들이 나가서 성읍 중에서 치더라
9:7 And he said to them, Make the house unclean, make the open places full of dead:
go forward and send destruction on the town.
9:7 And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the
slain: go all of you forth. And they went forth, and slew in the city.
9:8 그들이 칠 때에 내가 홀로 있는지라 엎드리어 부르짖어 가로되 오호라 주
여호와여 예루살렘을 향하여 분노를 쏟으시오니 이스라엘 남은 자를 모두 멸하려
하시나이까
9:8 Now while they were doing so, and I was untouched, I went down on my face, and crying
out, I said, Ah, Lord! will you give all the rest of Israel to destruction in letting
loose your wrath on Jerusalem?
9:8 And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that
I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! will you destroy all
the residue of Israel in your pouring out of your fury upon Jerusalem?
9:9 ○ 그가 내게 이르시되 이스라엘과 유다 족속의 죄악이 심히 중하여 그 땅에
피가 가득하며 그 성읍에 불법이 찼나니 이는 그들이 이르기를 여호와께서 이 땅을
버리셨으며 보지 아니하신다 함이라
9:9 Then he said to me, The sin of the children of Israel and Judah is very, very great,
and the land is full of blood and the town full of evil ways: for they say, The
Lord has gone away from the land, and the Lord does not see.
9:9 Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is
exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness:
for they say, The LORD has forsaken the earth, and the LORD sees not.
9:10 그러므로 내가 그들을 아껴 보지 아니하며 긍휼을 베풀지 아니하고 그 행위대로
그 머리에 갚으리라 하시더라
9:10 And as for me, my eye will not have mercy, and I will have no pity, but I will send
the punishment of their ways on their heads.
9:10 And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity,
but I will recompense their way upon their head.
9:11 가는 베 옷을 입고 허리에 먹 그릇을 찬 사람이 복명하여 가로되 주께서 내게
명하신 대로 내가 준행하였나이다 하더라
9:11 Then the man clothed in linen, who had the inkpot at his side, came back and said,
I have done what you gave me orders to do.
9:11 And, behold, the man clothed with linen, which had the ink holder by
his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me.
10:1 이에 내가 보니 그룹들 머리 위 궁창에 남보석 같은 것이 나타나는데 보좌
형상 같더라
10:1 Then looking, I saw that on the arch which was over the head of the winged ones
there was seen over them what seemed like a sapphire stone, having the form of a
king's seat.
10:1 Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head
of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the
appearance of the likeness of a throne.
10:2 하나님이 가는 베 옷 입은 사람에게 일러 가라사대 너는 그룹 밑 바퀴 사이로
들어가서 그 속에서 숯불을 두 손에 가득히 움켜 가지고 성읍 위에 흩으라 하시매
그가 내 목전에 들어가더라
10:2 And he said to the man clothed in linen, Go in between the wheels, under the winged
ones, and get your two hands full of burning coals from between the winged ones
and send them in a shower over the town. And he went in before my eyes.
10:2 And he spoke unto the man clothed with linen, and said, Go in between
the wheels, even under the cherub, and fill yours hand with coals of fire from
between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my
sight.
10:3 그 사람이 들어갈 때에 그룹들은 성전 우편에 섰고 구름은 안뜰에 가득하며
10:3 Now the winged ones were stationed on the right side of the house when the man went
in; and the inner square was full of the cloud.
10:3 Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man
went in; and the cloud filled the inner court.
10:4 여호와의 영광이 그룹에서 올라 성전 문지방에 임하니 구름이 성전에 가득하며
여호와의 영화로운 광채가 뜰에 가득하였고
10:4 And the glory of the Lord went up from the winged ones and came to rest over the
doorstep of the house; and the house was full of the cloud and the open square was
full of the shining of the Lord's glory.
10:4 Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the
threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court
was full of the brightness of the LORD's glory.
10:5 그룹들의 날개 소리는 바깥 뜰까지 들리는데 전능하신 하나님의 말씀하시는
음성 같더라
10:5 And the sound of the wings of the winged ones was clear even in the outer square,
like the voice of the Ruler of all.
10:5 And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court,
as the voice of the Almighty God when he speaks.
10:6 하나님이 가는 베 옷 입은 자에게 명하시기를 바퀴 사이 곧 그룹들 사이에서
불을 취하라 하셨으므로 그가 들어가 바퀴 옆에 서매
10:6 And when he gave orders to the man clothed in linen, saying, Take fire from between
the wheels, from between the winged ones, then he went in and took his place at
the side of a wheel.
10:6 And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with
linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims;
then he went in, and stood beside the wheels.
10:7 한 그룹이 그룹들 사이에서 손을 내밀어 그 그룹들 사이에 있는 불을 취하여
가는 베 옷 입은 자의 손에 주매 그가 받아 가지고 나가는데
10:7 And stretching out his hand to the fire which was between the winged ones, he took
some of it and went out.
10:7 And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto
the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the
hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
10:8 그룹들의 날개 밑에 사람의 손 같은 것이 나타났더라
10:8 And I saw the form of a man's hands among the winged ones under their wings.
10:8 And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their
wings.
10:9 ○ 내가 보니 그룹들 곁에 네 바퀴가 있는데 이 그룹 곁에도 한 바퀴가 있고
저 그룹 곁에도 한 바퀴가 있으며 그 바퀴 모양은 황옥 같으며
10:9 And looking, I saw four wheels by the side of the winged ones, one wheel by the
side of a winged one and another wheel by the side of another: and the wheels were
like the colour of a beryl stone to the eye.
10:9 And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel
by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the
wheels was as the colour of a beryl stone.
10:10 그 모양은 넷이 한결 같은데 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며
10:10 In form the four of them were all the same, they seemed like a wheel inside a wheel.
10:10 And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel
had been in the midst of a wheel.
10:11 그룹들이 행할 때에는 사방으로 향한 대로 돌이키지 않고 행하되 돌이키지
않고 그 머리 향한 곳으로 행하며
10:11 When they were moving, they went on their four sides without turning; they went
after the head in the direction in which it was looking; they went without turning.
10:11 When they went, they went upon their four sides; they turned not as
they went, but to the place where the head looked they followed it; they turned
not as they went.
10:12 그 온 몸과 등과 손과 날개와 바퀴 곧 네 그룹의 바퀴의 둘레에 다 눈이
가득하더라
10:12 And the edges of the four wheels were full of eyes round about.
10:12 And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings,
and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four
had.
10:13 내가 들으니 그 바퀴들을 도는 것이라 칭하며
10:13 As for the wheels, they were named in my hearing, the circling wheels.
10:13 As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
10:14 그룹들은 각기 네 면이 있는데 첫 면은 그룹의 얼굴이요 둘째 면은 사람의
얼굴이요 세째는 사자의 얼굴이요 네째는 독수리의 얼굴이더라
10:14 And every one had four faces: the first face was the face of a winged one, and the
second was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the
face of an eagle.
10:14 And every one had four faces: the first face was the face of a cherub,
and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion,
and the fourth the face of an eagle.
10:15 ○ 그룹들이 올라가니 그들은 내가 그발 강 가에서 보던 생물이라
10:15 And the winged ones went up on high: this is the living being which I saw by the
river Chebar.
10:15 And the cherubims were lifted up. This is the living creature that
I saw by the river of Chebar.
10:16 그룹들이 행할 때에는 바퀴도 그 곁에서 행하고 그룹들이 날개를 들고 땅에서
올라가려 할 때에도 바퀴가 그 곁을 떠나지 아니하며
10:16 And when the winged ones went, the wheels went by their side: and when their wings
were lifted to take them up from the earth, the wheels were not turned from their
side.
10:16 And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the
cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels
also turned not from beside them.
10:17 그들이 서면 이들도 서고 그들이 올라가면 이들도 함께 올라가니 이는 생물의
신이 바퀴 가운데 있음이더라
10:17 When they were at rest in their place, these were at rest; when they were lifted
up, these went up with them: for the spirit of life was in them.
10:17 When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted
up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
10:18 ○ 여호와의 영광이 성전 문지방을 떠나서 그룹들 위에 머무르니
10:18 Then the glory of the Lord went out from the doorstep of the house, and came to
rest over the winged ones.
10:18 Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house,
and stood over the cherubims.
10:19 그룹들이 날개를 들고 내 목전에 땅에서 올라가는데 그들이 나갈 때에 바퀴도
그 곁에서 함께 하더라 그들이 여호와의 전으로 들어가는 동문에 머물고 이스라엘
하나님의 영광이 그 위에 덮였더라
10:19 And the winged ones, lifting up their wings, went up from the earth before my eyes,
with the wheels by their side: and they came to rest at the east doorway of the
Lord's house; and the glory of the God of Israel was over them on high.
10:19 And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth
in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every
one stood at the door of the east gate of the LORD's house; and the glory of
the God of Israel was over them above.
10:20 ○ 그것은 내가 그발 강 가에서 본 바 이스라엘 하나님의 아래 있던 생물이라
그들이 그룹들인 줄을 내가 아니라
10:20 This is the living being which I saw under the God of Israel by the river Chebar;
and it was clear to me that they were the winged ones.
10:20 This is the living creature that I saw under the God of Israel by the
river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
10:21 각기 네 얼굴과 네 날개가 있으며 날개 밑에는 사람의 손 형상이 있으니
10:21 Every one had four faces and every one had four wings; and hands like a man's hands
were under their wings.
10:21 Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the
likeness of the hands of a man was under their wings.
10:22 그 얼굴의 형상은 내가 그발 강 가에서 보던 얼굴이며 그 모양과 몸둥이도
그러하며 각기 곧게 앞으로 행하더라
10:22 As for the form of their faces, they were the faces whose form I saw by the river
Chebar; when they went, every one of them went straight forward.
10:22 And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the
river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight
forward.