성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1:1 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라
1:1 At the first God made the heaven and the earth.
1:1 In the beginning God created the heaven and the earth.
1:2 땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 신은 수면에 운행하시니라
1:2 And the earth was waste and without form; and it was dark on the face of the deep:
and the Spirit of God was moving on the face of the waters.
1:2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face
of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
1:3 하나님이 가라사대 빛이 있으라 하시매 빛이 있었고
1:3 And God said, Let there be light: and there was light.
1:3 And God said, Let there be light: and there was light.
1:4 그 빛이 하나님의 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어두움을 나누사
1:4 And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between
the light and the dark,
1:4 And God saw the light, that it was good: and God divided the light from
the darkness.
1:5 빛을 낮이라 칭하시고 어두움을 밤이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니
이는 첫째 날이니라
1:5 Naming the light, Day, and the dark, Night. And there was evening and there was
morning, the first day.
1:5 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the
evening and the morning were the first day.
1:6 ○ 하나님이 가라사대 물 가운데 궁창이 있어 물과 물로 나뉘게 하리라 하시고
1:6 And God said, Let there be a solid arch stretching over the waters, parting the
waters from the waters.
1:6 And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and
let it divide the waters from the waters.
1:7 하나님이 궁창을 만드사 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물로 나뉘게 하시매
그대로 되니라
1:7 And God made the arch for a division between the waters which were under the arch
and those which were over it: and it was so.
1:7 And God made the firmament, and divided the waters which were under the
firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
1:8 하나님이 궁창을 하늘이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 둘째
날이니라
1:8 And God gave the arch the name of Heaven. And there was evening and there was morning,
the second day.
1:8 And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning
were the second day.
1:9 ○ 하나님이 가라사대 천하의 물이 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시매
그대로 되니라
1:9 And God said, Let the waters under the heaven come together in one place, and let
the dry land be seen: and it was so.
1:9 And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto
one place, and let the dry land appear: and it was so.
1:10 하나님이 뭍을 땅이라 칭하시고 모인 물을 바다라 칭하시니라 하나님의 보시기에
좋았더라
1:10 And God gave the dry land the name of Earth; and the waters together in their place
were named Seas: and God saw that it was good.
1:10 And God called the dry land Earth; and the gathering together of the
waters called he Seas: and God saw that it was good.
1:11 하나님이 가라사대 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매
맺는 과목을 내라 하시매 그대로 되어
1:11 And God said, Let grass come up on the earth, and plants producing seed, and fruit-trees
giving fruit, in which is their seed, after their sort: and it was so.
1:11 And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed,
and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon
the earth: and it was so.
1:12 땅이 풀과 각기 종류대로 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는
나무를 내니 하나님의 보시기에 좋았더라
1:12 And grass came up on the earth, and every plant producing seed of its sort, and
every tree producing fruit, in which is its seed, of its sort: and God saw that
it was good.
1:12 And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his
kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind:
and God saw that it was good.
1:13 저녁이 되며 아침이 되니 이는 세째 날이니라
1:13 And there was evening and there was morning, the third day.
1:13 And the evening and the morning were the third day.
1:14 ○ 하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라 또
그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라
1:14 And God said, Let there be lights in the arch of heaven, for a division between
the day and the night, and let them be for signs, and for marking the changes of
the year, and for days and for years:
1:14 And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to
divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and
for days, and years:
1:15 또 그 광명이 하늘의 궁창에 있어 땅에 비취라 하시고{그대로 되니라}
1:15 And let them be for lights in the arch of heaven to give light on the earth: and
it was so.
1:15 And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light
upon the earth: and it was so.
1:16 하나님이 두 큰 광명을 만드사 큰 광명으로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명으로
밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고
1:16 And God made the two great lights: the greater light to be the ruler of the day,
and the smaller light to be the ruler of the night: and he made the stars.
1:16 And God made two great lights; the greater light to rule the day, and
the lesser light to rule the night: he made the stars also.
1:17 하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅에 비취게 하시며
1:17 And God put them in the arch of heaven, to give light on the earth;
1:17 And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the
earth,
1:18 주야를 주관하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에
좋았더라
1:18 To have rule over the day and the night, and for a division between the light and
the dark: and God saw that it was good.
1:18 And to rule over the day and over the night, and to divide the light
from the darkness: and God saw that it was good.
1:19 저녁이 되며 아침이 되니 이는 네째 날이니라
1:19 And there was evening and there was morning, the fourth day.
1:19 And the evening and the morning were the fourth day.
1:20 ○ 하나님이 가라사대 물들은 생물로 번성케 하라 땅 위 하늘의 궁창에는
새가 날으라 하시고
1:20 And God said, Let the waters be full of living things, and let birds be in flight
over the earth under the arch of heaven.
1:20 And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature
that has life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of
heaven.
1:21 하나님이 큰 물고기와 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로,
날개 있는 모든 새를 그 종류대로 창조하시니 하나님의 보시기에 좋았더라
1:21 And God made great sea-beasts, and every sort of living and moving thing with which
the waters were full, and every sort of winged bird: and God saw that it was good.
1:21 And God created great whales, and every living creature that moves,
which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged
fowl after his kind: and God saw that it was good.
1:22 하나님이 그들에게 복을 주어 가라사대 생육하고 번성하여 여러 바다 물에
충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라
1:22 And God gave them his blessing, saying, Be fertile and have increase, making all
the waters of the seas full, and let the birds be increased in the earth.
1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the
waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
1:23 저녁이 되며 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라
1:23 And there was evening and there was morning, the fifth day.
1:23 And the evening and the morning were the fifth day.
1:24 ○ 하나님이 가라사대 땅은 생물을 그 종류대로 내되 육축과 기는 것과 땅의
짐승을 종류대로 내라 하시고{그대로 되니라}
1:24 And God said, Let the earth give birth to all sorts of living things, cattle and
all things moving on the earth, and beasts of the earth after their sort: and it
was so.
1:24 And God said, Let the earth bring forth the living creature after his
kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and
it was so.
1:25 하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로 육축을 그 종류대로 땅에 기는 모든 것을
그 종류대로 만드시니 하나님의 보시기에 좋았더라
1:25 And God made the beast of the earth after its sort, and the cattle after their sort,
and everything moving on the face of the earth after its sort: and God saw that
it was good.
1:25 And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after
their kind, and every thing that creeps upon the earth after his kind: and God
saw that it was good.
1:26 하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고
그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자
하시고
1:26 And God said, Let us make man in our image, like us: and let him have rule over
the fish of the sea and over the birds of the air and over the cattle and over all
the earth and over every living thing which goes flat on the earth.
1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and
let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air,
and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that
creeps upon the earth.
1:27 하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를
창조하시고
1:27 And God made man in his image, in the image of God he made him: male and female
he made them.
1:27 So God created man in his own image, in the image of God created he
him; male and female created he them.
1:28 하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에
충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을
다스리라 하시니라
1:28 And God gave them his blessing and said to them, Be fertile and have increase, and
make the earth full and be masters of it; be rulers over the fish of the sea and
over the birds of the air and over every living thing moving on the earth.
1:28 And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply,
and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the
sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moves upon
the earth.
1:29 하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는
모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라
1:29 And God said, See, I have given you every plant producing seed, on the face of all
the earth, and every tree which has fruit producing seed: they will be for your
food:
1:29 And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which
is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit
of a tree yielding seed; to you it shall be for food.
1:30 또 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 생명이 있어 땅에 기는 모든 것에게는
내가 모든 푸른 풀을 식물로 주노라 하시니 그대로 되니라
1:30 And to every beast of the earth and to every bird of the air and every living thing
moving on the face of the earth I have given every green plant for food: and it
was so.
1:30 And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to
every thing that creeps upon the earth, wherein there is life, I have given
every green herb for food: and it was so.
1:31 하나님이 그 지으신 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되며
아침이 되니 이는 여섯째 날이니라
1:31 And God saw everything which he had made and it was very good. And there was evening
and there was morning, the sixth day.
1:31 And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good.
And the evening and the morning were the sixth day.
2:1 천지와 만물이 다 이루니라
2:1 And the heaven and the earth and all things in them were complete.
2:1 Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
2:2 하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니 그 지으시던 일이
다하므로 일곱째 날에 안식하시니라
2:2 And on the seventh day God came to the end of all his work; and on the seventh day
he took his rest from all the work which he had done.
2:2 And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested
on the seventh day from all his work which he had made.
2:3 하나님이 일곱째 날을 복 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며
만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식하셨음이더라
2:3 And God gave his blessing to the seventh day and made it holy: because on that day
he took his rest from all the work which he had made and done.
2:3 And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it
he had rested from all his work which God created and made.
2:4 ○ 여호와 하나님이 천지를 창조하신 때에 천지의 창조된 대략이 이러하니라
2:4 These are the generations of the heaven and the earth when they were made.
2:4 These are the generations of the heavens and of the earth when they were
created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
2:5 여호와 하나님이 땅에 비를 내리지 아니하셨고 경작할 사람도 없었으므로
들에는 초목이 아직 없었고 밭에는 채소가 나지 아니하였으며
2:5 In the day when the Lord God made earth and heaven there were no plants of the field
on the earth, and no grass had come up: for the Lord God had not sent rain on the
earth and there was no man to do work on the land.
2:5 And every plant of the field before it was in the earth, and every herb
of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon
the earth, and there was not a man to till the ground.
2:6 안개만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라
2:6 But a mist went up from the earth, watering all the face of the land.
2:6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of
the ground.
2:7 여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이
생령이 된지라
2:7 And the Lord God made man from the dust of the earth, breathing into him the breath
of life: and man became a living soul.
2:7 And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into
his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
2:8 여호와 하나님이 동방에 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기
두시고
2:8 And the Lord God made a garden in the east, in Eden; and there he put the man whom
he had made.
2:8 And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put
the man whom he had formed.
2:9 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니
동산 가운데에는 생명나무와 선악을 알게 하는 나무도 있더라
2:9 And out of the earth the Lord made every tree to come, delighting the eye and good
for food; and in the middle of the garden, the tree of life and the tree of the
knowledge of good and evil.
2:9 And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant
to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden,
and the tree of knowledge of good and evil.
2:10 강이 에덴에서 발원하여 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니
2:10 And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted
and became four streams.
2:10 And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it
was parted, and became into four heads.
2:11 첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며
2:11 The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah
where there is gold.
2:11 The name of the first is Pison: that is it which compasses the whole
land of Havilah, where there is gold;
2:12 그 땅의 금은 정금이요 그 곳에는 베델리엄과 호마노도 있으며
2:12 And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
2:12 And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
2:13 둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅에 둘렸고
2:13 And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of
Cush.
2:13 And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasses
the whole land of Ethiopia.
2:14 세째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동편으로 흐르며 네째 강은 유브라데더라
2:14 And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And
the fourth river is Euphrates.
2:14 And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goes toward
the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
2:15 여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게
하시고
2:15 And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to do work in it
and take care of it.
2:15 And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to
dress it and to keep it.
2:16 여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는
네가 임의로 먹되
2:16 And the Lord God gave the man orders, saying, You may freely take of the fruit of
every tree of the garden:
2:16 And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden
you may freely eat:
2:17 선악을 알게 하는 나무의 실과는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라
하시니라
2:17 But of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil you may not take;
for on the day when you take of it, death will certainly come to you.
2:17 But of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat
of it: for in the day that you eat thereof you shall surely die.
2:18 ○ 여호와 하나님이 가라사대 사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를
위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라
2:18 And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make
one like himself as a help to him
2:18 And the LORD God said, It is not good that the man should be alone;
I will make him an associated helper for him.
2:19 여호와 하나님이 흙으로 각종 들짐승과 공중의 각종 새를 지으시고 아담이
어떻게 이름을 짓나 보시려고 그것들을 그에게로 이끌어 이르시니 아담이 각 생물을
일컫는 바가 곧 그 이름이라
2:19 And from the earth the Lord God made every beast of the field and every bird of
the air, and took them to the man to see what names he would give them: and whatever
name he gave to any living thing, that was its name.
2:19 And out of the ground the LORD God formed every beast of the field,
and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call
them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
2:20 아담이 모든 육축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이
돕는 배필이 없으므로
2:20 And the man gave names to all cattle and to the birds of the air and to every beast
of the field; but Adam had no one like himself as a help.
2:20 And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to
every beast of the field; but for Adam there was not found an associated helper
for him.
2:21 여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 잠들매 그가 그 갈빗대 하나를
취하고 살로 대신 채우시고
2:21 And the Lord God sent a deep sleep on the man, and took one of the bones from his
side while he was sleeping, joining up the flesh again in its place:
2:21 And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept:
and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
2:22 여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로
이끌어 오시니
2:22 And the bone which the Lord God had taken from the man he made into a woman, and
took her to the man.
2:22 And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman,
and brought her unto the man.
2:23 아담이 가로되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서
취하였은즉 여자라 칭하리라 하니라
2:23 And the man said, This is now bone of my bone and flesh of my flesh: let her name
be Woman because she was taken out of Man.
2:23 And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh:
she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
2:24 이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다
2:24 For this cause will a man go away from his father and his mother and be joined to
his wife; and they will be one flesh.
2:24 Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave
unto his wife: and they shall be one flesh.
2:25 아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라
2:25 And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.
2:25 And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
3:1 여호와 하나님의 지으신 들짐승 중에 뱀이 가장 간교하더라 뱀이 여자에게
물어 가로되 하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과를 먹지 말라 하시더냐
3:1 Now the snake was wiser than any beast of the field which the Lord God had made.
And he said to the woman, Has God truly said that you may not take of the fruit
of any tree in the garden?
3:1 Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the
LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, has God said, All of you
shall not eat of every tree of the garden?
3:2 여자가 뱀에게 말하되 동산 나무의 실과를 우리가 먹을 수 있으나
3:2 And the woman said, We may take of the fruit of the trees in the garden:
3:2 And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees
of the garden:
3:3 동산 중앙에 있는 나무의 실과는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도
말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라
3:3 But of the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, If you take
of it or put your hands on it, death will come to you.
3:3 But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God
has said, All of you shall not eat of it, neither shall all of you touch it,
lest all of you die.
3:4 뱀이 여자에게 이르되 너희가 결코 죽지 아니하리라
3:4 And the snake said, Death will not certainly come to you:
3:4 And the serpent said unto the woman, All of you shall not surely die:
3:5 너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아 하나님과 같이 되어 선악을 알
줄을 하나님이 아심이니라
3:5 For God sees that on the day when you take of its fruit, your eyes will be open,
and you will be as gods, having knowledge of good and evil.
3:5 For God does know that in the day all of you eat thereof, then your eyes
shall be opened, and all of you shall be as gods, knowing good and evil.
3:6 여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜롭게 할 만큼 탐스럽기도
한 나무인지라 여자가 그 실과를 따먹고 자기와 함께 한 남편에게도 주매 그도 먹은
지라
3:6 And when the woman saw that the tree was good for food, and a delight to the eyes,
and to be desired to make one wise, she took of its fruit, and gave it to her husband.
3:6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was
pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of
the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and
he did eat.
3:7 이에 그들의 눈이 밝아 자기들의 몸이 벗은 줄을 알고 무화과나무 잎을 엮어
치마를 하였더라
3:7 And their eyes were open and they were conscious that they had no clothing and they
made themselves coats of leaves stitched together.
3:7 And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked;
and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
3:8 그들이 날이 서늘할 때에 동산에 거니시는 여호와 하나님의 음성을 듣고 아담과
그 아내가 여호와 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라
3:8 And there came to them the sound of the Lord God walking in the garden in the evening
wind: and the man and his wife went to a secret place among the trees of the garden,
away from the eyes of the Lord God.
3:8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the
cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the
LORD God among the trees of the garden.
3:9 여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐
3:9 And the voice of the Lord God came to the man, saying, Where are you?
3:9 And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where are you?
3:10 가로되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여
숨었나이다
3:10 And he said, Hearing your voice in the garden I was full of fear, because I was
without clothing: and I kept myself from your eyes.
3:10 And he said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because
I was naked; and I hid myself.
3:11 가라사대 누가 너의 벗었음을 네게 고하였느냐 내가 너더러 먹지 말라 명한
그 나무 실과를 네가 먹었느냐
3:11 And he said, Who gave you the knowledge that you were without clothing? Have you
taken of the fruit of the tree which I said you were not to take?
3:11 And he said, Who told you that you were naked? Have you eaten of the
tree, whereof I commanded you that you should not eat?
3:12 아담이 가로되 하나님이 주셔서 나와 함께 하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를
내게 주므로 내가 먹었나이다
3:12 And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of
the tree and I took it.
3:12 And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me
of the tree, and I did eat.
3:13 여호와 하나님이 여자에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 여자가
가로되 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다
3:13 And the Lord God said to the woman, What have you done? And the woman said, I was
tricked by the deceit of the snake and I took it.
3:13 And the LORD God said unto the woman, What is this that you have done?
And the woman said, The serpent misled me, and I did eat.
3:14 여호와 하나님이 뱀에게 이르시되 네가 이렇게 하였으니 네가 모든 육축과
들의 모든 짐승보다 더욱 저주를 받아 배로 다니고 종신토록 흙을 먹을지니라
3:14 And the Lord God said to the snake, Because you have done this you are cursed more
than all cattle and every beast of the field; you will go flat on the earth, and
dust will be your food all the days of your life:
3:14 And the LORD God said unto the serpent, Because you have done this,
you are cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon your
belly shall you go, and dust shall you eat all the days of your life:
3:15 내가 너로 여자와 원수가 되게 하고 너의 후손도 여자의 후손과 원수가 되게
하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할
것이니라 하시고
3:15 And there will be war between you and the woman and between your seed and her seed:
by him will your head be crushed and by you his foot will be wounded.
3:15 And I will put enmity between you and the woman, and between your seed
and her seed; it shall bruise your head, and you shall bruise his heel.
3:16 또 여자에게 이르시되 내가 네게 잉태하는 고통을 크게 더하리니 네가 수고하고
자식을 낳을 것이며 너는 남편을 사모하고 남편은 너를 다스릴 것이니라 하시고
3:16 To the woman he said, Great will be your pain in childbirth; in sorrow will your
children come to birth; still your desire will be for your husband, but he will
be your master.
3:16 Unto the woman he said, I will greatly multiply your sorrow and your
conception; in sorrow you shall bring forth children; and your desire shall
be to your husband, and he shall rule over you.
3:17 아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라 한 나무
실과를 먹었은즉 땅은 너로 인하여 저주를 받고 너는 종신토록 수고하여야 그 소산을
먹으리라
3:17 And to Adam he said, Because you gave ear to the voice of your wife and took of
the fruit of the tree which I said you were not to take, the earth is cursed on
your account; in pain you will get your food from it all your life.
3:17 And unto Adam he said, Because you have hearkened unto the voice of
your wife, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, You
shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in sorrow shall you
eat of it all the days of your life;
3:18 땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 채소인즉
3:18 Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food;
3:18 Thorns also and thistles shall it bring forth to you; and you shall
eat the herb of the field;
3:19 네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물을 먹고 필경은 흙으로 돌아가리니 그 속에서
네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라 하시니라
3:19 With the hard work of your hands you will get your bread till you go back to the
earth from which you were taken: for dust you are and to the dust you will go back.
3:19 In the sweat of your face shall you eat bread, till you return unto
the ground; for out of it were you taken: for dust you are, and unto dust shall
you return.
3:20 아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 자의 어미가 됨이더라
3:20 And the man gave his wife the name of Eve because she was the mother of all who
have life.
3:20 And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all
living.
3:21 여호와 하나님이 아담과 그 아내를 위하여 가죽옷을 지어 입히시니라
3:21 And the Lord God made for Adam and for his wife coats of skins for their clothing.
3:21 Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins,
and clothed them.
3:22 ○ 여호와 하나님이 가라사대 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중
하나 같이 되었으니 그가 그 손을 들어 생명나무 실과도 따먹고 영생할까 하노라 하시고
3:22 And the Lord God said, Now the man has become like one of us, having knowledge of
good and evil; and now if he puts out his hand and takes of the fruit of the tree
of life, he will go on living for ever.
3:22 And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know
good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree
of life, and eat, and live for ever:
3:23 여호와 하나님이 에덴 동산에서 그 사람을 내어 보내어 그의 근본된 토지를
갈게 하시니라
3:23 So the Lord God sent him out of the garden of Eden to be a worker on the earth from
which he was taken.
3:23 Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till
the ground from whence he was taken.
3:24 이같이 하나님이 그 사람을 쫓아내시고 에덴 동산 동편에 그룹들과 두루
도는 화염검을 두어 생명나무의 길을 지키게 하시니라
3:24 So he sent the man out; and at the east of the garden of Eden he put winged ones
and a flaming sword turning every way to keep the way to the tree of life.
3:24 So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of
Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way
of the tree of life.
4:1 아담이 그 아내 하와와 동침하매 하와가 잉태하여 가인을 낳고 이르되 내가
여호와로 말미암아 득남하였다 하니라
4:1 And the man had connection with Eve his wife, and she became with child and gave
birth to Cain, and said, I have got a man from the Lord.
4:1 And Adam had sexual contact with Eve his wife; and she conceived, and
bare Cain, and said, I have got a man from the LORD.
4:2 그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양 치는 자이었고 가인은 농사하는
자이었더라
4:2 Then again she became with child and gave birth to Abel, his brother. And Abel was
a keeper of sheep, but Cain was a farmer.
4:2 And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep,
but Cain was a tiller of the ground.
4:3 세월이 지난 후에 가인은 땅의 소산으로 제물을 삼아 여호와께 드렸고
4:3 And after a time, Cain gave to the Lord an offering of the fruits of the earth.
4:3 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit
of the ground an offering unto the LORD.
4:4 아벨은 자기도 양의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더니 여호와께서 아벨과 그
제물은 열납하셨으나
4:4 And Abel gave an offering of the young lambs of his flock and of their fat. And
the Lord was pleased with Abel's offering;
4:4 And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat
thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
4:5 가인과 그 제물은 열납하지 아니하신지라 가인이 심히 분하여 안색이 변하니
4:5 But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face
became sad.
4:5 But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very
angry, and his countenance fell.
4:6 여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찜이며 안색이 변함은
어찜이뇨
4:6 And the Lord said to Cain, Why are you angry? and why is your face sad?
4:6 And the LORD said unto Cain, Why are you angry? and why is your countenance
fallen?
4:7 네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐 선을 행치 아니하면 죄가 문에
엎드리느니라 죄의 소원은 네게 있으나 너는 죄를 다스릴지니라
4:7 If you do well, will you not have honour? and if you do wrong, sin is waiting at
the door, desiring to have you, but do not let it be your master.
4:7 If you do well, shall you not be accepted? and if you do not well, sin
lies at the door. And unto you shall be his desire, and you shall rule over
him.
4:8 가인이 그 아우 아벨에게 고하니라 그후 그들이 들에 있을 때에 가인이 그
아우 아벨을 쳐죽이니라
4:8 And Cain said to his brother, Let us go into the field: and when they were in the
field, Cain made an attack on his brother Abel and put him to death.
4:8 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they
were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
4:9 여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 그가 가로되 내가
알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자니이까
4:9 And the Lord said to Cain, Where is your brother Abel? And he said, I have no idea:
am I my brother's keeper?
4:9 And the LORD said unto Cain, Where is Abel your brother? And he said,
I know not: Am I my brother's keeper?
4:10 가라사대 네가 무엇을 하였느냐 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라
4:10 And he said, What have you done? the voice of your brother's blood is crying to
me from the earth.
4:10 And he said, What have you done? the voice of your brother's blood cries
unto me from the ground.
4:11 땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉 네가 땅에서
저주를 받으리니
4:11 And now you are cursed from the earth, whose mouth is open to take your brother's
blood from your hand;
4:11 And now are you cursed from the earth, which has opened her mouth to
receive your brother's blood from your hand;
4:12 네가 밭 갈아도 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서
피하며 유리하는 자가 되리라
4:12 No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will
be a wanderer in flight over the earth.
4:12 When you till the ground, it shall not henceforth yield unto you her
strength; a fugitive and a vagabond shall you be in the earth.
4:13 가인이 여호와께 고하되 내 죄벌이 너무 중하여 견딜 수 없나이다
4:13 And Cain said, My punishment is greater than my strength.
4:13 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
4:14 주께서 오늘 이 지면에서 나를 쫓아 내시온즉 내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니
내가 땅에서 피하며 유리하는 자가 될지라 무릇 나를 만나는 자가 나를 죽이겠나이다
4:14 You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face;
I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to
death.
4:14 Behold, you have driven me out this day from the face of the earth;
and from your face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond
in the earth; and it shall come to pass, that every one that finds me shall
slay me.
4:15 여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 않다 가인을 죽이는 자는 벌을 칠 배나
받으리라 하시고 가인에게 표를 주사 만나는 누구에게든지 죽임을 면케 하시니라
4:15 And the Lord said, Truly, if Cain is put to death, seven lives will be taken for
his. And the Lord put a mark on Cain so that no one might put him to death.
4:15 And the LORD said unto him, Therefore whosoever slays Cain, vengeance
shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any
finding him should kill him.
4:16 ○ 가인이 여호와의 앞을 떠나 나가 에덴 동편 놋 땅에 거하였더니
4:16 And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in
the land of Nod on the east of Eden.
4:16 And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land
of Nod, on the east of Eden.
4:17 아내와 동침하니 그가 잉태하여 에녹을 낳은지라 가인이 성을 쌓고 그 아들의
이름으로 성을 이름하여 에녹이라 하였더라
4:17 And Cain had connection with his wife and she became with child and gave birth to
Enoch: and he made a town, and gave the town the name of Enoch after his son.
4:17 And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he built
a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
4:18 에녹이 이랏을 낳았고 이랏은 므후야엘을 낳았고 므후야엘은 므드사엘을
낳았고 므드사엘은 라멕을 낳았더라
4:18 And Enoch had a son Irad: and Irad became the father of Mehujael: and Mehujael became
the father of Methushael: and Methushael became the father of Lamech.
4:18 And unto Enoch was born Irad: and Irad brings forth Mehujael: and Mehujael
brings forth Methusael: and Methusael brings forth Lamech.
4:19 라멕이 두 아내를 취하였으니 하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라며
4:19 And Lamech had two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other
Zillah.
4:19 And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and
the name of the other Zillah.
4:20 아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거하여 육축 치는 자의 조상이 되었고
4:20 And Adah gave birth to Jabal: he was the father of such as are living in tents and
keep cattle.
4:20 And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and
of such as have cattle.
4:21 그 아우의 이름은 유발이니 그는 수금과 퉁소를 잡는 모든 자의 조상이 되었으며
4:21 And his brother's name was Jubal: he was the father of all players on instruments
of music.
4:21 And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle
the harp and organ.
4:22 씰라는 두발가인을 낳았으니 그는 동철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자요
두발가인의 누이는 나아마이었더라
4:22 And Zillah gave birth to Tubal-cain, who is the father of every maker of cutting
instruments of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.
4:22 And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructor of every artificer
in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.
4:23 라멕이 아내들에게 이르되 아다와 씰라여 내 소리를 들으라 라멕의 아내들이여
내 말을 들으라 나의 창상을 인하여 내가 사람을 죽였고 나의 상함을 인하여 소년을
죽였도다
4:23 And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, give ear to my voice; you wives of
Lamech, give attention to my words, for I would put a man to death for a wound,
and a young man for a blow;
4:23 And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; all
of you wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my
wounding, and a young man to my hurt.
4:24 가인을 위하여는 벌이 칠 배일진대 라멕을 위하여는 벌이 칠십 칠 배이리로다
하였더라
4:24 If seven lives are to be taken as punishment for Cain's death, seventy-seven will
be taken for Lamech's.
4:24 If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
4:25 ○ 아담이 다시 아내와 동침하매 그가 아들을 낳아 그 이름을 셋이라 하였으니
이는 하나님이 내게 가인의 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다 함이며
4:25 And Adam had connection with his wife again, and she gave birth to a son to whom
she gave the name of Seth: for she said, God has given me another seed in place
of Abel, whom Cain put to death.
4:25 And Adam had sexual contact with his wife again; and she bare a son,
and called his name Seth: For God, said she, has appointed me another seed instead
of Abel, whom Cain slew.
4:26 셋도 아들을 낳고 그 이름을 에노스라 하였으며 그 때에 사람들이 비로소
여호와의 이름을 불렀더라
4:26 And Seth had a son, and he gave him the name of Enosh: at this time men first made
use of the name of the Lord in worship.
4:26 And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name
Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
5:1 아담 자손의 계보가 이러하니라 하나님이 사람을 창조하실 때에 하나님의
형상대로 지으시되
5:1 This is the book of the generations of Adam. In the day when God made man, he made
him in the image of God;
5:1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created
man, in the likeness of God made he him;
5:2 남자와 여자를 창조하셨고 그들이 창조되던 날에 하나님이 그들에게 복을
주시고 그들의 이름을 사람이라 일컬으셨더라
5:2 Male and female he made them, naming them Man, and giving them his blessing on the
day when they were made.
5:2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name
Adam, in the day when they were created.
5:3 아담이 일백 삼십 세에 자기 모양 곧 자기 형상과 같은 아들을 낳아 이름을
셋이라 하였고
5:3 Adam had been living for a hundred and thirty years when he had a son like himself,
after his image, and gave him the name of Seth:
5:3 And Adam lived an hundred and thirty years, and brings forth a son in
his own likeness, and after his image; and called his name Seth:
5:4 아담이 셋을 낳은 후 팔백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:4 And after the birth of Seth, Adam went on living for eight hundred years, and had
sons and daughters:
5:4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years:
and he brings forth sons and daughters:
5:5 그가 구백 삼십 세를 향수하고 죽었더라
5:5 And all the years of Adam's life were nine hundred and thirty: and he came to his
end.
5:5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years:
and he died.
5:6 ○ 셋은 일백 오 세에 에노스를 낳았고
5:6 And Seth was a hundred and five years old when he became the father of Enosh:
5:6 And Seth lived an hundred and five years, and brings forth Enos:
5:7 에노스를 낳은 후 팔백 칠 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:7 And he went on living after the birth of Enosh for eight hundred and seven years,
and had sons and daughters:
5:7 And Seth lived after he brings forth Enos eight hundred and seven years,
and brings forth sons and daughters:
5:8 그가 구백 십 이 세를 향수하고 죽었더라
5:8 And all the years of Seth's life were nine hundred and twelve: and he came to his
end.
5:8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
5:9 ○ 에노스는 구십 세에 게난을 낳았고
5:9 And Enosh was ninety years old when he became the father of Kenan:
5:9 And Enos lived ninety years, and brings forth Cainan:
5:10 게난을 낳은 후 팔백 십 오 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:10 And after the birth of Kenan, Enosh went on living for eight hundred and fifteen
years, and had sons and daughters:
5:10 And Enos lived after he brings forth Cainan eight hundred and fifteen
years, and brings forth sons and daughters:
5:11 그가 구백 오 세를 향수하고 죽었더라
5:11 And all the years of Enosh were nine hundred and five: and he came to his end.
5:11 And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
5:12 게난은 칠십 세에 마할랄렐을 낳았고
5:12 And Kenan was seventy years old when he became the father of Mahalalel:
5:12 And Cainan lived seventy years and brings forth Mahalaleel:
5:13 마할랄렐을 낳은 후 팔백 사십 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:13 And after the birth of Mahalalel, Kenan went on living for eight hundred and forty
years, and had sons and daughters:
5:13 And Cainan lived after he brings forth Mahalaleel eight hundred and
forty years, and brings forth sons and daughters:
5:14 그가 구백 십 세를 향수하고 죽었더라
5:14 And all the years of Kenan's life were nine hundred and ten; and he came to his
end.
5:14 And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
5:15 ○ 마할랄렐은 육십 오 세에 야렛을 낳았고
5:15 And Mahalalel was sixty-five years old when he became the father of Jared:
5:15 And Mahalaleel lived sixty and five years, and brings forth Jared:
5:16 야렛을 낳은 후 팔백 삼십 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:16 And after the birth of Jared, Mahalalel went on living for eight hundred and thirty
years, and had sons and daughters:
5:16 And Mahalaleel lived after he brings forth Jared eight hundred and thirty
years, and brings forth sons and daughters:
5:17 그가 팔백 구십 오 세를 향수하고 죽었더라
5:17 And all the years of Mahalalel's life were eight hundred and ninety-five: and he
came to his end.
5:17 And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years:
and he died.
5:18 ○ 야렛은 일백 육십 이 세에 에녹을 낳았고
5:18 And Jared was a hundred and sixty-two years old when he became the father of Enoch:
5:18 And Jared lived an hundred sixty and two years, and he brings forth
Enoch:
5:19 에녹을 낳은 후 팔백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:19 And Jared went on living after the birth of Enoch for eight hundred years, and had
sons and daughters:
5:19 And Jared lived after he brings forth Enoch eight hundred years, and
brings forth sons and daughters:
5:20 그가 구백 육십 이 세를 향수하고 죽었더라
5:20 And all the years of Jared's life were nine hundred and sixty-two: and he came to
his end.
5:20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and
he died.
5:21 ○ 에녹은 육십 오 세에 므두셀라를 낳았고
5:21 And Enoch was sixty-five years old when he became the father of Methuselah:
5:21 And Enoch lived sixty and five years, and brings forth Methuselah:
5:22 므두셀라를 낳은 후 삼백 년을 하나님과 동행하며 자녀를 낳았으며
5:22 And after the birth of Methuselah, Enoch went on in God's ways for three hundred
years, and had sons and daughters:
5:22 And Enoch walked with God after he brings forth Methuselah three hundred
years, and brings forth sons and daughters:
5:23 그가 삼백 육십 오 세를 향수하였더라
5:23 And all the years of Enoch's life were three hundred and sixty-five:
5:23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
5:24 에녹이 하나님과 동행하더니 하나님이 그를 데려가시므로 세상에 있지 아니하였더라
5:24 And Enoch went on in God's ways: and he was not seen again, for God took him.
5:24 And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
5:25 ○ 므두셀라는 일백 팔십 칠 세에 라멕을 낳았고
5:25 And Methuselah was a hundred and eighty-seven years old when he became the father
of Lamech:
5:25 And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and brings forth
Lamech.
5:26 라멕을 낳은 후 칠백 팔십 이 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:26 And after the birth of Lamech, Methuselah went on living for seven hundred and eighty-two
years, and had sons and daughters:
5:26 And Methuselah lived after he brings forth Lamech seven hundred eighty
and two years, and brings forth sons and daughters:
5:27 그는 구백 육십 구 세를 향수하고 죽었더라
5:27 And all the years of Methuselah's life were nine hundred and sixty-nine: and he
came to his end.
5:27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years:
and he died.
5:28 ○ 라멕은 일백 팔십 이 세에 아들을 낳고
5:28 And Lamech was a hundred and eighty-two years old when he had a son:
5:28 And Lamech lived an hundred eighty and two years, and brings forth a
son:
5:29 이름을 노아라 하여 가로되 여호와께서 땅을 저주하시므로 수고로이 일하는
우리를 이 아들이 안위하리라 하였더라
5:29 And he gave him the name of Noah, saying, Truly, he will give us rest from our trouble
and the hard work of our hands, because of the earth which was cursed by God.
5:29 And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning
our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD has cursed.
5:30 라멕이 노아를 낳은 후 오백 구십 오 년을 지내며 자녀를 낳았으며
5:30 And after the birth of Noah, Lamech went on living for five hundred and ninety-five
years, and had sons and daughters:
5:30 And Lamech lived after he brings forth Noah five hundred ninety and
five years, and brings forth sons and daughters:
5:31 그는 칠백 칠십 칠 세를 향수하고 죽었더라
5:31 And all the years of Lamech's life were seven hundred and seventy-seven: and he
came to his end.
5:31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years:
and he died.
5:32 ○ 노아가 오백 세 된 후에 셈과 함과 야벳을 낳았더라
5:32 And when Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and
Japheth.
5:32 And Noah was five hundred years old: and Noah brings forth Shem, Ham,
and Japheth.
6:1 사람이 땅 위에 번성하기 시작할 때에 그들에게서 딸들이 나니
6:1 And after a time, when men were increasing on the earth, and had daughters,
6:1 And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth,
and daughters were born unto them,
6:2 하나님의 아들들이 사람의 딸들의 아름다움을 보고 자기들의 좋아하는 모든
자로 아내를 삼는지라
6:2 The sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took wives for
themselves from those who were pleasing to them.
6:2 That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and
they took them wives of all which they chose.
6:3 여호와께서 가라사대 나의 신이 영원히 사람과 함께 하지 아니하리니 이는
그들이 육체가 됨이라 그러나 그들의 날은 일백 이십 년이 되리라 하시니라
6:3 And the Lord said, My spirit will not be in man for ever, for he is only flesh;
so the days of his life will be a hundred and twenty years.
6:3 And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that
he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
6:4 당시에 땅에 네피림이 있었고 그 후에도 하나님의 아들들이 사람의 딸들을
취하여 자식을 낳았으니 그들이 용사라 고대에 유명한 사람이었더라
6:4 There were men of great strength and size on the earth in those days; and after
that, when the sons of God had connection with the daughters of men, they gave birth
to children: these were the great men of old days, the men of great name.
6:4 There were giants in the earth in those days; and also after that, when
the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to
them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
6:5 ○ 여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이
항상 악할 뿐임을 보시고
6:5 And the Lord saw that the sin of man was great on the earth, and that all the thoughts
of his heart were evil.
6:5 And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that
every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
6:6 땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고
6:6 And the Lord had sorrow because he had made man on the earth, and grief was in his
heart.
6:6 And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved
him at his heart.
6:7 가라사대 나의 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어버리되 사람으로부터 육축과
기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것을 지었음을 한탄함이니라 하시니라
6:7 And the Lord said, I will take away man, whom I have made, from the face of the
earth, even man and beast and that which goes on the earth and every bird of the
air; for I have sorrow for having made them.
6:7 And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face
of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of
the air; for it repents me that I have made them.
6:8 그러나 노아는 여호와께 은혜를 입었더라
6:8 But Noah had grace in the eyes of God.
6:8 But Noah found grace in the eyes of the LORD.
6:9 ○ 노아의 사적은 이러하니라 노아는 의인이요 당세에 완전한 자라 그가 하나님과
동행하였으며
6:9 These are the generations of Noah. Noah was an upright man and without sin in his
generation: he went in the ways of God.
6:9 These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in
his generations, and Noah walked with God.
6:10 그가 세 아들을 낳았으니 셈과 함과 야벳이라
6:10 And Noah had three sons, Shem, Ham, and Japheth.
6:10 And Noah brings forth three sons, Shem, Ham, and Japheth.
6:11 때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라
6:11 And the earth was evil in God's eyes and full of violent ways.
6:11 The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with
violence.
6:12 하나님이 보신즉 땅이 패괴하였으니 이는 땅에서 모든 혈육 있는 자의 행위가
패괴함이었더라
6:12 And God, looking on the earth, saw that it was evil: for the way of all flesh had
become evil on the earth.
6:12 And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all
flesh had corrupted his way upon the earth.
6:13 ○ 하나님이 노아에게 이르시되 모든 혈육 있는 자의 강포가 땅에 가득하므로
그 끝 날이 내 앞에 이르렀으니 내가 그들을 땅과 함께 멸하리라
6:13 And God said to Noah, The end of all flesh has come; the earth is full of their
violent doings, and now I will put an end to them with the earth.
6:13 And God said unto Noah, The end of all flesh has come before me; for
the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy
them with the earth.
6:14 너는 잣나무로 너를 위하여 방주를 짓되 그 안에 간들을 막고 역청으로 그
안팎에 칠하라
6:14 Make for yourself an ark of gopher wood with rooms in it, and make it safe from
the water inside and out.
6:14 Make you an ark of gopher wood; rooms shall you make in the ark, and
shall pitch it within and without with pitch.
6:15 그 방주의 제도는 이러하니 장이 삼백 규빗, 광이 오십 규빗, 고가 삼십
규빗이며
6:15 And this is the way you are to make it: it is to be three hundred cubits long, fifty
cubits wide, and thirty cubits high.
6:15 And this is the fashion which you shall make it of: The length of the
ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height
of it thirty cubits.
6:16 거기 창을 내되 위에서부터 한 규빗에 내고 그 문은 옆으로 내고 상 중 하
삼층으로 할지니라
6:16 You are to put a window in the ark, a cubit from the roof, and a door in the side
of it, and you are to make it with a lower and second and third floors.
6:16 A window shall you make to the ark, and in a cubit shall you finish
it above; and the door of the ark shall you set in the side thereof; with lower,
second, and third stories shall you make it.
6:17 내가 홍수를 땅에 일으켜 무릇 생명의 기식 있는 육체를 천하에서 멸절하리니
땅에 있는 자가 다 죽으리라
6:17 For truly, I will send a great flow of waters over the earth, for the destruction
from under the heaven of all flesh in which is the breath of life; everything on
the earth will come to an end.
6:17 And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to
destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every
thing that is in the earth shall die.
6:18 그러나 너와는 내가 내 언약을 세우리니 너는 네 아들들과 네 아내와 네
자부들과 함께 그 방주로 들어가고
6:18 But with you I will make an agreement; and you will come into the ark, you and your
sons and your wife and your sons' wives with you.
6:18 But with you will I establish my covenant; and you shall come into the
ark, you, and your sons, and your wife, and your sons' wives with you.
6:19 혈육 있는 모든 생물을 너는 각기 암수 한쌍씩 방주로 이끌어 들여 너와
함께 생명을 보존케 하되
6:19 And you will take with you into the ark two of every sort of living thing, and keep
them safe with you; they will be male and female.
6:19 And of every living thing of all flesh, two of every sort shall you
bring into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female.
6:20 새가 그 종류대로, 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로,
각기 둘씩 네게로 나아오리니 그 생명을 보존케 하라
6:20 Two of every sort of bird and cattle and of every sort of living thing which goes
on the earth will you take with you to keep them from destruction.
6:20 Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every
creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto
you, to keep them alive.
6:21 너는 먹을 모든 식물을 네게로 가져다가 저축하라 이것이 너와 그들의 식물이
되리라
6:21 And make a store of every sort of food for yourself and them.
6:21 And take you unto you of all food that is eaten, and you shall gather
it to you; and it shall be for food for you, and for them.
6:22 노아가 그와 같이 하되 하나님이 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라
6:22 And all these things Noah did; as God said, so he did.
6:22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
7:1 여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 네가 이
세대에 내 앞에서 의로움을 내가 보았음이니라
7:1 And the Lord said to Noah, Take all your family and go into the ark, for you only
in this generation have I seen to be upright.
7:1 And the LORD said unto Noah, Come you and all your house into the ark;
for you have I seen righteous before me in this generation.
7:2 너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 취하며
7:2 Of every clean beast you will take seven males and seven females, and of the beasts
which are not clean, two, the male and his female;
7:2 Of every clean beast you shall take to you by sevens, the male and his
female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.
7:3 공중의 새도 암수 일곱씩을 취하여 그 씨를 온 지면에 유전케 하라
7:3 And of the birds of the air, seven males and seven females, so that their seed may
still be living on the face of the earth.
7:3 Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep
seed alive upon the face of all the earth.
7:4 지금부터 칠 일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 나의 지은 모든 생물을
지면에서 쓸어 버리리라
7:4 For after seven days I will send rain on the earth for forty days and forty nights,
for the destruction of every living thing which I have made on the face of the earth.
7:4 For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty
days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy
from off the face of the earth.
7:5 노아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라
7:5 And Noah did everything which the Lord said he was to do.
7:5 And Noah did according unto all that the LORD commanded him.
7:6 ○ 홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백 세라
7:6 And Noah was six hundred years old when the waters came flowing over all the earth.
7:6 And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon
the earth.
7:7 노아가 아들들과 아내와 자부들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고
7:7 And Noah, with his sons and his wife and his sons' wives, went into the ark because
of the flowing of the waters.
7:7 And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with
him, into the ark, because of the waters of the flood.
7:8 정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것이
7:8 Of clean beasts, and of beasts which are not clean, and of birds, and of everything
which goes on the earth,
7:8 Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and
of every thing that creeps upon the earth,
7:9 하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니
7:9 In twos, male and female, they went into the ark with Noah, as God had said.
7:9 There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female,
as God had commanded Noah.
7:10 칠 일 후에 홍수가 땅에 덮이니
7:10 And after the seven days, the waters came over all the earth.
7:10 And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were
upon the earth.
7:11 노아 육백 세 되던 해 이 월 곧 그 달 십 칠 일이라 그 날에 큰 깊음의 샘들이
터지며 하늘의 창들이 열려
7:11 In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth
day of the month, all the fountains of the great deep came bursting through, and
the windows of heaven were open;
7:11 In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth
day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken
up, and the windows of heaven were opened.
7:12 사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라
7:12 And rain came down on the earth for forty days and forty nights.
7:12 And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
7:13 ○ 곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 자부가
다 방주로 들어갔고
7:13 On the same day Noah, with Shem, Ham, and Japheth, his sons, and his wife and his
sons' wives, went into the ark;
7:13 In the very same day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the
sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into
the ark;
7:14 그들과 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 육축이 그 종류대로, 땅에 기는
모든 것이 그 종류대로, 모든 새 곧 각양의 새가 그 종류대로
7:14 And with them, every sort of beast and cattle, and every sort of thing which goes
on the earth, and every sort of bird.
7:14 They, and every beast after his kind, and all the cattle after their
kind, and every creeping thing that creeps upon the earth after his kind, and
every fowl after his kind, every bird of every sort.
7:15 무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니
7:15 They went with Noah into the ark, two and two of all flesh in which is the breath
of life.
7:15 And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein
is the breath of life.
7:16 들어간 것들은 모든 것의 암수라 하나님이 그에게 명하신 대로 들어가매 여호와께서
그를 닫아 넣으시니라
7:16 Male and female of all flesh went in, as God had said, and the ark was shut by the
Lord.
7:16 And they that went in, went in male and female of all flesh, as God
had commanded him: and the LORD shut him in.
7:17 홍수가 땅에 사십 일을 있었는지라 물이 많아져 방주가 땅에서 떠올랐고
7:17 And for forty days the waters were over all the earth; and the waters were increased
so that the ark was lifted up high over the earth.
7:17 And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased,
and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
7:18 물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며
7:18 And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and
the ark was resting on the face of the waters.
7:18 And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth;
and the ark went upon the face of the waters.
7:19 물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니
7:19 And the waters overcame everything on the earth; and all the mountains under heaven
were covered.
7:19 And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high
hills, that were under the whole heaven, were covered.
7:20 물이 불어서 십 오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라
7:20 The waters went fifteen cubits higher, till all the mountains were covered.
7:20 Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were
covered.
7:21 땅 위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는
모든 것과 모든 사람이라
7:21 And destruction came on every living thing moving on the earth, birds and cattle
and beasts and everything which went on the earth, and every man.
7:21 And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle,
and of beast, and of every creeping thing that creeps upon the earth, and every
man:
7:22 육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라
7:22 Everything on the dry land, in which was the breath of life, came to its end.
7:22 All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the
dry land, died.
7:23 지면의 모든 생물을 쓸어 버리시니 곧 사람과 짐승과 기는 것과 공중의 새까지라
이들은 땅에서 쓸어 버림을 당하였으되 홀로 노아와 그와 함께 방주에 있던 자만
남았더라
7:23 Every living thing on the face of all the earth, man and cattle and things moving
on the face of the earth, and birds of the air, came to destruction: only Noah and
those who were with him in the ark, were kept from death.
7:23 And every living substance was destroyed which was upon the face of
the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the
heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive,
and they that were with him in the ark.
7:24 물이 일백 오십 일을 땅에 창일하였더라
7:24 And the waters were over the earth a hundred and fifty days.
7:24 And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
8:1 하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 육축을 권념하사 바람으로
땅 위에 불게 하시매 물이 감하였고
8:1 And God kept Noah in mind, and all the living things and the cattle which were with
him in the ark: and God sent a wind over the earth, and the waters went down.
8:1 And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that
was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the
waters subsided;
8:2 깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매
8:2 And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain
from heaven was stopped.
8:2 The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped,
and the rain from heaven was restrained;
8:3 물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 일백 오십 일 후에 감하고
8:3 And the waters went slowly back from the earth, and at the end of a hundred and
fifty days the waters were lower.
8:3 And the waters returned from off the earth continually: and after the
end of the hundred and fifty days the waters were decreased.
8:4 칠 월 곧 그 달 십 칠 일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며
8:4 And on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains
of Ararat.
8:4 And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the
month, upon the mountains of Ararat.
8:5 물이 점점 감하여 시월 곧 그 달 일 일에 산들의 봉우리가 보였더라
8:5 And still the waters went on falling, till on the first day of the tenth month the
tops of the mountains were seen.
8:5 And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth
month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
8:6 ○ 사십 일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고
8:6 Then, after forty days, through the open window of the ark which he had made,
8:6 And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window
of the ark which he had made:
8:7 까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라
8:7 Noah sent out a raven, which went this way and that till the waters were gone from
the earth.
8:7 And he sent forth a raven, which went forth back and forth, until the
waters were dried up from off the earth.
8:8 그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매
8:8 And he sent out a dove, to see if the waters had gone from the face of the earth;
8:8 Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were decreased
from off the face of the ground;
8:9 온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 접족할 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와
그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 속 자기에게로 받아 들이고
8:9 But the dove saw no resting-place for her foot, and came back to the ark, for the
waters were still over all the earth; and he put out his hand, and took her into
the ark.
8:9 But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned
unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then
he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
8:10 또 칠 일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어 놓으매
8:10 And after waiting another seven days, he sent the dove out again;
8:10 And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove
out of the ark;
8:11 저녁 때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람 새 잎사귀가 있는지라
이에 노아가 땅에 물이 감한 줄 알았으며
8:11 And the dove came back at evening, and in her mouth was an olive-leaf broken off:
so Noah was certain that the waters had gone down on the earth.
8:11 And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was
an olive leaf plucked off: so Noah knew that the waters were decreased from
off the earth.
8:12 또 칠 일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라
8:12 And after seven days more, he sent the dove out again, but she did not come back
to him.
8:12 And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned
not again unto him any more.
8:13 ○ 육백 일 년 정월 곧 그 달 일 일에 지면에 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을
제치고 본즉 지면에 물이 걷혔더니
8:13 And in the six hundred and first year, on the first day of the first month, the
waters were dry on the earth: and Noah took the cover off the ark and saw that the
face of the earth was dry.
8:13 And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first
month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth:
and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face
of the ground was dry.
8:14 이 월 이십 칠 일에 땅이 말랐더라
8:14 And on the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.
8:14 And in the second month, on the seven and twentieth day of the month,
was the earth dried.
8:15 하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대
8:15 And God said to Noah,
8:15 And God spoke unto Noah, saying,
8:16 너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고
8:16 Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.
8:16 Go out of the ark, you, and your wife, and your sons, and your sons'
wives with you.
8:17 너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 육축과 땅에 기는 모든 것을 다
이끌어 내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매
8:17 Take out with you every living thing which is with you, birds and cattle and everything
which goes on the earth, so that they may have offspring and be fertile and be increased
on the earth.
8:17 Bring forth with you every living thing that is with you, of all flesh,
both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creeps upon the
earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply
upon the earth.
8:18 노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고
8:18 And Noah went out with his sons and his wife and his sons' wives;
8:18 And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives
with him:
8:19 땅 위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서
나왔더라
8:19 And every beast and bird and every living thing of every sort which goes on the
earth, went out of the ark.
8:19 Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creeps
upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
8:20 ○ 노아가 여호와를 위하여 단을 쌓고 모든 정결한 짐승 중에서와 모든 정결한
새 중에서 취하여 번제로 단에 드렸더니
8:20 And Noah made an altar to the Lord, and from every clean beast and bird he made
burned offerings on the altar.
8:20 And Noah built an altar unto the LORD; and took of every clean beast,
and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
8:21 여호와께서 그 향기를 흠향하시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로
인하여 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터
악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 멸하지 아니하리니
8:21 And when the sweet smell came up to the Lord, he said in his heart, I will not again
put a curse on the earth because of man, for the thoughts of man's heart are evil
from his earliest days; never again will I send destruction on all living things
as I have done.
8:21 And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart,
I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination
of man's heart is evil from his youth; neither will I again strike any more
every thing living, as I have done.
8:22 땅이 있을 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이
쉬지 아니하리라
8:22 While the earth goes on, seed time and the getting in of the grain, cold and heat,
summer and winter, day and night, will not come to an end.
8:22 While the earth remains, seedtime and harvest, and cold and heat, and
summer and winter, and day and night shall not cease.
9:1 하나님이 노아와 그 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고
번성하여 땅에 충만하라
9:1 And God gave his blessing to Noah and his sons, and said, Be fertile, and have increase,
and make the earth full.
9:1 And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and
multiply, and replenish the earth.
9:2 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에 기는 모든 것과 바다의 모든 고기가
너희를 두려워하며 너희를 무서워하리니 이들은 너희 손에 붙이웠음이라
9:2 And the fear of you will be strong in every beast of the earth and every bird of
the air; everything which goes on the land, and all the fishes of the sea, are given
into your hands.
9:2 And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of
the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moves upon the earth,
and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
9:3 무릇 산 동물은 너희의 식물이 될지라 채소 같이 내가 이것을 다 너희에게
주노라
9:3 Every living and moving thing will be food for you; I give them all to you as before
I gave you all green things.
9:3 Every moving thing that lives shall be food for you; even as the green
herb have I given you all things.
9:4 그러나 고기를 그 생명되는 피 채 먹지 말 것이니라
9:4 But flesh with the life-blood in it you may not take for food.
9:4 But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall all
of you not eat.
9:5 내가 반드시 너희 피 곧 너희 생명의 피를 찾으리니 짐승이면 그 짐승에게서,
사람이나 사람의 형제면 그에게서 그의 생명을 찾으리라
9:5 And for your blood, which is your life, will I take payment; from every beast I
will take it, and from every man will I take payment for the blood of his brother-man.
9:5 And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every
beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's
brother will I require the life of man.
9:6 무릇 사람의 피를 흘리면 사람이 그 피를 흘릴 것이니 이는 하나님이 자기
형상대로 사람을 지었음이니라
9:6 Whoever takes a man's life, by man will his life be taken; because God made man
in his image.
9:6 Whoso sheds man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image
of God made he man.
9:7 너희는 생육하고 번성하며 땅에 편만하여 그 중에서 번성하라 하셨더라
9:7 And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great
in number.
9:7 And you, be all of you fruitful, and multiply; bring forth abundantly
in the earth, and multiply therein.
9:8 ○ 하나님이 노아와 그와 함께 한 아들들에게 일러 가라사대
9:8 And God said to Noah and to his sons,
9:8 And God spoke unto Noah, and to his sons with him, saying,
9:9 내가 내 언약을 너희와 너희 후손과
9:9 Truly, I will make my agreement with you and with your seed after you,
9:9 And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after
you;
9:10 너희와 함께 한 모든 생물 곧 너희와 함께 한 새와 육축과 땅의 모든 생물에게
세우리니 방주에서 나온 모든 것 곧 땅의 모든 짐승에게니라
9:10 And with every living thing with you, all birds and cattle and every beast of the
earth which comes out of the ark with you.
9:10 And with every living creature that is with you, of the fowl, of the
cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the
ark, to every beast of the earth.
9:11 내가 너희와 언약을 세우리니 다시는 모든 생물을 홍수로 멸하지 아니할
것이라 땅을 침몰할 홍수가 다시 있지 아니하리라
9:11 And I will make my agreement with you; never again will all flesh be cut off by
the waters; never again will the waters come over all the earth for its destruction.
9:11 And I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be
cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a
flood to destroy the earth.
9:12 하나님이 가라사대 내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는 모든 생물 사이에
영세까지 세우는 언약의 증거는 이것이라
9:12 And God said, This is the sign of the agreement which I make between me and you
and every living thing with you, for all future generations:
9:12 And God said, This is the token of the covenant which I make between
me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
9:13 내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니 이것이 나의 세상과의 언약의 증거니라
9:13 I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between
me and the earth.
9:13 I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant
between me and the earth.
9:14 내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면
9:14 And whenever I make a cloud come over the earth, the bow will be seen in the cloud,
9:14 And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that
the bow shall be seen in the cloud:
9:15 내가 나와 너희와 및 혈기 있는 모든 생물 사이의 내 언약을 기억하리니 다시는
물이 모든 혈기 있는 자를 멸하는 홍수가 되지 아니할지라
9:15 And I will keep in mind the agreement between me and you and every living thing;
and never again will there be a great flow of waters causing destruction to all
flesh.
9:15 And I will remember my covenant, which is between me and you and every
living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to
destroy all flesh.
9:16 무지개가 구름 사이에 있으리니 내가 보고 나 하나님과 땅의 무릇 혈기 있는
모든 생물 사이에 된 영원한 언약을 기억하리라
9:16 And the bow will be in the cloud, and looking on it, I will keep in mind the eternal
agreement between God and every living thing on the earth.
9:16 And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may
remember the everlasting covenant between God and every living creature of all
flesh that is upon the earth.
9:17 하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운
언약의 증거가 이것이라 하셨더라
9:17 And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between
me and all flesh on the earth.
9:17 And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have
established between me and all flesh that is upon the earth.
9:18 ○ 방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이며 함은 가나안의 아비라
9:18 And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham
is the father of Canaan.
9:18 And the sons of Noah, that went out of the ark, were Shem, and Ham,
and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
9:19 노아의 이 세 아들로 좇아 백성이 온 땅에 퍼지니라
9:19 These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.
9:19 These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
9:20 ○ 노아가 농업을 시작하여 포도나무를 심었더니
9:20 In those days Noah became a farmer, and he made a vine-garden.
9:20 And Noah began to be an farmer, and he planted a vineyard:
9:21 포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라
9:21 And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in
his tent.
9:21 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within
his tent.
9:22 가나안의 아비 함이 그 아비의 하체를 보고 밖으로 나가서 두 형제에게 고하매
9:22 And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to
his two brothers outside.
9:22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and
told his two brethren without.
9:23 셈과 야벳이 옷을 취하여 자기들의 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가서 아비의
하체에 덮었으며 그들이 얼굴을 돌이키고 그 아비의 하체를 보지 아니하였더라
9:23 And Shem and Japheth took a robe, and putting it on their backs went in with their
faces turned away, and put it over their father so that they might not see him unclothed.
9:23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders,
and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces
were backward, and they saw not their father's nakedness.
9:24 노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고
9:24 And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and
he said,
9:24 And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done
unto him.
9:25 이에 가로되 가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라
9:25 Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.
9:25 And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto
his brethren.
9:26 또 가로되 셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 가나안은 셈의 종이 되고
9:26 And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.
9:26 And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his
servant.
9:27 하나님이 야벳을 창대케 하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의
종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라
9:27 May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and
let Canaan be his servant.
9:27 God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem;
and Canaan shall be his servant.
9:28 ○ 홍수 후에 노아가 삼백 오십 년을 지내었고
9:28 And Noah went on living three hundred and fifty years after the great flow of waters;
9:28 And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
9:29 향년이 구백 오십 세에 죽었더라
9:29 all the years of his life were nine hundred and fifty: and he came to his end.
9:29 And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
10:1 노아의 아들 셈과 함과 야벳의 후예는 이러하니라 홍수 후에 그들이 아들들을
낳았으니
10:1 Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: these
are the sons which they had after the great flow of waters
10:1 Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth:
and unto them were sons born after the flood.
10:2 야벳의 아들은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스요
10:2 The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and
Tiras.
10:2 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal,
and Meshech, and Tiras.
10:3 고멜의 아들은 아스그나스와 리밧과 도갈마요
10:3 And the sons of Gomer: Ashkenaz and Riphath and Togarmah.
10:3 And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
10:4 야완의 아들은 엘리사와 달시스와 깃딤과 도다님이라
10:4 And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, the Kittim and the Dodanim.
10:4 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
10:5 이들로부터 여러 나라 백성으로 나뉘어서 각기 방언과 종족과 나라대로 바닷가의
땅에 머물렀더라
10:5 From these came the nations of the sea-lands, with their different families and
languages.
10:5 By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every
one after his tongue, after their families, in their nations.
10:6 ○ 함의 아들은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이요
10:6 And the sons of Ham: Cush and Mizraim and Put and Canaan.
10:6 And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
10:7 구스의 아들은 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가요 라아마의 아들은
스바와 드단이며
10:7 And the sons of Cush: Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the
sons of Raamah: Sheba and Dedan.
10:7 And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and
Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
10:8 구스가 또 니므롯을 낳았으니 그는 세상에 처음 영걸이라
10:8 And Cush was the father of Nimrod, who was the first of the great men of the earth.
10:8 And Cush brings forth Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
10:9 그가 여호와 앞에서 특이한 사냥군이 되었으므로 속담에 이르기를 아무는
여호와 앞에 니므롯 같은 특이한 사냥군이로다 하더라
10:9 He was a very great bowman, so that there is a saying, Like Nimrod, a very great
bowman.
10:9 He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as
Nimrod the mighty hunter before the LORD.
10:10 그의 나라는 시날땅의 바벨과 에렉과 악갓과 갈레에서 시작되었으며
10:10 And at the first, his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land
of Shinar.
10:10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and
Calneh, in the land of Shinar.
10:11 그가 그 땅에서 앗수르로 나아가 니느웨와 르호보딜과 갈라아
10:11 From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets
and Calah,
10:11 Out of that land went forth Asshur, and built Nineveh, and the city
Rehoboth, and Calah,
10:12 및 니느웨와 갈라 사이의 레센{이는 큰 성이라}을 건축하였으며
10:12 And Resen between Nineveh and Calah, which is a very great town.
10:12 And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
10:13 미스라임은 루딤과 아나밈과 르하빔과 납두힘과
10:13 And Mizraim was the father of the Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim;
10:13 And Mizraim brings forth Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
10:14 바드루심과 가슬루힘과 갑도림을 낳았더라 {블레셋이 가슬루힘에게서 나왔더라}
10:14 And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.
10:14 And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
10:15 ○ 가나안은 장자 시돈과 헷을 낳고
10:15 And Canaan was the father of Zidon, who was his oldest son, and Heth,
10:15 And Canaan brings forth Sidon his first born, and Heth,
10:16 또 여부스 족속과 아모리 족속과 기르가스 족속과
10:16 And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,
10:16 And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
10:17 히위 족속과 알가 족속과 신 족속과
10:17 And the Hivite and the Arkite and the Sinite,
10:17 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
10:18 아르왓 족속과 스말 족속과 하맛 족속의 조상을 낳았더니 이 후로 가나안
자손의 족속이 흩어져 처하였더라
10:18 And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; after that the families of
the Canaanites went far and wide in all directions;
10:18 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward
were the families of the Canaanites spread abroad.
10:19 가나안의 지경은 시돈에서부터 그랄을 지나 가사까지와 소돔과 고모라와
아드마와 스보임을 지나 라사까지였더라
10:19 Their country stretching from Zidon to Gaza, in the direction of Gerar; and to Lasha,
in the direction of Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim.
10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as you come to Gerar,
unto Gaza; as you go, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even
unto Lasha.
10:20 이들은 함의 자손이라 각기 족속과 방언과 지방과 나라대로이었더라
10:20 All these, with their different families, languages, lands, and nations, are the
offspring of Ham.
10:20 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues,
in their countries, and in their nations.
10:21 ○ 셈은 에벨 온 자손의 조상이요 야벳의 형이라 그에게도 자녀가 출생하였으니
10:21 And Shem, the older brother of Japheth, the father of the children of Eber, had
other sons in addition.
10:21 Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother
of Japheth the elder, even to him were children born.
10:22 셈의 아들은 엘람과 앗수르와 아르박삿과 룻과 아람이요
10:22 These are the sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.
10:22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and
Aram.
10:23 아람의 아들은 우스와 훌과 게델과 마스며
10:23 And the sons of Aram: Uz and Hul and Gether and Mash.
10:23 And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
10:24 아르박삿은 셀라를 낳고 셀라는 에벨을 낳았으며
10:24 And Arpachshad became the father of Shelah; and Shelah became the father of Eber.
10:24 And Arphaxad brings forth Salah; and Salah brings forth Eber.
10:25 에벨은 두 아들을 낳고 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 그 때에 세상이
나뉘었음이요 벨렉의 아우의 이름은 욕단이며
10:25 And Eber had two sons: the name of the one was Peleg, because in his time the peoples
of the earth became separate; and his brother's name was Joktan.
10:25 And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in
his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
10:26 욕단은 알모닷과 셀렙과 하살마웹과 예라와
10:26 And Joktan was the father of Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah
10:26 And Joktan brings forth Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and
Jerah,
10:27 하도람과 우살과 디글라와
10:27 And Hadoram and Uzal and Diklah
10:27 And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
10:28 오발과 아비마엘과 스바와
10:28 And Obal and Abimael and Sheba
10:28 And Obal, and Abimael, and Sheba,
10:29 오빌과 하윌라와 요밥을 낳았으니 이들은 다 욕단의 아들이며
10:29 And Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.
10:29 And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
10:30 그들의 거하는 곳은 메사에서부터 스발로 가는 길의 동편 산이었더라
10:30 And their country was from Mesha, in the direction of Sephar, the mountain of the
east.
10:30 And their dwelling was from Mesha, as you go unto Sephar a mount of
the east.
10:31 이들은 셈의 자손이라 그 족속과 방언과 지방과 나라대로였더라
10:31 These, with their families and their languages and their lands and their nations,
are the offspring of Shem.
10:31 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues,
in their lands, after their nations.
10:32 ○ 이들은 노아 자손의 족속들이요 그 세계와 나라대로라 홍수 후에 이들에게서
땅의 열국 백성이 나뉘었더라
10:32 These are the families of the sons of Noah, in the order of their generations and
their nations: from these came all the nations of the earth after the great flow
of waters.
10:32 These are the families of the sons of Noah, after their generations,
in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the
flood.