한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
11 12 13 14 15 16 17 18 19
20
11:1 속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라
11:1 偽りのはかりは主に憎まれ、正しいふんどうは彼に喜ばれる。
11:2 교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라
11:2 高ぶりが来れば、恥もまた来る、へりくだる者には知恵がある。
11:3 정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케 하느니라
11:3 正しい者の誠実はその人を導き、不信実な者のよこしまはその人を滅ぼす。
11:4 재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라
11:4 宝は怒りの日に益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。
11:5 완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여
넘어지리라
11:5 誠実な者は、その正義によって、その道をまっすぐにせられ、悪しき者は、その悪によって倒れる。
11:6 정직한 자는 그 의로 인하여 구원을 얻으려니와 사특한 자는 자기의 악에
잡히리라
11:6 正しい者はその正義によって救われ、不信実な者は自分の欲によって捕えられる。
11:7 악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라
11:7 悪しき者は死ぬとき、その望みは絶え、不信心な者の望みもまた絶える。
11:8 의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라
11:8 正しい者は、悩みから救われ、悪しき者は代ってそれに陥る。
11:9 사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아
구원을 얻느니라
11:9 不信心な者はその口をもって隣り人を滅ぼす、正しい者は知識によって救われる。
11:10 의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라
11:10 正しい者が、しあわせになれば、その町は喜び、悪しき者が滅びると、喜びの声がおこる。
11:11 성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라
11:11 町は正しい者の祝福によって、高くあげられ、悪しき者の口によって、滅ぼされる。
11:12 지혜 없는 자는 그 이웃을 멸시하나 명철한 자는 잠잠하느니라
11:12 隣り人を侮る者は知恵がない、さとき人は口をつぐむ。
11:13 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런
것을
숨기느니라
11:13 人のよしあしを言いあるく者は秘密をもらす、心の忠信なる者は事を隠す。
11:14 도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라
11:14 指導者がなければ民は倒れ、助言者が多ければ安全である。
11:15 타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는
자는 평안하니라
11:15 他人のために保証をする者は苦しみをうけ、保証をきらう者は安全である。
11:16 유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라
11:16 しとやかな女は、誉を得、強暴な男は富を得る。
11:17 인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게
하느니라
11:17 いつくしみある者はおのれ自身に益を得、残忍な者はおのれの身をそこなう。
11:18 악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라
11:18 悪しき者の得る報いはむなしく、正義を播く者は確かな報いを得る。
11:19 의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라
11:19 正義を堅く保つ者は命に至り、悪を追い求める者は死を招く。
11:20 마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을
받느니라
11:20 心のねじけた者は主に憎まれ、まっすぐに道を歩む者は彼に喜ばれる。
11:21 악인은 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을
얻으리라
11:21 確かに、悪人は罰を免れない、しかし正しい人は救を得る。
11:22 아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 금 고리 같으니라
11:22 美しい女の慎みがないのは、金の輪の、ぶたの鼻にあるようだ。
11:23 의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라
11:23 正しい者の願いは、すべて良い結果を得、悪しき者の望みは怒りに至る。
11:24 흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게
될 뿐이니라
11:24 施し散らして、なお富を増す人があり、与えるべきものを惜しんで、かえって貧しくなる者がある。
11:25 구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라
11:25 物惜しみしない者は富み、人を潤す者は自分も潤される。
11:26 곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그
머리에 복이 임하리라
11:26 穀物を、しまい込んで売らない者は民にのろわれる、それを売る者のこうべには祝福がある。
11:27 선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는
악이 임하리라
11:27 善を求める者は恵みを得る、悪を求める者には悪が来る。
11:28 자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서
번성하리라
11:28 自分の富を頼む者は衰える、正しい者は木の青葉のように栄える。
11:29 자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운
자의 종이 되리라
11:29 自分の家族を苦しめる者は風を所有とする、愚かな者は心のさとき者のしもべとなる。
11:30 의인의 열매는 생명 나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라
11:30 正しい者の結ぶ実は命の木である、不法な者は人の命をとる。
11:31 보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요
11:31 もし正しい者がこの世で罰せられるならば、悪しき者と罪びととは、なおさらである。
12:1 훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하나니 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라
12:1 戒めを愛する人は知識を愛する、懲らしめを憎む者は愚かである。
12:2 선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리라
12:2 善人は主の恵みをうけ、悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。
12:3 사람이 악으로 굳게 서지 못하나니 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라
12:3 人は悪をもって堅く立つことはできない、正しい人の根は動くことはない。
12:4 어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가
썩음 같게 하느니라
12:4 賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は／夫の骨に生じた腐れのようなものである。
12:5 의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라
12:5 正しい人の考えは公正である、悪しき者の計ることは偽りである。
12:6 악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은
사람을 구원하느니라
12:6 悪しき者の言葉は、人の血を流そうとうかがう、正しい人の口は人を救う。
12:7 악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서있으리라
12:7 悪しき者は倒されて、うせ去る、正しい人の家は堅く立つ。
12:8 사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 패려한 자는 멸시를 받으리라
12:8 人はその悟りにしたがって、ほめられ、心のねじけた者は、卑しめられる。
12:9 비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은체 하고도 음식이
핍절한 자보다 나으니라
12:9 身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。
12:10 의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라
12:10 正しい人はその家畜の命を顧みる、悪しき者は残忍をもって、あわれみとする。
12:11 자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는
지혜가 없느니라
12:11 自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。
12:12 악인은 불의의 이를 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라
12:12 悪しき者の堅固なやぐらは崩壊する、正しい人の根は堅く立つ。
12:13 악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라
12:13 悪人はくちびるのとがによって、わなに陥る、しかし正しい人は悩みをのがれる。
12:14 사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가
받느니라
12:14 人はその口の実によって、幸福に満ち足り、人の手のわざは、その人の身に帰る。
12:15 미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
12:15 愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。
12:16 미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라
12:16 愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。
12:17 진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라
12:17 真実を語る人は正しい証言をなし、偽りの証人は偽りを言う。
12:18 혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라
12:18 つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。
12:19 진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라
12:19 真実を言うくちびるは、いつまでも保つ、偽りを言う舌は、ただ、まばたきの間だけである。
12:20 악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이
있느니라
12:20 悪をたくらむ者の心には欺きがあり、善をはかる人には喜びがある。
12:21 의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라
12:21 正しい人にはなんの害悪も生じない、しかし悪しき者は災をもって満たされる。
12:22 거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을
받느니라
12:22 偽りを言うくちびるは主に憎まれ、真実を行う者は彼に喜ばれる。
12:23 슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라
12:23 さとき人は知識をかくす、しかし愚かな者は自分の愚かなことをあらわす。
12:24 부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
12:24 勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。
12:25 근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게
하느니라
12:25 心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。
12:26 의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라
12:26 正しい人は悪を離れ去る、しかし悪しき者は自ら道に迷う。
12:27 게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한
것이니라
12:27 怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。
12:28 의로운 길에 생명이 있나니 그 길에는 사망이 없느니라
12:28 正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。
13:1 지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지
아니하느니라
13:1 知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲らしめをきかない。
13:2 사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를
당하느니라
13:2 善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。
13:3 입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이
오느니라
13:3 口を守る者はその命を守る、くちびるを大きく開く者には滅びが来る。
13:4 게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을
얻느니라
13:4 なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。
13:5 의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운데 이르느니라
13:5 正しい人は偽りを憎む、しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。
13:6 의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라
13:6 正義は道をまっすぐ歩む者を守り、罪は悪しき者を倒す。
13:7 스스로 부한 체하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체하여도
재물이 많은 자가 있느니라
13:7 富んでいると偽って、何も持たない者がいる、貧しいと偽って、多くの富を持つ者がいる。
13:8 사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이
없느니라
13:8 人の富はその命をあがなう、しかし貧しい者にはあがなうべき富がない。
13:9 의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라
13:9 正しい者の光は輝き、悪しき者のともしびは消される。
13:10 교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라
13:10 高ぶりはただ争いを生じる、勧告をきく者は知恵がある。
13:11 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라
13:11 急いで得た富は減る、少しずつたくわえる者はそれを増すことができる。
13:12 소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은
곧 생명나무니라
13:12 望みを得ることが長びくときは、心を悩ます、願いがかなうときは、命の木を得たようだ。
13:13 말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라
13:13 み言葉を軽んじる者は滅ぼされ、戒めを重んじる者は報いを得る。
13:14 지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게
하느니라
13:14 知恵ある人の教は命の泉である、これによって死のわなをのがれることができる。
13:15 선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라
13:15 善良な賢い者は恵みを得る、しかし、不信実な者の道は滅びである。
13:16 무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을
나타내느니라
13:16 おおよそ、さとき者は知識によって事をおこない、愚かな者は自分の愚を見せびらかす。
13:17 악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라
13:17 悪しき使者は人を災におとしいれる、しかし忠実な使者は人を救う。
13:18 훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는
존영을 얻느니라
13:18 貧乏と、はずかしめとは教訓を捨てる者に来る、しかし戒めを守る者は尊ばれる。
13:19 소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라
13:19 願いがかなえば、心は楽しい、愚かな者は悪を捨てることをきらう。
13:20 지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라
13:20 知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。
13:21 재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라
13:21 災は罪びとを追い、正しい者は良い報いを受ける。
13:22 선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라
13:22 善良な人はその嗣業を子孫にのこす、しかし罪びとの富は／正しい人のためにたくわえられる。
13:23 가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을
탕패하는 자가 있느니라
13:23 貧しい人の新田は多くの食糧を産する、しかし不正によれば押し流される。
13:24 초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히
징계하느니라
13:24 むちを加えない者はその子を憎むのである、子を愛する者は、つとめてこれを懲らしめる。
13:25 의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라
13:25 正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。
14:1 무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을
허느니라
14:1 知恵はその家を建て、愚かさは自分の手でそれをこわす。
14:2 정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를
경멸히 여기느니라
14:2 まっすぐに歩む者は主を恐れる、曲って歩む者は主を侮る。
14:3 미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로
보전하느니라
14:3 愚かな者の言葉は自分の背にむちを当てる、知恵ある者のくちびるはその身を守る。
14:4 소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라
14:4 牛がなければ穀物はない、牛の力によって農作物は多くなる。
14:5 신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
14:5 真実な証人はうそをいわない、偽りの証人はうそをつく。
14:6 거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라
14:6 あざける者は知恵を求めても得られない、さとき者は知識を得ることがたやすい。
14:7 너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
14:7 愚かな者の前を離れ去れ、そこには知識の言葉がないからである。
14:8 슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은
속이는 것이니라
14:8 さとき者の知恵は自分の道をわきまえることにあり、愚かな者の愚かは、欺くことにある。
14:9 미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
14:9 神は悪しき者をあざけられる、正しい者は、その恵みを受ける。
14:10 마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라
14:10 心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。
14:11 악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
14:11 悪しき者の家は滅ぼされ、正しい者の幕屋は栄える。
14:12 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
14:12 人が見て自ら正しいとする道でも、その終りはついに死に至る道となるものがある。
14:13 웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라
14:13 笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。
14:14 마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의
행위로 그러하리라
14:14 心のもとれる者はそのしわざの実を刈り取り、善良な人もまたその行いの実を刈り取る。
14:15 어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
14:15 思慮のない者はすべてのことを信じる、さとき者は自分の歩みを慎む。
14:16 지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로
믿느니라
14:16 知恵ある者は用心ぶかく、悪を離れる、愚かな者は高ぶって用心しない。
14:17 노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는
미움을 받느니라
14:17 怒りやすい者は愚かなことを行い、賢い者は忍耐強い。
14:18 어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을
삼느니라
14:18 思慮のない者は愚かなことを自分のものとする、さとき者は知識をもって冠とする。
14:19 악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라
14:19 悪人は善人の前にひれ伏し、悪しき者は正しい者の門にひれ伏す。
14:20 가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라
14:20 貧しい者はその隣にさえも憎まれる、しかし富める者は多くの友をもつ。
14:21 그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는
자는 복이 있는 자니라
14:21 隣り人を卑しめる者は罪びとである、貧しい人をあわれむ者はさいわいである。
14:22 악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와
진리가 있으리라
14:22 悪を計る者はおのれを誤るではないか、善を計る者にはいつくしみと、まこととがある。
14:23 모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
14:23 すべての勤労には利益がある、しかし口先だけの言葉は貧乏をきたらせるだけだ。
14:24 지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한
것이니라
14:24 知恵ある者の冠はその知恵である、愚かな者の花の冠はただ愚かさである。
14:25 진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
14:25 まことの証人は人の命を救う、偽りを吐く者は裏切者である。
14:26 여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가
있으리라
14:26 主を恐れることによって人は安心を得、その子らはのがれ場を得る。
14:27 여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라
14:27 主を恐れることは命の泉である、人を死のわなからのがれさせる。
14:28 백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
14:28 王の栄えは民の多いことにあり、君の滅びは民を失うことにある。
14:29 노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을
나타내느니라
14:29 怒りをおそくする者は大いなる悟りがあり、気の短い者は愚かさをあらわす。
14:30 마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
14:30 穏やかな心は身の命である、しかし興奮は骨を腐らせる。
14:31 가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을
불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라
14:31 貧しい者をしえたげる者はその造り主を侮る、乏しい者をあわれむ者は、主をうやまう。
14:32 악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라
14:32 悪しき者はその悪しき行いによって滅ぼされ、正しい者はその正しきによって、のがれ場を得る。
14:33 지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
14:33 知恵はさとき者の心にとどまり、愚かな者の心に知られない。
14:34 의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
14:34 正義は国を高くし、罪は民をはずかしめる。
14:35 슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를
당하느니라
14:35 賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。
15:1 유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
15:1 柔らかい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。
15:2 지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을
쏟느니라
15:2 知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。
15:3 여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라
15:3 主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。
15:4 온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
15:4 優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。
15:5 아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을
자니라
15:5 愚かな者は父の教訓を軽んじる、戒めを守る者は賢い者である。
15:6 의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라
15:6 正しい者の家には多くの宝がある、悪しき者の所得には煩いがある。
15:7 지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
15:7 知恵ある者のくちびるは知識をひろめる、愚かな者の心はそうでない。
15:8 악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
15:8 悪しき者の供え物は主に憎まれ、正しい者の祈は彼に喜ばれる。
15:9 악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라
15:9 悪しき者の道は主に憎まれ、正義を求める者は彼に愛せられる。
15:10 도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을
것이니라
15:10 道を捨てる者には、きびしい懲らしめがあり、戒めを憎む者は死に至る。
15:11 음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요
15:11 陰府と滅びとは主の目の前にあり、人の心はなおさらである。
15:12 거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도
아니하느니라
15:12 あざける者は戒められることを好まない、また知恵ある者に近づかない。
15:13 마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
15:13 心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、心に憂いがあれば気はふさぐ。
15:14 명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
15:14 さとき者の心は知識をたずね、愚かな者の口は愚かさを食物とする。
15:15 고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라
15:15 悩んでいる者の日々はことごとくつらく、心の楽しい人は常に宴会をもつ。
15:16 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라
15:16 少しの物を所有して主を恐れるのは、多くの宝をもって苦労するのにまさる。
15:17 여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는
것보다 나으니라
15:17 野菜を食べて互に愛するのは、肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。
15:18 분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게
하느니라
15:18 憤りやすい者は争いをおこし、怒りをおそくする者は争いをとどめる。
15:19 게으른 자의 길은 가시 울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
15:19 なまけ者の道には、いばらがはえしげり、正しい者の道は平らかである。
15:20 지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
15:20 知恵ある子は父を喜ばせる、愚かな人はその母を軽んじる。
15:21 무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
15:21 無知な者は愚かなことを喜び、さとき者はまっすぐに歩む。
15:22 의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
15:22 相はかることがなければ、計画は破れる、はかる者が多ければ、それは必ず成る。
15:23 사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나
아름다운고
15:23 人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。
15:24 지혜로운 자는 위로 향한 생명 길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게
되느니라
15:24 知恵ある人の道は上って命に至る、こうしてその人は下にある陰府を離れる。
15:25 여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
15:25 主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。
15:26 악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라
15:26 悪人の計りごとは主に憎まれ、潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。
15:27 이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라
15:27 不正な利をむさぼる者はその家を煩わせる、まいないを憎む者は生きながらえる。
15:28 의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라
15:28 正しい者の心は答えるべきことを考える、悪しき者の口は悪を吐き出す。
15:29 여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
15:29 主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。
15:30 눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
15:30 目の光は心を喜ばせ、よい知らせは骨を潤す。
15:31 생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라
15:31 ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる。
15:32 훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는
자는 지식을 얻느니라
15:32 教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、戒めを重んじる者は悟りを得る。
15:33 여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라
15:33 主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。
16:1 마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라
16:1 心にはかることは人に属し、舌の答は主から出る。
16:2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
16:2 人の道は自分の目にことごとく潔しと見える、しかし主は人の魂をはかられる。
16:3 너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라
16:3 あなたのなすべき事を主にゆだねよ、そうすれば、あなたの計るところは必ず成る。
16:4 여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에
적당하게 하셨느니라
16:4 主はすべての物をおのおのその用のために造り、悪しき人をも災の日のために造られた。
16:5 무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도
벌을 면치 못하리라
16:5 すべて心に高ぶる者は主に憎まれる、確かに、彼は罰を免れない。
16:6 인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서
떠나게 되느니라
16:6 いつくしみとまことによって、とがはあがなわれる、主を恐れることによって、人は悪を免れる。
16:7 사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어
화목하게 하시느니라
16:7 人の道が主を喜ばせる時、主はその人の敵をもその人と和らがせられる。
16:8 적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라
16:8 正義によって得たわずかなものは、不義によって得た多くの宝にまさる。
16:9 사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라
16:9 人は心に自分の道を考え計る、しかし、その歩みを導く者は主である。
16:10 하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라
16:10 王のくちびるには神の決定がある、さばきをするとき、その口に誤りがない。
16:11 공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신
것이니라
16:11 正しいはかりと天びんとは主のものである、袋にあるふんどうもすべて彼の造られたものである。
16:12 악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게
섬이니라
16:12 悪を行うことは王の憎むところである、その位が正義によって堅く立っているからである。
16:13 의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을
입느니라
16:13 正しいくちびるは王に喜ばれる、彼は正しい事を言う者を愛する。
16:14 왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게 하리라
16:14 王の怒りは死の使者である、知恵ある人はこれをなだめる。
16:15 왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라
16:15 王の顔の光には命がある、彼の恵みは春雨をもたらす雲のようだ。
16:16 지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을
얻는 것보다 더욱 나으니라
16:16 知恵を得るのは金を得るのにまさる、悟りを得るのは銀を得るよりも望ましい。
16:17 악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을
보전하느니라
16:17 悪を離れることは正しい人の道である、自分の道を守る者はその魂を守る。
16:18 교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라
16:18 高ぶりは滅びにさきだち、誇る心は倒れにさきだつ。
16:19 겸손한 자와 함께 하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을
나누는 것보다 나으니라
16:19 へりくだって貧しい人々と共におるのは、高ぶる者と共にいて、獲物を分けるにまさる。
16:20 삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이
있느니라
16:20 慎んで、み言葉をおこなう者は栄える、主に寄り頼む者はさいわいである。
16:21 마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을
더하게 하느니라
16:21 心に知恵ある者はさとき者ととなえられる、くちびるが甘ければ、その教に人を説きつける力を増す。
16:22 명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한
것이 징계가 되느니라
16:22 知恵はこれを持つ者に命の泉となる、しかし、愚かさは愚かな者の受ける懲らしめである。
16:23 지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라
16:23 知恵ある者の心はその言うところを賢くし、またそのくちびるに人を説きつける力を増す。
16:24 선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라
16:24 ここちよい言葉は蜂蜜のように、魂に甘く、からだを健やかにする。
16:25 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
16:25 人が見て自分で正しいとする道があり、その終りはついに死にいたる道となるものがある。
16:26 노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라
16:26 ほねおる者は飲食のためにほねおる、その口が自分に迫るからである。
16:27 불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라
16:27 よこしまな人は悪を企てる、そのくちびるには激しい火のようなものがある。
16:28 패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
16:28 偽る者は争いを起し、つげ口する者は親しい友を離れさせる。
16:29 강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라
16:29 しえたげる者はその隣り人をいざない、これを良くない道に導く。
16:30 눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라
16:30 めくばせする者は悪を計り、くちびるを縮める者は悪事をなし遂げる。
16:31 백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라
16:31 しらがは栄えの冠である、正しく生きることによってそれが得られる。
16:32 노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을
빼앗는 자보다 나으니라
16:32 怒りをおそくする者は勇士にまさり、自分の心を治める者は城を攻め取る者にまさる。
16:33 사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라
16:33 人はくじをひく、しかし事を定めるのは全く主のことである。
17:1 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다
나으니라
17:1 平穏であって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、争いがあって、食物の豊かな家にまさる。
17:2 슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들
중에서 유업을 나눠 얻으리라
17:2 賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、かつ、その兄弟たちの中にあって、資産の分け前を獲る。
17:3 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라
17:3 銀を試みるものはるつぼ、金を試みるものは炉、人の心を試みるものは主である。
17:4 악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에
귀를 기울이느니라
17:4 悪を行う者は偽りのくちびるに聞き、偽りをいう者は悪しき舌に耳を傾ける。
17:5 가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을
기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라
17:5 貧しい者をあざける者はその造り主を侮る、人の災を喜ぶ者は罰を免れない。
17:6 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라
17:6 孫は老人の冠である、父は子の栄えである。
17:7 분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을
하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐
17:7 すぐれた言葉は愚かな者には似合わない、まして偽りを言うくちびるは／君たる者には似合わない。
17:8 뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라
17:8 まいないはこれを贈る人の目には幸運の玉のようだ、その向かう所、どこでも彼は栄える。
17:9 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한
벗을 이간하는 자니라
17:9 愛を追い求める人は人のあやまちをゆるす、人のことを言いふらす者は友を離れさせる。
17:10 한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백 개로 미련한 자를 때리는 것보다
더욱 깊이 박이느니라
17:10 一度の戒めがさとき人に徹するのは、百度の懲らしめが愚かな人に徹するよりも深い。
17:11 악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라
17:11 悪しき者はただ、そむく事のみを求める、それゆえ、彼に向かっては残忍な使者がつかわされる。
17:12 차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를
만나지 말 것이니라
17:12 愚かな者が愚かな事をするのに会うよりは、子をとられた雌ぐまに会うほうがよい。
17:13 누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라
17:13 悪をもて善に報いる者は、悪がその家を離れることがない。
17:14 다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를
그칠 것이니라
17:14 争いの初めは水がもれるのに似ている、それゆえ、けんかの起らないうちにそれをやめよ。
17:15 악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을
입느니라
17:15 悪しき者を正しいとする者、正しい者を悪いとする者、この二つの者はともに主に憎まれる。
17:16 미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고
17:16 愚かな者はすでに心がないのに、どうして知恵を買おうとして／手にその代金を持っているのか。
17:17 친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라
17:17 友はいずれの時にも愛する、兄弟はなやみの時のために生れる。
17:18 지혜 없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라
17:18 知恵のない人は手をうって、その隣り人の前で保証をする。
17:19 다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를
구하는 자니라
17:19 争いを好む者は罪を好む、その門を高くする者は滅びを求める。
17:20 마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라
17:20 曲った心の者はさいわいを得ない、みだりに舌をもって語る者は災に陥る。
17:21 미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라
17:21 愚かな子を生む者は嘆きを得る、愚か者の父は喜びを得ない。
17:22 마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라
17:22 心の楽しみは良い薬である、たましいの憂いは骨を枯らす。
17:23 악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라
17:23 悪しき者は人のふところからまいないを受けて、さばきの道をまげる。
17:24 지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라
17:24 さとき者はその顔を知恵にむける、しかし、愚かな者は目を地の果にそそぐ。
17:25 미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라
17:25 愚かな子はその父の憂いである、またこれを産んだ母の痛みである。
17:26 의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라
17:26 正しい人を罰するのはよくない、尊い人を打つのは悪い。
17:27 말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라
17:27 言葉を少なくする者は知識のある者、心の冷静な人はさとき人である。
17:28 미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운
자로 여기우느니라
17:28 愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。
18:1 무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를
배척하느니라
18:1 人と交わりをしない者は口実を捜し、すべてのよい考えに激しく反対する。
18:2 미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라
18:2 愚かな者は悟ることを喜ばず、ただ自分の意見を言い表わすことを喜ぶ。
18:3 악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도
함께 오느니라
18:3 悪しき者が来ると、卑しめもまた来る、不名誉が来ると、はずかしめも共にくる。
18:4 명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와
같으니라
18:4 人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。
18:5 악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라
18:5 悪しき者をえこひいきすることは良くない、正しい者をさばいて、悪しき者とすることも良くない。
18:6 미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라
18:6 愚かな者のくちびるは争いを起し、その口はむち打たれることを招く。
18:7 미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라
18:7 愚かな者の口は自分の滅びとなり、そのくちびるは自分を捕えるわなとなる。
18:8 남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
18:8 人のよしあしをいう者の言葉は／おいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。
18:9 자기의 일을 게을리 하는 자는 패가 하는 자의 형제니라
18:9 その仕事を怠る者は、滅ぼす者の兄弟である。
18:10 여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라
18:10 主の名は堅固なやぐらのようだ、正しい者はその中に走りこんで救を得る。
18:11 부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽 같이 여기느니라
18:11 富める者の富はその堅き城である、それは高き城壁のように彼を守る。
18:12 사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라
18:12 人の心の高ぶりは滅びにさきだち、謙遜は栄誉にさきだつ。
18:13 사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라
18:13 事をよく聞かないで答える者は、愚かであって恥をこうむる。
18:14 사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐
18:14 人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。
18:15 명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라
18:15 さとき者の心は知識を得、知恵ある者の耳は知識を求める。
18:16 선물은 그 사람의 길을 너그럽게 하며 또 존귀한 자의 앞으로 그를 인도하느니라
18:16 人の贈り物は、その人のために道をひらき、また尊い人の前に彼を導く。
18:17 송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라
18:17 先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。
18:18 제비 뽑는 것은 다툼을 그치게 하여 강한 자 사이에 해결케 하느니라
18:18 くじは争いをとどめ、かつ強い争い相手の間を決定する。
18:19 노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기 보다 어려운즉 이러한
다툼은 산성 문빗장 같으니라
18:19 助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。
18:20 사람은 입에서 나오는 열매로 하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서
나는 것으로하여 만족하게 되느니라
18:20 人は自分の言葉の結ぶ実によって、満ち足り、そのくちびるの産物によって自ら飽きる。
18:21 죽고 사는 것이 혀의 권세에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 그 열매를
먹으리라
18:21 死と生とは舌に支配される、これを愛する者はその実を食べる。
18:22 아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라
18:22 妻を得る者は、良き物を得る、かつ主から恵みを与えられる。
18:23 가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라
18:23 貧しい者は、あわれみを請い、富める者は、はげしい答をする。
18:24 많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라
18:24 世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。
19:1 성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자보다 나으니라
19:1 正しく歩む貧しい者は、曲ったことを言う愚かな者にまさる。
19:2 지식 없는 소원은 선치 못하고 발이 급한 사람은 그릇하느니라
19:2 人が知識のないのは良くない、足で急ぐ者は道に迷う。
19:3 사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라
19:3 人は自分の愚かさによって道につまずき、かえって心のうちに主をうらむ。
19:4 재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라
19:4 富は多くの新しい友を作る、しかし貧しい人はその友に捨てられる。
19:5 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라
19:5 偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者はのがれることができない。
19:6 너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기를 좋아하는 자에게는
사람마다 친구가 되느니라
19:6 気前のよい人にこびる者は多い、人はみな贈り物をする人の友となる。
19:7 가난한 자는 그 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 아니하겠느냐
따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으리라
19:7 貧しい者はその兄弟すらもみなこれを憎む、ましてその友はこれに遠ざからないであろうか。言葉をかけてこれを呼んでも、去って帰らないのである。
19:8 지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라
19:8 知恵を得る者は自分の魂を愛し、悟りを保つ者は幸を得る。
19:9 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자는 망할 것이니라
19:9 偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者は滅びる。
19:10 미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴
19:10 愚かな者が、ぜいたくな暮しをするのは、ふさわしいことではない、しもべたる者が、君たる者を治めるなどは、なおさらである。
19:11 노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라
19:11 悟りは人に怒りを忍ばせる、あやまちをゆるすのは人の誉である。
19:12 왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라
19:12 王の怒りは、ししのほえるようであり、その恵みは草の上におく露のようである。
19:13 미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라
19:13 愚かな子はその父の災である、妻の争うのは、雨漏りの絶えないのとひとしい。
19:14 집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라
19:14 家と富とは先祖からうけつぐもの、賢い妻は主から賜わるものである。
19:15 게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 해태한 사람은 주릴 것이니라
19:15 怠りは人を熟睡させる、なまけ者は飢える。
19:16 계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 그 행실을 삼가지 아니하는
자는 죽으리라
19:16 戒めを守る者は自分の魂を守る、み言葉を軽んじる者は死ぬ。
19:17 가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아
주시리라
19:17 貧しい者をあわれむ者は主に貸すのだ、その施しは主が償われる。
19:18 네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말지니라
19:18 望みのあるうちに、自分の子を懲らせ、これを滅ぼす心を起してはならない。
19:19 노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시
건져 주게 되리라
19:19 怒ることの激しい者は罰をうける、たとい彼を救ってやっても、さらにくり返さねばならない。
19:20 너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
19:20 勧めを聞き、教訓をうけよ、そうすれば、ついには知恵ある者となる。
19:21 사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라
19:21 人の心には多くの計画がある、しかしただ主の、み旨だけが堅く立つ。
19:22 사람은 그 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라 가난한 자는 거짓말하는
자보다 나으니라
19:22 人に望ましいのは、いつくしみ深いことである、貧しい人は偽りをいう人にまさる。
19:23 여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는 것이라 경외하는
자는 족하게 지내고 재앙을 만나지 아니하느니라
19:23 主を恐れることは人を命に至らせ、常に飽き足りて、災にあうことはない。
19:24 게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로워하느니라
19:24 なまけ者は、手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをしない。
19:25 거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 경성하리라 명철한 자를 견책하라
그리하면 그가 지식을 얻으리라
19:25 あざける者を打て、そうすれば思慮のない者も慎む。さとき者を戒めよ、そうすれば彼は知識を得る。
19:26 아비를 구박하고 어미를 쫓아내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는
자식이니라
19:26 父に乱暴をはたらき、母を追い出す者は、恥をきたらし、はずかしめをまねく子である。
19:27 내 아들아 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라
19:27 わが子よ、知識の言葉をはなれて人を迷わせる／教訓を聞くことをやめよ。
19:28 망령된 증인은 공의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라
19:28 悪い証人はさばきをあざけり、悪しき者の口は悪をむさぼり食う。
19:29 심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여
예비된 것이니라
19:29 さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。
20:1 포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는
자에게는 지혜가 없느니라
20:1 酒は人をあざける者とし、濃い酒は人をあばれ者とする、これに迷わされる者は無知である。
20:2 왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을
해하는 것이니라
20:2 王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。
20:3 다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
20:3 争いに関係しないことは人の誉である、すべて愚かな者は怒り争う。
20:4 게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도
얻지 못하리라
20:4 なまけ者は寒いときに耕さない、それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。
20:5 사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴지라도 명철한 사람은
그것을 길어 내느니라
20:5 人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。
20:6 많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수
있으랴
20:6 自分は真実だという人が多い、しかし、だれが忠信な人に会うであろうか。
20:7 완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라
20:7 欠けた所なく、正しく歩む人――その後の子孫はさいわいである。
20:8 심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라
20:8 さばきの座にすわる王は／その目をもって、すべての悪をふるいわける。
20:9 내가 내 마음을 정하게 하였다 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨
20:9 だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。
20:10 한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
20:10 互に違った二種のはかり、二種のますは、ひとしく主に憎まれる。
20:11 비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라
20:11 幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。
20:12 듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라
20:12 聞く耳と、見る目とは、ともに主が造られたものである。
20:13 너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라
그리하면 양식에 족하리라
20:13 眠りを愛してはならない、そうすれば貧しくなる、目を開け、そうすればパンに飽くことができる。
20:14 사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
20:14 買う者は、「悪い、悪い」という、しかし去って後、彼は自ら誇る。
20:15 세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라
20:15 金もあり、価の高い宝石も多くあるが、尊い器は知識のくちびるである。
20:16 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그
몸을 볼모 잡힐지니라
20:16 人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、他人のために保証する者をば抵当に取れ。
20:17 속이고 취한 식물은 맛이 좋은 듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게
되리라
20:17 欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。
20:18 무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라
20:18 計りごとは共に議することによって成る、戦おうとするならば、まずよく議しなければならない。
20:19 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나니 입술을 벌린 자를 사귀지
말지니라
20:19 歩きまわって人のよしあしをいう者は秘密をもらす、くちびるを開いて歩く者と交わってはならない。
20:20 자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암 중에 꺼짐을 당하리라
20:20 自分の父母をののしる者は、そのともしびは暗やみの中に消える。
20:21 처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
20:21 初めに急いで得た資産は、その終りがさいわいでない。
20:22 너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
20:22 「わたしが悪に報いる」と言ってはならない、主を待ち望め、主はあなたを助けられる。
20:23 한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지
못한 것이니라
20:23 互に違った二種のふんどうは主に憎まれる、偽りのはかりは良くない。
20:24 사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수
있으랴
20:24 人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。
20:25 함부로 이 물건을 거룩하다 하여 서원하고 그 후에 살피면 그것이 그물이
되느니라
20:25 軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。
20:26 지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
20:26 知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。
20:27 사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라
20:27 人の魂は主のともしびであり、人の心の奥を探る。
20:28 왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라
20:28 いつくしみと、まこととは王を守る、その位もまた正義によって保たれる。
20:29 젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라
20:29 若い人の栄えはその力、老人の美しさはそのしらがである。
20:30 상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라
20:30 傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。