한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
7 8 9 10 11
7:1 대제사장이 가로되 이것이 사실이냐
7:1 大祭司は「そのとおりか」と尋ねた。
7:2 스데반이 가로되 여러분 부형들이여 들으소서 우리 조상 아브라함이 하란에
있기 전 메소보다미아에 있을 때에 영광의 하나님이 그에게 보여
7:2
そこで、ステパノは言った、「兄弟たち、父たちよ、お聞き下さい。わたしたちの祖父アブラハムが、カナンに住む前、まだメソポタミヤにいたとき、栄光の神が彼に現れて、
7:3 가라사대 네 고향과 친척을 떠나 내가 네게 보일 땅으로 가라 하시니
7:3
仰せになった、『あなたの土地と親族から離れて、あなたにさし示す地に行きなさい』。
7:4 아브라함이 갈대아 사람의 땅을 떠나 하란에 거하다가 그 아비가 죽으매 하나님이
그를 거기서 너희 시방 거하는 이 땅으로 옮기셨느니라
7:4
そこで、アブセハムはカルデヤ人の地を出て、カランに住んだ。そして、彼の父が死んだのち、神は彼をそこから、今あなたがたの住んでいるこの地に移住させたが、
7:5 그러나 여기서 발 붙일 만큼도 유업을 주지 아니하시고 다만 이 땅을 아직
자식도 없는 저와 저의 씨에게 소유로 주신다고 약속하셨으며
7:5
そこでは、遺産となるものは何一つ、一歩の幅の土地すらも、与えられなかった。ただ、その地を所領として授けようとの約束を、彼と、そして彼にはまだ子がなかったのに、その子孫とに与えられたのである。
7:6 하나님이 또 이같이 말씀하시되 그 씨가 다른 땅에 나그네 되리니 그 땅 사람이
종을 삼아 사백 년 동안을 괴롭게 하리라 하시고
7:6
神はこう仰せになった、『彼の子孫は他国に身を寄せるであろう。そして、そこで四百年のあいだ、奴隷にされて虐待を受けるであろう』。
7:7 또 가라사대 종 삼는 나라를 내가 심판하리니 그 후에 저희가 나와서 이곳에서
나를 섬기리라 하시고
7:7
それから、さらに仰せになった、『彼らを奴隷にする国民を、わたしはさばくであろう。その後、彼らはそこからのがれ出て、この場所でわたしを礼拝するであろう』。
7:8 할례의 언약을 아브라함에게 주셨더니 그가 이삭을 낳아 여드레 만에 할례를
행하고 이삭이 야곱을, 야곱이 우리 열 두 조상을 낳으니
7:8
そして、神はアブラハムに、割礼の契約をお与えになった。こうして、彼はイサクの父となり、これに八日目に割礼を施し、それから、イサクはヤコブの父となり、ヤコブは十二の族長たちの父となった。
7:9 여러 조상이 요셉을 시기하여 애굽에 팔았더니 하나님이 저와 함께 계셔
7:9
族長たちは、ヨセフをねたんで、エジプトに売りとばした。しかし、神は彼と共にいまして、
7:10 그 모든 환난에서 건져내사 애굽 왕 바로 앞에서 은총과 지혜를 주시매 바로가
저를 애굽과 자기 온 집의 치리자로 세웠느니라
7:10
あらゆる苦難から彼を救い出し、エジプト王パロの前で恵みを与え、知恵をあらわされた。そこで、パロは彼を宰相の任につかせ、エジプトならびに王家全体の支配に当たらせた。
7:11 그 때에 애굽과 가나안 온 땅에 흉년 들어 큰 환난이 있을새 우리 조상들이
양식이 없는지라
7:11
時に、エジプトとカナンとの全土にわたって、ききんが起こり、大きな苦難が襲ってきて、わたしたちの先祖たちは、食物が得られなくなった。
7:12 야곱이 애굽에 곡식 있다는 말을 듣고 먼저 우리 조상들을 보내고
7:12
ヤコブは、エジプトには食糧があると聞いて、初めに先祖たちをつかわしたが、
7:13 또 재차 보내매 요셉이 자기 형제들에게 알게 되고 또 요셉의 친족이 바로에게
드러나게 되니라
7:13
二回目の時に、ヨセフが兄弟たちに、自分の身の上を打ち明けたので、彼の親族関係がパロに知れてきた。
7:14 요셉이 보내어 그 부친 야곱과 온 친족 일흔 다섯 사람을 청하였더니
7:14
ヨセフは使をやって、父ヤコブと七十五人にのぼる親族一同とを招いた。
7:15 야곱이 애굽으로 내려가 자기와 우리 조상들이 거기서 죽고
7:15
こうして、ヤコブはエジプトに下り、彼自身も先祖たちもそこで死に、
7:16 세겜으로 옮기워 아브라함이 세겜 하몰의 자손에게서 은으로 값 주고 산 무덤에
장사되니라
7:16 それから彼らは、シケムに移されて、かねてアブラハムがいくらかの金を出してこの地のハモルの子らから買っておいた墓に、葬られた。
7:17 하나님이 아브라함에게 약속하신 때가 가까우매 이스라엘 백성이 애굽에서
번성하여 많아졌더니
7:17
神がアブラハムに対して立てられた約束の時期が近づくにつれ、民はふえてエジプト全土にひろがった。
7:18 요셉을 알지 못하는 새 임금이 애굽 왕위에 오르매
7:18
やがて、ヨセフのことを知らない別の王が、エジプトに起こった。
7:19 그가 우리 족속에게 궤계를 써서 조상들을 괴롭게 하여 그 어린 아이들을
내어버려 살지 못하게 하려 할새
7:19 この王は、わたしたちの同族に対し策略をめぐらして、先祖たちを虐待し、その幼な子らを生かしておかないように捨てさせた。
7:20 그 때에 모세가 났는데 하나님 보시기에 아름다운지라 그 부친의 집에서
석 달을 길리우더니
7:20
モーセが生まれたのは、ちょうどこのころのことである。彼はまれに見る美しい子であった、三か月の間は、父の家で育てられたが、
7:21 버리운 후에 바로의 딸이 가져다가 자기 아들로 기르매
7:21
そののち捨てられたのを、パロの娘が拾いあげて、自分の子として育てた。
7:22 모세가 애굽 사람의 학술을 다 배워 그 말과 행사가 능하더라
7:22
モーセはエジプト人のあらゆる学問を教え込まれ、言葉にもわざにも、力があった。
7:23 나이 사십이 되매 그 형제 이스라엘 자손을 돌아볼 생각이 나더니
7:23
四十歳になった時、モーセは自分の兄弟であるイスラエル人たちために尽くすことを、思い立った。
7:24 한 사람의 원통한 일 당함을 보고 보호하여 압제 받는 자를 위하여 원수를
갚아 애굽 사람을 쳐 죽이니라
7:24
ところが、そのひとりがいじめられているのを見て、これをかばい、虐待されているその人のために、相手のエジプト人を撃って仕返しをした。
7:25 저는 그 형제들이 하나님께서 자기의 손을 빌어 구원하여 주시는 것을 깨달으리라고
생각하였으나 저희가 깨닫지 못하였더라
7:25
彼は、自分の手によって神が兄弟たちを救って下さることを、みんなが悟るものと思っていたが、実際はそれを悟らなかったのである。
7:26 이튿날 이스라엘 사람이 싸울 때에 모세가 와서 화목시키려 하여 가로되
너희는 형제라 어찌 서로 해하느냐 하니
7:26
翌日モーセは、彼らが争い合っているところに現れ、仲裁しようとして言った、『まて、君たちは兄弟同志ではないか。どうして互いに傷つけ合っているのか』。
7:27 그 동무를 해하는 사람이 모세를 밀뜨려 가로되 누가 너를 관원과 재판장으로
우리 위에 세웠느냐
7:27
すると、仲間をいじめていた者が、モーセを突き飛ばして言った、『だれが、君をわれわれの支配者や裁判人にしたのか。
7:28 네가 어제 애굽 사람을 죽임과 같이 또 나를 죽이려느냐 하니
7:28
君は、きのう、エジプト人を殺したように、わたしたちも殺そうと思っているのか』。
7:29 모세가 이 말을 인하여 도주하여 미디안 땅에서 나그네 되어 거기서 아들
둘을 낳으니라
7:29
モーセはこの言葉を聞いて逃げ、ミデアンの地に身を寄せ、そこで男の子ふたりをもうけた。
7:30 사십 년이 차매 천사가 시내 산 광야 가시나무 떨기 불꽃 가운데서 그에게
보이거늘
7:30
四十年たった時、シナイ山の荒野において、御使が柴の燃える炎の中でモーセに現れた。
7:31 모세가 이 광경을 보고 기이히 여겨 알아보려고 가까이 가니 주의 소리 있어
7:31
彼はこの光景を見て不思議に思い、それを見きわめるために近寄ったところ、主の声が聞こえてきた。
7:32 나는 네 조상의 하나님 즉 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이로라 하신대
모세가 무서워 감히 알아보지 못하더라
7:32
『わたしは、あなたの先祖たちの神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である』。モーセは恐れおののいて、もうそれを見る勇気もなくなった。
7:33 주께서 가라사대 네 발의 신을 벗으라 너 섰는 곳은 거룩한 땅이니라
7:33
すると、主が彼に言われた、『あなたの足から、くつを脱ぎなさい。あなたの立っているこの場所は、聖なる地である。
7:34 내 백성이 애굽에서 괴로움 받음을 내가 정녕히 보고 그 탄식하는 소리를
듣고 저희를 구원하려고 내려왔노니 시방 내가 너를 애굽으로 보내리라 하시니라
7:34
わたしは、エジプトにいるわたしの民が虐待されている有様を確かに見とどけ、その苦悩のうめき声を聞いたので、彼らを救い出すために下ってきたのである。さあ、今あなたをエジプトにつかわそう』。
7:35 저희 말이 누가 너를 관원과 재판장으로 세웠느냐 하며 거절하던 그 모세를
하나님은 가시나무 떨기 가운데서 보이던 천사의 손을 의탁하여 관원과 속량하는 자로
보내셨으니
7:35
こうして、『だれが、君を支配者ゆ裁判人にしたのか』と言って排斥されたこのモーセを、神は、柴の中で彼に現れた御使の手によって、支配者、解放者として、おつかわしになったのである。
7:36 이 사람이 백성을 인도하여 나오게 하고 애굽과 홍해와 광야에서 사십 년간
기사와 표적을 행하였느니라
7:36
この人が、人々を導き出して、エジプトの地においても、紅海においても、また四十年のあいだ荒野において、奇跡としるしとを行ったのである。
7:37 이스라엘 자손을 대하여 하나님이 너희 형제 가운데서 나와 같은 선지자를
세우리라 하던 자가 곧 이 모세라
7:37
この人が、イスラエル人たちに、『神はわたしたちをお立てになったように、あなたがたの兄弟たちの中から、ひとりの預言者をお立てになるであろう』と言ったモーセである。
7:38 시내 산에서 말하던 그 천사와 및 우리 조상들과 함께 광야 교회에 있었고
또 생명의 도를 받아 우리에게 주던 자가 이 사람이라
7:38
この人が、シナイ山で、彼に語りかけた御使や先祖たちと共に、荒野における集会にいて、生ける御言葉を授かり、それをあなたがたに伝えたのである。
7:39 우리 조상들이 모세에게 복종치 아니하고자 하여 거절하며 그 마음이 도리어
애굽으로 향하여
7:39
ところが、先祖たちはかれに従おうとはせず、かえって彼を退け、心の中でエジプトにあこがれて、
7:40 아론더러 이르되 우리를 인도할 신들을 우리를 위하여 만들라 애굽 땅에서
우리를 인도하던 이 모세는 어떻게 되었는지 알지 못하노라 하고
7:40
『わたとたちを導いてくれる神々を造って下さい。わたしたちをエジプトの地から導いてきたあのモーセがどうなったのか、わかりませんから』とアロンに言った。
7:41 그 때에 저희가 송아지를 만들어 그 우상 앞에 제사하며 자기 손으로 만든
것을 기뻐하더니
7:41
そのころ、彼らは子牛の像を造り、その偶像に供え物をささげ、自分たちの手で造ったものを祭ってうち興じていた。
7:42 하나님이 돌이키사 저희를 그 하늘의 군대 섬기는 일에 버려 두셨으니 이는
선지자의 책에 기록된 바 이스라엘의 집이여 사십 년을 광야에서 너희가 희생과 제물을
내게 드린 일이 있었느냐
7:42
そこで、神は顔をそむけ、彼らを天の星を拝むままに任せられた、預言者の書にこう書いてあるとおりである。『イスラエルの家よ、四十年のあいた荒野にいた時に、いけにえと供え物とを、わたしにささげたことがあったか。
7:43 몰록의 장막과 신 레판의 별을 받들었음이여 이것은 너희가 절하고자 하여
만든 형상이로다 내가 너희를 바벨론 밖에 옮기리라 함과 같으니라
7:43
あなたがたは、モロクの幕屋やロンパの星の神を、かつぎ回った。それらは、拝むために自分で造った偶像に過ぎぬ。だからわたしは、あなたがたをバビロンのかなたへ、移してしまうであろう』。
7:44 광야에서 우리 조상들에게 증거의 장막이 있었으니 이것은 모세에게 말씀하신
이가 명하사 저가 본 그 식대로 만들게 하신 것이라
7:44
わたしたちの先祖には、荒野にあかしの幕屋があった。それは、見たままの型にしたがって造るようにと、モーセに語ったかたのご命令どおりに造ったものである。
7:45 우리 조상들이 그것을 받아 하나님이 저희 앞에서 쫓아내신 이방인의 땅을
점령할 때에 여호수아와 함께 가지고 들어가서 다윗 때까지 이르니라
7:45
この幕屋は、わたしたちの先祖が、ヨシュアに率いられ、神によって諸民族を彼らの前から追い払い、その所領をのり取ったときに、ダビデの時代に及んだものである。
7:46 다윗이 하나님 앞에서 은혜를 받아 야곱의 집을 위하여 하나님의 처소를
준비케 하여 달라 하더니
7:46
ダビデは、神の恵みをこうむり、そして、ヤコブの神のために宮を造営したいと願った。
7:47 솔로몬이 그를 위하여 집을 지었느니라
7:47
けれども、じっさいにその宮を建てたのは、ソロモンであった。
7:48 그러나 지극히 높으신 이는 손으로 지은 곳에 계시지 아니하시나니 선지자의
말한 바
7:48 しかし、いと高き者は、手で造った家の内にはお住みにならない。預言者が言っているとおりである、
7:49 주께서 가라사대 하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발등상이니 너희가 나를
위하여 무슨 집을 짓겠으며 나의 안식할 처소가 어디뇨
7:49
『主が仰せられる、どんな家をわたしのために建てるのか。わたしのいこいの場所は、どれか。天はわたしの王座、地はわたしの足台である。
7:50 이 모든 것이 다 내 손으로 지은 것이 아니냐 함과 같으니라
7:50
これは皆わたしの手が造ったものではないか』。
7:51 목이 곧고 마음과 귀에 할례를 받지 못한 사람들아 너희가 항상 성령을 거스려
너희 조상과 같이 너희도 하는도다
7:51 ああ、強情で、心にも耳にも割礼のない人たちよ。あなたがたは、いつも聖書に逆らっている。それは、あなたがたの先祖たちと同じである。
7:52 너희 조상들은 선지자 중에 누구를 핍박지 아니하였느냐 의인이 오시리라
예고한 자들을 저희가 죽였고 이제 너희는 그 의인을 잡아 준 자요 살인한 자가 되나니
7:52
いったい、あなたがたの先祖が迫害しなかった預言者が、ひとりでもいたか。彼らは正しいかたの来ることを予告した人たちを殺し、今やあなたがたは、その正しいかたを裏切る者、また殺す者となった。
7:53 너희가 천사의 전한 율법을 받고도 지키지 아니하였도다 하니라
7:53
あなたがたは、御使たちによって伝えられた律法を受けたのに、それを守ることをしなかった」。
7:54 ○ 저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 저를 향하여 이를 갈거늘
7:54
人々はこれを聞いて、心の底から激しく怒り、ステパノにむかって、歯ぎしりをした。
7:55 스데반이 성령이 충만하여 하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서
하나님 우편에 서신 것을 보고
7:55
しかし、彼は聖霊に満たされて、天を見つめていると、神の栄光が現れ、イエスが神の右に立っておられるのが見えた。
7:56 말하되 보라 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라 한 대
7:56
そこで、彼は「ああ、天が開けて、人の子が神の右に立っておいでになるのが見える」と言った。
7:57 저희가 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일심으로 그에게 달려들어
7:57
人々は大声で叫びながら、耳をおおい、ステパノを目がけて、いっせいに殺到し、
7:58 성 밖에 내치고 돌로 칠새 증인들이 옷을 벗어 사울이라 하는 청년의 발 앞에
두니라
7:58
彼を市外に引き出して、石で打った。これに立ち会った人たちは、自分の上着を脱いで、サウロという若者の足もとに置いた。
7:59 저희가 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 가로되 주 예수여 내 영혼을
받으시옵소서 하고
7:59
こうして、彼らがステパノに石を投げつけている間、ステパノは祈りつづけて言った、「主イエスよ、わたしの霊をお受け下さい」。
7:60 무릎을 꿇고 크게 불러 가로되 주여 이 죄를 저들에게 돌리지 마옵소서 이
말을 하고 자니라
7:60
そして、ひざまずいて、大声で叫んだ、「主よ、ぞうぞ、この罪を彼らに負わせないで下さい」。こう言って、彼は眠りについた。
8:1 사울이 그의 죽임 당함을 마땅히 여기더라 ○ 그 날에 예루살렘에 있는 교회에
큰 핍박이 나서 사도 외에는 다 유대와 사마리아 모든 땅으로 흩어지니라
8:1 サウロはステパノを殺すことに賛成していた。その日、エルサレムの教会に対して大迫害が起り、使徒以外の者はことごとく、ユダヤとサマリヤとの地方に散らされて行った。
8:2 경건한 사람들이 스데반을 장사하고 위하여 크게 울더라
8:2
信仰深い人たちはステパノを葬り、彼のために胸を打って、非常に悲しんだ。
8:3 사울이 교회를 잔멸할새 각 집에 들어가 남녀를 끌어다가 옥에 넘기니라
8:3
ところが、サウロは家々に押し入って、男や女を引きずり出し、次次に獄に渡して、教会を荒し回った。
8:4 ○ 그 흩어진 사람들이 두루 다니며 복음의 말씀을 전할새
8:4
さて、散らされて行った人たちは、御言を宣べ伝えながら、めぐり歩いた。
8:5 빌립이 사마리아 성에 내려가 그리스도를 백성에게 전파하니
8:5
ピリポはサマリヤの町に下って行き、人々にキリストを宣べはじめた。
8:6 무리가 빌립의 말도 듣고 행하는 표적도 보고 일심으로 그의 말하는 것을
좇더라
8:6 群衆はピリポの話を聞き、その行っていたしるしを見て、こぞって彼の語ることに耳を傾けた。
8:7 많은 사람에게 붙었던 더러운 귀신들이 크게 소리를 지르며 나가고 또 많은
중풍병자와 앉은뱅이가 나으니
8:7
汚れた霊につかれた多くの人々からは、その霊が大声でわめきながら出て行くし、また、多くの中風をわずらっている者や、足のきかない者がいやされたからである。
8:8 그 성에 큰 기쁨이 있더라
8:8
それで、この町では人々が、大変なよろこびかたであった。
8:9 ○ 그 성에 시몬이라 하는 사람이 전부터 있어 마술을 행하여 사마리아 백성을
놀라게 하며 자칭 큰 자라 하니
8:9 さて、この町に以前からシモンという人がいた。彼は魔術を行ってサマリヤの人たちを驚かし、自分をさも偉い者のように言いふらしていた。
8:10 낮은 사람부터 높은 사람까지 다 청종하여 가로되 이 사람은 크다 일컫는
하나님의 능력이라 하더라
8:10
それで、小さい者から大きい者にいたるまで皆、彼について行き、「この人こそは『大能』と呼ばれる神の力である」と言っていた。
8:11 오래 동안 그 마술에 놀랐으므로 저희가 청종하더니
8:11
彼らがこの人について行ったのは、ながい間その魔術に驚かされていたためであった。
8:12 빌립이 하나님 나라와 및 예수 그리스도의 이름에 관하여 전도함을 저희가
믿고 남녀가 다 세례를 받으니
8:12
ところが、ピリポが神の国とイエス・キリストの名について宣べ伝えるに及んで、男も女も信じて、ぞくぞくとバプテスマを受けた。
8:13 시몬도 믿고 세례를 받은 후에 전심으로 빌립을 따라 다니며 그 나타나는
표적과 큰 능력을 보고 놀라니라
8:13
シモンも信じて、バプテスマを受け、それから、引きつづきピリポについて行った。そして、数々のしるしやめざましい奇跡が行われるのを見て、驚いていた。
8:14 ○ 예루살렘에 있는 사도들이 사마리아도 하나님의 말씀을 받았다 함을 듣고
베드로와 요한을 보내매
8:14
エルサレムにいる使途たちは、サマリヤの人々が、神の言を受け入れたと聞いて、ペテロとヨハネとを、そこにつかわした。
8:15 그들이 내려가서 저희를 위하여 성령 받기를 기도하니
8:15
ふたりはサマリヤに下って行って、みんなが聖霊を受けるようにと、彼らのために祈った。
8:16 이는 아직 한 사람에게도 성령 내리신 일이 없고 오직 주 예수의 이름으로
세례만 받을 뿐이러라
8:16
それは、彼らはただ主イエスの名によってバプテスマを受けていただけで、聖霊はまだだれにも下っていなかったからである。
8:17 이에 두 사도가 저희에게 안수하매 성령을 받는지라
8:17
そこで、ふたりが手を彼らの上においたところ、彼らは聖霊を受けた。
8:18 시몬이 사도들의 안수함으로 성령 받는 것을 보고 돈을 드려
8:18 シモンは、使徒たちが手をおいたために、御霊が人々に授けられたのを見て、金をさし出し、
8:19 가로되 이 권능을 내게도 주어 누구든지 내가 안수하는 사람은 성령을 받게
하여 주소서 하니
8:19
「わたしが手をおけばだれでにでも聖霊が授けられるように、その力をわたしにも下さい」と言った。
8:20 베드로가 가로되 네가 하나님의 선물을 돈 주고 살 줄로 생각하였으니 네
은과 네가 함께 망할지어다
8:20
そこで、ペテロが彼に言った、「おまえの金は、おまえものとも、うせてしまえ。神の賜物が、金で得られるなどと思っているのか。
8:21 하나님 앞에서 네 마음이 바르지 못하니 이 도에는 네가 관계도 없고 분깃
될 것도 없느니라
8:21
おまえの心が神の前に正しくないから、おまえは、とうてい、この事にあずかることができない。
8:22 그러므로 너의 이 악함을 회개하고 주께 기도하라 혹 마음에 품은 것을 사하여
주시리라
8:22
だから、この悪事を悔いて、主に祈れ。そうすればあるいはそんな思いを心にいだいたことが、ゆるされるかも知れない。
8:23 내가 보니 너는 악독이 가득하며 불의에 매인 바 되었도다
8:23
おまえには、まだ苦い胆汁があり、不義のなわ目がからみついている。それが、わたしにわかっている」。
8:24 시몬이 대답하여 가로되 나를 위하여 주께 기도하여 말한 것이 하나도 내게
임하지 말게 하소서 하니라
8:24
シモンはこれを聞いて言った、「仰せのような事が、わたしの身に起こらないように、ぞうぞ、わたしのために主に祈って下さい」。
8:25 ○ 두 사도가 주의 말씀을 증거하여 말한 후 예루살렘으로 돌아갈새 사마리아인의
여러 촌에서 복음을 전하니라
8:25
使徒たちは力強くあかしをなし、また主の言を語った後、サマリヤ人の多くの村々に福音を宣べ伝えて、エルサレムへ帰った。
8:26 ○ 주의 사자가 빌립더러 일러 가로되 일어나서 남으로 향하여 예루살렘에서
가사로 내려가는 길까지 가라 하니 그 길은 광야라
8:26
しかし、主の使いがピリポにむかって言った、「立って南方に行き、エルサレムからガザへ下る道に出なさい」（このガザは、今は荒れはてている）。
8:27 일어나 가서 보니 에디오피아 사람 곧 에디오피아 여왕 간다게의 모든 국고를
맡은 큰 권세가 있는 내시가 예배하러 예루살렘에 왔다가
8:27
そこで、彼は立って出かけた。すると、ちょうど、エチオピア人の女王がカンダケの高官で、女王の財宝全部を管理していた宦官であるエチオピア人が、礼拝のためにエルサレムに上り、
8:28 돌아가는데 병거를 타고 선지자 이사야의 글을 읽더라
8:28
その帰途についていたところであった。彼は自分の馬車に乗って、預言者イザヤの書を読んでいた。
8:29 성령이 빌립더러 이르시되 이 병거로 가까이 나아가라 하시거늘
8:29
御霊がピリポに「進み寄って、あの馬車に並んで行きなさい」と言った。
8:30 빌립이 달려가서 선지자 이사야의 글 읽는 것을 듣고 말하되 읽는 것을 깨닫느뇨
8:30 そこでピリポが駆けて行くと、預言者イザヤの書を読んでいるその人の声が聞こえたので、「あなたは、読んでいることが、おわかりですか」と尋ねた。
8:31 대답하되 지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느뇨 하고 빌립을 청하여
병거에 올라 같이 앉으라 하니라
8:31
彼は「だれかが、手びきをしてくれなければ、どうしてわかりましょう」と答えた。そして、馬車に乗って一緒にすわるようにと、ピリポにすすめた。
8:32 읽는 성경 귀절은 이것이니 일렀으되 저가 사지로 가는 양과 같이 끌리었고
털 깎는 자 앞에 있는 어린 양의 잠잠함과 같이 그 입을 열지 아니하였도다
8:32
彼が読んでいた聖書の箇所は、こうであった、「彼は、ほふり場に引かれて行く羊のように、また、黙々として、毛を刈る者の前に立つ小羊のように、口を開かない。
8:33 낮을 때에 공변된 판단을 받지 못하였으니 누가 가히 그 세대를 말하리요
그 생명이 땅에서 빼앗김이로다 하였거늘
8:33
彼は、いやしめられて、そのさばきも行われなかった。だれが、彼の子孫のことを語ることができようか、彼の命が地上から取り去られているからには」。
8:34 내시가 빌립더러 말하되 청컨대 묻노니 선지자가 이 말한 것이 누구를 가리킴이뇨
자기를 가리킴이뇨 타인을 가리킴이뇨
8:34
宦官はピリポにむかって言った、「お尋ねしますが、ここで預言者はだれのことを言っているのですか。自分のことですか、それとも、だれかほかの人のことですか」。
8:35 빌립이 입을 열어 이 글에서 시작하여 예수를 가르쳐 복음을 전하니
8:35
そこでピリポは口を開き、この聖句から説き起こして、イエスのことを宣べ伝えた。
8:36 길 가다가 물 있는 곳에 이르러 내시가 말하되 보라 물이 있으니 내가 세례를
받음에 무슨 거리낌이 있느뇨
8:36
道を進んで行くうちに、水のある所にきたので、宦官が言った、「ここに水があります。わたしがバプテスマを受けるのに、なんのさしつかえがありますか」。
8:37 {없음}
8:37
〔これに対して、ピリポは、「あなたがまごころから信じるなら、受けてさしつかえはありません」と言った。すると、彼は「わたしは、イエス・キリストを神の子と信じます」と答えた。〕
8:38 이에 명하여 병거를 머물고 빌립과 내시가 둘 다 물에 내려가 빌립이 세례를
주고
8:38
そこで車をとめさせ、ピリポは宦官と、ふたりとも、水の中に降りて行き、ピリポが宦官にバプテスマを授けた。
8:39 둘이 물에서 올라갈새 주의 영이 빌립을 이끌어 간지라 내시는 혼연히 길을
가므로 그를 다시 보지 못하니라
8:39
ふたりが水から上がると、主の霊がピリポをさらって行ったので、宦官はもう彼を見ることができなかった。宦官はよろこびながら旅をつづけた。
8:40 빌립은 아소도에 나타나 여러 성을 지나 다니며 복음을 전하고 가이사랴에
이르니라
8:40
その後、ピリポはアゾトに姿をあらわして、町々をめぐり歩き、いたるところで福音を宣べ伝えて、ついにカイザリヤに着いた。
9:1 사울이 주의 제자들을 대하여 여전히 위협과 살기가 등등하여 대제사장에게
가서
9:1 さてサウロは、なおも主の弟子たちに対する迫害、殺害の息をはずませながら、大祭司のところに行って、
9:2 다메섹 여러 회당에 갈 공문을 청하니 이는 만일 그 도를 좇는 사람을 만나면
무론 남녀하고 결박하여 예루살렘으로 잡아오려 함이라
9:2
ダマスコの諸会堂あての添書を求めた。それは、この道の者を見つけ次第、男女の別なく縛りあげて、エルサレムにひっぱって来るためであった。
9:3 사울이 행하여 다메섹에 가까이 가더니 홀연히 하늘로서 빛이 저를 둘러 비추는지라
9:3
ところが、道を急いでダマスコの近くにきたとき、突然、天から光がさして、彼をみぐり照らした。
9:4 땅에 엎드러져 들으매 소리 있어 가라사대 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를
핍박하느냐 하시거늘
9:4
彼は地に倒れたが、その時「サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するのか」と呼びかける声を聞いた。
9:5 대답하되 주여 뉘시오니이까 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라
9:5
そこで彼は「主よ、あなたは、どなたですか」と尋ねた。すると答があった、「わたしは、あなたが迫害しているイエスである。
9:6 네가 일어나 성으로 들어가라 행할 것을 네게 이를 자가 있느니라 하시니
9:6
さあ立って、町にはいって行きなさい。そうすれば、そこであなたのなすべき事が告げられるであろう」。
9:7 같이 가던 사람들은 소리만 듣고 아무도 보지 못하여 말을 못하고 섰더라
9:7
サウロの同行者たちは物を言えずに立っていて、声だけは聞こえた、だれも見えなかった。
9:8 사울이 땅에서 일어나 눈은 떴으나 아무 것도 보지 못하고 사람의 손에 끌려
다메섹으로 들어가서
9:8
サウロは地から起き上がって目を開いてみたが、何も見えなかった。そこで人々は、彼の手を引いてダマスコへ連れて行った。
9:9 사흘 동안을 보지 못하고 식음을 전폐하니라
9:9
彼は三日間、目が見えず、また食べることも飲むこともしなかった。
9:10 ○ 그 때에 다메섹에 아나니아라 하는 제자가 있더니 주께서 환상 중에 불러
가라사대 아나니아야 하시거늘 대답하되 주여 내가 여기 있나이다 하니
9:10 さて、ダマスコにアナニヤというひとりの弟子がいた。この人に主が幻の中に現れて、「アナニヤよ」とお呼びになった。彼は「主よ、わたしでございます」と答えた。
9:11 주께서 가라사대 일어나 직가라 하는 거리로 가서 유다 집에서 다소 사람
사울이라 하는 자를 찾으라 저가 기도하는 중이다
9:11
そこで主が彼に言われた、「立って、『真すぐ』という名の路地に行き、ユダの家でサウロというタルソ人を尋ねなさい。彼はいま祈っている。
9:12 저가 아나니아라 하는 사람이 들어와서 자기에게 안수하여 다시 보게 하는
것을 보았느니라 하시거늘
9:12
彼はアナニヤという人がはいってきて、手を自分の上において再び見えるようにしてくれるのを、幻でみたのである」。
9:13 아나니아가 대답하되 주여 이 사람에 대하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉
그가 예루살렘에서 주의 성도에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하더니
9:13
アナニヤは答えた、「主よ、あの人がエルサレムで、どんなにひどい事をあなたの聖徒たちにしたかについては、多くの人たちから聞いています。
9:14 여기서도 주의 이름을 부르는 모든 자를 결박할 권세를 대제사장들에게 받았나이다
하거늘
9:14
そして彼はここでも、御名をとなえる者たちをみな捕捉する権を、祭司長たちから得てきているのです」。
9:15 주께서 가라사대 가라 이 사람은 내 이름을 이방인과 임금들과 이스라엘
자손들 앞에 전하기 위하여 택한 나의 그릇이라
9:15
しかし、主は仰せになった、「さあ、行きなさい。あの人は、異邦人たち、王たち、またイスラエルの子らにも、わたしの名を伝える器として、わたしが選んだ者である。
9:16 그가 내 이름을 위하여 해를 얼마나 받아야 할 것을 내가 그에게 보이리라
하시니
9:16
わたしの名のために彼がどんなに苦しまなければならないかを、彼に知らせよう」。
9:17 아나니아가 떠나 그 집에 들어가서 그에게 안수하여 가로되 형제 사울아
주 곧 네가 오는 길에서 나타나시던 예수께서 나를 보내어 너로 다시 보게 하시고
성령으로 충만하게 하신다 하니
9:17
そこでアナニヤは、出かけて行ってその家にはいり、手をサウロの上において言った、「兄弟サウロよ、あなたがくる途中で現れた主イエスは、あなたが再び見えるようになるため、そして聖霊に満たされるために、わたしをおつかわしになったのです」。
9:18 즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 다시 보게 된지라 일어나 세례를
받고
9:18
するとたちどころに、サウロの目から、うろこのようなものが落ちて、元どおりに見えるようになった。そこで彼は立ってバプテスマを受け、
9:19 음식을 먹으매 강건하여지니라 사울이 다메섹에 있는 제자들과 함께 며칠
있을새
9:19
また食事をとって元気を取りもどした。サウロはダマスコにいる弟子たちとともに数日間を過ごしてから、
9:20 즉시로 각 회당에서 예수의 하나님의 아들이심을 전파하니
9:20
ただちに諸会堂でイエスのことを宣べ伝え、このイエスこそ神の子であると説きはじめた。
9:21 듣는 사람이 다 놀라 말하되 이 사람이 예루살렘에서 이 이름 부르는 사람을
잔해하던 자가 아니냐 여기 온 것도 저희를 결박하여 대제사장들에게 끌어 가고자
함이 아니냐 하더라
9:21
これを聞いた人たちはみな非常に驚いて言った、「あれは、エルサレムで御名をとなえる者たちを苦しめた男ではないか。その上ここにやってきたのも、彼らを縛りあげて、祭司長たちのところへひっぱって行くためではなかったか」。
9:22 사울은 힘을 더 얻어 예수를 그리스도라 증명하여 다메섹에 사는 유대인들을
굴복시키니라
9:22
しかし、サウロはますます力が加わり、このイエスがキリストであることを論証して、ダマスコに住むユダヤ人たちを言い伏せた。
9:23 ○ 여러 날이 지나매 유대인들이 사울 죽이기를 공모하더니
9:23
相当の日数がたったころ、ユダヤ人たちはサウロを殺す相談をした。
9:24 그 계교가 사울에게 알려지니라 저희가 그를 죽이려고 밤낮으로 성문까지
지키거늘
9:24 ところが、その陰謀が彼の知るところとなった。彼らはサウロを殺そうとして、夜昼、町の門を見守っていたのである。
9:25 그의 제자들이 밤에 광주리에 사울을 담아 성에서 달아 내리니라
9:25
そこで彼の弟子たちが、夜の間に彼をかごに乗せて、町の城壁づたいにつりおろした。
9:26 ○ 사울이 예루살렘에 가서 제자들을 사귀고자 하나 다 두려워하여 그의
제자 됨을 믿지 아니하니
9:26
サウロはエルサレムに着いて、弟子たちの仲間に加わろうと努めたが、みんなの者は彼を弟子だとは信じないで、恐れていた。ところが、
9:27 바나바가 데리고 사도들에게 가서 그가 길에서 어떻게 주를 본 것과 주께서
그에게 말씀하신 일과 다메섹에서 그가 어떻게 예수의 이름으로 담대히 말하던 것을
말하니라
9:27
バルナバは彼の世話をして使徒たちのところへ連れて行き、途中で主が彼に彼に現れて語りかけたことや、彼がダマスコでイエスの名で大胆に宣べ伝えた次第を、彼らに説明して聞かせた。
9:28 사울이 제자들과 함께 있어 예루살렘에 출입하며
9:28
それ以来、彼は使徒たちの仲間に加わり、エルサレムに出入りし、主の名によって大胆に語り、
9:29 또 주 예수의 이름으로 담대히 말하고 헬라파 유대인들과 함께 말하며 변론하니
그 사람들이 죽이려고 힘쓰거늘
9:29
ギリシャ語を使うユダヤ人たちとしばしば語り合い、また論じ合った。しかし、彼らは彼を殺そうとねらっていた。
9:30 형제들이 알고 가이사랴로 데리고 내려가서 다소로 보내니라
9:30
兄弟たちはそれと知って、彼をカイザリヤに連れてくだり、タルソへ送り出した。
9:31 ○ 그리하여 온 유대와 갈릴리와 사마리아 교회가 평안하여 든든히 서 가고
주를 경외함과 성령의 위로로 진행하여 수가 더 많아지니라
9:31
こうして教会は、ユダヤ、ガリラヤ、サマリヤ全地方にわたって平安を保ち、基礎がかたまり、主をおそれ聖霊にはげまされて歩み、次第に信徒の数を増して行った。
9:32 ○ 때에 베드로가 사방으로 두루 행하다가 룻다에 사는 성도들에게도 내려갔더니
9:32
ペテロは方々をめぐり歩いたが、ルダに住む聖徒たちのところへも下って行った。
9:33 거기서 애니아라 하는 사람을 만나매 그가 중풍병으로 상 위에 누운 지 팔 년이라
9:33
そして、そこで、八年間も床についているアイネヤという人に会った。この人は中風であった。
9:34 베드로가 가로되 애니아야 예수 그리스도께서 너를 낫게 하시니 일어나 네
자리를 정돈하라 한대 곧 일어나니
9:34
ペテロが彼に言った、「アイネヤよ、イエス・キリストがあなたをいやして下さるのだ。起きなさい。そして床を取りあげなさい」。すると、彼はただちに起きあがった。
9:35 룻다와 사론에 사는 사람들이 다 그를 보고 주께로 돌아가니라
9:35
ルダとサロンに住む人たちは、みなそれを見て、主に帰依した。
9:36 ○ 욥바에 다비다라 하는 여제자가 있으니 그 이름을 번역하면 도르가라
선행과 구제하는 일이 심히 많더니
9:36 ヨッパにタビタ（これを訳すと、ドルカス、かなわち、かもしか）という女弟子がいた。数々のよい働きや施しをしていた婦人であった。
9:37 그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 뉘우니라
9:37
ところが、そのころ病気になって死んだので、人々はそのからだを洗って、屋上の間に安置した。
9:38 룻다가 욥바에 가까운지라 제자들이 베드로가 거기 있음을 듣고 두 사람을
보내어 지체 말고 오라고 간청하니
9:38
ルダはヨッパに近かったので、弟子たちはペテロがルダにきていると聞き、ふたりの者を彼のもとにやって、「どうぞ、早くこちらにおいで下さい」と頼んだ。
9:39 베드로가 일어나 저희와 함께 가서 이르매 저희가 데리고 다락에 올라가니
모든 과부가 베드로의 곁에 서서 울며 도르가가 저희와 함께 있을 때에 지은 속옷과
겉옷을 다 내어 보이거늘
9:38
そこでペテロは立って、ふたりの者に連れられてきた。彼が着くとすぐ、屋上の間に案内された。すると、やまめたちがみんな彼のそばに寄ってきて、ドルカスが生前つくった下着や上着の数々を、泣きながら見せるのであった。
9:40 베드로가 사람을 다 내어보내고 무릎을 꿇고 기도하고 돌이켜 시체를 향하여
가로되 다비다야 일어나라 하니 그가 눈을 떠 베드로를 보고 일어나 앉는지라
9:40
ペテロはみんなの者を外に出し、ひざまずいて祈った。それから死体の方に向いて、「タビタよ、起きなさい」と言った。すると彼女は目をあけ、ペテロを見て起きなおった。
9:41 베드로가 손을 내밀어 일으키고 성도들과 과부들을 불러들여 그의 산 것을
보이니
9:41
ペテロは彼女に手をかして立たせた。それから、聖徒たちや、やもめたちを呼び入れて、彼女が生きかえっているのを見せた。
9:42 온 욥바 사람이 알고 많이 주를 믿더라
9:42
このことがヨッパ中に知れわたり、多くの人々が主を信じた。
9:43 베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 피장의 집에서 유하니라
9:43 ペテロは、皮なめしシモンという人の家に泊まり、しばらくの間ヨッパに滞在した。
10:1 가이사랴에 고넬료라 하는 사람이 있으니 이달리야 대라 하는 군대의 백부장이라
10:1 さて、カイザリヤにコルネリオという名の人がいた。イタリヤ隊と呼ばれた部隊の百卒長で、
10:2 그가 경건하여 온 집으로 더불어 하나님을 경외하며 백성을 많이 구제하고
하나님께 항상 기도하더니
10:2
信心深く、家族一同と共に神を敬い、民に数々の施しをなし、絶えず神に祈りをしていた。
10:3 하루는 제 구 시쯤 되어 환상 중에 밝히 보매 하나님의 사자가 들어와 가로되
고넬료야 하니
10:3
ある日の午後三時ごろ、神の使いが彼のところにきて、「コルネリオよ」と呼ぶのを、幻ではっきり見た。
10:4 고넬료가 주목하여 보고 두려워 가로되 주여 무슨 일이니이까 천사가 가로되
네 기도와 구제가 하나님 앞에 상달하여 기억하신 바가 되었으니
10:4
彼は御使を見つめていたが、恐ろしくなって、「主よ、なんでございますか」と言った。すると御使が言った、「あなたの祈りや施しは神のみ前にとどいて、おぼえられている。
10:5 네가 지금 사람들을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라
10:5
ついては今、ヨッパに人をやって、ペテロと呼ばれているシモンという人を招きなさい。
10:6 저는 피장 시몬의 집에 우거하니 그 집은 해변에 있느니라 하더라
10:6
この人は、海辺に家をもつ皮なめしシモンという者の客となっている」。
10:7 마침 말하던 천사가 떠나매 고넬료가 집안 하인 둘과 종졸 가운데 경건한
사람 하나를 불러
10:7 このお告げをした御使が立ち去ったのち、コルネリオは、僕ふたりと、部下の中で信心深い兵卒ひとりとを呼び、
10:8 이 일을 다 고하고 욥바로 보내니라
10:8
いっさいの事を説明して聞かせ、ヨッパへ送り出した。
10:9 ○ 이튿날 저희가 행하여 성에 가까이 갔을 그 때에 베드로가 기도하려고
지붕에 올라가니 시간은 제 육 시더라
10:9 翌日、この三人が旅をつづけて町の近くにきたころ、ペテロは祈りをするため屋上にのぼった。時は昼の十二時ごろであった。
10:10 시장하여 먹고자 하매 사람이 준비할 때에 비몽사몽간에
10:10
彼は空腹をおぼえ、何か食べたいと思った。そして、人々が食事の用意をしている間に、夢心地になった。
10:11 하늘이 열리며 한 그릇이 내려오는 것을 보니 큰 보자기 같고 네 귀를 매어
땅에 드리웠더라
10:11
すると、点が開け、大きな布のような入れ物が、四すみをつるされて、地上に降りて来るのを見た。
10:12 그 안에는 땅에 있는 각색 네 발 가진 짐승과 기는 것과 공중에 나는 것들이
있는데
10:12
その中には、地上の四つ足や這うもの、また空の鳥など、各種の生きものがはいっていた。
10:13 또 소리가 있으되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘
10:13
そして声が彼に聞こえてきた、「ペテロよ。立って、それらをほふって食べなさい」。
10:14 베드로가 가로되 주여 그럴 수 없나이다 속되고 깨끗지 아니한 물건을 내가
언제든지 먹지 아니하였삽나이다 한 대
10:14
ペテロは言った、「主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないもの。汚れたものは、何一つ食べたことがありません」。
10:15 또 두 번째 소리 있으되 하나님께서 깨끗케 하신 것을 네가 속되다 하지
말라 하더라
10:15
すると、声が二度目にかかってきた、「神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない」。
10:16 이런 일이 세 번 있은 후 그 그릇이 곧 하늘로 올리워 가니라
10:16
こんなことが三度もあってから、その入れ物はすぐ天に引き上げられた。
10:17 ○ 베드로가 본 바 환상이 무슨 뜻인지 속으로 의심하더니 마침 고넬료의
보낸 사람들이 시몬의 집을 찾아 문 밖에 서서
10:17
ペテロはいま見た幻はなんの事だろうかと、ひとり思案にくれていると、ちょうどその時、コルネリオから送られた人たちが、シモンの家を訪ね当てて、その門口に立っていた。
10:18 불러 묻되 베드로라 하는 시몬이 여기 우거하느냐 하거늘
10:18
そして声をかけて、「ペテロと呼ばれるシモンというかたが、こちらにお泊まりではございませんか」と尋ねた。
10:19 베드로가 그 환상에 대하여 생각할 때에 성령께서 저더러 말씀하시되 두
사람이 너를 찾으니
10:19
ペテロはなおも幻について、思いめぐらしていると、御霊が言った、「ごらんなさい、三人の人たちが、あなたを尋ねてきている。
10:20 일어나 내려가 의심치 말고 함께 가라 내가 저희를 보내었느니라 하시니
10:20
さあ、立って下に降り、ためらわないで、彼らと一緒に出かけるがよい。わたしが彼らをよこしたのである」。
10:21 베드로가 내려가 그 사람들을 보고 가로되 내가 곧 너희의 찾는 사람이니
너희가 무슨 일로 왔느냐
10:21
そこでペテロは、その人たちのところに降りて行って言った、「わたしがお尋ねのペテロです。どんなご用でおいでになったのですか」。
10:22 저희가 대답하되 백부장 고넬료는 의인이요 하나님을 경외하는 자라 유대
온 족속이 칭찬하더니 저가 거룩한 천사의 지시를 받아 너를 그 집으로 청하여 말을
들으려 하느니라 한 대
10:22
彼らは答えた、「正しい人で、神を敬い、ユダヤの全国民に好感を持たれている百卒長コルネリオが、あなたを家に招いてお話を伺うようにとのお告げを、聖なる御使から受けましたので、参りました」。
10:23 베드로가 불러 들여 유숙하게 하니라 ○ 이튿날 일어나 저희와 함께 갈새
욥바 두어 형제도 함께 가니라
10:23
そこで、ペテロは、彼らを迎えて泊まらせた。翌日、ペテロは立って、彼らと連れだって出発した。ヨッパの兄弟たち数人も一緒に行った。
10:24 이튿날 가이사랴에 들어가니 고넬료가 일가와 가까운 친구들을 모아 기다리더니
10:24
その次の日に、一行はカイザリヤに着いた。コルネリオは親類や親しい友人たちを呼び集めて、待っていた。
10:25 마침 베드로가 들어올 때에 고넬료가 맞아 발 앞에 엎드리어 절하니
10:25
ペテロはいよいよ到着すると、コルネリオは出迎えて、彼の足元にひれ伏して拝した。
10:26 베드로가 일으켜 가로되 일어서라 나도 사람이라 하고
10:26
するとペテロは、彼を引き起こして言った、「お立ちなさい、わたしも同じ人間です」。
10:27 더불어 말하며 들어가 여러 사람의 모인 것을 보고
10:27
それから共に話ながら、へやにはいって行くと、そこには、すでに大ぜいの人が集まっていた。
10:28 이르되 유대인으로서 이방인을 교제하는 것과 가까이 하는 것이 위법인
줄은 너희도 알거니와 하나님께서 내게 지시하사 아무도 속되다 하거나 깨끗지 않다
하지 말라 하시기로
10:28
ペテロは彼らに言った、「あなたがたが知っているとおり、ユダヤ人が他国の人と交際したり、出入りしたりすることは、禁じられています。ところが、神は、どんな人間をも清くないとか、汚れているとか言ってはならないと、わたしたちにお示しになりました。
10:29 부름을 사양치 아니하고 왔노라 묻노니 무슨 일로 나를 불렀느뇨
10:29
お招きにあずかった時、少しもためらわずに参ったのは、そのためなのです。そこで伺いますが、どういうわけで、わたしを招いてくださったのですか」。
10:30 고넬료가 가로되 나흘 전 이맘때까지 내 집에서 제 구 시 기도를 하는데
홀연히 한 사람이 빛난 옷을 입고 내 앞에 서서
10:30
これに対してコルネリオが答えた、「四日前、ちょうどこの時刻に、わたしが自宅で午後三時の祈りをしていますと、突然、輝いた衣を着た人が、前に立って申しました、
10:31 말하되 고넬료야 하나님이 네 기도를 들으시고 네 구제를 기억하셨으니
10:31
『コルネリオよ、あなたの祈りは聞きいれられ、あなたの施しは神のみ前におぼえられている。
10:32 사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라 저가 바닷가 피장 시몬의
집에 우거하느니라 하시기로
10:32
そこでヨッパに人を送ってペテロと呼ばれるシモンを招きなさい。その人は皮なめしシモンの海沿いの家に泊まっている』。
10:33 내가 곧 당신에게 사람을 보내었더니 오셨으니 잘하였나이다 이제 우리는
주께서 당신에게 명하신 모든 것을 듣고자 하여 다 하나님 앞에 있나이다
10:33
それで、早速あなたをお呼びしたのです。ようこそおいで下さいました。今わたしたちは、主があなたにお告げになったことを残らず伺おうとして、みな神のみ前にまかり出ているのです」。
10:34 베드로가 입을 열어 가로되 내가 참으로 하나님은 사람의 외모를 취하지
아니하시고
10:34
そこでペテロは口を開いて言った、「神は人をかたよりみないかたで、
10:35 각 나라 중 하나님을 경외하며 의를 행하는 사람은 하나님이 받으시는 줄
깨달았도다
10:35 神を敬い議を行う者はどの国民でも受けいれて下さることが、ほんとうによくわかってきました。
10:36 만유의 주 되신 예수 그리스도로 말미암아 화평의 복음을 전하사 이스라엘
자손들에게 보내신 말씀
10:36
あなたがたは、神がすべての者の主なるイエス・キリストによって平和の福音を宣べ伝えて、イスラエルの子らにお送り下さった御言をご存知でしょう。
10:37 곧 요한이 그 세례를 반포한 후에 갈릴리에서 시작되어 온 유대에 두루
전파된 그것을 너희도 알거니와
10:37
それは、ヨハネがバプテスマを説いた後、ガリラヤから始まってユダヤ全土にひろまった福音を述べたものです。
10:38 하나님이 나사렛 예수에게 성령과 능력을 기름 붓듯 하셨으매 저가 두루
다니시며 착한 일을 행하시고 마귀에게 눌린 모든 자를 고치셨으니 이는 하나님이
함께 하셨음이라
10:38
神はナザレのイエスに聖霊と力とを注がれました。このイエスは、神が共におられるので、よい働きをしながら、また悪魔に押さえつけられている人々をことごとくいやしながら、巡回されました。
10:39 우리는 유대인의 땅과 예루살렘에서 그의 행하신 모든 일에 증인이라 그를
저희가 나무에 달아 죽였으나
10:39
わたしたちは、イエスがこうしてユダヤの地やエルサレムでなさったすべてのことの証人であります。人々はこのイエスを木にかけて殺したのです。
10:40 하나님이 사흘 만에 다시 살리사 나타내시되
10:40
しかし神はイエスを三日目によみがえらせ、
10:41 모든 백성에게 하신 것이 아니요 오직 미리 택하신 증인 곧 죽은 자 가운데서
일어나신 후 모시고 음식을 먹은 우리에게 하신 것이라
10:41 全部の人々にではなかったが、わたしたち証人としてあらかじめ選ばれた者たちに現れるようにして下さいました。わたしたちは、イエスが死人の中から復活された後、共に飲食しました。
10:42 우리를 명하사 백성에게 전도하되 하나님이 산 자와 죽은 자의 재판장으로
정하신 자가 곧 이 사람인 것을 증거하게 하셨고
10:42
それから、イエスご自身が生者と死者との審判者として神に定められたかたであることを、人々に宣べ伝え、またあかしをするようにと、神はわたしたちにお命じになったのです。
10:43 저에 대하여 모든 선지자도 증거하되 저를 믿는 사람들이 다 그 이름을
힘입어 죄 사함을 받는다 하였느니라
10:43
預言者たちもみな、イエスを信じる者はことごとく、その名によって罪のゆるしが受けられると、あかしをしています」。
10:44 ○ 베드로가 이 말 할 때에 성령이 말씀 듣는 모든 사람에게 내려오시니
10:44
ペテロがこれらの言葉をまだ語り終えないうちに、それを聞いていたみんなの人たちに、聖霊がくだった。
10:45 베드로와 함께 온 할례 받은 신자들이 이방인들에게도 성령 부어 주심을
인하여 놀라니
10:45
割礼を受けている信者で、ペテロについてきた人たちは、異邦人たちにも聖霊の賜物が注がれたのを見て、驚いた。
10:46 이는 방언을 말하며 하나님 높임을 들음이러라
10:46
それは、彼らが異言を語って神をさんびしているのを聞いたからである。そこで、ペテロが言い出した、
10:47 이에 베드로가 가로되 이 사람들이 우리와 같이 성령을 받았으니 누가 능히
물로 세례 줌을 금하리요 하고
10:47
「この人たちが、わたしたちと同じように聖霊を受けたからには、彼らに水でバプテスマを授けるのを、だれがこばみ得ようか」。
10:48 명하여 예수 그리스도의 이름으로 세례를 주라 하니라 저희가 베드로에게
수일 더 유하기를 청하니라
10:48
こう言って、ペテロはその人々に命じて、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けさせた。それから、彼らはペテロに願って、なお数日のあいだ滞在してもらった。
11:1 유대에 있는 사도들과 형제들이 이방인들도 하나님 말씀을 받았다 함을 들었더니
11:1 さて、異邦人たちも神の言を受けいれたいとということが、使徒たちやユダヤにいる兄弟たちに聞こえてきた。
11:2 베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 할례자들이 힐난하여
11:2
そこでペテロがエルサレムに上ったとき、割礼を重んじる者たちが彼をとがめて言った、
11:3 가로되 네가 무할례자의 집에 들어가 함께 먹었다 하니
11:3
「あなたは、割礼のない人たちのところに行って、食事を共にしたということだが」。
11:4 베드로가 저희에게 이 일을 차례로 설명하여
11:4
そこでペテロは口を開いて、順序正しく説明して言った、
11:5 가로되 내가 욥바 성에서 기도할 때에 비몽사몽간에 환상을 보니 큰 보자기
같은 그릇을 네 귀를 매어 하늘로부터 내리워 내 앞에까지 드리우거늘
11:5 「わたしがヨッパの町で祈っていると、夢心地になって幻を見た。大きな布のような入れ物が、四すみをつるされて、天から降りてきて、わたしのところにとどいた。
11:6 이것을 주목하여 보니 땅에 네 발 가진 것과 들짐승과 기는 것과 공중에
나는 것들이 보이더라
11:6
注意して見つめていると、地上の四つ足、野の獣、這うもの、空の鳥などが、はいっていいた。
11:7 또 들으니 소리 있어 내게 이르되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘
11:7
それから声がして、『ペテロよ、立って、それらをほふって食べなさい』と、わたしに言うのが聞こえた。
11:8 내가 가로되 주여 그럴 수 없나이다 속되거나 깨끗지 아니한 물건은 언제든지
내 입에 들어간 일이 없나이다 하니
11:8
わたしは言った、『主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないものや汚れたものを口に入れたことが一度もございません』。
11:9 또 하늘로부터 두 번째 소리 있어 내게 대답하되 하나님이 깨끗하게 하신
것을 네가 속되다 말라 하더라
11:9
すると、二度目に天から声がかかってきた、『神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない』。
11:10 이런 일이 세 번 있은 후에 모든 것이 다시 하늘로 끌려 올라가더라
11:10
こんなことが三度もあってから、全部のものがまた天に引き上げられてしまった。
11:11 마침 세 사람이 내 우거한 집 앞에 섰으니 가이사랴에서 내게로 보낸 사람이라
11:11
ちょうどその時、カイザリヤからつかわされてきた三人の人が、わたしたちの泊まっていた家に着いた。
11:12 성령이 내게 명하사 아무 의심 말고 함께 가라 하시매 이 여섯 형제도 나와
함께 가서 그 사람의 집에 들어가니
11:12
御霊がわたしに、ためらわずに彼らと共に行けと言ったので、ここにいる六人の兄弟たちも、わたしと一緒に出かけて行き、一同がその人の家にはいった。
11:13 그가 우리에게 말하기를 천사가 내 집에 서서 말하되 네가 사람을 욥바에
보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라
11:13
すると彼はわたしたちに、御使が彼の家に現れて、『ヨッパに人をやって、ペテロと呼ばれるシモンを招きなさい。
11:14 그가 너와 네 온 집의 구원 얻을 말씀을 네게 이르리라 함을 보았다 하거늘
11:14
この人は、あなたとあなたの全家族とが救われる言葉を語って下さるであろう』と告げた次第を、話してくれた。
11:15 내가 말을 시작할 때에 성령이 저희에게 임하시기를 처음 우리에게 하신
것과 같이 하는지라
11:15
そこでわたしが語り出したところ、聖霊が、ちょうど最初わたしたちの上にくだったと同じように、彼らの上にくだった。
11:16 내가 주의 말씀에 요한은 물로 세례 주었으나 너희는 성령으로 세례 받으리라
하신 것이 생각났노라
11:16
その時わたしは、主が『ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは聖霊によってバプテスマを受けるであろう』と仰せになった言葉を思い出した。
11:17 그런즉 하나님이 우리가 주 예수 그리스도를 믿을 때에 주신 것과 같은
선물을 저희에게도 주셨으니 내가 누구관대 하나님을 능히 막겠느냐 하더라
11:17
このように、わたしたちが主イエス・キリストを信じた時に下さったのと同じ賜物を、神が彼らにもお与えになったとすれば、わたしのような者が、どうして神を妨げることができようか」。
11:18 저희가 이 말을 듣고 잠잠하여 하나님께 영광을 돌려 가로되 그러면 하나님께서
이방인에게도 생명 얻는 회개를 주셨도다 하니라
11:18
人々はこれを聞いて黙ってしまった。それから神をさんびして、「それでは神は、異邦人にも命にいたる悔改めをお与えになったのだ」と言った。
11:19 ○ 때에 스데반의 일로 일어난 환난을 인하여 흩어진 자들이 베니게와 구브로와
안디옥까지 이르러 도를 유대인에게만 전하는데
11:19
さて、ステパノのことで起こった迫害のために散らされていた人々は、ピニケ、クプロ、アンテオケまでも進んで行ったが、ユダヤ人以外の者には、だれにも御言を語っていなかった。
11:20 그 중에 구브로와 구레네 몇 사람이 안디옥에 이르러 헬라인에게도 말하여
주 예수를 전파하니
11:20
ところが、その中に数人のクプロ人とクレネ人がいて、アンテオケに行ってからギリシャ人にも呼びかけ、主イエスを宣べ伝えていた。
11:21 주의 손이 그들과 함께 하시매 수다한 사람이 믿고 주께 돌아오더라
11:21
そして、主のみ手が彼らと共にあったため、信じて主に帰依するものの数が多かった。
11:22 예루살렘 교회가 이 사람들의 소문을 듣고 바나바를 안디옥까지 보내니
11:22
このうわさがエルサレムにある教会に伝わってきたので、教会はバルナバをアンテオケにつかわした。
11:23 저가 이르러 하나님의 은혜를 보고 기뻐하여 모든 사람에게 굳은 마음으로
주께 붙어 있으라 권하니
11:23
彼は、そこに着いて、神のめぐみを見てよろこび、主に対する信仰を揺るがない心で持ちつづけるようにと、みんなの者を励ました。
11:24 바나바는 착한 사람이요 성령과 믿음이 충만한 자라 이에 큰 무리가 주께
더하더라
11:24
彼は聖霊と信仰とに満ちた立派な人であったからである。こうして主に加わる人々が、大ぜいになった。
11:25 바나바가 사울을 찾으러 다소에 가서
11:25
そこでバルナバはサウロを捜しにタルソへ出かけて行き、
11:26 만나매 안디옥에 데리고 와서 둘이 교회에 일 년간 모여 있어 큰 무리를
가르쳤고 제자들이 안디옥에서 비로소 그리스도인이라 일컫음을 받게 되었더라
11:26 彼を見つけたうえ、アンテオケに連れて帰った。ふたりは、まる一年、ともどもに教会で集まりをし、大ぜいの人々を教えた。このアンテオケで初めて、弟子たちがクリスチャンと呼ばれるようになった。
11:27 ○ 그 때에 선지자들이 예루살렘에서 안디옥에 이르니
11:27
そのころ、預言者たちがエルサレムからアンテオケにくだってきた。
11:28 그 중에 아가보라 하는 한 사람이 일어나 성령으로 말하되 천하가 크게
흉년 들리라 하더니 글라우디오 때에 그렇게 되니라
11:28 その中のひとりであるアガボという者が立って、世界中に大ききんが起こるだろうと、御霊によって預言したところ、果たしてそれがクラウデオ帝の時に起こった。
11:29 제자들이 각각 그 힘대로 유대에 사는 형제들에게 부조를 보내기로 작정하고
11:29
そこで弟子たちは、それぞれの力に応じて、ユダヤに住んでいる兄弟たちに援助を送ることに決めた。
11:30 이를 실행하여 바나바와 사울의 손으로 장로들에게 보내니라
11:30
そして、それをバルナバとサウロとの手に託して、長老たちに送りとどけた。
////