한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
31:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
31:1 さて主はモーセに言われた、
31:2 이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로
돌아가리라
31:2 「ミデアンびとにイスラエルの人々のあだを報いなさい。その後、あなたはあなたの民に加えられるであろう」。
31:3 모세가 백성에게 일러 가로되 너희 중에서 사람을 택하여 싸움에 나갈 준비를
시키고 미디안을 치러 보내어서 여호와의 원수를 미디안에게 갚되
31:3 モーセは民に言った、「あなたがたのうちから人を選んで戦いのために武装させ、ミデアンびとを攻めて、主のためミデアンびとに復讐しなさい。
31:4 이스라엘 모든 지파에 대하여 각 지파에서 일천 인씩을 싸움에 보낼지니라
하매
31:4 すなわちイスラエルのすべての部族から、部族ごとに千人ずつを戦いに送り出さなければならない」。
31:5 매 지파에서 일천 인씩 이스라엘 천만인 중에서 일만 이천 인을 택하여
무장을 시킨지라
31:5 そこでイスラエルの部族のうちから部族ごとに千人ずつを選び、一万二千人を得て、戦いのために武装させた。
31:6 모세가 매 지파에 일천 인씩 싸움에 보내되 제사장 엘르아살의 아들 비느하스에게
성소의 기구와 신호 나팔을 들려서 그들과 함께 싸움에 보내매
31:6 モーセは各部族から千人ずつを戦いにつかわし、また祭司エレアザルの子ピネハスに、聖なる器と吹き鳴らすラッパとを執らせて、共に戦いにつかわした。
31:7 그들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 미디안을 쳐서 그 남자를 다 죽였고
31:7 彼らは主がモーセに命じられたようにミデアンびとと戦って、その男子をみな殺した。
31:8 그 죽인 자 외에 미디안의 다섯 왕을 죽였으니 미디안의 왕들은 에위와 레겜과
수르와 후르와 레바이며 또 브올의 아들 발람을 칼로 죽였더라
31:8 その殺した者のほかにまたミデアンの王五人を殺した。その名はエビ、レケム、ツル、フル、レバである。またベオルの子バラムをも、つるぎにかけて殺した。
31:9 이스라엘 자손이 미디안의 부녀들과 그 아이들을 사로잡고 그 가축과 양
떼와
재물을 다 탈취하고
31:9 またイスラエルの人々はミデアンの女たちとその子供たちを捕虜にし、その家畜と、羊の群れと、貨財とをことごとく奪い取り、
31:10 그 거처하는 성읍들과 촌락을 다 불사르고
31:10 そのすまいのある町々と、その部落とを、ことごとく火で焼いた。
31:11 탈취한 것, 노략한 것, 사람과 짐승을 다 취하니라
31:11 こうして彼らはすべて奪ったものと、かすめたものとは人をも家畜をも取り、
31:12 그들이 사로잡은 자와 노략한 것과 탈취한 것을 가지고 여리고 맞은편 요단
가 모압 평지의 진에 이르러 모세와 제사장 엘르아살과 이스라엘 자손의 회중에게로
나아오니라
31:12 その生けどった者と、かすめたものと、奪ったものとを携えて、エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野の宿営におるモーセと祭司エレアザルとイスラエルの人々の会衆のもとへもどってきた。
31:13 ○ 모세와 제사장 엘르아살과 회중의 족장들이 다 진 밖에 나가서 영접하다가
31:13 ときにモーセと祭司エレアザルと会衆のつかさたちはみな宿営の外に出て迎えたが、
31:14 모세가 군대의 장관 곧 싸움에서 돌아온 천부장들과 백부장들에게 노하니라
31:14 モーセは軍勢の将たち、すなわち戦場から帰ってきた千人の長たちと、百人の長たちに対して怒った。
31:15 모세가 그들에게 이르되 너희가 여자들을 다 살려 두었느냐
31:15 モーセは彼らに言った、「あなたがたは女たちをみな生かしておいたのか。
31:16 보라 이들이 발람의 꾀를 좇아 이스라엘 자손으로 브올의 사건에 여호와
앞에 범죄케 하여 여호와의 회중에 염병이 일어나게 하였느니라
31:16 彼らはバラムのはかりごとによって、イスラエルの人々に、ペオルのことで主に罪を犯させ、ついに主の会衆のうちに疫病を起すに至った。
31:17 그러므로 아이들 중에 남자는 다 죽이고 남자와 동침하여 사내를 안 여자는
다 죽이고
31:17 それで今、この子供たちのうちの男の子をみな殺し、また男と寝て、男を知った女をみな殺しなさい。
31:18 남자와 동침하지 아니하여 사내를 알지 못하는 여자들은 다 너희를 위하여
살려둘 것이니라
31:18 ただし、まだ男と寝ず、男を知らない娘はすべてあなたがたのために生かしておきなさい。
31:19 너희는 칠 일 동안 진 밖에 주둔하라 무릇 살인자나 죽임을 당한 시체를
만진 자나 제 삼 일과 제 칠 일에 몸을 깨끗케 하고 너희의 포로도 깨끗케 할 것이며
31:19 そしてあなたがたは七日のあいだ宿営の外にとどまりなさい。あなたがたのうちすべて人を殺した者、およびすべて殺された者に触れた者は、あなたがた自身も、あなたがたの捕虜も共に、三日目と七日目とに身を清めなければならない。
31:20 무릇 의복과 무릇 가죽으로 만든 것과 무릇 염소털로 만든 것과 무릇 나무로
만든 것을 다 깨끗케 할지니라
31:20 またすべての衣服と、すべての皮の器と、すべてやぎの毛で作ったものと、すべての木の器とを清めなければならない」。
31:21 ○ 제사장 엘르아살이 싸움에 나갔던 군인들에게 이르되 이는 여호와께서
모세에게 명하신 법률이니라
31:21 祭司エレアザルは戦いに出たいくさびとたちに言った、「これは主がモーセに命じられた律法の定めである。
31:22 금, 은, 동, 철과 상납과 납의
31:22 金、銀、青銅、鉄、すず、鉛など、
31:23 무릇 불에 견딜 만한 물건은 불을 지나게 하라 그리하면 깨끗하려니와 오히려
정결케 하는 물로 그것을 깨끗케 할 것이며 무릇 불에 견디지 못할 모든 것은 물을
지나게 할 것이니라
31:23 すべて火に耐える物は火の中を通さなければならない。そうすれば清くなるであろう。なおその上、汚れを清める水で、清めなければならない。しかし、すべて火に耐えないものは水の中を通さなければならない。
31:24 너희는 제 칠 일에 옷을 빨아서 깨끗케 한 후에 진에 들어 올지니라
31:24 あなたがたは七日目に衣服を洗わなければならない。そして清くなり、その後宿営にはいることができる」。
31:25 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
31:25 主はモーセに言われた、
31:26 너는 제사장 엘르아살과 회중의 족장들로 더불어 이 탈취한 사람과 짐승을
계수하고
31:26 「あなたと祭司エレアザルおよび会衆の氏族のかしらたちは、その生けどった人と家畜の獲物の総数を調べ、
31:27 그 얻은 물건을 반분하여 그 절반은 싸움에 나갔던 군인들에게 주고 절반은
회중에게 주고
31:27 その獲物を戦いに出た勇士と、全会衆とに折半しなさい。
31:28 싸움에 나갔던 군인들로는 사람이나 소나 나귀나 양 떼의 오백분지 일을
여호와께 드리게 하되
31:28 そして戦いに出たいくさびとに、人または牛、またはろば、または羊を、おのおの五百ごとに一つを取り、みつぎとして主にささげさせなさい。
31:29 곧 이를 그들의 절반에서 취하여 여호와의 거제로 제사장 엘르아살에게
주고
31:29 すなわち彼らが受ける半分のなかから、それを取り、主にささげる物として祭司エレアザルに渡しなさい。
31:30 또 이스라엘 자손의 얻은 절반에서는 사람이나 소나 나귀나 양 떼나 각종
짐승을 오십분지 일을 취하여 여호와의 성막을 맡은 레위인에게 주라
31:30 またイスラエルの人々が受ける半分のなかから、その獲た人または牛、またはろば、または羊などの家畜を、おのおの五十ごとに一つを取り、主の幕屋の務をするレビびとに与えなさい」。
31:31 모세와 제사장 엘르아살이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하니라
31:31 モーセと祭司エレアザルとは主がモーセに命じられたとおりに行った。
31:32 ○ 그 탈취물 곧 군인들의 다른 탈취물 외에 양이 육십칠만 오천이요
31:32 そこでその獲物、すなわち、いくさびとたちが奪い取ったものの残りは羊六十七万五千、
31:33 소가 칠만 이천이요
31:33 牛七万二千、
31:34 나귀가 육만 일천이요
31:34 ろば六万一千、
31:35 사람은 남자와 동침하지 아니하여서 사내를 알지 못하는 여자가 도합 삼만
이천이니
31:35 人三万二千、これはみな男と寝ず、男を知らない女であった。
31:36 그 절반 곧 싸움에 나갔던 자들의 소유가 양이 삼십삼만 칠천 오백이라
31:36 そしてその半分、すなわち戦いに出た者の分は羊三十三万七千五百、
31:37 여호와께 세로 드린 양이 육백 칠십 오요
31:37 主にみつぎとした羊は六百七十五。
31:38 소가 삼만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 칠십 이 두요
31:38 牛は三万六千、そのうちから主にみつぎとしたものは七十二。
31:39 나귀가 삼만 오백이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 육십 일이요
31:39 ろばは三万五百、そのうちから主にみつぎとしたものは六十一。
31:40 사람이 일만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드리운 자가 삼십 이 명이니
31:40 人は一万六千、そのうちから主にみつぎとしたものは三十二人であった。
31:41 여호와께 거제의 세로 드린 것을 모세가 제사장 엘르아살에게 주었으니
여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
31:41 モーセはそのみつぎを主にささげる物として祭司エレアザルに渡した。主がモーセに命じられたとおりである。
31:42 ○ 모세가 싸움에 나갔던 자에게서 나누어 취하여 이스라엘 자손에게 준
절반
31:42 モーセが戦いに出た人々とは別にイスラエルの人々に与えた半分、
31:43 곧 회중의 얻은 절반은 양이 삼십삼만 칠천 오백이요
31:43 すなわち会衆の受けた半分は羊三十三万七千五百、
31:44 소가 삼만 육천이요
31:44 牛三万六千、
31:45 나귀가 삼만 오백이요
31:45 ろば三万五百、
31:46 사람이 일만 육천이라
31:46 人一万六千であって、
31:47 이스라엘 자손의 그 절반에서 모세가 사람이나 짐승의 오십분지 일을 취하여
여호와의 장막을 맡은 레위인에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
31:47 モーセはイスラエルの人々の受けた半分のなかから、人および獣をおのおの五十ごとに一つを取って、主の幕屋の務をするレビびとに与えた。主がモーセに命じられたとおりである。
31:48 ○ 군대의 장관들 곧 천부장과 백부장들이 모세에게 나아와서
31:48 時に軍勢の将であったものども、すなわち千人の長たちと百人の長たちとがモーセのところにきて、
31:49 그에게 고하되 당신의 종들의 영솔한 군인을 계수한즉 우리 중 한 사람도
축나지 아니하였기로
31:49 モーセに言った、「しもべらは、指揮下のいくさびとを数えましたが、われわれのうち、ひとりも欠けた者はありませんでした。
31:50 우리 각 사람의 얻은 바 금 패물 곧 발목 고리, 손목 고리, 인장 반지, 귀
고리,
팔 고리들을 여호와의 예물로 우리의 생명을 위하여 여호와 앞에 속죄하려고 가져왔나이다
31:50 それで、われわれは、おのおの手に入れた金の飾り物、すなわち腕飾り、腕輪、指輪、耳輪、首飾りなどを主に携えてきて供え物とし、主の前にわれわれの命のあがないをしようと思います」。
31:51 모세와 제사장 엘르아살이 그들에게서 그 금으로 만든 모든 패물을 취한즉
31:51 モーセと祭司エレアザルとは、彼らから細工を施した金の飾り物を受け取った。
31:52 천부장과 백부장들이 여호와께 드린 거제의 금의 도합이 일만 육천 칠백
오십 세겔이니
31:52 千人の長たちと百人の長たちとが、主にささげものとした金は合わせて一万六千七百五十シケル。
31:53 군인들이 각기 자기를 위하여 탈취한 것이라
31:53 いくさびとは、おのおの自分のぶんどり物を獲た。
31:54 모세와 제사장 엘르아살이 천부장과 백부장들에게서 금을 취하여 회막에
드려서 여호와 앞에 이스라엘 자손의 기념을 삼았더라
31:54 モーセと祭司エレアザルとは、千人の長たちと百人の長たちとから、その金を受け取り、それを携えて会見の幕屋に入り、主の前に置いてイスラエルの人々のために記念とした。
32:1 르우벤 자손과 갓 자손은 심히 많은 가축의 떼가 있었더라 그들이 야셀 땅과
길르앗 땅을 본즉 그 곳은 가축에 적당한 곳인지라
32:1 ルベンの子孫とガドの子孫とは非常に多くの家畜の群れを持っていた。彼らがヤゼルの地と、ギレアデの地とを見ると、そこは家畜を飼うのに適していたので、
32:2 갓 자손과 르우벤 자손이 와서 모세와 제사장 엘르아살과 회중 족장들에게
말하여 가로되
32:2 ガドの子孫とルベンの子孫とがきて、モーセと、祭司エレアザルと、会衆のつかさたちとに言った、
32:3 아다롯과 디본과 야셀과 니므라와 헤스본과 엘르알레와 스밤과 느보와 브온
32:3 「アタロテ、デボン、ヤゼル、ニムラ、ヘシボン、エレアレ、シバム、ネボ、ベオン、
32:4 곧 여호와께서 이스라엘 회중 앞에서 쳐서 멸하신 땅은 가축에 적당한 곳이요
당신의 종들에게는 가축이 있나이다
32:4 すなわち主がイスラエルの会衆の前に撃ち滅ぼされた国は、家畜を飼うのに適した地ですが、しもべらは家畜を持っています」。
32:5 또 가로되 우리가 만일 당신에게 은혜를 입었으면 이 땅을 당신의 종들에게
산업으로 주시고 우리로 요단을 건너지 않게 하소서
32:5 彼らはまた言った、「それでもし、あなたの恵みを得られますなら、どうぞこの地をしもべらの領地にして、われわれにヨルダンを渡らせないでください」。
32:6 ○ 모세가 갓 자손과 르우벤 자손에게 이르되 너희 형제들은 싸우러 가거늘
너희는 여기 앉았고자 하느냐
32:6 モーセはガドの子孫とルベンの子孫とに言った、「あなたがたは兄弟が戦いに行くのに、ここにすわっていようというのか。
32:7 너희가 어찌하여 이스라엘 자손으로 낙심케 하여서 여호와께서 그들에게
주신 땅으로 건너갈 수 없게 하려느냐
32:7 どうしてあなたがたはイスラエルの人々の心をくじいて、主が彼らに与えられる地に渡ることができないようにするのか。
32:8 너희 열조도 내가 가데스바네아에서 그 땅을 보라고 보내었을 때에 그리하였었나니
32:8 あなたがたの先祖も、わたしがカデシ・バルネアから、その地を見るためにつかわした時に、同じようなことをした。
32:9 그들이 에스골 골짜기에 올라가서 그 땅을 보고 이스라엘 자손으로 낙심케
하여서 여호와께서 그들에게 주신 땅으로 갈 수 없게 하였었느니라
32:9 すなわち彼らはエシコルの谷に行って、その地を見たとき、イスラエルの人々の心をくじいて、主が与えられる地に行くことができないようにした。
32:10 그때에 여호와께서 진노하사 맹세하여 가라사대
32:10 そこでその時、主は怒りを発し、誓って言われた、
32:11 애굽에서 나온 자들의 이십 세 이상으로는 한 사람도 내가 아브라함과 이삭과
야곱에게 맹세한 땅을 정녕히 보지 못하리니 이는 그들이 나를 온전히 순종치 아니하였음이니라
32:11 『エジプトから出てきた人々で二十歳以上の者はひとりもわたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓った地を見ることはできない。彼らはわたしに従わなかったからである。
32:12 다만 그나스 사람 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아는 볼 것은
여호와를 온전히 순종하였음이니라 하시고
32:12 ただケニズびとエフンネの子カレブとヌンの子ヨシュアとはそうではない。このふたりは全く主に従ったからである』。
32:13 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들로 사십 년 동안 광야에 유리하게
하신 고로 여호와의 목전에 악을 행한 그 세대가 필경은 다 소멸하였느니라
32:13 主はこのようにイスラエルにむかって怒りを発し、彼らを四十年のあいだ荒野にさまよわされたので、主の前に悪を行ったその世代の人々は、ついにみな滅びた。
32:14 보라 너희는 너희의 열조를 계대하여 일어난 죄인의 종류로서 이스라엘을
향하신 여호와의 노를 더욱 심하게 하는도다
32:14 あなたがたはその父に代って立った罪びとのやからであって、主のイスラエルに対する激しい怒りをさらに増そうとしている。
32:15 너희가 만일 돌이켜 여호와를 떠나면 여호와께서 또 이 백성을 광야에 버리시리니
그리하면 너희가 이 모든 백성을 멸망시키리라
32:15 あなたがたがもしそむいて主に従わないならば、主はまたこの民を荒野にすておかれるであろう。そうすればあなたがたはこの民をことごとく滅ぼすに至るであろう」。
32:16 ○ 그들이 모세에게 가까이 나아와 가로되 우리가 이곳에 우리 가축을 위하여
우리를 짓고 우리 유아들을 위하여 성읍을 건축하고
32:16 彼らはモーセのところへ進み寄って言った、「われわれはこの所に、群れのために羊のおりを建て、また子供たちのために町々を建てようと思います。
32:17 이 땅 거민의 연고로 우리 유아들로 그 견고한 성읍에 거하게 한 후에 우리는
무장하고 이스라엘 자손을 그 곳으로 인도하기까지 그들의 앞에 행하고
32:17 しかし、われわれは武装してイスラエルの人々の前に進み、彼らをその所へ導いて行きましょう。ただわれわれの子供たちは、この地の住民の害をのがれるため、堅固な町々に住ませておかなければなりません。
32:18 이스라엘 자손이 각기 기업을 얻기까지 우리 집으로 돌아오지 아니하겠사오며
32:18 われわれはイスラエルの人々が、おのおのその嗣業を受けるまでは、家に帰りません。
32:19 우리는 요단 이편 곧 동편에서 산업을 얻었사오니 그들과 함께 요단 저편에서는
기업을 얻지 아니하겠나이다
32:19 またわれわれはヨルダンのかなたで彼らとともには嗣業を受けません。われわれはヨルダンのこなた、すなわち東の方で嗣業を受けるからです」。
32:20 ○ 모세가 그들에게 이르되 너희가 만일 이 일을 행하여 무장하고 여호와
앞에서 가서 싸우되
32:20 モーセは彼らに言った、「もし、あなたがたがそのようにし、みな武装して主の前に行って戦い、
32:21 너희가 다 무장하고 여호와 앞에서 요단을 건너가서 여호와께서 그 원수를
자기 앞에서 쫓아내시고
32:21 みな武装して主の前に行ってヨルダン川を渡り、主がその敵を自分の前から追い払われて、
32:22 그 땅으로 여호와 앞에 복종케 하시기까지 싸우면 여호와의 앞에서나 이스라엘의
앞에서나 무죄히 돌아오겠고 이 땅은 여호와 앞에서 너희의 산업이 되리라마는
32:22 この国が主の前に征服されて後、帰ってくるならば、あなたがたは主の前にも、イスラエルの前にも、とがめはないであろう。そしてこの地は主の前にあなたがたの所有となるであろう。
32:23 너희가 만일 그같이 아니하면 여호와께 범죄함이니 너희 죄가 정녕 너희를
찾아낼 줄 알라
32:23 しかし、そうしないならば、あなたがたは主にむかって罪を犯した者となり、その罪は必ず身に及ぶことを知らなければならない。
32:24 너희는 유아들을 위하여 성읍을 건축하고 양을 위하여 우리를 지으라 그리하고
너희 입에서 낸 대로 행하라
32:24 あなたがたは子供たちのために町々を建て、羊のために、おりを建てなさい。しかし、あなたがたは約束したことは行わなければならない」。
32:25 갓 자손과 르우벤 자손이 모세에게 대답하여 가로되 우리 주의 명대로 종들이
행할 것이라
32:25 ガドの子孫とルベンの子孫とは、モーセに言った、「しもべらはあなたの命じられたとおりにいたします。
32:26 우리의 어린 자와 아내와 양 떼와 모든 가축은 이곳 길르앗 성읍들에 두고
32:26 われわれの子供たちと妻と羊と、すべての家畜とは、このギレアデの町々に残します。
32:27 우리 주의 말씀대로 종들은 무장하고 여호와 앞에서 다 건너가서 싸우리이다
32:27 しかし、しもべらはみな武装して、あなたの言われるとおり、主の前に渡って行って戦います」。
32:28 ○ 이에 모세가 그들에게 대하여 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와
이스라엘 자손 지파의 두령들에게 명하니라
32:28 モーセは彼らのことについて、祭司エレアザルと、ヌンの子ヨシュアと、イスラエルの人々の部族のうちの氏族のかしらたちとに命じた。
32:29 모세가 그들에게 이르되 갓 자손과 르우벤 자손이 만일 각기 무장하고 너희와
함께 요단을 건너가서 여호와 앞에서 싸워서 그 땅이 너희 앞에 항복하기에 이르거든
길르앗 땅을 그들에게 산업으로 줄 것이니라
32:29 そしてモーセは彼らに言った、「ガドの子孫と、ルベンの子孫とが、おのおの武装してあなたがたと一緒にヨルダンを渡り、主の前に戦って、その地をあなたがたが征服するならば、あなたがたは彼らにギレアデの地を領地として与えなければならない。
32:30 그러나 그들이 만일 너희와 함께 무장하고 건너지 아니하거든 가나안 땅에서
너희 중에 산업을 줄 것이니라
32:30 しかし、もし彼らが武装してあなたがたと一緒に渡って行かないならば、彼らはカナンの地であなたがたのうちに領地を獲なければならない」。
32:31 갓 자손과 르우벤 자손이 대답하여 가로되 여호와께서 당신의 종들에게
명하신 대로 우리가 행할 것이라
32:31 ガドの子孫と、ルベンの子孫とは答えて言った、「しもべらは主が言われたとおりにいたします。
32:32 우리가 무장하고 여호와 앞에서 가나안 땅에 건너가서 요단 이편으로 우리의
산업이 되게 하리이다
32:32 われわれは武装して、主の前にカナンの地へ渡って行きますが、ヨルダンのこなたで、われわれの嗣業をもつことにします」。
32:33 ○ 모세가 갓 자손과 르우벤 자손과 요셉의 아들 므낫세 반 지파에게 아모리인의
왕 시혼의 국토와 바산 왕 옥의 국토를 주되 곧 그 나라와 그 경내 성읍들과 그 성읍들의
사면 땅을 그들에게 주매
32:33 そこでモーセはガドの子孫と、ルベンの子孫と、ヨセフの子マナセの部族の半ばとに、アモリびとの王シホンの国と、バシャンの王オグの国とを与えた。すなわち、その国およびその領内の町々とその町々の周囲の地とを与えた。
32:34 갓 자손은 디본과 아다롯과 아로엘과
32:34 こうしてガドの子孫は、デボン、アタロテ、アロエル、
32:35 아다롯소반과 야셀과 욕브하와
32:35 アテロテ・ショパン、ヤゼル、ヨグベハ、
32:36 벧니므라와 벧하란들의 견고한 성읍을 건축하였고 또 양을 위하여 우리를
지었으며
32:36 ベテニムラ、ベテハランなどの堅固な町々を建て、羊のおりを建てた。
32:37 르우벤 자손은 헤스본과 엘르알레와 기랴다임과
32:37 またルベンの子孫は、ヘシボン、エレアレ、キリヤタイム、
32:38 느보와 바알므온들을 건축하고 그 이름을 고쳤고 또 십마를 건축하고 건축한
성읍들에 새 이름을 주었고
32:38 および後に名を改めたネボと、バアル・メオンの町を建て、またシブマの町を建てた。彼らは建てた町々に新しい名を与えた。
32:39 므낫세의 아들 마길의 자손은 가서 길르앗을 쳐서 취하고 거기 있는 아모리인을
쫓아내매
32:39 またマナセの子マキルの子孫はギレアデに行って、そこを取り、その住民アモリびとを追い払ったので、
32:40 모세가 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주매 그가 거기 거하였고
32:40 モーセはギレアデをマナセの子マキルに与えてそこに住まわせた。
32:41 므낫세의 아들 야일은 가서 그 촌락들을 취하고 하봇야일이라 칭하였으며
32:41 またマナセの子ヤイルは行って村々を取り、それをハオテヤイルと名づけた。
32:42 노바는 가서 그낫과 그 향촌을 취하고 자기 이름을 따라서 노바라 칭하였더라
32:42 またノバは行ってケナテとその村々を取り、自分の名にしたがって、それをノバと名づけた。
33:1 이스라엘 자손이 모세와 아론의 관할하에 그 항오대로 애굽 땅에서 나오던
때의 노정이 이러하니라
33:1 イスラエルの人々が、モーセとアロンとに導かれ、その部隊に従って、エジプトの国を出てから経た旅路は次のとおりである。
33:2 모세가 여호와의 명대로 그 노정을 따라 그 진행한 것을 기록하였으니 그
진행한 대로 그 노정은 이러하니라
33:2 モーセは主の命により、その旅路にしたがって宿駅を書きとめた。その宿駅にしたがえば旅路は次のとおりである。
33:3 그들이 정월 십 오 일에 라암셋에서 발행하였으니 곧 유월절 다음 날이라
이스라엘 자손이 애굽 모든 사람의 목전에서 큰 권능으로 나왔으니
33:3 彼らは正月の十五日にラメセスを出立した。すなわち過越の翌日イスラエルの人々は、すべてのエジプトびとの目の前を意気揚々と出立した。
33:4 애굽인은 여호와께서 그들 중에 치신 그 모든 장자를 장사하는 때라 여호와께서
그들의 신들에게도 벌을 주셨더라
33:4 その時エジプトびとは、主に撃ち殺されたすべてのういごを葬っていた。主はまた彼らの神々にも罰を加えられた。
33:5 ○ 이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 진 쳤고
33:5 こうしてイスラエルの人々はラメセスを出立してスコテに宿営し、
33:6 숙곳에서 발행하여 광야 끝 에담에 진 쳤고
33:6 スコテを出立して荒野の端にあるエタムに宿営し、
33:7 에담에서 발행하여 바알스본 앞 비하히롯으로 돌아가서 믹돌 앞에 진 쳤고
33:7 エタムを出立してバアル・ゼポンの前にあるピハヒロテに引き返してミグドルの前に宿営し、
33:8 하히롯 앞에서 발행하여 바다 가운데로 지나 광야에 이르고 에담 광야로
삼 일 길쯤 들어가서 마라에 진 쳤고
33:8 ピハヒロテを出立して、海のなかをとおって荒野に入り、エタムの荒野を三日路ほど行って、メラに宿営し、
33:9 마라에서 발행하여 엘림에 이르니 엘림에는 샘물 열 둘과 종려 칠십 주가
있으므로 거기 진 쳤고
33:9 メラを出立し、エリムに行って宿営した。エリムには水の泉十二と、なつめやし七十本とがあった。
33:10 엘림에서 발행하여 홍해 가에 진 쳤고
33:10 エリムを出立して紅海のほとりに宿営し、
33:11 홍해 가에서 발행하여 신 광야에 진 쳤고
33:11 紅海を出立してシンの荒野に宿営し、
33:12 신 광야에서 발행하여
33:12 シンの荒野を出立してドフカに宿営し、
33:13 돕가에 진 쳤고 돕가에서 발행하여 알루스에 진 쳤고
33:13 ドフカを出立してアルシに宿営し、
33:14 알루스에서 발행하여 르비딤에 진 쳤는데 거기는 백성의 마실 물이 없었더라
33:14 アルシを出立してレピデムに宿営した。そこには民の飲む水がなかった。
33:15 르비딤에서 발행하여 시내 광야에 진 쳤고
33:15 レピデムを出立してシナイの荒野に宿営し、
33:16 시내 광야에서 발행하여 기브롯핫다아와에 진 쳤고
33:16 シナイの荒野を出立してキブロテ・ハッタワに宿営し、
33:17 기브롯핫다아와에서 발행하여 하세롯에 진 쳤고
33:17 キブロテ・ハッタワを出立してハゼロテに宿営し、
33:18 하세롯에서 발행하여 릿마에 진 쳤고
33:18 ハゼロテを出立してリテマに宿営し、
33:19 릿마에서 발행하여 림몬베레스에 진 쳤고
33:19 リテマを出立してリンモン・パレツに宿営し、
33:20 림몬베레스에서 발행하여 립나에 진 쳤고
33:20 リンモン・パレツを出立してリブナに宿営し、
33:21 립나에서 발행하여 릿사에 진 쳤고
33:21 リブナを出立してリッサに宿営し、
33:22 릿사에서 발행하여 그헬라다에 진 쳤고
33:22 リッサを出立してケヘラタに宿営し、
33:23 그헬라다에서 발행하여 세벨 산에 진 쳤고
33:23 ケヘラタを出立してシャペル山に宿営し、
33:24 세벨 산에서 발행하여 하라다에 진 쳤고
33:24 シャペル山を出立してハラダに宿営し、
33:25 하라다에서 발행하여 막헬롯에 진 쳤고
33:25 ハラダを出立してマケロテに宿営し、
33:26 막헬롯에서 발행하여 다핫에 진 쳤고
33:26 マケロテを出立してタハテに宿営し、
33:27 다핫에서 발행하여 데라에 진 쳤고
33:27 タハテを出立してテラに宿営し、
33:28 데라에서 발행하여 밋가에 진 쳤고
33:28 テラを出立してミテカに宿営し、
33:29 밋가에서 발행하여 하스모나에 진 쳤고
33:29 ミテカを出立してハシモナに宿営し、
33:30 하스모나에서 발행하여 모세롯에 진 쳤고
33:30 ハシモナを出立してモセラに宿営し、
33:31 모세롯에서 발행하여 브네야아간에 진 쳤고
33:31 モセラを出立してベネヤカンに宿営し、
33:32 브네야아간에서 발행하여 홀하깃갓에 진 쳤고
33:32 ベネヤカンを出立してホル・ハギデガデに宿営し、
33:33 홀하깃갓에서 발행하여 욧바다에 진 쳤고
33:33 ホル・ハギデガデを出立してヨテバタに宿営し、
33:34 욧바다에서 발행하여 아브로나에 진 쳤고
33:34 ヨテバタを出立してアブロナに宿営し、
33:35 아브로나에서 발행하여 에시온게벨에 진 쳤고
33:35 アブロナを出立してエジオン・ゲベルに宿営し、
33:36 에시온게벨에서 발행하여 신 광야 곧 가데스에 진 쳤고
33:36 エジオン・ゲベルを出立してチンの荒野すなわちカデシに宿営し、
33:37 가데스에서 발행하여 에돔 국경 호르 산에 진 쳤더라
33:37 カデシを出立してエドムの国の端にあるホル山に宿営した。
33:38 ○ 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 사십 년 오 월 일 일에 제사장
아론이 여호와의 명으로 호르 산에 올라가 거기서 죽었으니
33:38 イスラエルの人々がエジプトの国を出て四十年目の五月一日に、祭司アロンは主の命によりホル山に登って、その所で死んだ。
33:39 아론이 호르 산에서 죽던 때에 나이 일백 이십 삼 세이었더라
33:39 アロンはホル山で死んだとき百二十三歳であった。
33:40 ○ 가나안 땅 남방에 거한 가나안 사람 아랏 왕이 이스라엘의 옴을 들었더라
33:40 カナンの地のネゲブに住んでいたカナンびとアラデの王は、イスラエルの人々の来るのを聞いた。
33:41 ○ 그들이 호르 산에서 발행하여 살모나에 진 쳤고
33:41 ついで、ホル山を出立してザルモナに宿営し、
33:42 살모나에서 발행하여 부논에 진 쳤고
33:42 ザルモナを出立してプノンに宿営し、
33:43 부논에서 발행하여 오봇에 진 쳤고
33:43 プノンを出立してオボテに宿営し、
33:44 오봇에서 발행하여 모압 변경 이예아바림에 진 쳤고
33:44 オボテを出立してモアブの境にあるイエ・アバリムに宿営し、
33:45 이임에서 발행하여 디본갓에 진 쳤고
33:45 イエ・アバリムを出立してデボン・ガドに宿営し、
33:46 디본갓에서 발행하여 알몬디블라다임에 진 쳤고
33:46 デボン・ガドを出立してアルモン・デブラタイムに宿営し、
33:47 알몬디블라다임에서 발행하여 느보 앞 아바림 산에 진 쳤고
33:47 アルモン・デブラタイムを出立してネボの前にあるアバリムの山に宿営し、
33:48 아바림 산에서 발행하여 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에 진 쳤으니
33:48 アバリムの山を出立してエリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野に宿営した。
33:49 요단 가 모압 평지의 진이 벧여시못에서부터 아벨싯딤에 미쳤었더라
33:49 すなわちヨルダンのほとりのモアブの平野で、ベテエシモテとアベル・シッテムとの間に宿営した。
33:50 ○ 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
33:50 エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野で、主はモーセに言われた、
33:51 이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안
땅에 들어가거든
33:51 「イスラエルの人々に言いなさい。あなたがたがヨルダンを渡ってカナンの地にはいるときは、
33:52 그 땅 거민을 너희 앞에서 다 몰아내고 그 새긴 석상과 부어 만든 우상을
다 파멸하며 산당을 다 훼파하고
33:52 その地の住民をことごとくあなたがたの前から追い払い、すべての石像をこぼち、すべての鋳像をこぼち、すべての高き所を破壊しなければならない。
33:53 그 땅을 취하여 거기 거하라 내가 그 땅을 너희 산업으로 너희에게 주었음이라
33:53 またあなたがたはその地の民を追い払って、そこに住まなければならない。わたしがその地をあなたがたの所有として与えたからである。
33:54 너희의 가족을 따라서 그 땅을 제비 뽑아 나눌 것이니 수가 많으면 많은
기업을 주고 적으면 적은 기업을 주되 각기 제비 뽑힌 대로 그 소유가 될 것인즉 너희
열조의 지파를 따라 기업을 얻을 것이니라
33:54 あなたがたは、おのおの氏族ごとにくじを引き、その地を分けて嗣業としなければならない。大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなければならない。そのくじの当った所がその所有となるであろう。あなたがたは父祖の部族にしたがって、それを継がなければならない。
33:55 너희가 만일 그 땅 거민을 너희 앞에서 몰아내지 아니하면 너희의 남겨
둔
자가 너희의 눈에 가시와 너희의 옆구리에 찌르는 것이 되어 너희 거하는 땅에서
너희를 괴롭게 할 것이요
33:55 しかし、その地の住民をあなたがたの前から追い払わないならば、その残して置いた者はあなたがたの目にとげとなり、あなたがたの脇にいばらとなり、あなたがたの住む国において、あなたがたを悩ますであろう。
33:56 나는 그들에게 행하기로 생각한 것을 너희에게 행하리라
33:56 また、わたしは彼らにしようと思ったとおりに、あなたがたにするであろう」。
34:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
34:1 主はモーセに言われた、
34:2 너는 이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 너희가 가나안 땅에 들어가는
때에 그 땅은 너희의 기업이 되리니 곧 가나안 사방 지경이라
34:2 「イスラエルの人々に命じて言いなさい。あなたがたがカナンの地にはいるとき、あなたがたの嗣業となるべき地はカナンの地で、その全域は次のとおりである。
34:3 너희 남방은 에돔 곁에 접근한 신 광야니 너희 남편 경계는 동편으로 염해
끝에서 시작하여
34:3 南の方はエドムに接するチンの荒野に始まり、南の境は、東は塩の海の端に始まる。
34:4 돌아서 아그랍빔 언덕 남편에 이르고 신을 지나 가데스 바네아 남방에 이르고
또 하살아달을 지나 아스몬에 이르고
34:4 その境はアクラビムの坂の南を巡ってチンに向かい、カデシ・バルネアの南に至り、ハザル・アダルに進み、アズモンに及ぶ。
34:5 아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라
34:5 その境はまたアズモンから転じてエジプトの川に至り、海に及んで尽きる。
34:6 ○ 서편 경계는 대해가 경계가 되나니 이는 너희의 서편 경계니라
34:6 西の境はおおうみとその沿岸で、これがあなたがたの西の境である。
34:7 ○ 북편 경계는 이러하니 대해에서부터 호르 산까지 긋고
34:7 あなたがたの北の境は次のとおりである。すなわちおおうみからホル山まで線を引き、
34:8 호르 산에서 그어 하맛 어귀에 이르러 스닷에 미치고
34:8 ホル山からハマテの入口まで線を引き、その境をゼダデに至らせ、
34:9 그 경계가 또 시브론을 지나 하살에난에 미치나니 이는 너희 북편 경계니라
34:9 またその境はジフロンに進み、ハザル・エノンに至って尽きる。これがあなたがたの北の境である。
34:10 ○ 너희의 동편 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이르고
34:10 あなたがたの東の境は、ハザル・エノンからシパムまで線を引き、
34:11 그 경계가 또 스밤에서 리블라로 내려가서 아인 동편에 이르고 또 내려가서
긴네렛 동편 해변에 미치고
34:11 またその境はアインの東の方で、シパムからリブラに下り、またその境は下ってキンネレテの海の東の斜面に至り、
34:12 그 경계가 또 요단으로 내려가서 염해에 미치나니 너희 땅의 사방 경계가
이러하니라
34:12 またその境はヨルダンに下り、塩の海に至って尽きる。あなたがたの国の周囲の境は以上のとおりである」。
34:13 ○ 모세가 이스라엘 자손에게 명하여 가로되 이는 너희가 제비 뽑아 얻을
땅이라 여호와께서 이것을 아홉 지파와 반 지파에게 주라고 명하셨나니
34:13 モーセはイスラエルの人々に命じて言った、「これはあなたがたが、くじによって継ぐべき地である。主はこれを九つの部族と半部族とに与えよと命じられた。
34:14 이는 르우벤 자손의 지파와 갓 자손의 지파가 함께 그들의 종족대로 그
기업을 받았고 므낫세의 반 지파도 기업을 받았음이라
34:14 それはルベンの子孫の部族とガドの子孫の部族とが共に父祖の家にしたがって、すでにその嗣業を受け、またマナセの半部族もその嗣業を受けていたからである。
34:15 이 두 지파와 반 지파가 여리고 맞은편 요단 건너편 곧 해 돋는 편에서
그 기업을 받았느니라
34:15 この二つの部族と半部族とはエリコに近いヨルダンのかなた、すなわち東の方、日の出る方で、その嗣業を受けた」。
34:16 ○ 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
34:16 主はまたモーセに言われた、
34:17 너희에게 땅을 기업으로 나눌 자의 이름이 이러하니 제사장 엘르아살과
눈의 아들 여호수아니라
34:17 「あなたがたに、嗣業として地を分け与える人々の名は次のとおりである。すなわち祭司エレアザルと、ヌンの子ヨシュアとである。
34:18 너희는 또 기업의 땅을 나누기 위하여 매 지파에 한 족장씩 택하라
34:18 あなたがたはまた、おのおの部族から、つかさひとりずつを選んで、地を分け与えさせなければならない。
34:19 그 사람들의 이름은 이러하니 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요
34:19 その人々の名は次のとおりである。すなわちユダの部族ではエフンネの子カレブ、
34:20 시므온 지파에서는 암미훗의 아들 스므엘이요
34:20 シメオンの子孫の部族ではアミホデの子サムエル、
34:21 베냐민 지파에서는 기슬론의 아들 엘리닷이요
34:21 ベニヤミンの部族ではキスロンの子エリダデ、
34:22 단 자손 지파의 족장 요글리의 아들 북기요
34:22 ダンの子孫の部族ではヨグリの子つかさブッキ、
34:23 요셉 자손 중 므낫세 자손 지파의 족장 에봇의 아들 한니엘이요
34:23 ヨセフの子孫、すなわちマナセの部族ではエポデの子つかさハニエル、
34:24 에브라임 자손 지파의 족장 십단의 아들 그므엘이요
34:24 エフライムの子孫の部族ではシフタンの子つかさケムエル、
34:25 스블론 자손 지파의 족장 바르낙의 아들 엘리사반이요
34:25 ゼブルンの子孫の部族ではパルナクの子つかさエリザパン、
34:26 잇사갈 자손 지파의 족장 앗산의 아들 발디엘이요
34:26 イッサカルの子孫の部族ではアザンの子つかさパルテエル、
34:27 아셀 자손 지파의 족장 슬로미의 아들 아히훗이요
34:27 アセルの子孫の部族ではシロミの子つかさアヒウデ、
34:28 납달리 자손 지파의 족장 암미훗의 아들 브다헬이니라 하셨으니
34:28 ナフタリの子孫の部族では、アミホデの子つかさパダヘル。
34:29 여호와께서 명하사 가나안 땅에서 이스라엘 자손에게 기업을 나누게 하신
자들이 이러하였더라
34:29 カナンの地でイスラエルの人々に嗣業を分け与えることを主が命じられた人々は以上のとおりである」。
35:1 여호와께서 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 모세에게 일러 가라사대
35:1 エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野で、主はモーセに言われた、
35:2 이스라엘 자손에게 명하여 그들의 얻은 기업에서 레위인에게 거할 성읍들을
주게 하고 너희는 또 그 성읍 사면의 들을 레위인에게 주어서
35:2 「イスラエルの人々に命じて、その獲た嗣業のうちから、レビびとに住むべき町々を与えさせなさい。また、あなたがたは、その町々の周囲の放牧地をレビびとに与えなければならない。
35:3 성읍으로는 그들의 거처가 되게 하고 들로는 그들의 가축과 물산과 짐승들을
둘 곳이 되게 할 것이라
35:3 その町々は彼らの住む所、その放牧地は彼らの家畜と群れ、およびすべての獣のためである。
35:4 너희가 레위인에게 줄 성읍들의 들은 성벽에서부터 밖으로 사면 이천 규빗이라
35:4 あなたがたがレビびとに与える町々の放牧地は、町の石がきから一千キュビトの周囲としなければならない。
35:5 성을 중앙에 두고 성 밖 동편으로 이천 규빗, 남편으로 이천 규빗, 서편으로
이천 규빗, 북편으로 이천 규빗을 측량할지니 이는 그들의 성읍의 들이며
35:5 あなたがたは町の外で東側に二千キュビト、南側に二千キュビト、西側に二千キュビト、北側に二千キュビトを計り、町はその中央にしなければならない。彼らの町の放牧地はこのようにしなければならない。
35:6 너희가 레위인에게 줄 성읍은 살인자로 피케 할 도피성으로 여섯 성읍이요
그 외에 사십 이 성읍이라
35:6 あなたがたがレビびとに与える町々は六つで、のがれの町とし、人を殺した者がのがれる所としなければならない。なおこのほかに四十二の町を与えなければならない。
35:7 너희가 레위인에게 모두 사십 팔 성읍을 주고 그 들도 함께 주되
35:7 すなわちあなたがたがレビびとに与える町は合わせて四十八で、これをその放牧地と共に与えなければならない。
35:8 이스라엘 자손의 산업에서 레위인에게 너희가 성읍을 줄 때에 많이 얻은
자에게서는 많이 취하여 주고 적게 얻은 자에게서는 적게 취하여 줄 것이라 각기
얻은 산업을 따라서 그 성읍들을 레위인에게 줄지니라
35:8 あなたがたがイスラエルの人々の所有のうちからレビびとに町々を与えるには、大きい部族からは多く取り、小さい部族からは少なく取り、おのおの受ける嗣業にしたがって、その町々をレビびとに与えなければならない」。
35:9 ○ 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
35:9 主はモーセに言われた、
35:10 이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안
땅에 들어가거든
35:10 「イスラエルの人々に言いなさい。あなたがたがヨルダンを渡ってカナンの地にはいるときは、
35:11 너희를 위하여 성읍을 도피성으로 정하여 그릇 살인한 자로 그리로 피하게
하라
35:11 あなたがたのために町を選んで、のがれの町とし、あやまって人を殺した者を、そこにのがれさせなければならない。
35:12 이는 너희가 보수할 자에게서 도피하는 성을 삼아 살인자가 회중 앞에 서서
판결을 받기까지 죽지 않게 하기 위함이니라
35:12 これはあなたがたが復讐する者を避けてのがれる町であって、人を殺した者が会衆の前に立って、さばきを受けないうちに、殺されることのないためである。
35:13 너희가 줄 성읍 중에 여섯으로 도피성이 되게 하되
35:13 あなたがたが与える町々のうち、六つをのがれの町としなければならない。
35:14 세 성읍은 요단 이편에서 주고 세 성읍은 가나안 땅에서 주어 도피성이
되게 하라
35:14 すなわちヨルダンのかなたで三つの町を与え、カナンの地で三つの町を与えて、のがれの町としなければならない。
35:15 이 여섯 성읍은 이스라엘 자손과 타국인과 이스라엘 중에 우거하는 자의
도피성이 되리니 무릇 그릇 살인한 자가 그리로 도피할 수 있으리라
35:15 これらの六つの町は、イスラエルの人々と、他国の人および寄留者のために、のがれの場所としなければならない。すべてあやまって人を殺した者が、そこにのがれるためである。
35:16 ○ 만일 철 연장으로 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시
죽일 것이요
35:16 もし人が鉄の器で、人を打って死なせたならば、その人は故殺人である。故殺人は必ず殺されなければならない。
35:17 만일 사람을 죽일 만한 돌을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니
그 고살자를 반드시 죽일 것이요
35:17 またもし人を殺せるほどの石を取って、人を打って死なせたならば、その人は故殺人である。故殺人は必ず殺されなければならない。
35:18 만일 사람을 죽일 만한 나무 연장을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 고살한
자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이니라
35:18 あるいは人を殺せるほどの木の器を取って、人を打って死なせたならば、その人は故殺人である。故殺人は必ず殺されなければならない。
35:19 피를 보수하는 자가 그 고살자를 친히 죽일 것이니 그를 만나거든 죽일 것이요
35:19 血の復讐をする者は、自分でその故殺人を殺すことができる。すなわち彼に出会うとき、彼を殺すことができる。
35:20 만일 미워하는 까닭에 밀쳐 죽이거나 기회를 엿보아 무엇을 던져 죽이거나
35:20 またもし恨みのために人を突き、あるいは故意に人に物を投げつけて死なせ、
35:21 원한으로 인하여 손으로 쳐죽이면 그 친 자를 반드시 죽일 것이니 이는
고살하였음이라 피를 보수하는 자가 그 고살자를 만나거든 죽일 것이니라
35:21 あるいは恨みによって手で人を打って死なせたならば、その打った者は必ず殺されなければならない。彼は故殺人だからである。血の復讐をする者は、その故殺人に出会うとき殺すことができる。
35:22 ○ 원한 없이 우연히 사람을 밀치거나 기회를 엿봄이 없이 무엇을 던지거나
35:22 しかし、もし恨みもないのに思わず人を突き、または、なにごころなく人に物を投げつけ、
35:23 보지 못하고 사람을 죽일 만한 돌을 던져서 죽였다 하자 이는 원한도 없고
해하려 한 것도 아닌즉
35:23 あるいは人のいるのも見ずに、人を殺せるほどの石を投げつけて死なせた場合、その人がその敵でもなく、また害を加えようとしたのでもない時は、
35:24 회중이 친 자와 피를 보수하는 자 간에 이 규례대로 판결하여
35:24 会衆はこれらのおきてによって、その人を殺した者と、血の復讐をする者との間をさばかなければならない。
35:25 피를 보수하는 자의 손에서 살인자를 건져 내어 그가 피하였던 도피성으로
돌려보낼 것이요 그는 거룩한 기름 부음을 받은 대제사장의 죽기까지 거기 거할 것이니라
35:25 すなわち会衆はその人を殺した者を血の復讐をする者の手から救い出して、逃げて行ったのがれの町に返さなければならない。その者は聖なる油を注がれた大祭司の死ぬまで、そこにいなければならない。
35:26 그러나 살인자가 어느 때든지 그 피하였던 도피성 지경 밖에 나갔다 하자
35:26 しかし、もし人を殺した者が、その逃げて行ったのがれの町の境を出た場合、
35:27 피를 보수하는 자가 도피성 지경 밖에서 그 살인자를 만나 죽일지라도 위하여
피 흘린 죄가 없나니
35:27 血の復讐をする者は、のがれの町の境の外で、これに出会い、血の復讐をする者が、その人を殺した者を殺しても、彼には血を流した罪はない。
35:28 이는 살인자가 대제사장의 죽기까지 그 도피성에 유하였을 것임이라 대제사장의
죽은 후에는 그 살인자가 자기의 산업의 땅으로 돌아갈 수 있느니라
35:28 彼は大祭司の死ぬまで、そののがれの町におるべきものだからである。大祭司の死んだ後は、人を殺した者は自分の所有の地にかえることができる。
35:29 이는 너희 대대로 거하는 곳에서 판단하는 율례라
35:29 これらのことはすべてあなたがたの住む所で、代々あなたがたのためのおきての定めとしなければならない。
35:30 무릇 사람을 죽인 자 곧 고살자를 증인들의 말을 따라서 죽일 것이나 한
증인의 증거만 따라서 죽이지 말 것이요
35:30 人を殺した者、すなわち故殺人はすべて証人の証言にしたがって殺されなければならない。しかし、だれもただひとりの証言によって殺されることはない。
35:31 살인죄를 범한 고살자의 생명의 속전을 받지 말고 반드시 죽일 것이며
35:31 あなたがたは死に当る罪を犯した故殺人の命のあがないしろを取ってはならない。彼は必ず殺されなければならない。
35:32 또 도피성에 피한 자를 대제사장의 죽기 전에는 속전을 받고 그의 땅으로
돌아가 거하게 하지 말 것이니라
35:32 また、のがれの町にのがれた者のために、あがないしろを取って大祭司の死ぬ前に彼を自分の地に帰り住まわせてはならない。
35:33 너희는 거하는 땅을 더럽히지 말라 피는 땅을 더럽히나니 피 흘림을 받은
땅은 이를 흘리게 한 자의 피가 아니면 속할 수 없느니라
35:33 あなたがたはそのおる所の地を汚してはならない。流血は地を汚すからである。地の上に流された血は、それを流した者の血によらなければあがなうことができない。
35:34 너희는 너희 거하는 땅 곧 나의 거하는 땅을 더럽히지 말라 나 여호와가
이스라엘 자손 중에 거함이니라
35:34 あなたがたは、その住む所の地、すなわちわたしのおる地を汚してはならない。主なるわたしがイスラエルの人々のうちに住んでいるからである」。
36:1 요셉 자손의 가족 중 므낫세의 손자 마길의 아들 길르앗 자손 가족의 두령들이
나아와 모세와 이스라엘 자손의 두령 된 족장들 앞에 말하여
36:1 ヨセフの子孫の氏族のうち、マナセの子マキルの子であるギレアデの子らの氏族のかしらたちがきて、モーセとイスラエルの人々のかしらであるつかさたちとの前で語って、
36:2 가로되 여호와께서 우리 주에게 명하사 이스라엘 자손에게 그 기업의 땅을
제비 뽑아 주게 하셨고 여호와께서 또 우리 주에게 명하사 우리 형제 슬로브핫의 기업으로
그 딸들에게 주게 하셨은즉
36:2 言った、「イスラエルの人々に、その嗣業の地をくじによって与えることを主はあなたに命じられ、あなたもまた、われわれの兄弟ゼロペハデの嗣業を、その娘たちに与えるよう、主によって命じられました。
36:3 그들이 만일 이스라엘 자손의 다른 지파 남자들에게 시집가면 그들의 기업은
우리 조상의 기업에서 감삭되고 그들의 속할 그 지파의 기업에 첨가되리니 그러면
우리 제비 뽑은 기업에서 감삭될 것이요
36:3 その娘たちがもし、イスラエルの人々のうちの他の部族のむすこたちにとつぐならば、彼女たちの嗣業は、われわれの父祖の嗣業のうちから取り除かれて、そのとつぐ部族の嗣業に加えられるでしょう。こうしてそれはわれわれの嗣業の分から取り除かれるでしょう。
36:4 이스라엘 자손의 희년을 당하여 그 기업이 그가 속한 지파에 첨가될 것이라
그런즉 그들의 기업은 우리 조상 지파의 기업에서 아주 감삭되리이다
36:4 そしてイスラエルの人々のヨベルの年がきた時、彼女たちの嗣業は、そのとついだ部族の嗣業に加えられるでしょう。こうして彼女たちの嗣業は、われわれの父祖の部族の嗣業のうちから取り除かれるでしょう」。
36:5 ○ 모세가 여호와의 말씀으로 이스라엘에게 명하여 가로되 요셉 자손 지파의
말이 옳도다
36:5 モーセは主の言葉にしたがって、イスラエルの人々に命じて言った、「ヨセフの子孫の部族の言うところは正しい。
36:6 슬로브핫의 딸들에게 대한 여호와의 명이 이러하니라 이르시되 슬로브핫의
딸들은 마음대로 시집가려니와 오직 그 조상 지파의 가족에게로만 시집갈지니
36:6 ゼロペハデの娘たちについて、主が命じられたことはこうである。すなわち『彼女たちはその心にかなう者にとついでもよいが、ただその父祖の部族の一族にのみ、とつがなければならない。
36:7 그리하면 이스라엘 자손의 기업이 이 지파에서 저 지파로 옮기지 않고 이스라엘
자손이 다 각기 조상 지파의 기업을 지킬 것이니라 하셨나니
36:7 そうすればイスラエルの人々の嗣業は、部族から部族に移るようなことはないであろう。イスラエルの人々は、おのおのその父祖の部族の嗣業をかたく保つべきだからである。
36:8 이스라엘 자손의 지파 중 무릇 그 기업을 이은 딸들은 자기 조상 지파 가족되는 사람에게로 시집
갈 것이라 그리하면 이스라엘 자손이 각기 조상의 기업을 보존하게
되어서
36:8 イスラエルの人々の部族のうち、嗣業をもっている娘はみな、その父の部族に属する一族にとつがなければならない。そうすればイスラエルの人々は、おのおのその父祖の嗣業を保つことができる。
36:9 그 기업으로 이 지파에서 저 지파로 옮기게 하지 아니하고 이스라엘 자손
지파가 각각 자기 기업을 지키리라
36:9 こうして嗣業は一つの部族から他の部族に移ることはなかろう。イスラエルの人々の部族はおのおのその嗣業をかたく保つべきだからである』」。
36:10 ○ 슬로브핫의 딸들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하니라
36:10 そこでゼロペハデの娘たちは、主がモーセに命じられたようにした。
36:11 슬로브핫의 딸 말라와 디르사와 호글라와 밀가와 노아가 다 그 아비 형제의
아들들에게로 시집가되
36:11 すなわちゼロペハデの娘たち、マアラ、テルザ、ホグラ、ミルカおよびノアは、その父の兄弟のむすこたちにとついだ。
36:12 그들이 요셉의 아들 므낫세 자손의 가족에게로 시집 간 고로 그 기업이
그 아비 가족의 지파에 여전히 있었더라
36:12 彼女たちはヨセフの子マナセのむすこたちの一族にとついだので、その嗣業はその父の一族の属する部族にとどまった。
36:13 ○ 이는 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 여호와께서 모세로 이스라엘
자손에게 명하신 명령과 규례니라
36:13 これらはエリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野で、主がモーセによってイスラエルの人々に命じられた命令とおきてである。
////