한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
25 26 27 28 29 30
25:1 이스라엘이 싯딤에 머물러 있더니 그 백성이 모압 여자들과 음행하기를 시작하니라
25:1 イスラエルはシッテムにとどまっていたが、民はモアブの娘たちと、みだらな事をし始めた。
25:2 그 여자들이 그 신들에게 제사할 때에 백성을 청하매 백성이 먹고 그들의
신들에게 절하므로
25:2 その娘たちが神々に犠牲をささげる時に民を招くと、民は一緒にそれを食べ、娘たちの神々を拝んだ。
25:3 이스라엘이 바알브올에게 부속된지라 여호와께서 이스라엘에게 진노하시니라
25:3 イスラエルはこうしてペオルのバアルにつきしたがったので、主はイスラエルにむかって怒りを発せられた。
25:4 여호와께서 모세에게 이르시되 백성의 두령들을 잡아 태양을 향하여 여호와
앞에 목매어 달라 그리하면 여호와의 진노가 이스라엘에게서 떠나리라
25:4 そして主はモーセに言われた、「民の首領をことごとく捕え、日のあるうちにその人々を主の前で処刑しなさい。そうすれば主の怒りはイスラエルを離れるであろう」。
25:5 모세가 이스라엘 사사들에게 이르되 너희는 각기 관할하는 자 중에 바알브올에게
부속한 사람들을 죽이라 하니라
25:5 モーセはイスラエルのさばきびとたちにむかって言った、「あなたがたはおのおの、配下の者どもでペオルのバアルにつきしたがったものを殺しなさい」。
25:6 ○ 이스라엘 자손의 온 회중이 회막문에서 울 때에 이스라엘 자손 한 사람이
모세와 온 회중의 목전에 미디안의 한 여인을 데리고 그 형제에게로 온지라
25:6 モーセとイスラエルの人々の全会衆とが会見の幕屋の入口で泣いていた時、彼らの目の前で、ひとりのイスラエルびとが、その兄弟たちの中に、ひとりのミデアンの女を連れてきた。
25:7 제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 보고 회중의 가운데서 일어나
손에 창을 들고
25:7 祭司アロンの子なるエレアザルの子ピネハスはこれを見て、会衆のうちから立ち上がり、やりを手に執り、
25:8 그 이스라엘 남자를 따라 그의 막에 들어가서 이스라엘 남자와 그 여인의
배를 꿰뚫어서 두 사람을 죽이니 염병이 이스라엘 자손에게서 그쳤더라
25:8 そのイスラエルの人の後を追って、奥の間に入り、そのイスラエルの人を突き、またその女の腹を突き通して、ふたりを殺した。こうして疫病がイスラエルの人々に及ぶのがやんだ。
25:9 그 염병으로 죽은 자가 이만 사천 명이었더라
25:9 しかし、その疫病で死んだ者は二万四千人であった。
25:10 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
25:10 主はモーセに言われた、
25:11 제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 나의 질투심으로 질투하여
이스라엘 자손 중에서 나의 노를 돌이켜서 나의 질투심으로 그들을 진멸하지 않게
하였도다
25:11 「祭司アロンの子なるエレアザルの子ピネハスは自分のことのように、わたしの憤激をイスラエルの人々のうちに表わし、わたしの怒りをそのうちから取り去ったので、わたしは憤激して、イスラエルの人々を滅ぼすことをしなかった。
25:12 그러므로 말하라 내가 그에게 나의 평화의 언약을 주리니
25:12 このゆえにあなたは言いなさい、『わたしは平和の契約を彼に授ける。
25:13 그와 그 후손에게 영원한 제사장 직분의 언약이라 그가 그 하나님을 위하여
질투하여 이스라엘 자손을 속죄하였음이니라
25:13 これは彼とその後の子孫に永遠の祭司職の契約となるであろう。彼はその神のために熱心であって、イスラエルの人々のために罪のあがないをしたからである』と」。
25:14 ○ 죽임을 당한 이스라엘 남자 곧 미디안 여인과 함께 죽임을 당한 자의
이름은 시므리니 살루의 아들이요 시므온인의 종족 중 한 족장이며
25:14 ミデアンの女と共に殺されたイスラエルの人の名はジムリといい、サルの子で、シメオンびとのうちの一族のつかさであった。
25:15 죽임을 당한 미디안 여인의 이름은 고스비니 수르의 딸이라 수르는 미디안
백성 한 종족의 두령이었더라
25:15 またその殺されたミデアンの女の名はコズビといい、ツルの娘であった。ツルはミデアンの民の一族のかしらであった。
25:16 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
25:16 主はまたモーセに言われた、
25:17 미디안인들을 박해하며 그들을 치라
25:17 「ミデアンびとを打ち悩ましなさい。
25:18 이는 그들이 궤계로 너희를 박해하되 브올의 일과 미디안 족장의 딸 곧
브올의 일로 염병이 일어난 날에 죽임을 당한 그들의 자매 고스비의 사건으로 너희를
유혹하였음이니라
25:18 彼らはたくらみをもって、あなたがたを悩まし、ペオルの事と、彼らの姉妹、ミデアンのつかさの娘コズビ、すなわちペオルの事により、疫病の起った日に殺された女の事とによって、あなたがたを惑わしたからである」。
26:1 염병 후에 여호와께서 모세와 제사장 아론의 아들 엘르아살에게 일러 가라사대
26:1 疫病の後、主はモーセと祭司アロンの子エレアザルとに言われた、
26:2 이스라엘 자손의 온 회중의 총수를 그 조상의 집을 따라 조사하되 이스라엘
중에 무릇 이십 세 이상으로 능히 싸움에 나갈 만한 자를 계수하라 하시니
26:2 「イスラエルの人々の全会衆の総数をその父祖の家にしたがって調べ、イスラエルにおいて、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者を数えなさい」。
26:3 모세와 제사장 엘르아살이 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 그들에게
고하여 가로되
26:3 そこでモーセと祭司エレアザルとは、エリコに近いヨルダンのほとりにあるモアブの平野で彼らに言った、
26:4 여호와께서 애굽 땅에서 나온 모세와 이스라엘 자손에게 명하신 대로 너희는
이십 세 이상된 자를 계수하라 하니라
26:4 「主がモーセに命じられたように、あなたがたのうちの二十歳以上の者を数えなさい」。エジプトの地から出てきたイスラエルの人々は次のとおりである。
26:5 ○ 이스라엘의 장자는 르우벤이라 르우벤 자손은 하녹에게서 난 하녹 가족과
발루에게서 난 발루 가족과
26:5 ルベンはイスラエルの長子である。ルベンの子孫は、ヘノクからヘノクびとの氏族が出、パルからパルびとの氏族が出、
26:6 헤스론에게서 난 헤스론 가족과 갈미에게서 난 갈미 가족이니
26:6 ヘヅロンからヘヅロンびとの氏族が出、カルミからカルミびとの氏族が出た。
26:7 이는 르우벤 가족들이라 계수함을 입은 자가 사만 삼천 칠백 삼십 명이요
26:7 これらはルベンびとの氏族であって、数えられた者は四万三千七百三十人であった。
26:8 발루의 아들은 엘리압이요
26:8 またパルの子はエリアブ。
26:9 엘리압의 아들은 느무엘과 다단과 아비람이라 이 다단과 아비람은 회중 가운데서
부름을 받은 자러니 고라의 무리에 들어가서 모세와 아론을 거스려 여호와께 패역할
때에
26:9 エリアブの子はネムエル、ダタン、アビラムである。このダタンとアビラムとは会衆のうちから選び出された者で、コラのともがらと共にモーセとアロンとに逆らって主と争った時、
26:10 땅이 그 입을 열어서 그 무리와 고라를 삼키매 그들이 죽었고 당시에 불이
이백 오십 명을 삼켜 징계가 되게 하였으나
26:10 地は口を開いて彼らとコラとをのみ、その仲間は死んだ。その時二百五十人が火に焼き滅ぼされて、戒めの鏡となった。
26:11 그러나 고라의 아들들은 죽지 아니하였더라
26:11 ただし、コラの子たちは死ななかった。
26:12 ○ 시므온 자손은 그 종족대로 이러하니 느무엘에게서 난 느무엘
가족과 야민에게서 난 야민 가족과 야긴에게서 난 야긴 가족과
26:12 シメオンの子孫は、その氏族によれば、ネムエルからネムエルびとの氏族が出、ヤミンからヤミンびとの氏族が出、ヤキンからヤキンびとの氏族が出、
26:13 세라에게서 난 세라 가족과 사울에게서 난 사울 가족이라
26:13 ゼラからゼラびとの氏族が出、シャウルからシャウルびとの氏族が出た。
26:14 이는 시므온 종족들이니 계수함을 입은 자가 이만 이천 이백 명이었더라
26:14 これらはシメオンびとの氏族であって、数えられた者は二万二千二百人であった。
26:15 ○ 갓 자손은 그 종족대로 이러하니 스본에게서 난 스본 가족과 학기에게서
난 학기 가족과 수니에게서 난 수니 가족과
26:15 ガドの子孫は、その氏族によれば、ゼポンからゼポンびとの氏族が出、ハギからハギびとの氏族が出、シュニからシュニびとの氏族が出、
26:16 오스니에게서 난 오스니 가족과 에리에게서 난 에리 가족과
26:16 オズニからオズニびとの氏族が出、エリからエリびとの氏族が出、
26:17 아롯에게서 난 아롯 가족과 아렐리에게서 난 아렐리 가족이라
26:17 アロドからアロドびとの氏族が出、アレリからアレリびとの氏族が出た。
26:18 이는 갓 자손의 종족들이니 계수함을 입은 자가 사만 오백 명이었더라
26:18 これらはガドの子孫の氏族であって、数えられた者は四万五百人であった。
26:19 ○ 유다의 아들은 에르와 오난이라 이 에르와 오난은 가나안 땅에서 죽었고
26:19 ユダの子らはエルとオナンとであって、エルとオナンとはカナンの地で死んだ。
26:20 유다의 자손은 그 종족대로 이러하니 셀라에게서 난 셀라 가족과 베레스에게서
난 베레스 가족과 세라에게서 난 세라 가족이며
26:20 ユダの子孫は、その氏族によれば、シラからシラびとの氏族が出、ペレヅからペレヅびとの氏族が出、ゼラからゼラびとの氏族が出た。
26:21 또 베레스 자손은 이러하니 헤스론에게서 난 헤스론 가족과 하물에게서
난 하물 가족이라
26:21 ペレヅの子孫は、ヘヅロンからヘヅロンびとの氏族が出、ハムルからハムルびとの氏族が出た。
26:22 이는 유다 종족들이니 계수함을 입은 자가 칠만 육천 오백 명이었더라
26:22 これらはユダの氏族であって、数えられた者は七万六千五百人であった。
26:23 ○ 잇사갈 자손은 그 종족대로 이러하니 돌라에게서 난 돌라 가족과 부와에게서
난 부니 가족과
26:23 イッサカルの子孫は、その氏族によれば、トラからトラびとの氏族が出、プワからプワびとの氏族が出、
26:24 야숩에게서 난 야숩 가족과 시므론에게서 난 시므론 가족이라
26:24 ヤシュブからヤシュブびとの氏族が出、シムロンからシムロンびとの氏族が出た。
26:25 이는 잇사갈 종족들이니 계수함을 입은 자가 육만 사천 삼백 명이었더라
26:25 これらはイッサカルの氏族であって、数えられた者は六万四千三百人であった。
26:26 ○ 스불론 자손은 그 종족대로 이러하니 세렛에게서 난 세렛 가족과 엘론에게서
난 엘론 가족과 얄르엘에게서 난 얄르엘 가족이라
26:26 ゼブルンの子孫は、その氏族によれば、セレデからセレデびとの氏族が出、エロンからエロンびとの氏族が出、ヤリエルからヤリエルびとの氏族が出た。
26:27 이는 스불론 종족들이니 계수함을 입은 자가 육만 오백 명이었더라
26:27 これらはゼブルンびとの氏族であって、数えられた者は六万五百人であった。
26:28 ○ 요셉의 아들들은 그 종족대로 므낫세와 에브라임이요
26:28 ヨセフの子らは、その氏族によれば、マナセとエフライムとであって、
26:29 므낫세의 자손 중 마길에게서 난 것은 마길 가족이라 마길이 길르앗을 낳았고
길르앗에게서 난 것은 길르앗 가족이라
26:29 マナセの子孫は、マキルからマキルびとの氏族が出た。マキルからギレアデが生れ、ギレアデからギレアデびとの氏族が出た。
26:30 길르앗 자손은 이러하니 이에셀에게서 난 이에셀 가족과 헬렉에게서 난
헬렉 가족과
26:30 ギレアデの子孫は次のとおりである。イエゼルからイエゼルびとの氏族が出、ヘレクからヘレクびとの氏族が出、
26:31 아스리엘에게서 난 아스리엘 가족과 세겜에게서 난 세겜 가족과
26:31 アスリエルからアスリエルびとの氏族が出、シケムからシケムびとの氏族が出、
26:32 스미다에게서 난 스미다 가족과 헤벨에게서 난 헤벨 가족이며
26:32 セミダからセミダびとの氏族が出、ヘペルからヘペルびとの氏族が出た。
26:33 헤벨의 아들 슬로브핫은 아들이 없고 딸 뿐이라 그 딸의 이름은 말라와
노아와 호글라와 밀가와 디르사니
26:33 ヘペルの子ゼロペハデには男の子がなく、ただ女の子のみで、ゼロペハデの女の子の名はマアラ、ノア、ホグラ、ミルカ、テルザといった。
26:34 이는 므낫세의 종족들이라 계수함을 입은 자가 오만 이천 칠백 명이었더라
26:34 これらはマナセの氏族であって、数えられた者は五万二千七百人であった。
26:35 ○ 에브라임 자손은 그 종족대로 이러하니 수델라에게서 난 수델라 가족과
베겔에게서 난 베겔 가족과 다한에게서 난 다한 가족이며
26:35 エフライムの子孫は、その氏族によれば、次のとおりである。シュテラからはシュテラびとの氏族が出、ベケルからベケルびとの氏族が出、タハンからタハンびとの氏族が出た。
26:36 수델라 자손은 이러하니 에란에게서 난 에란 가족이라
26:36 またシュテラの子孫は次のとおりである。すなわちエランからエランびとの氏族が出た。
26:37 이는 에브라임 자손의 종족들이니 계수함을 입은 자가 삼만 이천 오백 명이라
이상은 그 종족을 따른 요셉 자손이었더라
26:37 これらはエフライムの子孫の氏族であって、数えられた者は三万二千五百人であった。以上はヨセフの子孫で、その氏族によるものである。
26:38 ○ 베냐민 자손은 그 종족대로 이러하니 벨라에게서 난 벨라 가족과 아스벨에게서
난 아스벨 가족과 아히람에게서 난 아히람 가족과
26:38 ベニヤミンの子孫は、その氏族によれば、ベラからベラびとの氏族が出、アシベルからアシベルびとの氏族が出、アヒラムからアヒラムびとの氏族が出、
26:39 스부밤에게서 난 스부밤 가족과 후밤에게서 난 후밤 가족이며
26:39 シュパムからシュパムびとの氏族が出、ホパムからホパムびとの氏族が出た。
26:40 벨라의 아들은 아릇과 나아만이라 아릇에게서 아릇 가족과 나아만에게서
나아만 가족이 났으니
26:40 ベラの子はアルデとナアマンとであって、アルデからアルデびとの氏族が出、ナアマンからナアマンびとの氏族が出た。
26:41 이는 그들의 종족을 따른 베냐민 자손이라 계수함을 입은 자가 사만 오천
육백 명이었더라
26:41 これらはベニヤミンの子孫であって、その氏族によれば数えられた者は四万五千六百人であった。
26:42 ○ 단 자손은 그 종족대로 이러하니라 수함에게서 수함 가족이 났으니 이는
그들의 종족을 따른 단 가족들이라
26:42 ダンの子孫は、その氏族によれば、次のとおりである。シュハムからシュハムびとの氏族が出た。これらはダンの氏族であって、その氏族によるものである。
26:43 수함 모든 가족의 계수함을 입은 자가 육만 사천 사백 명이었더라
26:43 シュハムびとのすべての氏族のうち、数えられた者は六万四千四百人であった。
26:44 ○ 아셀 자손은 그 종족대로 이러하니 임나에게서 난 임나 가족과 이스위에게서
난 이스위 가족과 브리아에게서 난 브리아 가족이며
26:44 アセルの子孫は、その氏族によれば、エムナからエムナびとの氏族が出、エスイからエスイびとの氏族が出、ベリアからベリアびとの氏族が出た。
26:45 브리아의 자손 중 헤벨에게서 난 헤벨 가족과 말기엘에게서 난 말기엘 가족이며
26:45 ベリアの子孫のうちヘベルからヘベルびとの氏族が出、マルキエルからマルキエルびとの氏族が出た。
26:46 아셀의 딸의 이름은 세라라
26:46 アセルの娘の名はサラといった。
26:47 이는 아셀 자손의 종족들이니 계수함을 입은 자가 오만 삼천 사백 명이었더라
26:47 これらはアセルの子孫の氏族であって、数えられた者は五万三千四百人であった。
26:48 ○ 납달리 자손은 그 종족대로 이러하니 야셀에게서 난 야셀 가족과 구니에게서
난 구니 가족과
26:48 ナフタリの子孫は、その氏族によれば、ヤジエルからヤジエルびとの氏族が出、グニからグニびとの氏族が出、
26:49 예셀에게서 난 예셀 가족과 실렘에게서 난 실렘 가족이라
26:49 エゼルからエゼルびとの氏族が出、シレムからシレムびとの氏族が出た。
26:50 이는 그 종족을 따른 납달리 가족들이니 계수함을 입은 자가 사만 오천
사백 명이었더라
26:50 これらはナフタリの氏族であって、その氏族により、数えられた者は四万五千四百人であった。
26:51 ○ 이스라엘 자손의 계수함을 입은 자가 육십만 일천 칠백 삼십 명이었더라
26:51 これらはイスラエルの子孫の数えられた者であって、六十万一千七百三十人であった。
26:52 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
26:52 主はモーセに言われた、
26:53 이 명수대로 땅을 나눠 주어 기업을 삼게 하라
26:53 「これらの人々に、その名の数にしたがって地を分け与え、嗣業とさせなさい。
26:54 수가 많은 자에게는 기업을 많이 줄 것이요 수가 적은 자에게는 기업을
적게 줄 것이니 그들의 계수함을 입은 수대로 각기 기업을 주되
26:54 大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなさい。すなわち数えられた数にしたがって、おのおのの部族にその嗣業を与えなければならない。
26:55 오직 그 땅을 제비 뽑아 나누어 그들의 조상 지파의 이름을 따라 얻게 할지니라
26:55 ただし地は、くじをもって分け、その父祖の部族の名にしたがって、それを継がなければならない。
26:56 그 다소를 물론하고 그 기업을 제비 뽑아 나눌지니라
26:56 すなわち、くじをもってその嗣業を大きいものと、小さいものとに分けなければならない」。
26:57 ○ 레위인의 계수함을 입은 자는 그 종족대로 이러하니 게르손에게서 난
게르손 가족과 고핫에게서 난 고핫 가족과 므라리에게서 난 므라리 가족이며
26:57 レビびとのその氏族にしたがって数えられた者は次のとおりである。ゲルションからゲルションびとの氏族が出、コハテからコハテびとの氏族が出、メラリからメラリびとの氏族が出た。
26:58 레위 종족들은 이러하니 립니 가족과 헤브론 가족과 말리 가족과 무시 가족과
고라 가족이라 고핫은 아므람을 낳았으며
26:58 レビの氏族は次のとおりである。すなわちリブニびとの氏族、ヘブロンびとの氏族、マヘリびとの氏族、ムシびとの氏族、コラびとの氏族であって、コハテからアムラムが生れた。
26:59 아므람의 처의 이름은 요게벳이니 레위의 딸이요 애굽에서 레위에게서 난
자라 그가 아므람에게서 아론과 모세와 그 누이 미리암을 낳았고
26:59 アムラムの妻の名はヨケベデといって、レビの娘である。彼女はエジプトでレビに生れた者であるが、アムラムにとついで、アロンとモーセおよびその姉妹ミリアムを産んだ。
26:60 아론에게서는 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말이 났더니
26:60 アロンにはナダブ、アビウ、エレアザルおよびイタマルが生れた。
26:61 나답과 아비후는 다른 불을 여호와 앞에 드리다가 죽었더라
26:61 ナダブとアビウは異火を主の前にささげた時に死んだ。
26:62 레위인의 일 개월 이상으로 계수함을 입은 모든 남자가 이만 삼천 명이었더라
그들은 이스라엘 자손 중 계수에 들지 아니하였으니 이는 이스라엘 자손 중에서 그들에게
준 기업이 없음이었더라
26:62 その数えられた一か月以上のすべての男子は二万三千人であった。彼らはイスラエルの人々のうちに嗣業を与えられなかったため、イスラエルの人々のうちに数えられなかった者である。
26:63 ○ 이는 모세와 제사장 엘르아살의 계수한 자라 그들이 여리고 맞은편 요단
가 모압 평지에서 이스라엘 자손을 계수한 중에는
26:63 これらはモーセと祭司エレアザルが、エリコに近いヨルダンのほとりにあるモアブの平野で数えたイスラエルの人々の数である。
26:64 모세와 제사장 아론이 시내 광야에서 계수한 이스라엘 자손은 한 사람도
들지 못하였으니
26:64 ただしそのうちには、モーセと祭司アロンがシナイの荒野でイスラエルの人々を数えた時に数えられた者はひとりもなかった。
26:65 이는 여호와께서 그들에게 대하여 말씀하시기를 그들이 반드시 광야에서
죽으리라 하셨음이라 이러므로 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아 외에는
한 사람도 남지 아니하였더라
26:65 それは主がかつて彼らについて「彼らは必ず荒野で死ぬであろう」と言われたからである。それで彼らのうちエフンネの子カレブとヌンの子ヨシュアのほか、ひとりも残った者はなかった。
27:1 요셉의 아들 므낫세 가족에 므낫세의 현손 마길의 증손 길르앗의 손자 헤벨의
아들 슬로브핫의 딸들이 나아 왔으니 그 딸들의 이름은 말라와 노아와 호글라와 밀가와
디르사라
27:1 さて、ヨセフの子マナセの氏族のうちのヘペルの子、ゼロペハデの娘たちが訴えてきた。ヘペルはギレアデの子、ギレアデはマキルの子、マキルはマナセの子である。その娘たちは名をマアラ、ノア、ホグラ、ミルカ、テルザといったが、
27:2 그들이 회막문에서 모세와 제사장 엘르아살과 족장들과 온 회중 앞에 서서 가로되
27:2 彼らは会見の幕屋の入口でモーセと、祭司エレアザルと、つかさたちと全会衆との前に立って言った、
27:3 우리 아버지가 광야에서 죽었으나 여호와를 거스려 모인 고라의 무리에 들지
아니하고 자기 죄에 죽었고 아들이 없나이다
27:3 「わたしたちの父は荒野で死にました。彼は、コラの仲間となって主に逆らった者どもの仲間のうちには加わりませんでした。彼は自分の罪によって死んだのですが、男の子がありませんでした。
27:4 어찌하여 아들이 없다고 우리 아버지의 이름이 그 가족 중에서 삭제되리이까
우리 아버지의 형제 중에서 우리에게 기업을 주소서 하매
27:4 男の子がないからといって、どうしてわたしたちの父の名がその氏族のうちから削られなければならないのでしょうか。わたしたちの父の兄弟と同じように、わたしたちにも所有地を与えてください」。
27:5 모세가 그 사연을 여호와께 품하니라
27:5 モーセがその事を主の前に述べると、
27:6 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
27:6 主はモーセに言われた、
27:7 슬로브핫 딸들의 말이 옳으니 너는 반드시 그들의 아비의 형제 중에서 그들에게
기업을 주어 얻게 하되 그 아비의 기업으로 그들에게 돌릴지니라
27:7 「ゼロペハデの娘たちの言うことは正しい。あなたは必ず彼らの父の兄弟たちと同じように、彼らにも嗣業の所有地を与えなければならない。すなわち、その父の嗣業を彼らに渡さなければならない。
27:8 너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 사람이 죽고 아들이 없거든 그
기업을 그 딸에게 돌릴 것이요
27:8 あなたはイスラエルの人々に言いなさい、『もし人が死んで、男の子がない時は、その嗣業を娘に渡さなければならない。
27:9 딸도 없거든 그 기업을 그 형제에게 줄 것이요
27:9 もしまた娘もない時は、その嗣業を兄弟に与えなければならない。
27:10 형제도 없거든 그 기업을 그 아비의 형제에게 줄 것이요
27:10 もし兄弟もない時は、その嗣業を父の兄弟に与えなければならない。
27:11 그 아비의 형제도 없거든 그 기업을 가장 가까운 친족에게 주어 얻게 할지니라
하고 나 여호와가 너 모세에게 명한 대로 이스라엘 자손에게 판결의 율례가 되게 할지니라
27:11 もしまた父に兄弟がない時は、その氏族のうちで彼に最も近い親族にその嗣業を与えて所有させなければならない』。主がモーセに命じられたようにイスラエルの人々は、これをおきての定めとしなければならない」。
27:12 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 아바림 산에 올라가서 내가 이스라엘
자손에게 준 땅을 바라보라
27:12 主はモーセに言われた、「このアバリムの山に登って、わたしがイスラエルの人々に与える地を見なさい。
27:13 본 후에는 네 형 아론의 돌아간 것 같이 너도 조상에게로 돌아가리니
27:13 あなたはそれを見てから、兄弟アロンのようにその民に加えられるであろう。
27:14 이는 신 광야에서 회중이 분쟁할제 너희가 내 명을 거역하고 그 물가에서
나의 거룩함을 그들의 목전에 나타내지 아니하였음이니라 이 물은 신 광야 가데스의
므리바 물이니라
27:14 これは会衆がチンの荒野で逆らい争った時、あなたがたはわたしの命にそむき、あの水のかたわらで彼らの目の前にわたしの聖なることを現さなかったからである」。これはチンの荒野にあるカデシのメリバの水である。
27:15 모세가 여호와께 여짜와 가로되
27:15 モーセは主に言った、
27:16 여호와 모든 육체의 생명의 하나님이시여 원컨대 한 사람을 이 회중 위에 세워서
27:16 「すべての肉なるものの命の神、主よ、どうぞ、この会衆の上にひとりの人を立て、
27:17 그로 그들 앞에 출입하며 그들을 인도하여 출입하게 하사 여호와의 회중으로
목자 없는 양과 같이 되지 않게 하옵소서
27:17 彼らの前に出入りし、彼らを導き出し、彼らを導き入れる者とし、主の会衆を牧者のない羊のようにしないでください」。
27:18 여호와께서 모세에게 이르시되 눈의 아들 여호수아는 신에 감동된 자니
너는 데려다가 그에게 안수하고
27:18 主はモーセに言われた、「神の霊のやどっているヌンの子ヨシュアを選び、あなたの手をその上におき、
27:19 그를 제사장 엘르아살과 온 회중 앞에 세우고 그들의 목전에서 그에게 위탁하여
27:19 彼を祭司エレアザルと全会衆の前に立たせて、彼らの前で職に任じなさい。
27:20 네 존귀를 그에게 돌려 이스라엘 자손의 온 회중으로 그에게 복종하게 하라
27:20 そして彼にあなたの権威を分け与え、イスラエルの人々の全会衆を彼に従わせなさい。
27:21 그는 제사장 엘르아살 앞에 설 것이요 엘르아살은 그를 위하여 우림의 판결법으로
여호와 앞에 물을 것이며 그와 온 이스라엘 자손 곧 온 회중은 엘르아살의 말을 좇아
나가며 들어올 것이니라
27:21 彼は祭司エレアザルの前に立ち、エレアザルは彼のためにウリムをもって、主の前に判断を求めなければならない。ヨシュアとイスラエルの人々の全会衆とはエレアザルの言葉に従っていで、エレアザルの言葉に従ってはいらなければならない」。
27:22 모세가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하여 여호수아를 데려다가 제사장
엘르아살과 온 회중 앞에 세우고
27:22 そこでモーセは主が命じられたようにし、ヨシュアを選んで、祭司エレアザルと全会衆の前に立たせ、
27:23 그에게 안수하여 위탁하되 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하였더라
27:23 彼の上に手をおき、主がモーセによって語られたとおりに彼を任命した。
28:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
28:1 主はモーセに言われた、
28:2 이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 나의 예물, 나의 식물되는 화제,
나의 향기로운 것은 너희가 그 정한 시기에 삼가 내게 드릴지니라
28:2 「イスラエルの人々に命じて言いなさい、『あなたがたは香ばしいかおりとしてわたしにささげる火祭、すなわち、わたしの供え物、わたしの食物を定めの時にわたしにささげることを怠ってはならない』。
28:3 또 그들에게 이르라 너희가 여호와께 드릴 화제는 이러하니 일 년 되고 흠
없는 수양을 매일 둘씩 상번제로 드리되
28:3 また彼らに言いなさい、『あなたがたが主にささぐべき火祭はこれである。すなわち一歳の雄の全き小羊二頭を毎日ささげて常燔祭としなければならない。
28:4 한 어린 양은 아침에 드리고 한 어린 양은 해 질 때에 드릴 것이요
28:4 すなわち一頭の小羊を朝にささげ、一頭の小羊を夕にささげなければならない。
28:5 또 고운 가루 에바 십분지 일에 빻아낸 기름 힌 사분지 일을 섞어서 소제로
드릴 것이니
28:5 また麦粉一エパの十分の一に、砕いて取った油一ヒンの四分の一を混ぜて素祭としなければならない。
28:6 이는 시내 산에서 정한 상번제로서 여호와께 드리는 향기로운 화제며
28:6 これはシナイ山で定められた常燔祭であって、主に香ばしいかおりとしてささげる火祭である。
28:7 또 그 전제는 어린 양 하나에 힌 사분지 일을 드리되 거룩한 곳에서 여호와께
독주의 전제를 부어 드릴 것이며
28:7 またその灌祭は小羊一頭について一ヒンの四分の一をささげなければならない。すなわち聖所において主のために濃い酒をそそいで灌祭としなければならない。
28:8 해 질 때에는 그 한 어린 양을 드리되 그 소제와 전제를 아침 것 같이 여호와께
향기로운 화제로 드릴 것이니라
28:8 夕には他の一頭の小羊をささげなければならない。その素祭と灌祭とは朝のものと同じようにし、その小羊を火祭としてささげ、主に香ばしいかおりとしなければならない。
28:9 ○ 안식일에는 일 년 되고 흠 없는 수양 둘과 고운 가루 에바 십분지 이에
기름 섞은 소제와 그 전제를 드릴 것이니
28:9 また安息日には一歳の雄の全き小羊二頭と、麦粉一エパの十分の二に油を混ぜた素祭と、その灌祭とをささげなければならない。
28:10 이는 매 안식일의 번제라 상번제와 그 전제 외에니라
28:10 これは安息日ごとの燔祭であって、常燔祭とその灌祭とに加えらるべきものである。
28:11 ○ 월삭에는 수송아지 둘과 수양 하나와 일 년 되고 흠 없는 수양 일곱으로
여호와께 번제를 드리되
28:11 またあなたがたは月々の第一日に燔祭を主にささげなければならない。すなわち若い雄牛二頭、雄羊一頭、一歳の雄の全き小羊七頭をささげ、
28:12 매 수송아지에는 고운 가루 에바 십분지 삼에 기름 섞은 소제와 수양 하나에는
고운 가루 에바 십분지 이에 기름 섞은 소제와
28:12 雄牛一頭には麦粉一エパの十分の三に油を混ぜたものを素祭とし、雄羊一頭には麦粉一エパの十分の二に油を混ぜたものを素祭とし、
28:13 매 어린 양에는 고운 가루 에바 십분지 일에 기름 섞은 소제를 향기로운
번제로 여호와께 화제를 드릴 것이며
28:13 小羊一頭には麦粉十分の一に油を混ぜたものを素祭とし、これを香ばしいかおりの燔祭として主のために火祭としなければならない。
28:14 그 전제는 수송아지 하나에 포도주 반 힌이요 수양 하나에 삼분지 일 힌이요
어린 양 하나에 사분지 일 힌이니 이는 일 년 중 매 월삭의 번제며
28:14 またその灌祭は雄牛一頭についてぶどう酒一ヒンの二分の一、雄羊一頭について一ヒンの三分の一、小羊一頭について一ヒンの四分の一をささげなければならない。これは年の月々を通じて、新月ごとにささぐべき燔祭である。
28:15 또 상번제와 그 전제 외에 수염소 하나를 속죄제로 여호와께 드릴 것이니라
28:15 また常燔祭とその灌祭とのほかに、雄やぎ一頭を罪祭として主にささげなければならない。
28:16 ○ 정월 십 사 일은 여호와의 유월절이며
28:16 正月の十四日は主の過越の祭である。
28:17 또 그 달 십 오 일부터는 절일이니 칠 일 동안 무교병을 먹을 것이며
28:17 またその月の十五日は祭日としなければならない。七日のあいだ種入れぬパンを食べなければならない。
28:18 그 첫 날에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며
28:18 その初めの日には聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。
28:19 수송아지 둘과 수양 하나와 일 년 된 수양 일곱을 다 흠 없는 것으로 여호와께
화제를 드려 번제가 되게 할 것이며
28:19 あなたがたは火祭として主に燔祭をささげなければならない。すなわち若い雄牛二頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊七頭をささげなければならない。これらはみな全きものでなければならない。
28:20 그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지 하나에는 에바 십분지
삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이를 드리고
28:20 その素祭には油を混ぜた麦粉をささげなければならない。すなわち雄牛一頭につき麦粉一エパの十分の三、雄羊一頭につき十分の二をささげ、
28:21 어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
28:21 また七頭の小羊にはその一頭ごとに十分の一をささげなければならない。
28:22 또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나로 속죄제를 드리되
28:22 また雄やぎ一頭を罪祭としてささげ、あなたがたのために罪のあがないをしなければならない。
28:23 아침의 번제 곧 상번제 외에 그것들을 드릴 것이니라
28:23 あなたがたは朝にささげる常燔祭の燔祭のほかに、これらをささげなければならない。
28:24 너희는 이 순서대로 칠 일 동안 매일 여호와께 향기로운 화제의 식물을
드리되 상번제와 그 전제 외에 드릴 것이며
28:24 このようにあなたがたは七日のあいだ毎日、火祭の食物をささげて、主に香ばしいかおりとしなければならない。これは常燔祭とその灌祭とのほかにささぐべきものである。
28:25 제 칠 일에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이니라
28:25 そして第七日に、あなたがたは聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。
28:26 ○ 칠칠절 처음 익은 열매 드리는 날에 너희가 여호와께 새 소제를 드릴
때에도 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며
28:26 あなたがたは七週の祭、すなわち新しい素祭を主にささげる初穂の日にも聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。
28:27 수송아지 둘과 수양 하나와 일 년 된 수양 일곱으로 여호와께 향기로운
번제를 드릴 것이며
28:27 あなたがたは燔祭をささげて、主に香ばしいかおりとしなければならない。すなわち若い雄牛二頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊七頭をささげなければならない。
28:28 그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 매 수송아지에는 에바 십분지
삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이요
28:28 その素祭には油を混ぜた麦粉をささげなければならない。すなわち雄牛一頭につき一エパの十分の三、雄羊一頭につき十分の二をささげ、
28:29 어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
28:29 また七頭の小羊には一頭ごとに十分の一をささげなければならない。
28:30 또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나를 드리되
28:30 また雄やぎ一頭をささげてあなたがたのために罪のあがないをしなければならない。
28:31 너희는 다 흠 없는 것으로 상번제와 그 소제와 전제 외에 그것들을 드릴
것이니라
28:31 あなたがたは常燔祭とその素祭とその灌祭とのほかに、これらをささげなければならない。これらはみな、全きものでなければならない。
29:1 칠 월에 이르러는 그 달 초일 일에 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말라
이는 너희가 나팔을 불 날이니라
29:1 七月には、その月の第一日に聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。これはあなたがたがラッパを吹く日である。
29:2 너희는 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 되고 흠 없는 수양 일곱을 여호와께
향기로운 번제로 드릴 것이며
29:2 あなたがたは燔祭をささげて、主に香ばしいかおりとしなければならない。すなわち若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の全き小羊七頭をささげなければならない。
29:3 그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지에는 에바 십분지
삼이요 수양에는 에바 십분지 이요
29:3 その素祭には油を混ぜた麦粉をささげなければならない。すなわち雄牛一頭について一エパの十分の三、雄羊一頭について十分の二をささげ、
29:4 어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
29:4 また七頭の小羊には一頭ごとに十分の一をささげなければならない。
29:5 또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나로 속죄제를 드리되
29:5 また雄やぎ一頭を罪祭としてささげ、あなたがたのために罪のあがないをしなければならない。
29:6 월삭의 번제와 그 소제와 상번제와 그 소제와 그 전제 외에 그 규례를 따라
향기로운 화제로 여호와께 드릴 것이니라
29:6 これは新月の燔祭とその素祭、常燔祭とその素祭、および灌祭のほかのものであって、これらのものの定めにしたがい、香ばしいかおりとして、主に火祭としなければならない。
29:7 ○ 칠 월 십 일에는 너희가 성회로 모일 것이요 마음을 괴롭게 하고 아무
노동도 하지 말 것이며
29:7 またその七月の十日に聖会を開き、かつあなたがたの身を悩まさなければならない。なんの仕事もしてはならない。
29:8 너희는 수송아지 하나와 수양 하나와 일 년 된 수양 일곱을 다 흠 없는 것으로
여호와께 향기로운 번제를 드릴 것이며
29:8 あなたがたは主に燔祭をささげて、香ばしいかおりとしなければならない。すなわち若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊七頭をささげなければならない。これらはみな全きものでなければならない。
29:9 그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지 하나에는 에바 십분지
삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이요
29:9 その素祭には油を混ぜた麦粉をささげなければならない。すなわち雄牛一頭につき一エパの十分の三、雄羊一頭につき十分の二をささげ、
29:10 어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
29:10 また七頭の小羊には一頭ごとに十分の一をささげなければならない。
29:11 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴 것이니 이는 속죄제와 상번제와 그 소제와
그 전제 외에니라
29:11 また雄やぎ一頭を罪祭としてささげなければならない。これらは贖罪の罪祭と常燔祭とその素祭、および灌祭のほかのものである。
29:12 ○ 칠 월 십 오 일에는 너희가 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며
칠 일 동안 여호와 앞에 절기를 지킬 것이라
29:12 七月の十五日に聖会を開かなければならない。なんの労役もしてはならない。七日のあいだ主のために祭をしなければならない。
29:13 너희 번제로 여호와께 향기로운 화제를 드리되 수송아지 열 셋과 수양 둘과
일 년 된 수양 열 넷을 다 흠 없는 것으로 드릴 것이며
29:13 あなたがたは燔祭をささげて、主に香ばしいかおりの火祭としなければならない。すなわち若い雄牛十三頭、雄羊二頭、一歳の雄の小羊十四頭をささげなければならない。これらはみな全きものでなければならない。
29:14 그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 수송아지 열 셋에는 각기 에바
십분지 삼이요 수양 둘에는 각기 에바 십분지 이요
29:14 その素祭には油を混ぜた麦粉をささげなければならない。すなわち十三頭の雄牛には一頭ごとに十分の三、その二頭の雄羊には一頭ごとに十分の二をささげ、
29:15 어린 양 열 넷에는 각기 에바 십분지 일을 드릴 것이며
29:15 その十四頭の小羊には一頭ごとに十分の一をささげなければならない。
29:16 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:16 また雄やぎ一頭を罪祭としてささげなければならない。これらは常燔祭とその素祭および灌祭のほかのものである。
29:17 ○ 둘째 날에는 수송아지 열 둘과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열
넷을 드릴 것이며
29:17 第二日には若い雄牛十二頭、雄羊二頭、一歳の雄の全き小羊十四頭をささげなければならない。
29:18 그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로
할 것이며
29:18 その雄牛と雄羊と小羊とのための素祭と灌祭とはその数にしたがって、定めのようにささげなければならない。
29:19 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:19 また雄やぎ一頭を罪祭としてささげなければならない。これらは常燔祭とその素祭および灌祭のほかのものである。
29:20 ○ 세째 날에는 수송아지 열 하나와 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양
열 넷을 드릴 것이며
29:20 第三日には雄牛十一頭、雄羊二頭、一歳の雄の全き小羊十四頭をささげなければならない。
29:21 그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로
할 것이며
29:21 その雄牛と雄羊と小羊とのための素祭と灌祭とは、その数にしたがって定めのようにささげなければならない。
29:22 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:22 また雄やぎ一頭を罪祭としてささげなければならない。これらは常燔祭とその素祭および灌祭のほかのものである。
29:23 ○ 네째 날에는 수송아지 열과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열 넷을
드릴 것이며
29:23 第四日には雄牛十頭、雄羊二頭、一歳の雄の全き小羊十四頭をささげなければならない。
29:24 그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로
할 것이며
29:24 その雄牛と雄羊と小羊とのための素祭と灌祭とは、その数にしたがって定めのようにささげなければならない。
29:25 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:25 また雄やぎ一頭を罪祭としてささげなければならない。これらは常燔祭とその素祭および灌祭のほかのものである。
29:26 ○ 다섯째 날에는 수송아지 아홉과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열
넷을 드릴 것이며
29:26 第五日には雄牛九頭、雄羊二頭、一歳の雄の全き小羊十四頭をささげなければならない。
29:27 그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로
할 것이며
29:27 その雄牛と雄羊と小羊とのための素祭と灌祭とは、その数にしたがって定めのようにささげなければならない。
29:28 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:28 また雄やぎ一頭を罪祭としてささげなければならない。これらは常燔祭とその素祭および灌祭のほかのものである。
29:29 ○ 여섯째 날에는 수송아지 여덟과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열
넷을 드릴 것이며
29:29 第六日には雄牛八頭、雄羊二頭、一歳の雄の全き小羊十四頭をささげなければならない。
29:30 그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로
할 것이며
29:30 その雄牛と雄羊と小羊とのための素祭と灌祭とは、その数にしたがって定めのようにささげなければならない。
29:31 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:31 また雄やぎ一頭を罪祭としてささげなければならない。これらは常燔祭とその素祭および灌祭のほかのものである。
29:32 ○ 일곱째 날에는 수송아지 일곱과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양
열 넷을 드릴 것이며
29:32 第七日には雄牛七頭、雄羊二頭、一歳の雄の全き小羊十四頭をささげなければならない。
29:33 그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로
할 것이며
29:33 その雄牛と雄羊と小羊とのための素祭と灌祭とは、その数にしたがって定めのようにささげなければならない。
29:34 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:34 また雄やぎ一頭を罪祭としてささげなければならない。これらは常燔祭とその素祭および灌祭のほかのものである。
29:35 ○ 여덟째 날에는 거룩한 대회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며
29:35 第八日にはまた集会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。
29:36 번제로 여호와께 향기로운 화제를 드리되 수송아지 하나와 수양 하나와
일 년 되고 흠 없는 수양 일곱을 드릴 것이며
29:36 あなたがたは燔祭をささげて主に香ばしいかおりの火祭としなければならない。すなわち雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の全き小羊七頭をささげなければならない。
29:37 그 소제와 전제는 수송아지와 수양과 어린 양의 수효를 따라서 규례대로
할 것이며
29:37 その雄牛と雄羊と小羊とのための素祭と灌祭とは、その数にしたがって定めのようにささげなければならない。
29:38 또 수염소 하나를 속죄제로 드릴지니 상번제와 그 소제와 그 전제 외에니라
29:38 また雄やぎ一頭を罪祭としてささげなければならない。これらは常燔祭とその素祭および灌祭のほかのものである。
29:39 ○ 너희가 이 절기를 당하거든 여호와께 이같이 드릴지니 이는 너희 서원제나
낙헌제 외에 번제, 소제, 전제, 화목제를 드릴 것이니라
29:39 あなたがたは定めの祭の時に、これらのものを主にささげなければならない。これらはあなたがたの誓願、または自発の供え物としてささげる燔祭、素祭、灌祭および酬恩祭のほかのものである』」。
29:40 모세가 여호와께서 자기로 명하신 모든 일을 이스라엘 자손에게 고하니라
29:40 モーセは主が命じられた事をことごとくイスラエルの人々に告げた。
30:1 모세가 이스라엘 자손 지파의 두령들에게 일러 가로되 여호와의 명령이 이러하니라
30:1 モーセはイスラエルの人々の部族のかしらたちに言った、「これは主が命じられた事である。
30:2 사람이 여호와께 서원하였거나 마음을 제어하기로 서약하였거든 파약하지
말고 그 입에서 나온 대로 다 행할 것이니라
30:2 もし人が主に誓願をかけ、またはその身に物断ちをしようと誓いをするならば、その言葉を破ってはならない。口で言ったとおりにすべて行わなければならない。
30:3 또 여자가 만일 어려서 그 아비 집에 있을 때에 여호와께 서원한 일이나
스스로 제어하려 한 일이 있다 하자
30:3 またもし女がまだ若く、父の家にいて、主に誓願をかけ、またはその身に物断ちをしようとする時、
30:4 그 아비가 그의 서원이나 그 마음을 제어하려는 서약을 듣고도 그에게 아무
말이 없으면 그 모든 서원을 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약을 지킬 것이니라
30:4 父が彼女の誓願、または彼女の身に断った物断ちのことを聞いて、彼女に何も言わないならば、彼女はすべて誓願を行い、またその身に断った物断ちをすべて守らなければならない。
30:5 그러나 그 아비가 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려던
서약이 이루지 못할 것이니 그 아비가 허락지 아니하였은즉 여호와께서 사하시리라
30:5 しかし、彼女の父がそれを聞いた日に、それを承認しない時は、彼女はその誓願、またはその身に断った物断ちをすべてやめることができる。父が承認しないのであるから、主は彼女をゆるされるであろう。
30:6 ○ 또 혹시 남편을 맞을 때에 서원이나 마음을 제어하려는 서약을 경솔히
그 입에서 발하였다 하자
30:6 またもし夫のある身で、みずから誓願をかけ、またはその身に物断ちをしようと、軽々しく口で言った場合、
30:7 그 남편이 그것을 듣고 그 듣는 날에 그에게 아무 말이 없으면 그 서원을
행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약을 지킬 것이니라
30:7 夫がそれを聞き、それを聞いた日に彼女に何も言わないならば、彼女はその誓願を行い、その身に断った物断ちを守らなければならない。
30:8 그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려고
경솔히 입술에서 발한 서약이 무효 될 것이니 여호와께서 그 여자를 사하시리라
30:8 しかし、もし夫がそれを聞いた日に、それを承認しないならば、夫はその女がかけた誓願、またはその身に物断ちをしようと、軽々しく口に言ったことをやめさせることができる。主はその女をゆるされるであろう。
30:9 ○ 과부나 이혼 당한 여자의 서원이나 무릇 그 마음을 제어하려는 서약은
지킬 것이니라
30:9 しかし、寡婦あるいは離縁された女の誓願、すべてその身に断った物断ちは、それを守らなければならない。
30:10 부녀가 혹시 그 남편의 집에 있어 서원을 하였다든지 마음을 제어하려고
서약을 하였다 하자
30:10 もし女が夫の家で誓願をかけ、またはその身に物断ちをしようと誓った時、
30:11 그 남편이 그것을 듣고도 아무 말이 없고 금함이 없으면 그 서원은 무릇
행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약은 무릇 지킬 것이니라
30:11 夫がそれを聞いて、彼女に何も言わず、またそれに反対しないならば、その誓願はすべて行わなければならない。またその身に断った物断ちはすべて守らなければならない。
30:12 그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 무효케 하면 그 서원과 마음을 제어하려던
일에 대하여 입술에서 낸 것을 무엇이든지 이루지 못하나니 그 남편이 그것을 무효케
하였은즉 여호와께서 그 부녀를 사하시느니라
30:12 しかし、もし夫がそれを聞いた日にそれを認めないならば、彼女の誓願、または身の物断ちについて、彼女が口で言った事は、すべてやめることができる。夫がそれを認めなかったのだから、主はその女をゆるされるであろう。
30:13 ○ 무릇 서원과 무릇 마음을 괴롭게 하려는 서약은 그 남편이 그것을 지키게도
할 수 있고 무효케도 할 수 있나니
30:13 すべての誓願およびすべてその身を悩ます物断ちの誓約は、夫がそれを守らせることができ、または夫がそれをやめさせることができる。
30:14 그 남편이 일향 말이 없으면 아내의 서원과 스스로 제어하려는 일을 지키게
하는 것이니 이는 그가 그것을 들을 때에 그 아내에게 아무 말도 아니하였으므로
지키게 됨이니라
30:14 もし夫が彼女に何も言わずに日を送るならば、彼は妻がした誓願、または物断ちをすべて認めたのである。彼はそれを聞いた日に妻に何も言わなかったのだから、それを認めたのである。
30:15 그러나 그 남편이 들은 지 얼마 후에 그것을 무효케 하면 그가 아내의 죄를
담당할 것이니라
30:15 しかし、もし夫がそれを聞き、あとになって、それを認めないならば、彼は妻の罪を負わなければならない」。
30:16 이는 여호와께서 모세에게 명하신 율례니 남편이 아내에게, 아비가 자기
집에 있는 유년 여자에게 대한 것이니라
30:16 これらは主がモーセに命じられた定めであって、夫と妻との間、および父とまだ若くて父の家にいる娘との間に関するものである。
////