한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
13 14 15 16 17 18
13:1 그 날에 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매
13:1 その日、イエスは家を出て、海べにすわっておられた。
13:2 큰 무리가 그에게로 모여 들거늘 예수께서 배에 올라가 앉으시고 온 무리는
해변에 섰더니
13:2
ところが、大勢の群衆がみもとに集まったので、イエスは船に乗ってすわられ、群衆はみな岸に立っていた。
13:3 예수께서 비유로 여러 가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 씨를 뿌리는 자가
뿌리러 나가서
13:3
イエスは譬で多くの事を語り、こう言われた、「見よ、種まきが種をまきに出て行った。
13:4 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고
13:4
まいているうちに、道ばたに落ちた種があった。すると鳥がきて食べてしまった。
13:5 더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나
13:5
ほかの種は土が薄い石地に落ちた。そこは土が深くないので、すぐ芽を出したが、
13:6 해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고
13:6
日が上ると焼けて、根ががないため枯れてしまった。
13:7 더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고
13:7 ほかの種はいばらの地に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまった。
13:8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 혹 백 배, 혹 육십 배, 혹 삼십 배의 결실을
하였느니라
13:8
ほかの種はよい地に落ちて実を結び、あるものは百倍、あるものは六十倍、あるものは三十倍にもなった。
13:9 귀 있는 자는 들으라 하시니라
13:9
耳のある者は聞くがよい」。
13:10 ○ 제자들이 예수께 나아와 가로되 어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까
13:10 それから、弟子たちがイエスに近寄ってきて言った、「なぜ、彼らに譬でお話しになるのですか。
13:11 대답하여 가라사대 천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 저희에게는
아니되었나니
13:11
そこでイエスは答えて言われた、「あなたがたには、天国の奥義を知ることが許されているが、彼らには許されていない。
13:12 무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라
13:12
おおよそ、持っている人は与えられて、いよいよ豊かになるが、持っていない人は、持っているものまで取り上げられるであろう。
13:13 그러므로 내가 저희에게 비유로 말하기는 저희가 보아도 보지 못하며 들어도
듣지 못하며 깨닫지 못함이니라
13:13
だから、彼らに譬で語るのである。それから彼らが、見ても見ず、聞いても聞かず、きた悟らないからである。
13:14 이사야의 예언이 저희에게 이루었으니 일렀으되 너희가 듣기는 들어도 깨닫지
못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라
13:14
こうしてイザヤの言った預言が、彼らの上に成就したのである。『あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。見るには見るが、決して認めない。
13:15 이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀는 듣기에 둔하고 눈은 감았으니
이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌이켜 내게 고침을 받을까 두려워함이라
하였느니라
13:15
この民の心は鈍くなり、その耳は聞こえにくく、その目は閉じている。それは、彼らが目で見ず、耳で聞かず、心で悟らず、悔い改めていやされることがないからである』。
13:16 그러나 너희 눈은 봄으로 너희 귀는 들음으로 복이 있도다
13:16
しかし、あなたがたの目はみており、耳は聞いているから、さいわいである。
13:17 내가 진실로 너희에게 이르노니 많은 선지자와 의인이 너희 보는 것들을
보고자 하여도 보지 못하였고 너희 듣는 것들을 듣고자 하여도 듣지 못하였느니라
13:17
あなたがたによく言っておく。多くの預言者や義人は、あなたがたの見ていることを見ようと熱心に願ったが、見ることができず、またあなたがたの聞いていることを聞こうとしたが、聞けなかったのである。
13:18 그런즉 씨 뿌리는 비유를 들으라
13:18
そこで、種まきの譬を聞きなさい。
13:19 아무나 천국 말씀을 듣고 깨닫지 못할 때는 악한 자가 와서 그 마음에 뿌리운
것을 빼앗나니 이는 곧 길 가에 뿌리운 자요
13:19 だれでも御国の言葉を聞いて悟らないならば、悪い者がきて、その人の心にまかれたものを奪いとって行く。道ばたにまかれたものというのは、そういう人のことである。
13:20 돌밭에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받되
13:20
石地にまかれたものというのは、御言を聞くと、すくによろこんで受ける人のことである。
13:21 그 속에 뿌리가 없어 잠시 견디다가 말씀을 인하여 환난이나 핍박이 일어나는
때에는 곧 넘어지는 자요
13:21
その中に根がないので、しばらく続くだけであって、御言のために困難や迫害が起こってくると、すぐつまずいてしまう。
13:22 가시떨기에 뿌리웠다는 것은 말씀을 들으나 세상의 염려와 재리의 유혹에
말씀이 막혀 결실치 못하는 자요
13:22
また、いばらの中にまかれたものとは、御言を聞くが、世の心づかいと富の惑わしとが御言をふさぐので、実を結ばなくなる人のことである。
13:23 좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 깨닫는 자니 결실하여 혹 백 배,
혹 육십 배, 혹 삼십 배가 되느니라 하시더라
13:23
また、よい地にまかれたものとは、御言を聞いて悟る人のことであって、そういう人が実を結び、百倍、あるいは六十倍、あるいは三十倍にもなるのである」。
13:24 예수께서 그들 앞에 또 비유를 베풀어 가라사대 천국은 좋은 씨를 제 밭에
뿌린 사람과 같으니
13:24
また、ほかの譬を彼らに示して言われた、「天国は、良い種を自分の畑にまいておいた人のようなものである。
13:25 사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니
13:25
人々が眠っている間に適がきて、麦の中に毒麦をまいて立ち去った。
13:26 싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘
13:26 芽がはえ出て実を結ぶと、同時に毒麦もあらわれてきた。
13:27 집 주인의 종들이 와서 말하되 주여 밭에 좋은 씨를 심지 아니하였나이까
그러면 가라지가 어디서 생겼나이까
13:27
僕たちがきて、家の主人に言った、『ご主人様、畑におまきになったのは、よい種ではありませんでしたか。どうして毒麦がはえてきたのでしょうか』。
13:28 주인이 가로되 원수가 이렇게 하였구나 종들이 말하되 그러면 우리가 가서
이것을 뽑기를 원하시나이까
13:28
主人は言った、『それは適のしわざだ』。すると僕たちが言った『では行って、それを抜き集めましょうか』。
13:29 주인이 가로되 가만 두어라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려하노라
13:29
彼は言った、『いや、毒麦を集めようとして、麦も一緒に抜くかも知れない。
13:30 둘 다 추수 때까지 함께 자라게 두어라 추수 때에 내가 추숫군들에게 말하기를
가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고 곡식은 모아 내 곳간에 넣으라 하리라
13:30
収穫の時になったら、刈る者に、まず毒麦を集めて束にして焼き、麦の方は集めて倉にいれてくれ、と言いつけよう』」。
13:31 ○ 또 비유를 베풀어 가라사대 천국은 마치 사람이 자기 밭에 갖다 심은
겨자씨 한 알 같으니
13:31
また、ほかの譬を彼らに示して言われた、「天国は、一粒のからし種のようなものである。ある人がそれをとって畑にまくと、
13:32 이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후에는 나물보다 커서 나무가 되매
공중의 새들이 와서 그 가지에 깃들이느니라
13:32
それはどんな種よりも小さいが、成長すると、野菜の中でいちばん大きくなり、空の鳥がきて、その枝に宿るほどの木になる」。
13:33 ○ 또 비유로 말씀하시되 천국은 마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어
전부 부풀게 한 누룩과 같으니라
13:33
またほかの譬を彼らに語られた、「天国は、パン種のようなものである。女がそれを取って三斗の粉の中に混ぜると、全体がふくらんでくる」。
13:34 ○ 예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무
것도 말씀하지 아니하셨으니
13:34
イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。
13:35 이는 선지자로 말씀하신 바 내가 입을 열어 비유로 말하고 창세부터
감추인 것들을 드러내리라 함을 이루려 하심이니라
13:35
これは預言者によって言われたことが、成就するためである。「わたしは口を開いて譬を語り、世の初めから隠されていいることを語り出そう」。
13:36 ○ 이에 예수께서 무리를 떠나사 집에 들어가시니 제자들이 나아와 가로되
밭의 가라지의 비유를 우리에게 설명하여 주소서
13:36
それからイエスは、群衆をあとに残して家にはいられた。すると弟子たちは、みもとにきて言った、「畑の毒麦の譬を説明してください」。
13:37 대답하여 가라사대 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요
13:37
イエスは答えて言われた、「良い種をまく者は、人の子である。
13:38 밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요
13:38 畑は世界である。よい種と言うのは御国の子たちで、毒麦は悪い者の子たちである。
13:39 가라지를 심은 원수는 마귀요 추수 때는 세상 끝이요 추숫군은 천사들이니
13:39
それをまいた敵は悪魔である。収穫とは世の終わりのことで、刈る者は御使いたちでである。
13:40 그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것 같이 세상 끝에도 그러하리라
13:40
だから、毒麦が集められて火で焼かれるように、世の終わりにもそのとおりになるであろう。
13:41 인자가 그 천사들을 보내리니 저희가 그 나라에서 모든 넘어지게 하는 것과
또 불법을 행하는 자들을 거두어 내어
13:41
人の子はその使いたちをつかわし、つまずきとなるものと不法を行う者とを、ことごとく御国からとり集めて、
13:42 풀무 불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라
13:42
炉の火に投げ入れさせるであろう。そこでは泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。
13:43 그때에 의인들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라 귀 있는 자는
들으라
13:43
そのとき、義人たちは彼らの父の御国で、太陽のように輝きわたるであろう。耳のある者は聞くがよい。
13:44 ○ 천국은 마치 밭에 감추인 보화와 같으니 사람이 이를 발견한 후 숨겨
두고 기뻐하여 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 샀느니라
13:44
天国は、畑に隠してある宝のようなものである。人がそれを見つけると隠しておき、喜びのあまり、行って持ち物をみな売りはらい、そしてその畑を買うのである。
13:45 ○ 또 천국은 마치 좋은 진주를 구하는 장사와 같으니
13:45
また、天国は、良い真珠を捜している商人のようなものである。
13:46 극히 값진 진주 하나를 만나매 가서 자기의 소유를 다 팔아 그 진주를 샀느니라
13:46 高価な真珠一個見いだすと、行って持ち物をみな売りはらい、そしてこれを買うのである。
13:47 ○ 또 천국은 마치 바다에 치고 각종 물고기를 모는 그물과 같으니
13:47
また天国は、海におろして、あらゆる種類の魚を囲みいれる網のようなものである。
13:48 그물에 가득하매 물 가로 끌어 내고 앉아서 좋은 것은 그릇에 담고 못된
것은 내어 버리느니라
13:48
それがいっぱいになると岸に引き上げ、そしてすわって、良いのを器に入れ、悪いのを外へ捨てるのである。
13:49 세상 끝에도 이러하리라 천사들이 와서 의인 중에서 악인을 갈라 내어
13:49
世の終わりにも、そのとおりになるであろう。すなわち、御使いたちがきて、義人のうちから悪人をえり分け、
13:50 풀무 불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라
13:50
そして炉の中へなげこむであろう。そこでは泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。
13:51 ○ 이 모든 것을 깨달았느냐 하시니 대답하되 그러하오이다
13:51
あなたがたは、これらのことが皆わかったか」。彼らは「わかりました」と答えた。
13:52 예수께서 가라사대 그러므로 천국의 제자된 서기관마다 마치 새 것과 옛
것을 그 곳간에서 내어오는 집주인과 같으니라
13:52
そこで、イエスは彼らに言われた、「それだから、天国のことを学んだ学者は、新しいものと古いものとを、その倉から取り出す一家の主人のようなものである」。
13:53 ○ 예수께서 이 모든 비유를 마치신 후에 거기를 떠나서
13:53
イエスはこれらの譬を語り終えてから、そこを立ち去られた。
13:54 고향으로 돌아가사 저희 회당에서 가르치시니 저희가 놀라 가로되 이 사람의
이 지혜와 이런 능력이 어디서 났느뇨
13:54 そして郷里に行き、会堂で人々に教えられたところ、彼らは驚いて言った、「この人は、知恵とこれらの力あるわざとを、どこで習ってきたのか。
13:55 이는 그 목수의 아들이 아니냐 그 모친은 마리아, 그 형제들은 야고보,
요셉, 시몬, 유다라 하지 않느냐
13:55
この人は大工の子ではないか。母はマリヤといい、兄弟たちは、ヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダではないか。
13:56 그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐 그런즉 이 사람의 이 모든 것이
어디서 났느뇨 하고
13:56
またその姉妹たちもみな、わたしたちと一緒にいるではないか。こんな数々のことを、いったい、どこで習ってきたのか」。
13:57 예수를 배척한지라 예수께서 저희에게 말씀하시되 선지자가 자기 고향과
자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라 하시고
13:57
こうして人々はイエスにつまずいた。しかし、イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里や自分の家以外では、どこででも敬われないことはない」。
13:58 저희의 믿지 않음을 인하여 거기서 많은 능력을 행치 아니하시니라
13:58
そして彼らの不信仰のゆえに、そこでは力あるわざを、あまりなさらなかった。
14:1 그때에 분봉 왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고
14:1 そのころ、領主ヘロデはイエスのうわさを聞いて。
14:2 그 신하들에게 이르되 이는 세례 요한이라 저가 죽은 자 가운데서 살아났으니
그러므로 이런 권능이 그 속에서 운동하는도다 하더라
14:2
家来に言った、「あれはバプテスマのヨハネだ。死人の中からよみがえったのだ。それで、あのような力が彼のうちに働いているのだ」。
14:3 전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여
옥에 가두었으니
14:3
というのは、ヘロデは先に、自分の兄弟ピリポの妻ヘロデヤのことで、ヨハネを捕らえて縛り、獄に入れていた。
14:4 이는 요한이 헤롯에게 말하되 당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라
14:4
すなわち、ヨハネはヘロデに、「その女をめとるのは、よろしくない」、と言ったからである。
14:5 헤롯이 요한을 죽이려 하되 민중이 저를 선지자로 여기므로 민중을 두려워하더니
14:5
そこでヘロデはヨハネを殺そうと思ったが、群衆を恐れた。彼がヨハネを預言者と認めていたからである。
14:6 마침 헤롯의 생일을 당하여 헤로디아의 딸이 연석 가운데서 춤을 추어 헤롯을
기쁘게 하니
14:6
さてヘロデの誕生日の祝に、ヘロデヤの娘がその席上で舞いヘロデを喜ばせたので、
14:7 헤롯이 맹세로 그에게 무엇이든지 달라는 대로 주겠다 허락하거늘
14:7
彼女の願うものは、なんでも与えようと、彼は誓って約束までした。
14:8 그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 세례 요한의 머리를 소반에 담아 여기서
내게 주소서 하니
14:8 すると彼女は母にそそのかされて、「バプテスマのヨハネの首を盆に載せて、ここに持ってきていただきとうございます」と言った。
14:9 왕이 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들을 인하여 주라 명하고
14:9
王は困ったが、それを与えるように命じて、
14:10 사람을 보내어 요한을 옥에서 목 베어
14:10 人をつかわして、獄中でヨハネの首を切らせた。
14:11 그 머리를 소반에 담아다가 그 여아에게 주니 그가 제 어미에게 가져가니라
14:11
その首は盆に載せて運ばれ、少女にわたされ、少女はそれをははのところに持って行った。
14:12 요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 고하니라
14:12
それから、ヨハネの弟子たちがきて、死体を引き取って葬った。そして、イエスのところに行って報告した。
14:13 ○ 예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈 들에 가시니 무리가 듣고
여러 고을로부터 걸어서 좇아간지라
14:13
イエスはこのことを聞くと、船に乗ってそこを去り、自分ひとりで寂しい所へ行かれた。しかし、群衆はそれを聞いて、町々から徒歩であとを追ってきた。
14:14 예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병인을
고쳐 주시니라
14:14
イエスは船から上がって、大ぜいの群衆をごらんになり、彼らを深くあわれんで、そのうちの病人たちをおいやしになった。
14:15 저녁이 되매 제자들이 나아와 가로되 이곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니
무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사 먹게 하소서
14:15
夕方になったので、弟子たちがイエスのもとにきて言った、「ここは寂しい所でもあり、もう時もおそくなりました。群衆を解散させ、めいめいで食物をかいに、村々へ行かせてください」。
14:16 예수께서 가라사대 갈 것 없다 너희가 먹을 것을 주어라
14:16
するとイエスは言われた、「彼らが出かけて行くには及ばない。あなたがたの手で食物をやりなさい」。
14:17 제자들이 가로되 여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리
뿐이니이다
14:17
弟子たちは言った、「わたしたちはここに、パン五つと魚二ひきしか持っていません」。
14:18 가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고
14:18
イエスは言われた、「それをここに持ってきなさい」。
14:19 무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사
하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니
14:19 そして群衆に命じて、草の上にすわらせ、五つのパンと二ひきの魚とを手に取り、天を仰いでそれを祝福し、パンをさいて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に与えた。
14:20 다 배불리 먹고 남은 조각을 열 두 바구니에 차게 거두었으며
14:20
みんなの者は食べて満腹した。パンくずの残りを集めると、十二のかごにいっぱいになった。
14:21 먹은 사람은 여자와 아이 외에 오천 명이나 되었더라
14:21
食べた者は、女と子どもとを除いて、おおよそ五千人であった。
14:22 ○ 예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배를
타고 앞서 건너편으로 가게 하시고
14:22 それからすぐ、イエスは群衆を解散させておられる間に、しいて弟子たちを船に乗り込ませ、向こう岸へ先におやりになった。
14:23 무리를 보내신 후에 기도하러 따로 산에 올라가시다 저물매 거기 혼자 계시더니
14:23
そして群衆を解散させてから、祈るためにひそかに山へ登られた。夕方になっても、ただひとりそこにおられた。
14:24 배가 이미 육지에서 수 리나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 인하여 고난을
당하더라
14:24
ところが船は、もうすでに陸から数丁も離れており、逆風が吹いていたために、波に悩まされていた。
14:25 밤 사경에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니
14:25
イエスは夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らの方へ行かれた。
14:26 제자들이 그 바다 위로 걸어오심을 보고 놀라 유령이라 하며 무서워하여
소리 지르거늘
14:26 弟子たちは、イエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと言っておじ惑い、恐怖のあまり叫び声をあげた。
14:27 예수께서 즉시 일러 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라
14:27
しかし、イエスはすぐに彼らに声をかけて、「しっかりするのだ、わたしである。恐れることはない」と言われた。
14:28 베드로가 대답하여 가로되 주여 만일 주시어든 나를 명하사 물 위로 오라
하소서 한 대
14:28
するとペテロが答えて言った、「主よ、あなたでしたか。では、わたしに命じて、水の上を渡ってみもとに行かせてください」。
14:29 오라 하시니 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수께로 가되
14:29
イエスは、「おいでなさい」と言われたので、ペテロは船からおり、水の上を歩いてイエスのところへ行った。
14:30 바람을 보고 무서워 빠져 가는지라 소리 질러 가로되 주여 나를 구원하소서
하니
14:30
しかし、風を見て恐ろしくなり、そしておぼれかけたので、彼は叫んで、「主よ、お助けください」と言った。
14:31 예수께서 즉시 손을 내밀어 저를 붙잡으시며 가라사대 믿음이 적은 자여
왜 의심하였느냐 하시고
14:31
イエスはすぐに手を伸ばし、彼をつかまえて言われた、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」。
14:32 배에 함께 오르매 바람이 그치는지라
14:32
ふたりが船に乗り込むと、風はやんでしまった。
14:33 배에 있는 사람들이 예수께 절하며 가로되 진실로 하나님의 아들이로소이다
하더라
14:33 船の中にいた者たちはイエスを拝して、「ほんとうに、あなたは神の子です」と言った。
14:34 ○ 저희가 건너가 게네사렛 땅에 이르니
14:34
それから、彼らは海を渡ってゲネサレの地に着いた。
14:35 그 곳 사람들이 예수신 줄을 알고 그 근방에 두루 통지하여 모든 병든 자를
예수께 데리고 와서
14:35 するとその土地の人々はイエスと知って、その付近全体に人をつかわし、イエスのところに病人をみな連れてこさせた。
14:36 다만 예수의 옷가에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다
나음을 얻으니라
14:36
そして彼らにイエスの上着のふさにでも、さわらせてやっていただきたいとお願いした。そしてさわった者はみないやされた。
15:1 그때에 바리새인과 서기관들이 예루살렘으로부터 예수께 나아와 가로되
15:1 ときに、パリサイ人と律法学者たちとが、エルサレムからイエスのもとにきて言った、
15:2 당신의 제자들이 어찌하여 장로들의 유전을 범하나이까 떡 먹을 때에 손을
씻지 아니하나이다
15:2
「あなたの弟子たちは、なぜ昔の人々の言伝えを破るのですか。彼らは食事の時に手を洗っていません」。
15:3 대답하여 가라사대 너희는 어찌하여 너희 유전으로 하나님의 계명을 범하느뇨
15:3
イエスは、答えて言われた、「なぜ、あなたがたも自分たちの言い伝えによって、神のいましめを破っているのか。
15:4 하나님이 이르셨으되 네 부모를 공경하라 하시고 또 아비나 어미를 훼방하는
자는 반드시 죽으리라 하셨거늘
15:4
神は、言われた、『父と母を敬え』、また『父または母をののしる者は、必ず死に定められる』と。
15:5 너희는 가로되 누구든지 아비에게나 어미에게 말하기를 내가 드려 유익하게
할 것이 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면
15:5
それだのに、あなたがたは『だれでも父または母に向かって、あなたにさしあげるはずのこのものは供え物です、と言えば、
15:6 그 부모를 공경할 것이 없다 하여 너희 유전으로 하나님의 말씀을 폐하는도다
15:6
父または母を敬わなくてもよろしい』と言っている。こうしてあなたがたは自分たちの言伝えによって、神の言葉を無にしている。
15:7 외식하는 자들아 이사야가 너희에게 대하여 잘 예언하였도다 일렀으되
15:7
偽善者たちよ、イザヤがあなたがたについて、こうこう適切な予言をしている、
15:8 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다
15:8
『この民は、口さきでわたしを敬うが、その心はわたしから遠く離れている。
15:9 사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다
하였느니라 하시고
15:9
人間のいましめを教えとして教え、無意味にわたしを拝んでいる』」。
15:10 무리를 불러 이르시되 듣고 깨달으라
15:10 それから、イエスは群衆を呼び寄せて言われた。「聞いて悟がよい。
15:11 입에 들어가는 것이 사람을 더럽게 하는 것이 아니라 입에서 나오는 그것이
사람을 더럽게 하는 것이니라
15:11
口にはいるものは人を汚すことはない。かえって、口から出るものが人を汚す物である」。
15:12 이에 제자들이 나아와 가로되 바리새인들이 이 말씀을 듣고 걸림이 된 줄
아시나이까
15:12
そのとき、弟子たちが近寄ってきてイエスに言った、「パリサイ人たちが御言葉を聞いてつまずいたことを、ご存知ですか」。
15:13 예수께서 대답하여 가라사대 심은 것마다 내 천부께서 심으시지 않은 것은
뽑힐 것이니
15:13
イエスは答えて言われた、「わたしの天の父がお植えにならなかったものは、みな抜き取られるであろう。
15:14 그냥 두어라 저희는 소경이 되어 소경을 인도하는 자로다 만일 소경이 소경을
인도하면 둘이 다 구덩이에 빠지리라 하신대
15:14
彼らをそのままにしておけ。彼らは盲人を手引きする盲人である。もし盲人が盲人を手引きするなら、ふたりとも穴に落ち込むであろう」。
15:15 베드로가 대답하여 가로되 이 비유를 우리에게 설명하여 주옵소서
15:15
ペテロが答えて言った、「その譬を説明してください」。
15:16 예수께서 가라사대 너희도 아직까지 깨달음이 없느냐
15:16 イエスは言われた、「あなたがたも、まだわからないのか。
15:17 입으로 들어가는 모든 것은 배로 들어가서 뒤로 내어 버려지는 줄을 알지
못하느냐
15:17
口にはいってくるものは、みな腹の中にはいり、そして、外に出ていくことを知らないのか、
15:18 입에서 나오는 것들은 마음에서 나오나니 이것이야말로 사람을 더럽게 하느니라
15:18
しかし、口から出て行くものは、心の中から出てくるものであって、それが汚すのである。
15:19 마음에서 나오는 것은 악한 생각과 살인과 간음과 음란과 도적질과 거짓
증거와 훼방이니
15:19
というのは、悪い思い、すなわち、殺人、姦淫、不品行、盗み、偽証、誂りは、心の中から出てくるものであって、
15:20 이런 것들이 사람을 더럽게 하는 것이요 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을
더럽게 하지 못하느니라
15:20
これらのものが人を汚すのである。しかし、洗わない手で食事することは、人を汚すのではない」。
15:21 ○ 예수께서 거기서 나가사 두로와 시돈 지방으로 들어가시니
15:21
さて、イエスはそこを出て、ツロとシドンとの地方へ行かれた。
15:22 가나안 여자 하나가 그 지경에서 나와서 소리 질러 가로되 주 다윗의 자손이여
나를 불쌍히 여기소서 내 딸이 흉악히 귀신 들렸나이다 하되
15:22 すると、そこへ、その地方出のカナンの女が出てきて、「主よ、ダビデの子よ、わたしをあわれんでください。娘が悪霊にとりつかれて苦しんでいます」と行って叫びつづけた。
15:23 예수는 한 말씀도 대답지 아니하시니 제자들이 와서 청하여 말하되 그 여자가
우리 뒤에서 소리를 지르오니 보내소서
15:23
しかし、イエスはひと言もお答にならなかった。そこで弟子たちがみもとにきて願って言った、「この女を追い払ってください。叫びながらついてきていますから」。
15:24 예수께서 대답하여 가라사대 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 다른
데로
보내심을 받지 아니하였노라 하신대
15:24
するとイエスは答えて言われた、「わたしは、イスラエルの家の失われた羊以外の者には、つかわされていない」。
15:25 여자가 와서 예수께 절하며 가로되 주여 저를 도우소서
15:25
しかし、女は近寄りイエスを拝して言った、「主よ、わたしをお助けください」。
15:26 대답하여 가라사대 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라
15:26
イエスは答えて言われた、「子供たちのパンを取って小犬に投げてやるのは、よろしくない」。
15:27 여자가 가로되 주여 옳소이다마는 개들도 제 주인의 상에서 떨어지는 부스러기를
먹나이다 하니
15:27
すると、女は言った、「主よ、お言葉どおりです。でも、小犬もその主人の食卓から落ちるパンくずは、いただきます」。
15:28 이에 예수께서 대답하여 가라사대 여자야 네 믿음이 크도다 네 소원대로
되리라 하시니 그 시로부터 그의 딸이 나으니라
15:28
そこでイエスは答えて言われた、「女よ、あなたの信仰は見あげたものである。あなたの願いどおりになるように」。その時に、娘はいやされた。
15:29 ○ 예수께서 거기서 떠나사 갈릴리 호숫가에 이르러 산에 올라가 거기 앉으시니
15:29
イエスはそこを去って、ガリラヤの海辺べに行き、それから山に登ってそこにすわられた。
15:30 큰 무리가 절뚝발이와 불구자와 소경과 벙어리와 기타 여럿을 데리고 와서
예수의 발 앞에 두매 고쳐 주시니
15:30
すると大ぜいの群衆が、足なえ、不具者、盲人、おし、そのほか多くの人を連れてきて、イエスの足もとに置いたので、彼らをおいやしになった。
15:31 벙어리가 말하고 불구자가 건전하고 절뚝발이가 걸으며 소경이 보는 것을
무리가 보고 기이히 여겨 이스라엘의 하나님께 영광을 돌리니라
15:31
群衆は、おしが物を言い、不具者が直り、足なえが歩き、盲人が見えるようになったのを見て驚き、そしてイスラエルの神をほめたたえた。
15:32 ○ 예수께서 제자들을 불러 가라사대 내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가
나와 함께 있은 지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다 길에서 기진할까 하여 굶겨 보내지
못하겠노라
15:32
イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、「群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。しかし、彼らを空腹のままで帰らせたくはない。恐らく途中で弱り切ってしまうであろう」。
15:33 제자들이 가로되 광야에 있어 우리가 어디서 이런 무리의 배부를 만큼 떡을
얻으리이까
15:33
弟子たちは言った、「荒野の中で、こんな大勢の群衆にじゅうぶん食べさせるほどたくさんのパンを、どこで手に入れましょうか」。
15:34 예수께서 가라사대 너희에게 떡이 몇 개나 있느냐 가로되 일곱 개와 작은
생선 두어 마리가 있나이다 하거늘
15:34
イエスは弟子たちに「パンはいくつあるか」と尋ねられると、「七つあります。また小さい魚が少しあります」と答えた。
15:35 예수께서 무리를 명하사 땅에 앉게 하시고
15:35
そこでイエスは群衆に、地にすわるように命じ、
15:36 떡 일곱 개와 그 생선을 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주시니 제자들이
무리에게 주매
15:36 七つのパンと魚をとり、感謝してこれをさき、弟子たちにわたされた、弟子たちはこれを群衆にわけた。
15:37 다 배불리 먹고 남은 조각을 일곱 광주리에 차게 거두었으며
15:37
一同の者は食べて満腹した。そして残ったパンくずを集めると、七つのかごいっぱいになった。
15:38 먹은 자는 여자와 아이 외에 사천 명이었더라
15:38
食べた者は、女と子供を除いて四千人であった。
15:39 예수께서 무리를 흩어 보내시고 배에 오르사 마가단 지경에 가시니라
15:39 そこでイエスは群衆を解散させ、船に乗ってマガダンの地方へ行かれた。
16:1 바리새인과 사두개인들이 와서 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적 보이기를
청하니
16:1 パリサイ人とサドカイ人とが近寄ってきて、
16:2 예수께서 대답하여 가라사대 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고
16:2
イエスに試み、天からのしるしを見せてもらいたいと言った。イエスは彼らに言われた、「あなたがたは夕方になると、『空がまっかだから、晴だ』と言い、
16:3 아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다 하나니 너희가 천기는 분별할
줄 알면서 시대의 표적은 분별할 수 없느냐
16:3
また明け方には『空が曇ってまっかだから、きょうは荒れだ』と言う。あなたがたは空の模様を見分けることを知りながら、時のしるしを見分けることができないのか。
16:4 악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 요나의 표적 밖에는 보여 줄 표적이
없느니라 하시고 저희를 떠나 가시다
16:4
邪悪で不義な時代は、しるしを求めるかしか、ヨナのしるしのほかには、なんのしるしも与えられないであろう」。そいて、イエスは彼らをあとに残して立ち去られた。
16:5 ○ 제자들이 건너편으로 갈새 떡 가져가기를 잊었더니
16:5
弟子たちが向こう岸に行ったが、パンを持ってくるのを忘れていた。
16:6 예수께서 이르시되 삼가 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하신대
16:6 そこでイエスは言われた、「パリサイ人とサドカイ人とのパン種を、よくよく警戒せよ」。
16:7 제자들이 서로 의논하여 가로되 우리가 떡을 가져오지 아니하였도다 하거늘
16:7
弟子たちは、これは自分たちがパンを持ってこなかったためであろうと言って、論じ合った。
16:8 예수께서 아시고 가라사대 믿음이 적은 자들아 어찌 떡이 없음으로 서로
의논하느냐
16:8
イエスはそれを知って言われた、「信仰の薄い者たちよ、なぜパンがないからだと互いに論じ合っているのか。
16:9 너희가 아직도 깨닫지 못하느냐 떡 다섯 개로 오천 명을 먹이고 주운 것이
몇 바구니며
16:9
まだわからないのか。覚えていないのか。五つのパンを五千人に分けたとき、幾かご拾ったのか。
16:10 떡 일곱 개로 사천 명을 먹이고 주운 것이 몇 광주리이던 것을 기억지 못하느냐
16:10
また、七つのパンを七千人に分けたとき、幾かご拾ったか。
16:11 어찌 내 말한 것이 떡에 관함이 아닌 줄을 깨닫지 못하느냐 오직 바리새인과
사두개인들의 누룩을 주의하라 하시니
16:11 わたしが言ったのは、パンについてではないことを、どうして悟らないのか。ただ、パリサイ人とサドカイ人とのパン種を警戒しなさい」。
16:12 그제야 제자들이 떡의 누룩이 아니요 바리새인과 사두개인들의 교훈을 삼가라고
말씀하신 줄을 깨달으니라
16:12
そのとき彼らは、イエスが警戒せよと言われたのは、パン種のことではなく、パリサイ人とサドカイ人との教えのことであると悟った。
16:13 ○ 예수께서 가이사랴 빌립보 지방에 이르러 제자들에게 물어 가라사대
사람들이 인자를 누구라 하느냐
16:13
イエスはピリポ・カイザリヤの地方に行かれたとき、弟子たちに尋ねて言われた、「人々は人の子をだれと言っているのか」。
16:14 가로되 더러는 세례 요한, 더러는 엘리야, 어떤이는 예레미야나 선지자
중의 하나라 하나이다
16:14
彼らは言った、「ある人々はバプタスマのヨハネだと言っています。しかし、ほかの人たちは、ユリヤだと言い、また、エレミヤあるいは預言者のひとりだと言っている者もあります」。
16:15 가라사대 너희는 나를 누구라 하느냐
16:15
そこでイエスは彼らに言われた、「それでは、あなたがたはわたしをだれと言うのか」。
16:16 시몬 베드로가 대답하여 가로되 주는 그리스도시요 살아계신 하나님의 아들이시니이다
16:16
シモン・ペテロが答えて言った、「あなたこそ、生ける神の子キリストです」。
16:17 예수께서 대답하여 가라사대 바요나 시몬아 네가 복이 있도다 이를 네게
알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라
16:17
すると、イエスは彼らにむかって言われた、「バルヨナ・シモン、あなたはさいわいである。あなたにこの事をあらわしたのは、血肉ではなく、天にいますわたしの父である。
16:18 또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니
음부의 권세가 이기지 못하리라
16:18
そこで、わたしもあなたに言う。あなたはペテロである。そして、わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てよう。黄泉の力もそれに打ち勝つことはない。
16:19 내가 천국 열쇠를 네게 주리니 네가 땅에서 무엇이든지 매면 하늘에서도
매일 것이요 네가 땅에서 무엇이든지 풀면 하늘에서도 풀리리라 하시고
16:19
わたしは、あなたに天国の鍵を授けよう。そして、あなたが地上でつなぐことは、天でもつながれ、あなたが地上で解くことは、天でも解かれるであろう」。
16:20 이에 제자들을 경계하사 자기가 그리스도인 것을 아무에게도 이르지 말라
하시니라
16:20
そのとき、イエスは、自分がキリストであることをだれにも言ってはいけない、弟子たちを戒められた。
16:21 ○ 이때로부터 예수 그리스도께서 자기가 예루살렘에 올라가 장로들과
대제사장들과 서기관들에게 많은 고난을 받고 죽임을 당하고 제 삼 일에 살아나야
할 것을 제자들에게 비로소 가르치시니
16:21
この時から、イエス・キリストは、自分が必ずエルサレムに行き、長老、祭司長、律法学者たちから多くの苦しみを受け、殺され、そして三日目によみがえるべきことを、弟子たちに示しはじめられた。
16:22 베드로가 예수를 붙들고 간하여 가로되 주여 그리 마옵소서 이 일이 결코
주에게 미치지 아니하리이다
16:22
すると、ペテロはイエスをわきへ引き寄せて、いさめはじめ、「主よ、とんでもないことです。そんなことがあるはずございません」、と言った。
16:23 예수께서 돌이키시며 베드로에게 이르시되 사단아 내 뒤로 물러 가라 너는
나를 넘어지게 하는 자로다 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을
생각하는도다 하시고
16:23
イエスは振り向いて、ペテロに言われた、「サタンよ引きさがれ。わたしの邪魔をする者だ。あなたは神のことを思わないで、人のことを思っている」。
16:24 이에 예수께서 제자들에게 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를
부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라
16:24
それからイエスは弟子たちに言われた、「だれでもわたしについてきたいと思うなら、自分を捨て、自分の十字架を負うて、わたしに従ってきなさい。
16:25 누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제
목숨을 잃으면 찾으리라
16:25
自分の命を救おうと思う者はそれを失い、わたしのために自分の命を失う者は、それを見いだすであろう。
16:26 사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 사람이
무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐
16:26
たとい人が全世界をもうけても、自分の命を損したら、なんの得になろうか。また、人はどんな代価を払って、その命を買いもどすことができようか。
16:27 인자가 아버지의 영광으로 그 천사들과 함께 오리니 그때에 각 사람의
행한 대로 갚으리라
16:27
人の子は父の栄光のうちに、御使たちを従えて来るが、その時には、実際のおこないに応じて、それぞれに報いるであろう。
16:28 진실로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중에 죽기 전에 인자가 그 왕권을
가지고 오는 것을 볼 자들도 있느니라
16:28
よく聞いておくがよい、人の子が御国の力をもって来るのを見るまでは、死を味わわない者が、ここに立っている者の中にいる」。
17:1 엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 그 형제 요한을 데리시고 따로 높은
산에 올라가셨더니
17:1 六日ののち、イエスはペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネだけを連れて、高い山に登られた。
17:2 저희 앞에서 변형되사 그 얼굴이 해 같이 빛나며 옷이 빛과 같이 희어졌더라
17:2
ところが、彼らの目の前でイエスの姿が変わり、その顔は日のように輝き、その衣は光のように白くなった。
17:3 때에 모세와 엘리야가 예수로 더불어 말씀하는 것이 저희에게 보이거늘
17:3
すると、見よ、モーセとエリヤが彼らに現れて、イエスと語り合っていた。
17:4 베드로가 예수께 여짜와 가로되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 주께서
만일 원하시면 내가 여기서 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여,
하나는 엘리야를 위하여 하리이다
17:4
ペテロはイエスにむかって言った、「主よ、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。もし、おさしつかいなければ、わたしはここに小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。
17:5 말할 때에 홀연히 빛난 구름이 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나서 가로되
이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라
17:5
彼がまだ話し終えないうちに、たちまち、輝く雲が彼らをおおい、そして雲の中から声がした、「これはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である。これに聞け」。
17:6 제자들이 듣고 엎드리어 심히 두려워하니
17:6
弟子たちはこれを聞いて非常に恐れ、顔を地に伏せた。
17:7 예수께서 나아와 저희에게 손을 대시며 가라사대 일어나라 두려워 말라 하신대
17:7 イエスは近づいてきて、手を彼らにおいて言われた、「起きなさい、恐れることはない」。
17:8 제자들이 눈을 들고 보매 오직 예수 외에는 아무도 보이지 아니하더라
17:8
彼らが目をあけると、イエスのほかには、だれも見えなかった。
17:9 ○ 저희가 산에서 내려올 때에 예수께서 명하여 가라사대 인자가 죽은 자
가운데서 살아나기 전에는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니
17:9 一同が山を下って来るとき、イエスは「人の子が死人の中からよみがえるまでは、いま見たことをだれにも話してはならない」と、彼らに命じられた。
17:10 제자들이 묻자와 가로되 그러면 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야
하리라 하나이까
17:10
弟子たちはイエスにお尋ねして言った、「いったい、律法学者たちは、なぜ、エリヤが先に来るはずだと言っているのですか」。
17:11 예수께서 대답하여 가라사대 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 일을 회복하리라
17:11
答えて言われた、「確かに、エリヤがきて、万事を元どおりに改めるであろう。しかし、あなたがた荷言っておく。エリヤはすでにきたのだ。
17:12 내가 너희에게 말하노니 엘리야가 이미 왔으되 사람들이 알지 못하고 임의로
대우하였도다 인자도 이와 같이 그들에게 고난을 받으리라 하시니
17:12
しかし人々は彼を認めず、自分かってに彼をあしらった。人の子もまた、
17:13 그제야 제자들이 예수의 말씀하신 것이 세례 요한인 줄을 깨달으니라
17:13 そのように彼らから苦しみを受けることになろう」。そのとき、弟子たちは、イエスがバプテスマのヨハネのことを言われたのだと悟った。
17:14 ○ 저희가 무리에게 이르매 한 사람이 예수께 와서 꿇어 엎드리어 가로되
17:14
さて彼らが群衆のところに帰ると、ひとりの人が、イエスに近寄ってきて、ひざまずいて、言った、
17:15 주여 내 아들을 불쌍히 여기소서 저가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도
넘어지며 물에도 넘어지는지라
17:15
「主よ、わたしの子をあわれんでください。てんかんで苦しんでおります。何度も何度も火の中や水の中に倒れるのです。
17:16 내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나 능히 고치지 못하더이다
17:16
それで、その子をお弟子さんたちのところに連れてきましたが、なおしていただけませんでした」。
17:17 예수께서 대답하여 가라사대 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와
함께 있으며 얼마나 너희를 참으리요 그를 이리로 데려오라 하시다
17:17
イエスは答えて言われた、「ああ、なんという不信仰な、曲がった時代であろう。いつまで、わたしはあなたがたと一緒におられようか。いつまであなたがたに我慢ができようか。その子をここに、わたしのところに連れてきなさい」。
17:18 이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그때부터 나으니라
17:18
イエスはおしかりになると、悪霊はその子から出て行った。そしてその子はその時いやされた。
17:19 이때에 제자들이 종용히 예수께 나아와 가로되 우리는 어찌하여 쫓아내지
못하였나이까
17:19
それから、弟子たちがひそかにイエスのもとにきて言った、「わたしたちは、どうして霊を追い出せなかったのですか」。
17:20 가라사대 너희 믿음이 적은 연고니라 진실로 너희에게 이르노니 너희가
만일 믿음이 한 겨자씨 만큼만 있으면 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮기라 하여도
옮길 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라
17:20
するとイエスは言われた、「あなたがたの信仰が足りないからである。よく言い聞かせておくが、もし、からし種一粒ほどの信仰があるなら、この山に向かって『ここからあそこに移れ』と言えば、移るであろう。このように、あなたがたにできない事は、何もないであろう。
17:21 {없음}
17:21
〔しかし、このたぐいは、祈りと断食とによらなければ、追い出すことはできない〕」。
17:22 ○ 갈릴리에 모일 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 인자가 장차 사람들의
손에 넘기워
17:22
彼らがガリラヤで集まっていた時、イエスは言われた、「人の子は人々の手にわたされ、
17:23 죽임을 당하고 제 삼 일에 살아나리라 하시니 제자들이 심히 근심하더라
17:23
彼らに殺され、そして三日目によみがえるであろう」。弟子たちは非常に心をいためた。
17:24 가버나움에 이르니 반 세겔 받는 자들이 베드로에게 나아와 가로되 너의
선생이 반 세겔을 내지 아니하느냐
17:24
彼らがカペナウムにきたとき、宮の納入金を集める人たちがペテロのところにきて言った、「あなたがたの先生は宮の納入金を納めないのか」。
17:25 가로되 내신다 하고 집에 들어가니 예수께서 먼저 가라사대 시몬아 네 생각은
어떠하뇨 세상 임금들이 뉘게 관세와 정세를 받느냐 자기 아들에게냐 타인에게냐
17:25 ペテロは「納めておられます」と言った。そして彼がいえにはいると、イエスからさきに話しかけて言われた、「シモン、あなたはどう思うか。この世の王たちは税や貢をだれから取るのか。自分の子からか、それとも、ほかの人たちからか」。
17:26 베드로가 가로되 타인에게니이다 예수께서 가라사대 그러하면 아들들은
세를 면하리라
17:26
ペテロが「ほかの人たちからです」と答えると、イエスは言われた、「それでは、子は納めなくてもよいわけである。
17:27 그러나 우리가 저희로 오해케 하지 않기 위하여 네가 바다에 가서 낚시를
던져 먼저 오르는 고기를 가져 입을 열면 돈 한 세겔을 얻을 것이니 가져다가 나와
너를 위하여 주라 하시니라
17:27
しかし、彼らをつまずかせないために、海に行って、つり針をたれなさい。そして最初につれた魚をとって、その口をあけると、金貨一枚が見つかるであろう。それをとり出して、わたしとあなたのために納めなさい」。
18:1 그때에 제자들이 예수께 나아와 가로되 천국에서는 누가 크니이까
18:1 そのとき、弟子たちがイエスのもとにきて言った、「いったい、天国はだれがいちばん偉いのですか」。
18:2 예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고
18:2
すると、イエスは幼な子を呼び寄せ、彼らのまん中に立たせて言われた、
18:3 가라사대 진실로 너희에게 이르노니 너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지
아니하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라
18:3
「よく聞きなさい。心をいれかえて幼な子のようにならなければ、天国にはいることはできないであろう。
18:4 그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추는 그이가 천국에서
큰 자니라
18:4
この幼な子のように自分を低くする者が、天国ではいちばん偉いのである。
18:5 또 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이니
18:5
また、だれでも、このようなひとりの幼な子を、わたしの名ゆえに受けいれの者は、わたしを受けいれるのである。
18:6 누구든지 나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을
그 목에 달리우고 깊은 바다에 빠뜨리우는 것이 나으니라
18:6
しかし、わたしを信ずるこれらの小さい者ひとりをつまずかせる者は、大きなひきうすを首にかけられて海の深みに沈められる方が、その人の益になる。
18:7 실족케 하는 일들이 있음을 인하여 세상에 화가 있도다 실족케 하는 일이
없을 수는 없으나 실족케 하는 그 사람에게는 화가 있도다
18:7
この世は、罪の誘惑があるから、わざわいである。罪の誘惑は必ず来る。しかし、それをきたらせる人は、わざわいである。
18:8 만일 네 손이나 네 발이 너를 범죄케 하거든 찍어 내버리라 불구자나 절뚝발이로
영생에 들어가는 것이 두 손과 두 발을 가지고 영원한 불에 던지우는 것보다 나으니라
18:8
もしあなたの片手または片足が、罪を犯させるなら、それを切って捨てなさい。両手、両足がそろったままで、永遠の火に投げ込まれるよりは、片手、片足になって命に入る方がよい。
18:9 만일 네 눈이 너를 범죄케 하거든 빼어 내버리라 한 눈으로 영생에 들어가는
것이 두 눈을 가지고 지옥 불에 던지우는 것보다 나으니라
18:9
もしあなたの片目が罪を犯させるなら、それを抜き出して捨てなさい。両眼がそろったままで地獄の火に投げ込まれるよりは、片目になって命に入る方がよい。
18:10 삼가 이 소자 중에 하나도 업신여기지 말라 너희에게 말하노니 저희 천사들이
하늘에서 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵈옵느니라
18:10
あなたがたは、これらの小さい者ひとりも軽んじないように、気をつけなさい。あなたがたに言うが、彼らの御使たちは天にあって、天にいますわたしの父のみ顔をいつも仰いでいるのである。
18:11 {없음}
18:11
〔人の子は、滅びる者を救うためにきたのである。〕
18:12 너희 생각에는 어떻겠느뇨 만일 어떤 사람이 양 일백 마리가 있는데 그
중에 하나가 길을 잃었으면 그 아흔 아홉 마리를 산에 두고 가서 길 잃은 양을 찾지
않겠느냐
18:12 あなたがたはどう思うか。ある人に百匹の羊があり、その中の一匹が迷い出たとすれば、九十九匹を山に残しておいて、その迷い出ている羊を探しに出かけないであろうか。
18:13 진실로 너희에게 이르노니 만일 찾으면 길을 잃지 아니한 아흔 아홉 마리보다
이것을 더 기뻐하리라
18:13
もしそれを見つけたなら、よく聞きなさい、迷わないでいる九十九匹のためよりも、むしろその一匹のために喜ぶであろう。
18:14 이와 같이 이 소자 중에 하나라도 잃어지는 것은 하늘에 계신 너희 아버지의
뜻이 아니니라
18:14
そのように、これらの小さい者のひとりが滅びることは、天にいますあなたがたの父のみこころではない。
18:15 ○ 네 형제가 죄를 범하거든 가서 너와 그 사람과만 상대하여 권고하라
만일 들으면 네가 네 형제를 얻은 것이요
18:15
もしあなたの兄弟が罪を犯すなら、行って、彼とふたりだけの所で忠告しなさい。もし聞いてくれたら、あなたの兄弟を得たことになる。
18:16 만일 듣지 않거든 한 두 사람을 데리고 가서 두 세 증인의 입으로 말마다
증참케 하라
18:16
もし聞いてくれないなら、ほかにひとりふたりを、一緒に連れて行きなさい。それは、ふたりまたは三人の証人の口によって、すべてのことがらが確かめられるためである。
18:17 만일 그들의 말도 듣지 않거든 교회에 말하고 교회의 말도 듣지 않거든
이방인과 세리와 같이 여기라
18:17
もし彼らの言うことを聞かないなら、教会に申し出なさい。もし教会の言うことも聞かないなら、その人を異邦人または取税人同様に扱いなさい。
18:18 진실로 너희에게 이르노니 무엇이든지 너희가 땅에서 매면 하늘에서도 매일
것이요 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀리리라
18:18
よく言っておく。あなたがたが地上でつなぐことは、天でも皆つながれ、あなたがたが地上で解くことは、天でもみな解かれるであろう。
18:19 진실로 다시 너희에게 이르노니 너희 중에 두 사람이 땅에서 합심하여 무엇이든지
구하면 하늘에 계신 내 아버지께서 저희를 위하여 이루게 하시리라
18:19
また、よく言っておく。もしあなたがたのうちふたりが、どんな願い事についても地上で心を合わせるなら、天にいますわたしの父はそれをかなえて下さるであろう。
18:20 두 세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라
18:20
ふたりまたは三人が、わたしの名によって集まっている所には、わたしもその中にいるのである。
18:21 ○ 그때에 베드로가 나아와 가로되 주여 형제가 내게 죄를 범하면 몇 번이나
용서하여 주리이까 일곱 번까지 하오리이까
18:21
そのとき、ペテロがイエスのもとにきて言った、「主よ、兄弟がわたしに対して罪を犯した場合、幾たびゆるさねばなりませんか。七たびまでですか」。
18:22 예수께서 가라사대 네게 이르노니 일곱 번 뿐 아니라 일흔 번씩 일곱 번이라도
할지니라
18:22
イエスは彼に言われた、「わたとは七たびまでとは言わない。七たびを七十倍するまでしなさい。
18:23 이러므로 천국은 그 종들과 회계하려 하던 어떤 임금과 같으니
18:23
それだから、天国は王が僕たちと決算をするようなものだ。
18:24 회계할 때에 일만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매
18:24 決算が始まると、一万タラントの負債のある者が、王のところに連れられてきた。
18:25 갚을 것이 없는지라 주인이 명하여 그 몸과 처와 자식들과 모든 소유를
다 팔아 갚게 하라 한 대
18:25
しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と持ち物全部とを売って返すように命じた。
18:26 그 종이 엎드리어 절하며 가로되 내게 참으소서 다 갚으리이다 하거늘
18:26
そこで、この僕はひれ伏して哀願した、『ぞうぞお待ちください。全部お返しいたしますから』。
18:27 그 종의 주인이 불쌍히 여겨 놓아 보내며 그 빚을 탕감하여 주었더니
18:27
僕の主人はあわれに思って、彼をゆるし、その負債を免じてやった。
18:28 그 종이 나가서 제게 백 데나리온 빚진 동관 하나를 만나 붙들어 목을 잡고
가로되 빚을 갚으라 하매
18:28 その僕が出て行くと、百デナリを貸しているひとりの仲間に出会い、彼をつかまえ、首をしめて『借金をかえせ』と言った。
18:29 그 동관이 엎드리어 간구하여 가로되 나를 참아 주소서 갚으리이다 하되
18:29
そこてこの仲間はひれ伏し、『どうか待ってくれ。返すから』と言って頼んだ。
18:30 허락하지 아니하고 이에 가서 저가 빚을 갚도록 옥에 가두거늘
18:30
しかし承知せずに、その人をひっばって行って、借金を返すまで獄に入れた。
18:31 그 동관들이 그것을 보고 심히 민망하여 주인에게 가서 그 일을 다 고하니
18:31
その人の仲間たちは、この様子を見て、非常に心をいため、行ってそのことをのこらず主人にはなした。
18:32 이에 주인이 저를 불러다가 말하되 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을
전부 탕감하여 주었거늘
18:32
そこでこの主人は彼を呼びつけて言った、『悪い僕、わたしは願ったからこそ、あの負債を全部ゆるしてやったのだ。
18:33 내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐
하고
18:33
わたしがあわれんでやったように、あの仲間をあわれんでやるべきではなかったか』。
18:34 주인이 노하여 그 빚을 다 갚도록 저를 옥졸들에게 붙이니라
18:34
そして主人は立腹して、負債全部を返してしまうまで、彼を獄吏に引きわたした。
18:35 너희가 각각 중심으로 형제를 용서하지 아니하면 내 천부께서도 너희에게 이와 같이 하시리라
18:35 あなたがためいめいも、もし心から兄弟をゆるさないならば、わたしの天の父もまたあなたがたに対して、そのようになさるであろう」。
////