한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
1 2 3 4
1:1 하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울과 형제 디모데는
1:1 神の御旨によるキリスト・イエスの使徒パウロと兄弟テモテから、
1:2 골로새에 있는 성도들 곧 그리스도 안에서 신실한 형제들에게 편지하노니
우리 아버지 하나님으로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
1:2
コロサイにいる、キリストにある聖徒たち、忠実な兄弟たちへ。わたしたちの父なる神から、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。
1:3 ○ 우리가 너희를 위하여 기도할 때마다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의
아버지께 감사하노라
1:3
わたしたちは、いつもあなたがたのために祈り、わたしたちの主イエスキリストの父なる神に感謝している。
1:4 이는 그리스도 예수 안에 너희의 믿음과 모든 성도에 대한 사랑을 들음이요
1:4
これは、キリスト・イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対していだいているあなたがたの愛とを、耳にしたからである。
1:5 너희를 위하여 하늘에 쌓아둔 소망을 인함이니 곧 너희가 전에 복음 진리의
말씀을 들은 것이라
1:5
この愛は、あなたがたのために天にたくわえられている望みに基づくものであり、その望みのついては、あなたがたはすでに、あなたがたのところまで伝えられた福音の真理の言葉によって聞いている。
1:6 이 복음이 이미 너희에게 이르매 너희가 듣고 참으로 하나님의 은혜를 깨달은
날부터 너희 중에서와 같이 또한 온 천하에서도 열매를 맺어 자라는도다
1:6
そして、この福音は、世界中いたる所でそうであるように、あなたがたのところでも、これを聞いて神の恵みを知ったとき以来、実を結んで成長しているのである。
1:7 이와 같이 우리와 함께 종 된 사랑하는 에바브라에게 너희가 배웠나니 그는
너희를 위하여 그리스도의 신실한 일군이요
1:7
あなたがたはこの福音を、わたしたちと同じ僕である。愛するエパフラスから学んだのであった。彼はあなたがたのためにキリストの忠実な奉仕者であって、
1:8 성령 안에서 너희 사랑을 우리에게 고한 자니라
1:8
あなたがたが御霊によっていだいている愛を、わたしたちに知らせてくれたのである。
1:9 ○ 이로써 우리도 듣던 날부터 너희를 위하여 기도하기를 그치지 아니하고
구하노니 너희로 하여금 모든 신령한 지혜와 총명에 하나님의 뜻을 아는 것으로 채우게
하시고
1:9
そういうわけで、これらの事を耳にして以来、わたしたちも絶えずあなたがたのために祈りもとめているのは、あなたがたがあらゆる霊的な知恵と理解力とをもって、神の御旨を深く知り、
1:10 주께 합당히 행하여 범사에 기쁘시게 하고 모든 선한 일에 열매를 맺게 하시며
하나님을 아는 것에 자라게 하시고
1:10
主のみこころにかなった生活をして真に主を喜ばせ、あらゆる良いわざを行って実を結び、神を知る知識をいよいよ増し加えるに至ることである。
1:11 그 영광의 힘을 좇아 모든 능력으로 능하게 하시며 기쁨으로 모든 견딤과
오래 참음에 이르게 하시고
1:11
更にまた祈るのは、あなたがたが、神の栄光の勢いにしたがって賜るすべての力によって強くされ、何事も喜んで耐えかつ忍び、
1:12 우리로 하여금 빛 가운데서 성도의 기업의 부분을 얻기에 합당하게 하신
아버지께 감사하게 하시기를 원하노라
1:12
光のうちにある聖徒たちの特権にあずかるに足りる者とならせて下さった父なる神に、感謝することである。
1:13 그가 우리를 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨으니
1:13
神は、わたしたちをやみの力から救い出して、その愛する御子の支配化に移して下さった。
1:14 그 아들 안에서 우리가 구속 곧 죄 사함을 얻었도다
1:14
わたしたちは、この御子によってあがない、すなわち、罪のゆるしを受けているのである。
1:15 그는 보이지 아니하시는 하나님의 형상이요 모든 창조물보다 먼저 나신 자니
1:15
御子は、見えない神のかたちであって、すべての造られたものに先だって生まれたかたである。
1:16 만물이 그에게 창조되되 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과
혹은 보좌들이나 주관들이나 정사들이나 권세들이나 만물이 다 그로 말미암고 그를
위하여 창조되었고
1:16
万物は、天にあるものも地にあるものも、見えるものも見えないものも、位も主権も、支配も権威も、みな御子にあって造られたからである。これらいっさいのものは、御子によって造られ、御子のために造られてのである。
1:17 또한 그가 만물보다 먼저 계시고 만물이 그 안에 함께 섰느니라
1:17
彼は万物よりも先にあり、万物は彼にあって成り立っている。
1:18 그는 몸인 교회의 머리라 그가 근본이요 죽은 자들 가운데서 먼저 나신 자니
이는 친히 만물의 으뜸이 되려 하심이요
1:18 そして自らは、そのからだなる教会のかしらである。彼は初めの者であり、死人の中から最初に生まれたかたである。それは、ご自身がすべてのことにおいて第一の者となるためである。
1:19 아버지께서는 모든 충만으로 예수 안에 거하게 하시고
1:19
神は、御旨によって、御子のうちにすべての道みちた徳を宿らせ、
1:20 그의 십자가의 피로 화평을 이루사 만물 곧 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는
것들을 그로 말미암아 자기와 화목케 되기를 기뻐하심이라
1:20 そして、その十字架の血によって平和をつくり、万物、すなわち、地にあるもの、天にあるものを、ことごとく、彼によってご自分と和解させて下さったのである。
1:21 전에 악한 행실로 멀리 떠나 마음으로 원수가 되었던 너희를
1:21
あなたがたも、かつては悪い行いをして神から離れ、心の中で神に敵対していた。
1:22 이제는 그의 육체의 죽음으로 말미암아 화목케 하사 너희를 거룩하고 흠
없고 책망할 것이 없는 자로 그 앞에 세우고자 하셨으니
1:22
しかし今では、御子はその肉のからだにより、その死をとおして、あなたがたを神と和解させ、あなたがたを聖なる、傷のない、責められるところのない者として、みまえに立たせて下さったのである。
1:23 만일 너희가 믿음에 거하고 터 위에 굳게 서서 너희 들은 바 복음의 소망에서
흔들리지 아니하면 그리하리라 이 복음은 천하 만민에게 전파된 바요 나 바울은 이
복음의 일군이 되었노라
1:23
ただし、あなたがたは、ゆるぐことがなく、しっかりと信仰にふみとどまり、すでに聞いている福音の望みから移り行くことのないようにすべきである。この福音は、天の下にあるすべての造られたものに対して宣べ伝えられたものであって、それにこのパウロが奉仕しているのである。
1:24 ○ 내가 이제 너희를 위하여 받는 괴로움을 기뻐하고 그리스도의 남은 고난을
그의 몸된 교회를 위하여 내 육체에 채우노라
1:24
今わたしは、あなたがたのために苦難を喜んで受けており、キリストのからだなる教会のために、キリストの苦しみのなお足りないところを、わたしの肉体をもって補っている。
1:25 내가 교회 일군 된 것은 하나님이 너희를 위하여 내게 주신 경륜을 따라
하나님의 말씀을 이루려 함이니라
1:25
わたしは、神の言を告げひろめる努を、あなたがたのために神から与えられているが、そのために教会に奉仕する者になっているのである。
1:26 이 비밀은 만세와 만대로부터 옴으로 감취었던 것인데 이제는 그의 성도들에게
나타났고
1:26
その言の奥義は、代々にわたってこの世から隠されていたが、今や神の聖徒たちに明らかにされたのである。
1:27 하나님이 그들로 하여금 이 비밀의 영광이 이방인 가운데 어떻게 풍성한
것을 알게 하려 하심이라 이 비밀은 너희 안에 계신 그리스도시니 곧 영광의 소망이니라
1:27
神は彼らに、異邦人の受くべきこの奥義が、いかに栄光に富んだものであるかを、知らせようとされたのである。この奥義は、あなたがたのうちにいますキリストであり、栄光の望みである。
1:28 우리가 그를 전파하여 각 사람을 권하고 모든 지혜로 각 사람을 가르침은
각 사람을 그리스도 안에서 완전한 자로 세우려 함이니
1:28
わたしたちはこのキリストを宣べ伝え、知恵をつくしてすべての人を訓戒し、また、すべての人を教えている。それは、彼らがキリストにあって全き者として立つようになるためである。
1:29 이를 위하여 나도 내 속에서 능력으로 역사하시는 이의 역사를 따라 힘을
다하여 수고하노라
1:29
わたしはこのために、わたしのうちに力強く働いておられるかたの力により、苦闘しながら努力しているのである。
2:1 내가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 무릇 내 육신의 얼굴을 보지 못한
자들을 위하여 어떻게 힘쓰는 것을 너희가 알기를 원하노니
2:1 わたしが、あなたがたとラオデキヤにいる人たちのため、また、直接にはまだ会ったことのない人々のために、どんなに苦闘しているか、わかってもらいたい、
2:2 이는 저희로 마음에 위안을 받고 사랑 안에서 연합하여 원만한 이해의 모든
부요에 이르러 하나님의 비밀인 그리스도를 깨닫게 하려 함이라
2:2
それは彼らが、心を励まされ、愛によって結び会わされ、豊かな理解力を十分に与えられ、神の奥義なるキリストを知るに至るためである。
2:3 그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있느니라
2:3
キリストのうちには、知恵と知識との宝が、いっさい隠されている。
2:4 내가 이것을 말함은 아무도 공교한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니
2:4 わたしがこう言うのは、あなたがたが、だれにも巧みな言葉で迷わされることのないためである。
2:5 이는 내가 육신으로는 떠나 있으나 심령으로는 너희와 함께 있어 너희의 규모와
그리스도를 믿는 너희 믿음의 굳은 것을 기쁘게 봄이라
2:5
たとい、わたしはにくたいにおいては離れていても、霊においてはあなたがたと一緒にいて、あなたがたの秩序正しい様子とキリストに対するあなたがたの強固な信仰とを見て、喜んでいる。
2:6 ○ 그러므로 너희가 그리스도 예수를 주로 받았으니 그 안에서 행하되
2:6
このように、あなたがたは主キリスト・イエスを受けいれたのだから、彼にあって歩きなさい。
2:7 그 안에 뿌리를 박으며 세움을 입어 교훈을 받은 대로 믿음에 굳게 서서 감사함을
넘치게 하라
2:7
また、彼に根ざし、彼にあって建てられ、そして教えられたように、信仰が確立されて、あふれるばかり感謝しなさい。
2:8 ○ 누가 철학과 헛된 속임수로 너희를 노략할까 주의하라 이것이 사람의 유전과
세상의 초등학문을 좇음이요 그리스도를 좇음이 아니니라
2:8
あなたがたは、むなしいだましごとの哲学で、人のとりこにされないように、気をつけなさい。それはキリストに従わず、世のもろもろの霊力に従う人間の言い伝えに基づくものにすぎない。
2:9 그 안에는 신성의 모든 충만이 육체로 거하시고
2:9
キリストにこそ、満ちみちているいっさいの神の徳が、かたちをとって宿っており、
2:10 너희도 그 안에서 충만하여졌으니 그는 모든 정사와 권세의 머리시라
2:10
そしてあなたがたは、キリストにあって、それに満たされているのである。彼はすべての支配と権威とのかしらであり、
2:11 또 그 안에서 너희가 손으로 하지 아니한 할례를 받았으니 곧 육적 몸을
벗는 것이요 그리스도의 할례니라
2:11
あなたがたはまた、彼にあって、手によらない割礼、すなわち、キリストの割礼を受けて、肉のからだを脱ぎ捨てたのである。
2:12 너희가 세례로 그리스도와 함께 장사한 바 되고 또 죽은 자들 가운데서 그를
일으키신 하나님의 역사를 믿음으로 말미암아 그 안에서 함께 일으키심을 받았느니라
2:12
あなたがたはバプテスマを受けて彼と共に葬られ、同時に、彼を死人の中からよみがえらせた神の力を信じる信仰によって、彼と共によみがえらされたのである。
2:13 또 너희의 범죄와 육체의 무할례로 죽었던 너희를 하나님이 그와 함께 살리시고
우리에게 모든 죄를 사하시고
2:13
あなたがたは、先には罪の中にあり、かつ肉の割礼がないままで死んでいた者であるが、神は、あなたがたをキリストと共に生かし、わたしたちのいっさいの罪をゆるして下さった。
2:14 우리를 거스리고 우리를 대적하는 의문에 쓴 증서를 도말하시고 제하여 버리사
십자가에 못 박으시고
2:14
神は、わたしたちを責めて不利におとしいれる証書を、その規定もろともぬり消し、これを取り除いて、十字架につけてしまわれた。
2:15 정사와 권세를 벗어 버려 밝히 드러내시고 십자가로 승리하셨느니라
2:15
そして、もろもろの支配と権威との武装を解除し、キリストにあって凱旋し、彼らをその行列に加えて、さらしものとされたのである。
2:16 ○ 그러므로 먹고 마시는 것과 절기나 월삭이나 안식일을 인하여 누구든지
너희를 폄론하지 못하게 하라
2:16
だから、あなたがたは、食物と飲物とにつき、あるいは祭や新月や安息日などについて、だれにも批評されてはならない。
2:17 이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라
2:17
これらは、きたるべきものの影であって、その本体はキリストである。
2:18 누구든지 일부러 겸손함과 천사 숭배함을 인하여 너희 상을 빼앗지 못하게
하라 저가 그 본 것을 의지하여 그 육체의 마음을 좇아 헛되이 과장하고
2:18 あなたがたは、わざとらしい謙そんと天使礼拝とにおぼれている人々から、いろいろと悪評されてはならない。彼らは幻を見たことを重んじ、肉の思いによっていたずらに誇るだけて、
2:19 머리를 붙들지 아니하는지라 온 몸이 머리로 말미암아 마디와 힘줄로 공급함을
얻고 연합하여 하나님이 자라게 하심으로 자라느니라
2:19
キリストなるかしらに、しっかりと着くことをしない。このかしらから出て、からだ全体は、節と節、筋と筋とによって強められ結び会わされ、神に育てられ成長していくのである。
2:20 ○ 너희가 세상의 초등학문에서 그리스도와 함께 죽었거든 어찌하여 세상에
사는 것과 같이 의문에 순종하느냐
2:20
もしあなたがたが、キリストと共に死んで世のもろもろの霊力から離れたのなら、なぜ、なおこの世に生きているもののように、
2:21 곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니
2:21
「さわるな、味わうな、触れるな」などという規定に縛られているのか。
2:22 {이 모든 것은 쓰는 대로 부패에 돌아가리라} 사람의 명과 가르침을 좇느냐
2:22 これらは皆、使えば尽きてしまうもの、人間の規定や教えによっているものである。
2:23 이런 것들은 자의적 숭배와 겸손과 몸을 괴롭게 하는데 지혜 있는 모양이나
오직 육체 좇는 것을 금하는 데는 유익이 조금도 없느니라
2:23
これらのことは、ひとりよがりの礼拝とわざとらしい謙そんと、からだの苦行とをともなうので、知恵のあるしわざらしく見えるが、実は、ほしいままな肉欲を防ぐのに、なんの役にも立つものではない。
3:1 그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위엣 것을 찾으라
거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라
3:1 このように、あなたがたはキリストと共によみがえらされたのだから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが神の右に座しておられるのである。
3:2 위엣 것을 생각하고 땅엣 것을 생각지 말라
3:2
あなたがたは上にあるものを思うべきであって、地上のものに心を引かれてはならない。
3:3 이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감취었음이니라
3:3
あなたがたはすでに死んだものであって、あなたがたのいのちは、キリストと共に神のうちに隠されているのである。
3:4 우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에
나타나리라
3:4
わたしたちのいのちなるキリストが現れる時には、あなたがたも、キリストと共に栄光のうちに現れるであろう。
3:5 ○ 그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과
탐심이니 탐심은 우상 숭배니라
3:5
だから、地上の肢体、すなわち、不品行、汚れ、情欲、悪欲、また貪欲を殺してしまいなさい。貪欲は偶像礼拝にほかならない。
3:6 이것들을 인하여 하나님의 진노가 임하느니라
3:6
これらのことのために、神の怒りが下るのである。
3:7 너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나
3:7 あなたがたも、以前これらのうちに日を過ごしていた時には、これらのことをして歩いていた。
3:8 이제는 너희가 이 모든 것을 벗어 버리라 곧 분과 악의와 훼방과 너희 입의
부끄러운 말이라
3:8
しかし今は、いっさいこれらのことを捨て、怒り、憤り、悪意、そしり、口から出る恥ずべき言葉を、捨ててしまいなさい。
3:9 너희가 서로 거짓말을 말라 옛사람과 그 행위를 벗어 버리고
3:9
互いにうそを言ってはならない。あなたがたは、古き人をその行いと一緒に脱ぎ捨て、
3:10 새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지
새롭게 하심을 받는 자니라
3:10
造り主のかたちに従って新しくされ、真の知識に至る新しき人を着たのである。
3:11 거기는 헬라인과 유대인이나 할례당과 무할례당이나 야인이나 스구디아인이나
종이나 자유인이 분별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라
3:11
そこには、もはやギリシャ人とユダヤ人、割礼と無割礼、未開の人、スクテヤ人、奴隷、自由人の差別はない。キリストがすべてであり、すべてのもののうちにいますのである。
3:12 ○ 그러므로 너희는 하나님의 택하신 거룩하고 사랑하신 자처럼 긍휼과 자비와
겸손과 온유와 오래 참음을 옷 입고
3:12
だから、あなたがたは、神に選ばれた者、聖なる、愛されている者であるから、あわれみの心、慈愛、謙そん、柔和、寛容を身に着けなさい。
3:13 누가 뉘게 혐의가 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되 주께서 너희를 용서하신
것과 같이 너희도 그리하고
3:13
互いに忍びあい、もし互に責むべきことがあれば、ゆるし合いなさい。しゅもあなたがたをゆるして下さったのだから、そのように、あなたがたもゆるし合いなさい。
3:14 이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라
3:14
これらいっさいのものの上に、愛を加えなさい。愛は、すべてを完全に結ぶ帯である。
3:15 그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라 평강을 위하여 너희가 한
몸으로 부르심을 받았나니 또한 너희는 감사하는 자가 되라
3:15
キリストの平和が、あなたがたの心を支配するようにしなさい。あなたがたが召されて一体となったのは、このためでもある。いつも感謝していなさい。
3:16 그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며
권면하고 시와 찬미와 신령한 노래를 부르며 마음에 감사함으로 하나님을 찬양하고
3:16
キリストの言葉を、あなたがたのうちに豊かに宿らせなさい。そして、知恵をつくして互に教えまた訓戒し、詩とさんびと霊の歌とによって、感謝して心から神をほめたたえなさい。
3:17 또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어
하나님 아버지께 감사하라
3:17
そして、あなたのすることはすべて、言葉によるとわざによるとを問わず、いっさい主イエスの名によってなし、彼によって父なる神に感謝しなさい。
3:18 ○ 아내들아 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라
3:18
妻たる者よ、夫に仕えなさい。それが、主にある者にふさわしいことである。
3:19 남편들아 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라
3:19
夫たる者よ、妻を愛しなさい。つらくあたってはいけない。
3:20 자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라
3:20 子たる者よ、何事についても両親に従いなさい。これが主に喜ばれることである。
3:21 아비들아 너희 자녀를 격노케 말지니 낙심할까 함이라
3:21 父たる者よ、子共をいらだたせてはいけない。心がいじけるかも知れないから、
3:22 종들아 모든 일에 육신의 상전들에게 순종하되 사람을 기쁘게 하는 자와
같이 눈가림만 하지 말고 오직 주를 두려워하여 성실한 마음으로 하라
3:22 僕たる者よ、何事についても、肉による主人に従いなさい。人にへつらおうとして、目先だけの勤めをするのではなく、真心をこめて主を恐れつつ、従いなさい。
3:23 무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라
3:23 何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心から働きなさい。
3:24 이는 유업의 상을 주께 받을 줄 앎이니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라
3:24 あなたがたが知っているとおり、あなたがたは御国をつぐことを、報いとして主から受けるであろう。あなたがたは、主キリストに仕えているのである。
3:25 불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 외모로 사람을 취하심이 없느니라
3:25 不正を行う者は、自分の行った不正に対して報いを受けるであろう。それには差別扱いはない。
4:1 상전들아 의와 공평을 종들에게 배풀지니 너희에게도 하늘에 상전이 계심을
알지어다
4:1 主人たる者よ、僕を正しく公平に扱いなさい。あなたがたにも主が天にいますことが、わかっているのだから。
4:2 ○ 기도를 항상 힘쓰고 기도에 감사함으로 깨어 있으라
4:2 目をさまして、感謝のうちに祈り、ひたすら祈り続けなさい。
4:3 또한 우리를 위하여 기도하되 하나님이 전도할 문을 우리에게 열어 주사 그리스도의
비밀을 말하게 하시기를 구하라 내가 이것을 인하여 매임을 당하였노라
4:3 同時にわたしたちのためにも、神の御言のために門を開いて下さって、わたしたちがキリストの奥義を語れるように（わたしは、実は、そのために獄につながれているのである）、
4:4 그리하면 내가 마땅히 할 말로써 이 비밀을 나타내리라
4:4 また、わたしが語るべきことはっきりと語れるように、祈ってほしい。
4:5 외인을 향하여서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라
4:5 今の時を生かして用い、そとの人に対して賢く行動しなさい。
4:6 너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 고루게 함 같이 하라 그리하면 각
사람에게 마땅히 대답할 것을 알리라
406いつも、塩で味つけられた、やさしい言葉を使いなさい。そうすれば、ひとりびとりに対してどう答えるべきか、わかるであろう。
4:7 ○ 두기고가 내 사정을 다 너희에게 알게 하리니 그는 사랑을 받는 형제요
신실한 일군이요 주 안에서 함께 된 종이라
4:7 わたしの様子については、主にあって共に僕であり、また忠実に仕えている愛する兄弟テキコが、あなたがたにいっさいのことを報告するであろう。
4:8 내가 저를 특별히 너희에게 보낸 것은 너희로 우리 사정을 알게 하고 너희
마음을 위로하게 하려 함이라
4:8 わたしが彼をあなたがたのもとに送るのは、わたしたちの様子を知り、また彼によって心の励ましを受けるためなのである。
4:9 신실하고 사랑을 받는 형제 오네시모를 함께 보내노니 그는 너희에게서 온
사람이라 저희가 여기 일을 다 너희에게 알게 하리라
4:9
あなたがたのひとり、忠実な愛する兄弟オネシモをも、彼と共に送る。彼はあなたがたに、こちらのいっさいの事情を知らせるであろう。
4:10 ○ 나와 함께 갇힌 아리스다고와 바나바의 생질 마가와 {이 마가에 대하여
너희가 명을 받았으매 그가 이르거든 영접하라}
4:10
わたしと一緒に捕らわれの身となっているアリスタルコと、バルナバのいとこのマルコとが、あなたがたによろしくと言っている。このマルコについては、もし彼があなたがたのもとに行くなら、迎えてやるようにとのさしずを、あなたがたはすでに受けているはずである。
4:11 유스도라 하는 예수도 너희에게 문안하니 저희는 할례당이라 이들만 하나님
나라를 위하여 함께 역사하는 자들이니 이런 사람들이 나의 위로가 되었느니라
4:11
また、ユストと呼ばれているイエスからもよろしく、割礼の者の中で、この三人だけが神の国のために働く同労者であって、わたしの慰めとなった者である。
4:12 그리스도 예수의 종인 너희에게서 온 에바브라가 너희에게 문안하니 저가
항상 너희를 위하여 애써 기도하여 너희로 하나님의 모든 뜻 가운데서 완전하고 확신
있게 서기를 구하나니
4:12
あなたがたのうちのひとり、キリスト・イエスの僕エパフラスから、よろしく。彼はいつも、祈りのうちであなたがたを覚え、あなたがたが全き人となり、神の御旨をことごとく確信して立つようにと、熱心に祈っている。
4:13 그가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 히에라볼리에 있는 자들을 위하여
많이 수고하는 것을 내가 증거하노라
4:13
わたしは、彼があなたがたのため、またラオデキヤとヒエラポリスの人のために、ひじょうに心労していることを、証言する。
4:14 사랑을 받는 의원 누가와 또 데마가 너희에게 문안하느니라
4:14
愛する医者ルカとデマスとが、あなたがたによろしく。
4:15 라오디게아에 있는 형제들과 눔바와 그 여자의 집에 있는 교회에 문안하고
4:15 ラオデキヤの兄弟たちに、またヌンパとさの家にある教会とに、よろしく。
4:16 이 편지를 너희에게서 읽은 후에 라오디게아인의 교회에서도 읽게 하고 또
라오디게아로서 오는 편지를 너희도 읽으라
4:16
この手紙があなたがたの所で朗読されたら、ラオデキヤの教会でも朗読されるように、取り計らってほしい。またラオデキヤからまわって来る手紙を、あなたがたも朗読してほしい。
4:17 아킵보에게 이르기를 주 안에서 받은 직분을 삼가 이루라고 하라
4:17
アルキポに、「主にあって受けた努めをよく果たすように」と伝えてほしい。
4:18 ○ 나 바울은 친필로 문안하노니 나의 매인 것을 생각하라 은혜가 너희에게
있을지어다
4:18
パウロ自身が、手ずからこのあいさつを書く。わたしが獄につながれていることを、覚えていてほしい。恵みが、あなたがたと共にあるように。