한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
38 39 40 41 42
38:1 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
38:1 主の言葉がわたしに臨んだ、
38:2 인자야 너는 마곡 땅에 있는 곡 곧 로스와 메섹과 두발 왕에게로 얼굴을
향하고 그를 쳐서 예언하여
38:2 「人の子よ、メセクとトバルの大君であるマゴグの地のゴグに、あなたの顔を向け、これに対して預言して、
38:3 이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여
38:3 言え。主なる神はこう言われる、メセクとトバルの大君であるゴグよ、見よ、わたしはあなたの敵となる。
38:4 너를 돌이켜 갈고리로 네 아가리를 꿰고 너와 말과 기병 곧 네 온 군대를
끌어내되 완전한 갑옷을 입고 큰 방패와 작은 방패를 가지며 칼을 잡은 큰 무리와
38:4 わたしはあなたを引きもどし、あなたのあごにかぎをかけて、あなたと、あなたのすべての軍勢と、馬と、騎兵とを引き出す。彼らはみな武具をつけ、大盾、小盾を持ち、すべてつるぎをとる者で大軍である。
38:5 그들과 함께 한 바 방패와 투구를 갖춘 바사와 구스와 붓과
38:5 ペルシャ、エチオピヤ、プテは彼らと共におり、みな盾とかぶとを持つ。
38:6 고멜과 그 모든 떼와 극한 북방의 도갈마 족속과 그 모든 떼 곧 많은 백성의
무리를 너와 함께 끌어내리라
38:6 ゴメルとそのすべての軍隊、北の果のベテ・トガルマと、そのすべての軍隊など、多くの民もあなたと共におる。
38:7 ○ 너는 스스로 예비하되 너와 네게 모인 무리들이 다 스스로 예비하고
너는 그들의 대장이 될지어다
38:7 あなたは備えをなせ。あなたとあなたの所に集まった軍隊は、みな備えをなせ。そしてあなたは彼らの保護者となれ。
38:8 여러 날 후 곧 말년에 네가 명령을 받고 그 땅 곧 오래 황무하였던 이스라엘
산에 이르리니 그 땅 백성은 칼을 벗어나서 열국에서부터 모여 들어오며 이방에서부터
나와서 다 평안히 거하는 중이라
38:8 多くの日の後、あなたは集められ、終りの年にあなたは戦いから回復された地、すなわち多くの民の中から、人々が集められた地に向かい、久しく荒れすたれたイスラエルの山々に向かって進む。その人々は国々から導き出されて、みな安らかに住んでいる。
38:9 네가 올라오되 너와 네 모든 떼와 너와 함께 한 많은 백성이 광풍 같이 이르고
구름 같이 땅을 덮으리라
38:9 あなたはそのすべての軍隊および多くの民を率いて上り、暴風のように進み、雲のように地をおおう。
38:10 ○ 나 주 여호와가 말하노라 그 날에 네 마음에서 여러 가지 생각이 나서
악한 꾀를 내어
38:10 主なる神はこう言われる、その日に、あなたの心に思いが起り、悪い計りごとを企てて、
38:11 말하기를 내가 평원의 고을들로 올라가리라 성벽도 없고 문이나 빗장이
없어도 염려 없이 다 평안히 거하는 백성에게 나아가서
38:11 言う、『わたしは無防備の村々の地に上り、穏やかにして安らかに住む民、すべて石がきもなく、貫の木も門もない地に住む者どもを攻めよう』と。
38:12 물건을 겁탈하며 노략하리라 하고 네 손을 들어서 황무하였다가 지금 사람이
거처하는 땅과 열국 중에서 모여서 짐승과 재물을 얻고 세상 중앙에 거하는 백성을
치고자 할 때에
38:12 そしてあなたは物を奪い、物をかすめ、いま人の住むようになっている荒れ跡を攻め、また国々から集まってきて、地の中央に住み、家畜と貨財とを持つ民を攻めようとする。
38:13 스바와 드단과 다시스의 상고와 그 부자들이 네게 이르기를 네가 탈취하러
왔느냐 네가 네 무리를 모아 노략하고자 하느냐 은과 금을 빼앗으며 짐승과 재물을
취하며 물건을 크게 약탈하여 가고자 하느냐 하리라 하셨다 하라
38:13 シバ、デダン、タルシシの商人、およびそのもろもろの村々はあなたに言う、『あなたは物を奪うために来たのか。物をかすめるために軍隊を集めたのか。あなたは金銀を持ち去り、家畜と貨財とを取りあげ、大いに物を奪おうとするのか』と。
38:14 인자야 너는 또 예언하여 곡에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성
이스라엘이 평안히 거하는 날에 네가 어찌 그것을 알지 못하겠느냐
38:14 それゆえ、人の子よ、ゴグに預言して言え。主なる神はこう言われる、わが民イスラエルの安らかに住むその日に、あなたは立ちあがり、
38:15 네가 네 고토 극한 북방에서 많은 백성 곧 다 말을 탄 큰 떼와 능한 군대와
함께 오되
38:15 北の果のあなたの所から来る。多くの民はあなたと共におり、みな馬に乗り、その軍隊は大きく、その兵士は強い。
38:16 구름이 땅에 덮임 같이 내 백성 이스라엘을 치러 오리라 곡아 끝날에 내가
너를 이끌어다가 내 땅을 치게 하리니 이는 내가 너로 말미암아 이방 사람의 목전에서
내 거룩함을 나타내어 그들로 다 나를 알게 하려 함이니라
38:16 あなたはわが民イスラエルに攻めのぼり、雲のように地をおおう。ゴグよ、終りの日にわたしはあなたを、わが国に攻めきたらせ、あなたをとおして、わたしの聖なることを諸国民の目の前にあらわして、彼らにわたしを知らせる。
38:17 ○ 나 주 여호와가 말하노라 내가 옛적에 내 종 이스라엘 선지자들을 빙자하여
말한 사람이 네가 아니냐 그들이 그 때에 여러 해 동안 예언하기를 내가 너를 이끌어다가
그들을 치게 하리라 하였느니라 하셨다 하라
38:17 主なる神はこう言われる、わたしが昔、わがしもべイスラエルの預言者たちによって語ったのは、あなたのことではないか。すなわち彼らは、そのころ年久しく預言して、わたしはあなたを送って、彼らを攻めさせると言ったではないか。
38:18 나 주 여호와가 말하노라 그 날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 노가
내 얼굴에 나타나리라
38:18 しかし主なる神は言われる、その日、すなわちゴグがイスラエルの地に攻め入る日に、わが怒りは現れる。
38:19 내가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 이스라엘 땅에
일어나서
38:19 わたしは、わがねたみと、燃えたつ怒りとをもって言う。その日には必ずイスラエルの地に、大いなる震動があり、
38:20 바다의 고기들과 공중의 새들과 들의 짐승들과 땅에 기는 모든 벌레와 지면에
있는 모든 사람이 내 앞에서 떨 것이며 모든 산이 무너지며 절벽이 떨어지며 모든
성벽이 땅에 무너지리라
38:20 海の魚、空の鳥、野の獣、すべての地に這うもの、地のおもてにあるすべての人は、わが前に打ち震える。また山々はくずれ、がけは落ち、すべての石がきは地に倒れる。
38:21 나 주 여호와가 말하노라 내가 내 모든 산 중에서 그를 칠 칼을 부르리니
각 사람의 칼이 그 형제를 칠 것이며
38:21 主なる神は言われる、わたしはゴグに対し、すべての恐れを呼びよせる。すべての人のつるぎは、その兄弟に向けられる。
38:22 내가 또 온역과 피로 그를 국문하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과
유황으로 그와 그 모든 떼와 그 함께 한 많은 백성에게 비를 내리듯 하리라
38:22 わたしは疫病と流血とをもって彼をさばく。わたしはみなぎる雨と、ひょうと、火と、硫黄とを、彼とその軍隊および彼と共におる多くの民の上に降らせる。
38:23 이와 같이 내가 여러 나라의 눈에 내 존대함과 내 거룩함을 나타내어 나를
알게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
38:23 そしてわたしはわたしの大いなることと、わたしの聖なることとを、多くの国民の目に示す。そして彼らはわたしが主であることを悟る。
39:1 그러므로 인자야 너는 곡을 쳐서 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에
로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여
39:1 人の子よ、ゴグに向かって預言して言え。主なる神はこう言われる、メセクとトバルの大君であるゴグよ、見よ、わたしはあなたの敵となる。
39:2 너를 돌이켜서 이끌고 먼 북방에서부터 나와서 이스라엘 산 위에 이르러
39:2 わたしはあなたを引きもどし、あなたを押しやり、北の果から上らせ、イスラエルの山々に導き、
39:3 네 활을 쳐서 네 왼손에서 떨어뜨리고 네 살을 네 오른손에서 떨어뜨리리니
39:3 あなたの左の手から弓を打ち落し、右の手から矢を落させる。
39:4 너와 네 모든 떼와 너와 함께 한 백성이 다 이스라엘 산 위에 엎드러지리라 내가
너를 각종 움키는 새와 들짐승에게 붙여 먹게 하리니
39:4 あなたとあなたのすべての軍隊およびあなたと共にいる民たちは、イスラエルの山々に倒れる。わたしはあなたを、諸種の猛禽と野獣とに与えて食わせる。
39:5 네가 빈들에 엎드러지리라 이는 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라
39:5 あなたは野の面に倒れる。わたしがこれを言ったからであると、主なる神は言われる。
39:6 내가 또 불을 마곡과 및 섬에 평안히 거하는 자에게 내리리니 그들이 나를
여호와인 줄 알리라
39:6 わたしはゴグと、海沿いの国々に安らかに住む者に対して火を送り、彼らにわたしが主であることを悟らせる。
39:7 내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘 가운데 알게 하여 다시는 내 거룩한
이름을 더럽히지 않게 하리니 열국이 나를 여호와 곧 이스라엘의 거룩한 자인 줄 알리라
하셨다 하라
39:7 わたしはわが聖なる名を、わが民イスラエルのうちに知らせ、重ねてわが聖なる名を汚させない。諸国民はわたしが主、イスラエルの聖者であることを悟る。
39:8 나 주 여호와가 말하노라 볼지어다 그 일이 이르고 이루리니 내가 말한 그 날이
이 날이니라
39:8 主なる神は言われる、見よ、これは来る、必ず成就する。これはわたしが言った日である。
39:9 이스라엘 성읍들에 거한 자가 나가서 그 병기를 불 피워 사르되 큰 방패와
작은 방패와 활과 살과 몽둥이와 창을 취하여 칠 년 동안 불 피우리라
39:9 イスラエルの町々に住む者は出て来て、武器すなわち大盾、小盾、弓、矢、手やり、およびやりなどを燃やし、焼き、七年の間これを火に燃やす。
39:10 이와 같이 그 병기로 불을 피울 것이므로 그들이 들에서 나무를 취하지
아니하며 삼림에서 벌목하지 아니하겠고 전에 자기에게서 약탈하던 자의 것을 약탈하며
전에 자기에게서 늑탈하던 자의 것을 늑탈하리라 나 주 여호와의 말이니라
39:10 彼らは野から木を取らず、森から木を切らず、武器で火を燃やし、自分をかすめた者をかすめ、自分の物を奪った者を奪うと、主なる神は言われる。
39:11 그 날에 내가 곡을 위하여 이스라엘 땅 곧 바다 동편 사람의 통행하는 골짜기를
매장지로 주리니 통행하던 것이 막힐 것이라 사람이 거기서 곡과 그 모든 무리를
장사하고 그 이름을 하몬곡의 골짜기라 일컬으리라
39:11 その日、わたしはイスラエルのうちに、墓地をゴグに与える。これは旅びとの谷にあって海の東にある。これは旅びとを妨げる。そこにゴグとその民衆を埋めるからである。これをハモン・ゴグの谷と名づける。
39:12 이스라엘 족속이 일곱 달 동안에 그들을 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라
39:12 イスラエルの家はこれを埋めて、地を清めるために七か月を費す。
39:13 그 땅 모든 백성이 그들을 장사하고 그로 말미암아 이름을 얻으리니 이는
나의 영광이 나타나는 날이니라 나 주 여호와의 말이니라
39:13 国のすべての民はこれを埋め、これによって名を高める。これはわが栄えを現す日であると、主なる神は言われる。
39:14 그들이 사람을 택하여 그 땅에 늘 순행하며 장사할 사람으로 더불어 지면에
남아 있는 시체를 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라 일곱 달 후에 그들이 살펴 보되
39:14 彼らは人々を選んで、絶えず国の中を行きめぐらせ、地のおもてに残っている者を埋めて、これを清めさせる。七か月の終りに彼らは尋ねる。
39:15 순행하는 자가 그 땅으로 통행하다가 사람의 뼈를 보면 그 곁에 표를 세워
장사하는 자로 와서 하몬곡 골짜기에 장사하게 할 것이요
39:15 国を行きめぐる者が行きめぐって、人の骨を見る時、死人を埋める者が、これをハモン・ゴグの谷に埋めるまで、そのかたわらに、標を建てて置く。
39:16 성의 이름도 하모나라 하리라 그들이 이와 같이 그 땅을 정결케 하리라
39:16 （ハモナの町もそこにある。）こうして彼らはその国を清める。
39:17 ○ 너 인자야 나 주 여호와가 말하노라 너는 각종 새와 들의 각종 짐승에게
이르기를 너희는 모여 오라 내가 너희를 위한 잔치 곧 이스라엘 산 위에 예비한 큰
잔치로 너희는 사방에서 모여서 고기를 먹으며 피를 마실지어다
39:17 主なる神はこう言われる、人の子よ、諸種の鳥と野の獣とに言え、みな集まってこい。わたしがおまえたちのために供えた犠牲、すなわちイスラエルの山々の上にある、大いなる犠牲に、四方から集まり、その肉を食い、その血を飲め。
39:18 너희가 용사의 고기를 먹으며 세상 왕들의 피를 마시기를 바산의 살진 짐승
곧 수양이나 어린 양이나 염소나 수송아지를 먹듯 할지라
39:18 おまえたちは勇士の肉を食い、地の君たちの血を飲め。雄羊、小羊、雄やぎ、雄牛などすべてバシャンの肥えた獣を食え。
39:19 내가 너희를 위하여 예비한 잔치의 기름을 너희가 배불리 먹으며 그 피를
취토록 마시되
39:19 わたしがおまえたちのために供えた犠牲は、飽きるまでその脂肪を食べ、酔うまで血を飲め。
39:20 내 상에서 말과 기병과 용사와 모든 군사를 배불리 먹을지니라 하라 나
주 여호와의 말이니라
39:20 おまえたちはわが食卓について馬と、騎手と、勇士と、もろもろの戦士とを飽きるほど食べると、主なる神は言われる。
39:21 ○ 내가 내 영광을 열국 중에 나타내어 열국으로 나의 행한 심판과 내가
그 위에 나타낸 권능을 보게 하리니
39:21 わたしはわが栄光を諸国民に示す。すべての国民はわたしが行ったさばきと、わたしが彼らの上に加えた手とを見る。
39:22 그 날 이후에 이스라엘 족속은 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알겠고
39:22 この日から後、イスラエルの家はわたしが彼らの神、主であることを悟るようになる。
39:23 열국은 이스라엘 족속이 그 죄악으로 인하여 사로잡혀 갔던 줄 알지라 그들이
내게 범죄하였으므로 내 얼굴을 그들에게 가리우고 그들을 그 대적의 손에 붙여 다
칼에 엎드러지게 하였으되
39:23 また諸国民はイスラエルの家が、その悪によって捕え移されたことを悟る。彼らがわたしにそむいたので、わたしはわが顔を彼らに隠し、彼らをその敵の手に渡した。それで彼らは皆つるぎに倒れた。
39:24 내가 그들의 더러움과 그들의 범죄한 대로 행하여 그들에게 내 얼굴을 가리웠었느니라
39:24 わたしは彼らの汚れと、とがとに従って、彼らを扱い、わたしの顔を彼らに隠した。
39:25 ○ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 이제 내 거룩한 이름을 위하여
열심을 내어 야곱의 사로잡힌 자를 돌아오게 하며 이스라엘 온 족속에게 긍휼을 베풀지라
39:25 それゆえ、主なる神はこう言われる、いまわたしはヤコブの幸福をもとに返し、イスラエルの全家をあわれみ、わが聖なる名のために、ねたみを起す。
39:26 그들이 그 땅에 평안히 거하고 두렵게 할 자가 없게 될 때에 부끄러움을
품고 내게 범한 죄를 뉘우치리니
39:26 彼らは、その国に安らかに住み、だれもこれを恐れさせる者がないようになった時、自分の恥と、わたしに向かってなした反逆とを忘れる。
39:27 곧 내가 그들을 만민 중에서 돌아오게 하고 적국 중에서 모아내어 열국
목전에서 그들로 인하여 나의 거룩함을 나타낼 때에라
39:27 わたしが彼らを諸国民の中から帰らせ、その敵の国から呼び集め、彼らによって、わたしの聖なることを、多くの国民の前に示す時、
39:28 전에는 내가 그들로 사로잡혀 열국에 이르게 하였거니와 후에는 내가 그들을
모아 고토로 돌아오게 하고 그 한 사람도 이방에 남기지 아니하리니 그들이 나를
여호와 자기들의 하나님인 줄 알리라
39:28 彼らは、わたしが彼らの神、主であることを悟る。これはわたしが彼らを諸国民のうちに移し、またこれをその国に呼び集めたからである。わたしはそのひとりをも、国々のうちに残すことをしない。
39:29 내가 다시는 내 얼굴을 그들에게 가리우지 아니하리니 이는 내가 내 신을
이스라엘 족속에게 쏟았음이니라 나 주 여호와의 말이니라
39:29 わたしは、わが霊をイスラエルの家に注ぐ時、重ねてわが顔を彼らに隠さないと、主なる神は言われる」。
40:1 우리가 사로잡힌 지 이십 오 년이요 성이 함락된 후 십 사 년 정월 십 일 곧
그 날에 여호와의 권능이 내게 임하여 나를 데리고 이스라엘 땅으로 가시되
40:1 われわれが捕え移されてから二十五年、都が打ち破られて後十四年、その年の初めの月の十日、その日に主の手がわたしに臨み、わたしをかの所に携えて行った。
40:2 하나님의 이상 중에 나를 데리고 그 땅에 이르러 나를 극히 높은 산 위에 내려
놓으시는데 거기서 남으로 향하여 성읍 형상 같은 것이 있더라
40:2 すなわち神は幻のうちに、わたしをイスラエルの地に携えて行って、非常に高い山の上におろされた。その山の上に、わたしと相対して、一つの町のような建物があった。
40:3 나를 데리시고 거기 이르시니 모양이 놋 같이 빛난 사람 하나가 손에 삼줄과
척량하는 장대를 가지고 문에 서서 있더니
40:3 神がわたしをそこに携えて行かれると、見よ、ひとりの人がいた。その姿は青銅の形のようで、手に麻のなわと、測りざおとを持って門に立っていた。
40:4 그 사람이 내게 이르되 인자야 내가 네게 보이는 그것을 눈으로 보고 귀로
들으며 네 마음으로 생각할지어다 내가 이것을 네게 보이려고 이리로 데리고 왔나니
너는 본 것을 다 이스라엘 족속에게 고할지어다 하더라
40:4 その人はわたしに言った、「人の子よ、目で見、耳で聞き、わたしがあなたに示す、すべての事を心にとめよ。あなたをここに携えて来たのは、これをあなたに示すためである。あなたの見ることを、ことごとくイスラエルの家に告げよ」。
40:5 ○ 내가 본즉 집 바깥 사면으로 담이 있더라 그 사람의 손에 척량하는 장대를
잡았는데 그 장이 팔꿈치에서 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 자로 육 척이라
그 담을 척량하니 두께가 한 장대요 고도 한 장대며
40:5 見よ、宮の外の周囲に、かきがあり、その人の手に六キュビトの測りざおがあった。そのキュビトは、おのおの一キュビトと一手幅とである。彼が、そのかきの厚さを測ると、一さおあり、高さも一さおあった。
40:6 그가 동향한 문에 이르러 층계에 올라 그 문통을 척량하니 장이 한 장대요
그 문 안 통의 장도 한 장대며
40:6 彼が東向きの門に行き、その階段を上って、門の敷居を測ると、その厚さは一さおあり、
40:7 그 문간에 문지기 방들이 있는데 각기 장이 한 장대요 광이 한 장대요 매방
사이 벽이 오 척이며 안 문통의 장이 한 장대요 그 앞에 현관이 있고 그 앞에 안 문이
있으며
40:7 その詰め所は長さ一さお、幅一さお、詰め所と、詰め所との間は五キュビトあり、内の門の廊のかたわらの門の敷居は一さおあった。
40:8 그가 또 안 문의 현관을 척량하니 한 장대며
40:8 門の廊を測ると八キュビトあり、
40:9 안 문의 현관을 또 척량하니 팔 척이요 그 문 벽은 이 척이라 그 문의 현관이
안으로 향하였으며
40:9 その脇柱は二キュビト、門の廊は内側にあった。
40:10 그 동문간의 문지기 방은 좌편에 셋이 있고 우편에 셋이 있으니 그 셋이
각각 한 척수요 그 좌우편 벽도 다 한 척수며
40:10 東向きの門の詰め所は、こなたに三つ、かなたに三つあり、三つとも同じ寸法である。脇柱もまた、こなたかなたともに同じ寸法である。
40:11 또 그 문통을 척량하니 광이 십 척이요 장이 십 삼 척이며
40:11 門の入口の広さを測ると十キュビトあり、門の長さは十三キュビトあった。
40:12 방 앞에 퇴가 있는데 이편 퇴도 일 척이요 저편 퇴도 일 척이며 그 방은 이편도
육 척이요 저편도 육 척이며
40:12 詰め所の前の境は一キュビト、かなたの境も一キュビトで、詰め所は、こなたかなたともに六キュビトあった。
40:13 그가 그 문간을 척량하니 이 방 지붕가에서 저 방 지붕가까지 광이 이십
오 척인데 방 문은 서로 반대되었으며
40:13 彼がまたこの詰め所の裏から、かの詰め所の裏まで、門を測ると、入口から入口まで二十五キュビトあった。
40:14 그가 또 현관을 척량하니 광이 이십 척이요 현관 사면에 뜰이 있으며
40:14 彼がまた廊を測ると二十キュビトあり、門の廊の周囲は、すべて庭である。
40:15 바깥 문통에서부터 안 문 현관 앞까지 오십 척이며
40:15 入口の門の前から内の門の廊の前まで五十キュビトあり、
40:16 문지기 방에는 각각 닫힌 창이 있고 문안 좌우편에 있는 벽 사이에도 창이
있고 그 현관도 그러하고 그 창은 안 좌우편으로 벌여 있으며 각 문 벽 위에는 종려나무를
새겼더라
40:16 詰め所と、門の内側の周囲の脇柱とに窓があり、廊の内側の周囲にも、同様に窓があり、脇柱には、しゅろがあった。
40:17 ○ 그가 나를 데리고 바깥 뜰에 들어가니 뜰 삼 면에 박석 깔린 땅이 있고
그 박석 깔린 땅 위에 여러 방이 있는데 모두 삼십이며
40:17 彼がまたわたしを外庭に携え入れると、見よ、庭の周囲に設けた室と、敷石とがあり、敷石の上に三十の室があった。
40:18 그 박석 깔린 땅의 위치는 각 문간의 좌우편인데 그 광이 문간 길이와 같으니
이는 아래 박석 땅이며
40:18 敷石は門のわきにあり、門と同じ長さで、これは下の敷石である。
40:19 그가 아래 문간 앞에서부터 안뜰 바깥 문간 앞까지 척량하니 그 광이 일백
척이며
동편과 북편이 일반이더라
40:19 彼が下の門の内の前から、内庭の外の前までの距離を測ると、百キュビトあった。
40:20 ○ 그가 바깥 뜰 북향한 문간의 장광을 척량하니
40:20 また彼はわたしに先だって北へ行った。見よ、そこに外庭に属する北向きの門があった。彼はその長さと幅とを測った。
40:21 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 문지기 방이 이편에도 셋이요 저편에도
셋이요 그 벽과 그 현관도 먼저 척량한 문간과 같으며
40:21 その詰め所が、こなたに三つ、かなたに三つあり、また脇柱と廊とがあった。これらは初めの門と同じ寸法で、長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトである。
40:22 그 창과 현관의 장광과 종려나무가 다 동향한 문간과 같으며 그 문간으로
올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며
40:22 その窓と、廊と、しゅろとは、東向きの門にあるものと同じ寸法である。そして七段の階段を経て、それに上ると、廊は内側にあった。
40:23 안뜰에도 북편 문간과 동편 문간과 마주 대한 문간들이 있는데 그가 이
문간에서 맞은편 문간까지 척량하니 일백 척이더라
40:23 内庭の門は北と東の門に向かっていた。彼が門から門までを測ると、百キュビトあった。
40:24 ○ 그가 또 나를 이끌고 남으로 간즉 남향한 문간이 있는데 그 벽과 현관을
척량하니 먼저 척량한 것과 같고
40:24 彼がまたわたしを南へ行かせると、見よ、南向きの門があった。その脇柱と廊を測ると、他と同じ寸法であった。
40:25 그 문간과 현관 좌우에 있는 창도 먼저 말한 창과 같더라 그 문간의 장이
오십 척이요 광이 이십 오 척이며
40:25 これと、その廊の周囲とに、他の窓のような窓があって、その長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトあった。
40:26 또 그리로 올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며 또 이편 저편
문 벽 위에 종려나무를 새겼으며
40:26 これを上るのに七段の階段があり、その廊は内側にあった。その脇柱の上には、こなたに一つ、かなたに一つのしゅろがあった。
40:27 안뜰에도 남향한 문간이 있는데 그가 남향한 그 문간에서 맞은편 문간까지
척량하니 일백 척이더라
40:27 内庭には南向きの門があり、門から門まで南の方へ測ると、百キュビトあった。
40:28 ○ 그가 나를 데리고 그 남문으로 말미암아 안뜰에 들어가서 그 남문간을
척량하니 척수는
40:28 彼がわたしを南の門から内庭にはいらせ、南の門を測ると、さきのものと、同じ寸法であった。
40:29 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관도 먼저
척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며
40:29 その詰め所と、脇柱と、廊とは、他のものと同じ寸法で、その門と、廊の周囲とには窓があり、門の長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトであった。
40:30 그 사면 현관의 장은 이십 오 척이요 광은 오 척이며
40:30 周囲に廊があって、その長さは二十五キュビト、幅は五キュビトである。
40:31 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로
올라가는 여덟 층계가 있더라
40:31 その廊は外庭に面して、脇柱の上にしゅろがあり、その階段は八段であった。
40:32 ○ 그가 나를 데리고 안뜰 동편으로 가서 그 문간을 척량하니 척수는
40:32 彼はまたわたしを内庭の東の方に携えて行って、門を測った。それは他と同じ寸法であった。
40:33 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 먼저
척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며
40:33 その詰め所と、脇柱と、廊とは、他と同じ寸法で、その門と、その廊の周囲とに窓があり、門の長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトである。
40:34 그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편 저편 문 벽 위에도 종려나무를
새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라
40:34 その廊は外庭に面し、その脇柱の上には、こなたかなたに、しゅろがあり、その階段は八段であった。
40:35 ○ 그가 또 나를 데리고 북문에 이르러 척량하니 척수는
40:35 彼がまたわたしを北の門に携えて行って、これを測ると、それは他と同じ寸法であった。
40:36 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 다 그러하여
그 좌우에도 창이 있으며
40:36 その詰め所と、脇柱と、廊とは、他と同じ寸法で、その周囲に窓があり、門の長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトである。
40:37 그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편 저편 문 벽 위에도 종려나무를
새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라
40:37 その廊は外庭に面し、その脇柱の上には、こなたかなたに、しゅろがあり、その階段は八段であった。
40:38 ○ 그 문 벽 곁에 문이 있는 방이 있는데 그것은 번제물을 씻는 방이며
40:38 門の廊に戸のある室があって、そこは燔祭の物を洗う所である。
40:39 그 문의 현관 이편에 상 둘이 있고 저편에 상 둘이 있으니 그 위에서 번제와
속죄제와 속건제의 희생을 잡게 한 것이며
40:39 門の廊に、こなたに二つの台、かなたに二つの台があり、その上で、燔祭、罪祭、愆祭の物をほふるのであった。
40:40 그 북문 바깥 곧 입구로 올라가는 곳 이편에 상 둘이 있고 문의 현관 저편에
상 둘이 있으니
40:40 北の門の入口にある廊の外の片側に、二つの台があり、門の廊の他の側にも、二つの台があり、
40:41 문 곁 이편에 상이 넷이 있고 저편에 상이 넷이 있어 합이 여덟 상이라
그 위에서 희생을 잡는 소용이며
40:41 門のかたわら、内側に四つの台、外側に四つの台があって、合わせて八つの台である。その上で、犠牲の物をほふるのである。
40:42 또 다듬은 돌로 만들어서 번제에 쓰는 상 넷이 있는데 각 장이 일 척 반이요
광이 일 척 반이요 고가 일 척이라 번제의 희생을 잡을 때에 쓰는 기구가 그 위에 놓였으며
40:42 そこにまた燔祭のために四つの切り石の台があり、その長さは一キュビト半、幅は一キュビト半、高さは一キュビト、その上に燔祭および犠牲をほふる器を置くのである。
40:43 현관 안에는 길이가 손바닥 넒이만한 갈고리가 사면에 박혔으며 상들에는
희생의 고기가 있더라
40:43 内の周囲に、一手幅の折り釘が打ちつけてあって、供え物の肉は、台の上に置かれるのである。
40:44 ○ 안 문안 안뜰에는 방 둘이 있는데 북문 곁에 있는 방은 남으로 향하였고
남문 곁에 있는 방은 북으로 향하였더라
40:44 彼はまたわたしを、外から内庭に連れてはいった。見よ、内庭に二つの室があり、一つは北の門のかたわらにあって南に向かい、一つは南の門のかたわらにあって、北に向かっていた。
40:45 그가 내게 이르되 남향한 이 방은 성전을 수직하는 제사장들의 쓸 것이요
40:45 彼はわたしに言った、この南向きの室は、宮を守る祭司のためのもの、
40:46 북향한 방은 제단을 수직하는 제사장들의 쓸 것이라 이들은 레위의 후손
중 사독의 자손으로서 여호와께 가까이 나아가 수종드는 자니라 하고
40:46 また北向きの室は、祭壇を守る祭司のためのものである。その人たちは、レビの子孫のうちのザドクの子孫であって、主に近く仕える者たちである。
40:47 그가 또 그 뜰을 척량하니 장이 일백 척이요 광이 일백 척이라 네모 반듯하며
제단은 전 앞에 있더라
40:47 そして彼が庭を測ると、その長さは百キュビト、幅も百キュビトで四角である。宮の前には祭壇があった。
40:48 ○ 그가 나를 데리고 전문 현관에 이르러 그 문의 좌우 벽을 척량하니 광이
이편도 오 척이요 저편도 오 척이며 두께가 문 이편도 삼 척이요 문 저편도 삼 척이며
40:48 彼がわたしを宮の廊に連れて行って、廊の脇柱を測ると、こなたも五キュビト、かなたも五キュビトであり、門の幅は十四キュビトである。門の壁は、こなたも三キュビト、かなたも三キュビトである。
40:49 그 현관의 광은 이십 척이요 장은 십 일 척이며 문간으로 올라가는 층계가
있고 문 벽 곁에는 기둥이 있는데 하나는 이편에 있고 하나는 저편에 있더라
40:49 廊の長さは二十キュビト、幅は十二キュビトであり、十の階段によって上るのである。脇柱に沿って、こなたに一つ、かなたに一つの柱があった。
41:1 그가 나를 데리고 성소에 이르러 그 문 벽을 척량하니 이편 두께도 육 척이요
저편 두께도 육 척이라 두께가 이와 같으며
41:1 彼がわたしを拝殿に連れて行って、脇柱を測ると、こなたの幅も六キュビト、かなたの幅も六キュビトあった。
41:2 그 문통의 광이 십 척이요 문통 이편 벽의 광이 오 척이요 저편 벽의 광이
오 척이며 그가 성소를 척량하니 그 장이 사십 척이요 그 광이 이십 척이며
41:2 その戸の幅は十キュビト、戸のわきの壁は、こなたも五キュビト、かなたも五キュビトあった。彼はまた拝殿の長さを測ると四十キュビト、その幅は二十キュビトあった。
41:3 그가 안으로 들어가서 내전 문통의 벽을 척량하니 두께가 이 척이요 문통이
육 척이요 문통의 벽의 광이 각기 칠 척이며
41:3 彼がまた内にはいって、戸の脇柱を測ると、それは二キュビトあり、戸の幅は六キュビト、戸のわきの壁は七キュビトあった。
41:4 그가 내전을 척량하니 장이 이십 척이요 광이 이십 척이라 그가 내게 이르되
이는 지성소니라 하고
41:4 彼はまた拝殿の奥の室の長さを測ると二十キュビト、幅も二十キュビトあった。そして彼はわたしに、これは至聖所であると言った。
41:5 전의 벽을 척량하니 두께가 육 척이며 전 삼면에 골방이 있는데 광이 각기
사 척이며
41:5 彼が宮の壁を測ると、その厚さは六キュビトあり、宮の周囲の脇間の広さは、四方おのおの四キュビトあり、
41:6 골방은 삼 층인데 골방 위에 골방이 있어 모두 삼십이라 그 삼면 골방이 전
벽 밖으로 그 벽에 의지하였고 전 벽 속은 범하지 아니하였으며
41:6 脇間は、室の上に室があって三階になり、各階に三十の室がある。宮の周囲の壁には、脇間をささえる突起があった。これは脇間が、宮の壁そのものによってささえられないためである。
41:7 이 두루 있는 골방이 그 층이 높아갈수록 넓으므로 전에 둘린 이 골방이
높아갈수록 전에 가까와졌으나 전의 넓이는 아래 위가 같으며 골방은 아랫층에서
중층으로 윗층에 올라가게 되었더라
41:7 脇間は、宮の周囲の各階にある突起につれて、階を重ねて上にいくにしたがって広くなり、宮の外部の階段が上に通じ、一階から三階へは、二階をとおって上るのである。
41:8 내가 보니 전 삼면의 지대 곧 모든 골방 밑 지대의 고가 한 장대 곧 큰 자로
육 척인데
41:8 わたしはまた宮の周囲に高い所のあるのを見た。脇間の基を測ると、六キュビトの一さおあった。
41:9 전을 의지한 그 골방 바깥 벽 두께는 오 척이요 그 외에 빈 터가 남았으며
41:9 脇間の外の壁の厚さは五キュビト、あき地になっている高い所は五キュビトあった。宮の高い所と、
41:10 전 골방 삼면에 광이 이십 척 되는 뜰이 둘려 있으며
41:10 庭の室の間には、宮の周囲に、広さ二十キュビトの所があった。
41:11 그 골방 문은 다 빈 터로 향하였는데 한 문은 북으로 향하였고 한 문은
남으로 향하였으며 그 둘려 있는 빈 터의 광은 오 척이더라
41:11 脇間の戸は、あき地になっている高い所に向かって開け、一つの戸は北に向かい、一つの戸は南に向かっていた。そのあき地になっている所の幅は、周囲五キュビトであった。
41:12 ○ 서편 뜰 뒤에 건물이 있는데 광이 칠십 척이요 장이 구십 척이며 그 사면
벽의 두께가 오 척이더라
41:12 西の方の宮の庭に面した建物は、幅七十キュビト、その建物の周囲の壁の厚さは五キュビト、長さは九十キュビトであった。
41:13 그가 전을 척량하니 장이 일백 척이요 또 서편 뜰과 그 건물과 그 벽을 합하여
장이 일백 척이요
41:13 彼が宮を測ると、その長さは百キュビトあり、その庭と建物と、その壁は長さ百キュビト、
41:14 전 전면의 광이 일백 척이요 그 앞 동향한 뜰의 광도 그러하며
41:14 また宮の東に面した所と庭との幅は百キュビトであった。
41:15 그가 뒷뜰 뒤에 있는 건물을 척량하니 그 좌우편 다락까지 일백 척이더라
내전과 외전과 그 뜰의 현관과
41:15 彼が西の方の庭に面した建物と、その壁の長さを測ると、かなた、こなたともに百キュビトであった。宮の拝殿と、内部の室と、外の廊とには、羽目板があった。
41:16 문통 벽과 닫힌 창과 삼면에 둘려 있는 다락은 문통 안편에서부터 땅에서
창까지 널판으로 가리웠고{창은 이미 닫히었더라}
41:16 これらの三つのものの周囲には、すべて引込み枠の窓があり、宮の敷居に面して、宮の周囲は、床から窓まで、羽目板であって、窓には、おおいがあった。
41:17 문통 위와 내전과 외전의 사면 벽도 다 그러하니 곧 척량한 대소대로며
41:17 戸の上の空所、内室、外室ともに、羽目板であった。内室および拝殿の周囲のすべての壁には、同じように彫刻してあった。
41:18 널판에는 그룹들과 종려나무를 새겼는데 두 그룹 사이에 종려나무 하나가
있으며 매 그룹에 두 얼굴이 있으니
41:18 すなわちケルビムと、しゅろとが彫刻してあった。ケルブとケルブとの間に、しゅろがあり、おのおののケルブには、二つの顔があり、
41:19 하나는 사람의 얼굴이라 이편 종려나무를 향하였고 하나는 어린 사자의
얼굴이라 저편 종려나무를 향하였으며 온 전 사면이 다 그러하여
41:19 こなたには、しゅろに向かって、人の顔があり、かなたには、しゅろに向かって、若じしの顔があり、宮の周囲は、すべてこのように彫刻してあった。
41:20 땅에서부터 문통 위에까지 그룹들과 종려나무들을 새겼으니 성전 벽이 다
그러하더라
41:20 床から戸の上まで、ケルビムと、しゅろとが、壁に彫刻してあった。
41:21 ○ 외전 문설주는 네모졌고 내전 전면에 있는 식양은 이러하니
41:21 拝殿の柱は四角であった。聖所の前には、木の祭壇に似たものがあった。
41:22 곧 나무 제단의 고가 삼 척이요 장이 이 척이며 그 모퉁이와 옆과 면을 다
나무로 만들었더라 그가 내게 이르되 이는 여호와의 앞의 상이라 하더라
41:22 その高さは三キュビト、長さは二キュビト、幅は二キュビトで、すみと、台と、壁とは、ともに木である。彼はわたしに言った、「これは主の前にある机である」
41:23 내전과 외전에 각기 문이 있는데
41:23 拝殿と聖所とには、二つの戸があり、
41:24 문마다 각기 두 문짝 곧 접치는 두 문짝이 있어 이 문에 두 짝이요 저 문에 두 짝이며
41:24 その戸には、二つのとびらがあった。すなわち二つの開き戸である。
41:25 이 성전 문에 그룹과 종려나무를 새겼는데 벽에 있는 것과 같고 현관 앞에는
나무 디딤판이 있으며
41:25 拝殿の戸には、おのおのにケルビムと、しゅろとが、彫刻してあって、それは壁に彫刻したものと同じである。また外の廊に面して、木の天蓋があり、
41:26 현관 좌우편에는 닫힌 창도 있고 종려나무도 새겼고 전의 골방과 디딤판도
그러하더라
41:26 廊の壁には、こなたかなたに引込み窓と、しゅろとがあった。
42:1 그가 나를 데리고 밖으로 나가 북편 뜰로 가서 두 방에 이르니 그 두 방의
하나는 골방 앞 뜰을 향하였고 하나는 북편 건물을 향하였는데
42:1 彼はわたしを北の方の内庭に連れ出し、庭に向かった北の方の建物に対する室に導いた。
42:2 그 방들의 자리의 장이 일백 척이요 광이 오십 척이며 그 문은 북을 향하였고
42:2 北側にある建物の長さは百キュビト、幅は五十キュビトである。
42:3 그 방 삼층에 툇마루들이 있는데 한 방의 툇마루는 이십 척 되는 안뜰과
마주 대하였고 한 방의 툇마루는 바깥 뜰 박석 깔린 곳과 마주 대하였으며
42:3 二十キュビトの内庭に続いて、外庭の敷石に面し、三階になった廊下があった。
42:4 그 두 방 사이에 통한 길이 있어 광이 십 척이요 장이 일백 척이며 그 문들은
북을 향하였으며
42:4 また室の前に幅十キュビト、長さ百キュビトの通路があった。その戸は北に向かっていた。
42:5 그 상층의 방은 제일 좁으니 이는 툇마루들를 인하여 하층과 중층보다 상층이
더 줄어짐이라
42:5 その建物の上の室は、下の室と中の室よりも狭かった。それは廊下のために、場所を取ったためである。
42:6 그 방이 삼층이라도 뜰의 기둥 같은 기둥이 없으므로 그 상층이 하층과 중층보다
더욱 좁아짐이더라
42:6 これらは三階であって、外庭の柱のような柱は持たなかった。それで上の室は、下および中の室よりも狭いのである。
42:7 그 한 방의 바깥 담 곧 뜰의 담과 마주 대한 담의 장이 오십 척이니
42:7 室の外に沿ってかきがあり、それは他の室に向かって外庭に至る。その長さは五十キュビト、
42:8 바깥 뜰로 향한 방의 장이 오십 척임이며 성전 앞을 향한 방은 일백 척이며
42:8 外庭の室の長さも五十キュビトあった。宮に面する所は百キュビトであった。
42:9 이 방들 아래에 동편에서 들어가는 통행구가 있으니 곧 바깥 뜰에서 들어가는
통행구더라
42:9 これらの室の下に外庭からこれにはいるように、東側に入口があった。
42:10 ○ 남편 골방 뜰 맞은편과 남편 건물 맞은편에도 방 둘이 있는데
42:10 外側のかきは、外庭に始まっている。南の方で、庭と建物との前に、室があった。
42:11 그 두 방 사이에 길이 있고 그 방들의 모양은 북편 방 같고 그 장광도 같으며
그 출입구와 문도 그와 같으며
42:11 北向きの室と同様に、その前に通路があり、その長さも幅も同様で、その出口もその配置もその戸も同様である。
42:12 남편 방에 출입하는 문이 있는데 담 동편 길 머리에 있더라
42:12 南の室の下に、人々が通路にはいる東の入口があり、これに対して隔てのかきがあった。
42:13 ○ 그가 내게 이르되 좌우 골방 뜰 앞 곧 북편 남편에 있는 방들은 거룩한
방이라 여호와를 가까이 하는 제사장들이 지성물을 거기서 먹을 것이며 지성물 곧
소제와 속죄제와 속건제의 제물을 거기 둘 것이며 이는 거룩한 곳이라
42:13 時に彼はわたしに言った、「庭に面した北の室と、南の室とは、聖なる室であって、主に近く仕える祭司たちが、最も聖なるものを食べる場所である。その場所に彼らは、最も聖なるもの、すなわち素祭、罪祭、愆祭のものを置かなければならない。その場所は聖だからである。
42:14 제사장의 의복은 거룩하므로 제사장이 성소에 들어갔다가 나올 때에 바로
바깥 뜰로 가지 못하고 수종드는 그 의복을 그 방에 두고 다른 옷을 입고 백성의
뜰로 나갈 것이니라 하더라
42:14 祭司たちが、聖所にはいった時は、そこから外庭に出てはならない。彼らは勤めを行う衣服を、その所に置かなければならない。これは聖だからである。彼らは民衆に属する場所に近づく前に、他の衣服を着けなければならない」。
42:15 ○ 그가 안에 있는 전 척량하기를 마친 후에 나를 데리고 동향한 문길로
나가서 사면 담을 척량하는데
42:15 彼らは宮の庭の内部を測り終えると、東向きの門の道から、わたしを連れ出して、宮の周囲を測った。
42:16 그가 척량하는 장대 곧 그 장대로 동편을 척량하니 오백 척이요
42:16 彼が測りざおで、東側を測ると、測りざおで五百キュビトあり、
42:17 그 장대로 북편을 척량하니 오백 척이요
42:17 また転じて、北側を測ると、測りざおで五百キュビトあり、
42:18 그 장대로 남편을 척량하니 오백 척이요
42:18 また転じて、南側を測ると、測りざおで五百キュビトあり、
42:19 서편으로 돌이켜 그 장대로 척량하니 오백 척이라
42:19 また転じて、西側を測ると、測りざおで五百キュビトあった。
42:20 그가 이와 같이 그 사방을 척량하니 그 사방 담 안 마당의 장과 광이 오백
척씩이라
그 담은 거룩한 것과 속된 것을 구별하는 것이더라
42:20 このように、四方を測ったが、その周囲に、長さ五百キュビト、幅五百キュビトのかきがあって、聖所と、俗の所との隔てをなしていた。
////