한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
53 54 55 56 57 58 59 60
시편 41 편【다윗의 시, 영장으로 한 노래】
詩篇 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌
41:1 빈약한 자를 권고하는 자가 복이 있음이여 재앙의 날에 여호와께서 저를
건지시리로다
41:1 貧しい者をかえりみる人はさいわいである。主はそのような人を悩みの日に救い出される。
41:2 여호와께서 저를 보호하사 살게 하시리니 저가 세상에서 복을 받을 것이라
주여 저를 그 원수의 뜻에 맡기지 마소서
41:2 主は彼を守って、生きながらえさせられる。彼はこの地にあって、さいわいな者と呼ばれる。あなたは彼をその敵の欲望にわたされない。
41:3 여호와께서 쇠약한 병상에서 저를 붙드시고 저의 병중 그 자리를 다 고쳐
펴시나이다
41:3 主は彼をその病の床でささえられる。あなたは彼の病む時、その病をことごとくいやされる。
41:4 내가 말하기를 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니
내 영혼을 고치소서 하였나이다
41:4 わたしは言った、「主よ、わたしをあわれみ、わたしをいやしてください。わたしはあなたにむかって罪を犯しました」と。
41:5 나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나
멸망할꼬 하며
41:5 わたしの敵はわたしをそしって言う、「いつ彼は死に、その名がほろびるであろうか」と。
41:6 나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그 중심에 간악을 쌓았다가 나가서는 이를
광포하오며
41:6 そのひとりがわたしを見ようとして来るとき、彼は偽りを語り、その心によこしまを集め、外に出てはそれを言いふらす。
41:7 나를 미워하는 자가 다 내게 대하여 수군거리고 나를 해하려고 꾀하며
41:7 すべてわたしを憎む者は／わたしについて共にささやき、わたしのために災を思いめぐらす。
41:8 이르기를 악한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라
하오며
41:8 彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。
41:9 나의 신뢰하는 바 내 떡을 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그 발꿈치를
들었나이다
41:9 わたしの信頼した親しい友、わたしのパンを食べた親しい友さえも／わたしにそむいてくびすをあげた。
41:10 그러하오나 주 여호와여 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게
보복하게 하소서
41:10 しかし主よ、わたしをあわれみ、わたしを助け起してください。そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。
41:11 나의 원수가 승리치 못하므로 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다
41:11 わたしの敵がわたしに打ち勝てないことによって、あなたがわたしを喜ばれることを／わたしは知ります。
41:12 주께서 나를 나의 완전한 중에 붙드시고 영영히 주의 앞에 세우시나이다
41:12 あなたはわたしの全きによって、わたしをささえ、とこしえにみ前に置かれます。
41:13 ○ 여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬송할지로다 아멘 아멘
41:13 イスラエルの神、主は／とこしえからとこしえまでほむべきかな。アァメン、アァメン。
시편 42 편
【고라 자손의 마스길, 영장으로 한 노래】/
詩篇 聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子のマスキールの歌
42:1 하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에
갈급하니이다
42:1 神よ、しかが谷川を慕いあえぐように、わが魂もあなたを慕いあえぐ。
42:2 내 영혼이 하나님 곧 생존하시는 하나님을 갈망하나니 내가 어느 때에 나아가서
하나님 앞에 뵈올꼬
42:2 わが魂はかわいているように神を慕い、いける神を慕う。いつ、わたしは行って神のみ顔を／見ることができるだろうか。
42:3 사람들이 종일 나더러 하는 말이 네 하나님이 어디 있느뇨 하니 내 눈물이
주야로 내 음식이 되었도다
42:3 人々がひねもすわたしにむかって／「おまえの神はどこにいるのか」と言いつづける間は／わたしの涙は昼も夜もわたしの食物であった。
42:4 내가 전에 성일을 지키는 무리와 동행하여 기쁨과 찬송의 소리를 발하며
저희를 하나님의 집으로 인도하였더니 이제 이 일을 기억하고 내 마음이 상하는도다
42:4 わたしはかつて祭を守る多くの人と共に／群れをなして行き、喜びと感謝の歌をもって彼らを神の家に導いた。今これらの事を思い起して、わが魂をそそぎ出すのである。
42:5 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고
너는 하나님을 바라라 그 얼굴의 도우심을 인하여 내가 오히려 찬송하리로다
42:5 わが魂よ、何ゆえうなだれるのか。何ゆえわたしのうちに思いみだれるのか。神を待ち望め。わたしはなおわが助け、わが神なる主をほめたたえるであろう。
42:6 ○ 내 하나님이여 내 영혼이 내 속에서 낙망이 되므로 내가 요단 땅과 헤르몬과
미살 산에서 주를 기억하나이다
42:6 わが魂はわたしのうちにうなだれる。それで、わたしはヨルダンの地から、またヘルモンから、ミザルの山からあなたを思い起す。
42:7 주의 폭포 소리에 깊은 바다가 서로 부르며 주의 파도와 물결이 나를 엄몰하도소이다
42:7 あなたの大滝の響きによって淵々呼びこたえ、あなたの波、あなたの大波は／ことごとくわたしの上を越えていった。
42:8 낮에는 여호와께서 그 인자함을 베푸시고 밤에는 그 찬송이 내게 있어 생명의
하나님께 기도하리로다
42:8 昼には、主はそのいつくしみをほどこし、夜には、その歌すなわちわがいのちの神にささげる／祈がわたしと共にある。
42:9 내 반석이신 하나님께 말하기를 어찌하여 나를 잊으셨나이까 내가 어찌하여
원수의 압제로 인하여 슬프게 다니나이까 하리로다
42:9 わたしはわが岩なる神に言う、「何ゆえわたしをお忘れになりましたか。何ゆえわたしは敵のしえたげによって／悲しみ歩くのですか」と。
42:10 내 뼈를 찌르는 칼 같이 내 대적이 나를 비방하여 늘 말하기를 네 하나님이
어디 있느냐 하도다
42:10 わたしのあだは骨も砕けるばかりに／わたしをののしり、ひねもすわたしにむかって／「おまえの神はどこにいるのか」と言う。
42:11 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고
너는 하나님을 바라라 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다
42:11 わが魂よ、何ゆえうなだれるのか。何ゆえわたしのうちに思いみだれるのか。神を待ち望め。わたしはなおわが助け、わが神なる主をほめたたえるであろう。
43:1 하나님이여 나를 판단하시되 경건치 아니한 나라에 향하여 내 송사를 변호하시며
간사하고 불의한 자에게서 나를 건지소서
43:1 神よ、わたしをさばき、神を恐れない民にむかって、わたしの訴えをあげつらい、たばかりをなすよこしまな人から／わたしを助け出してください。
43:2 주는 나의 힘이 되신 하나님이시어늘 어찌하여 나를 버리셨나이까 내가 어찌하여
원수의 압제로 인하여 슬프게 다니나이까
43:2 あなたはわたしの寄り頼む神です。なぜわたしを捨てられたのですか。なぜわたしは敵のしえたげによって／悲しみ歩くのですか。
43:3 주의 빛과 주의 진리를 보내어 나를 인도하사 주의 성산과 장막에 이르게
하소서
43:3 あなたの光とまこととを送ってわたしを導き、あなたの聖なる山と、あなたの住まわれる所に／わたしをいたらせてください。
43:4 그런즉 내가 하나님의 단에 나아가 나의 극락의 하나님께 이르리이다 하나님이여
나의 하나님이여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다
43:4 その時わたしは神の祭壇へ行き、わたしの大きな喜びである神へ行きます。神よ、わが神よ、わたしは琴をもってあなたをほめたたえます。
43:5 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고
너는 하나님을 바라라 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다
43:5 わが魂よ、何ゆえうなだれるのか。何ゆえわたしのうちに思いみだれるのか。神を待ち望め。わたしはなおわが助け、わが神なる主をほめたたえるであろう。
시편 44 편
【고라 자손의 마스길, 영장으로 한 노래】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子のマスキールの歌
44:1 하나님이여 주께서 우리 열조의 날 곧 옛날에 행하신 일을 저희가 우리에게
이르매 우리 귀로 들었나이다
44:1 神よ、いにしえ、われらの先祖たちの日に、あなたがなされたみわざを／彼らがわれらに語ったのを耳で聞きました。
44:2 주께서 주의 손으로 열방을 쫓으시고 열조를 심으시며 주께서 민족들은 괴롭게
하시고 열조는 번성케 하셨나이다
44:2 すなわちあなたはみ手をもって、もろもろの国民を／追い払ってわれらの先祖たちを植え、またもろもろの民を悩まして、われらの先祖たちをふえ広がらせられました。
44:3 저희가 자기 칼로 땅을 얻어 차지함이 아니요 저희 팔이 저희를 구원함도
아니라 오직 주의 오른손과 팔과 얼굴의 빛으로 하셨으니 주께서 저희를 기뻐하신
연고니이다
44:3 彼らは自分のつるぎによって国を獲たのでなく、また自分の腕によって勝利を得たのでもありません。ただあなたの右の手、あなたの腕、あなたのみ顔の光によるのでした。あなたが彼らを恵まれたからです。
44:4 하나님이여 주는 나의 왕이시니 야곱에게 구원을 베푸소서
44:4 あなたはわが王、わが神、ヤコブのために勝利を定められる方です。
44:5 우리가 주를 의지하여 우리 대적을 누르고 우리를 치려 일어나는 자를 주의
이름으로 밟으리이다
44:5 われらはあなたによって、あだを押し倒し、われらに立ちむかう者を、み名によって踏みにじるのです。
44:6 나는 내 활을 의지하지 아니할 것이라 내 칼도 나를 구원치 못하리이다
44:6 わたしは自分の弓を頼まず、わたしのつるぎもまた、わたしを救うことができないからです。
44:7 오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를
당케 하셨나이다
44:7 しかしあなたはわれらをあだから救い、われらを憎む者をはずかしめられました。
44:8 우리가 종일 하나님으로 자랑하였나이다 우리가 하나님의 이름을 영영히
감사하리이다
44:8 われらは常に神によって誇り、とこしえにあなたのみ名に感謝するでしょう。〔セラ
44:9 ○ 그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께
나아가지 아니하시나이다
44:9 ところがあなたはわれらを捨てて恥を負わせ、われらの軍勢と共に出て行かれませんでした。
44:10 주께서 우리를 대적에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자가 자기를
위하여 탈취하였나이다
44:10 あなたがわれらをあだの前から退かせられたので、われらの敵は心のままにかすめ奪いました。
44:11 주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다
44:11 あなたはわれらをほふられる羊のようにし、またもろもろの国民のなかに散らされました。
44:12 주께서 주의 백성을 무료로 파심이여 저희 값으로 이익을 얻지 못하셨나이다
44:12 あなたはわずかの金であなたの民を売り、彼らのために高い価を求められませんでした。
44:13 주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다
44:13 あなたはわれらを隣り人にそしらせ、われらをめぐる者どもに侮らせ、あざけらせられました。
44:14 주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을
당케 하셨나이다
44:14 またもろもろの国民のなかにわれらを笑い草とし、もろもろの民のなかに笑い者とされました。
44:15 나의 능욕이 종일 내 앞에 있으며 수치가 내 얼굴을 덮었으니
44:15 わがはずかしめはひねもすわたしの前にあり、恥はわたしの顔をおおいました。
44:16 나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다
44:16 これはそしる者と、ののしる者の言葉により、敵と、恨みを報いる者のゆえによるのです。
44:17 이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을
어기지 아니하였나이다
44:17 これらの事が皆われらに臨みましたが、われらはあなたを忘れず、あなたの契約にそむくことがありませんでした。
44:18 우리 마음이 퇴축지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나
44:18 われらの心はたじろがず、またわれらの歩みはあなたの道を離れませんでした。
44:19 주께서 우리를 시랑의 처소에서 심히 상해하시고 우리를 사망의 그늘로
덮으셨나이다
44:19 それでもあなたは山犬の住む所でわれらを砕き、暗やみをもってわれらをおおわれました。
44:20 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방신에게 향하여
폈더면
44:20 われらがもしわれらの神の名を忘れ、ほかの神に手を伸べたことがあったならば、
44:21 하나님이 이를 더듬어 내지 아니하셨으리이까 대저 주는 마음의 비밀을
아시나이다
44:21 神はこれを見あらわされないでしょうか。神は心の秘密をも知っておられるからです。
44:22 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다
44:22 ところがわれらはあなたのためにひねもす殺されて、ほふられる羊のようにみなされました。
44:23 주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영영히 버리지 마소서
44:23 主よ、起きてください。なぜ眠っておられるのですか。目をさましてください。われらをとこしえに捨てないでください。
44:24 어찌하여 주의 얼굴을 가리우시고 우리 고난과 압제를 잊으시나이까
44:24 なぜあなたはみ顔を隠されるのですか。なぜわれらの悩みと、しえたげを／お忘れになるのですか。
44:25 우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다
44:25 まことにわれらの魂はかがんで、ちりに伏し、われらのからだは土につきました。
44:26 일어나 우리를 도우소서 주의 인자하심을 인하여 우리를 구속하소서
44:26 起きて、われらをお助けください。あなたのいつくしみのゆえに、われらをあがなってください。
시편 45 편
【고라 자손 마스길, 사랑의 노래, 영장으로 소산님에 맞춘 것】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によってゆりの花のしらべにあわせてうたわせたコラの子のマスキールの歌、愛の歌
45:1 내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 내 혀는 필객의
붓과 같도다
45:1 わたしの心はうるわしい言葉であふれる。わたしは王についてよんだわたしの詩を語る。わたしの舌はすみやかに物書く人の筆のようだ。
45:2 왕은 인생보다 아름다워 은혜를 입술에 머금으니 그러므로 하나님이 왕에게
영영히 복을 주시도다
45:2 あなたは人の子らにまさって麗しく、気品がそのくちびるに注がれている。このゆえに神はとこしえにあなたを祝福された。
45:3 능한 자여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서
45:3 ますらおよ、光栄と威厳とをもって、つるぎを腰に帯びよ。
45:4 왕은 진리와 온유와 공의를 위하여 위엄 있게 타고 승전하소서 왕의 오른손이
왕에게 두려운 일을 가르치리이다
45:4 真理のため、また正義を守るために／威厳をもって、勝利を得て乗り進め。あなたの右の手はあなたに恐るべきわざを／教えるであろう。
45:5 왕의 살이 날카로워 왕의 원수의 염통을 뚫으니 만민이 왕의 앞에 엎드러지는도다
45:5 あなたの矢は鋭くて、王の敵の胸をつらぬき、もろもろの民はあなたのもとに倒れる。
45:6 하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
45:6 神から賜わったあなたの位は永遠にかぎりなく続き、あなたの王のつえは公平のつえである。
45:7 왕이 정의를 사랑하고 악을 미워하시니 그러므로 하나님 곧 왕의 하나님이
즐거움의 기름으로 왕에게 부어 왕의 동류보다 승하게 하셨나이다
45:7 あなたは義を愛し、悪を憎む。このゆえに神、あなたの神は喜びの油を／あなたのともがらにまさって、あなたに注がれた。
45:8 왕의 모든 옷은 몰약과 침향과 육계의 향기가 있으며 상아궁에서 나오는
현악은 왕을 즐겁게 하도다
45:8 あなたの衣はみな没薬、芦薈、肉桂で、よいかおりを放っている。琴の音は象牙の殿から出て、あなたを喜ばせる。
45:9 왕의 귀비 중에는 열왕의 딸이 있으며 왕후는 오빌의 금으로 꾸미고 왕의
우편에 서도다
45:9 あなたの愛する女たちのうちには王の娘たちがあり、王妃はオフルの金を飾って、あなたの右に立つ。
45:10 딸이여 듣고 생각하고 귀를 기울일지어다 네 백성과 아비 집을 잊어 버릴
지어다
45:10 娘よ、聞け、かえりみて耳を傾けよ。あなたの民と、あなたの父の家とを忘れよ。
45:11 그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실지라 저는 너의 주시니 너는 저를
경배할지어다
45:11 王はあなたのうるわしさを慕うであろう。彼はあなたの主であるから、彼を伏しおがめ。
45:12 두로의 딸이 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 은혜를 구하리로다
45:12 ツロの民は贈り物をもちきたり、民のうちの富める者もあなたの好意を請い求める。
45:13 왕의 딸이 궁중에서 모든 영화를 누리니 그 옷은 금으로 수 놓았도다
45:13 王の娘は殿のうちで栄えをきわめ、こがねを織り込んだ衣を着飾っている。
45:14 수 놓은 옷을 입은 저가 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 동무 처녀들도
왕께로 이끌려 갈 것이라
45:14 彼女は縫い取りした衣を着て王のもとに導かれ、その供びとなるおとめらは／彼女に従ってその行列にある。
45:15 저희가 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고 왕궁에 들어가리로다
45:15 彼らは喜びと楽しみとをもって導かれ行き、王の宮殿にはいる。
45:16 왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라 왕이 저희로 온 세계의 군왕을
삼으리로다
45:16 あなたの子らは父祖に代って立ち、あなたは彼らを全地に君とするであろう。
45:17 내가 왕의 이름을 만세에 기억케 하리니 그러므로 만민이 왕을 영영히 찬송하리로다
45:17 わたしはあなたの名をよろず代におぼえさせる。このゆえにもろもろの民は世々かぎりなく／あなたをほめたたえるであろう。
시편 46 편
【고라 자손의 시, 영장으로 알라못에 맞춘 노래】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によって女の声のしらべにあわせてうたわせたコラの子の歌
46:1 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라
46:1 神はわれらの避け所また力である。悩める時のいと近き助けである。
46:2 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데 빠지든지
46:2 このゆえに、たとい地は変り、山は海の真中に移るとも、われらは恐れない。
46:3 바닷물이 흉용하고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 요동할지라도 우리는
두려워 아니하리로다
46:3 たといその水は鳴りとどろき、あわだつとも、そのさわぎによって山は震え動くとも、われらは恐れない。〔セラ
46:4 ○ 한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지극히 높으신 자의 장막의
성소를 기쁘게 하도다
46:4 一つの川がある。その流れは神の都を喜ばせ、いと高き者の聖なるすまいを喜ばせる。
46:5 하나님이 그 성중에 거하시매 성이 요동치 아니할 것이라 새벽에 하나님이
도우시리로다
46:5 神がその中におられるので、都はゆるがない。神は朝はやく、これを助けられる。
46:6 이방이 훤화하며 왕국이 동하였더니 저가 소리를 발하시매 땅이 녹았도다
46:6 もろもろの民は騒ぎたち、もろもろの国は揺れ動く、神がその声を出されると地は溶ける。
46:7 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다
46:7 万軍の主はわれらと共におられる、ヤコブの神はわれらの避け所である。〔セラ
46:8 와서 여호와의 행적을 볼지어다 땅을 황무케 하셨도다
46:8 来て、主のみわざを見よ、主は驚くべきことを地に行われた。
46:9 저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 수레를 불사르시는도다
46:9 主は地のはてまでも戦いをやめさせ、弓を折り、やりを断ち、戦車を火で焼かれる。
46:10 이르시기를 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다 내가 열방과
세계 중에서 높임을 받으리라 하시도다
46:10 「静まって、わたしこそ神であることを知れ。わたしはもろもろの国民のうちにあがめられ、全地にあがめられる」。
46:11 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다
46:11 万軍の主はわれらと共におられる、ヤコブの神はわれらの避け所である。〔セラ
시편 47 편
【고라 자손의 시, 영장으로 한 노래】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子の歌
47:1 너희 만민들아 손바닥을 치고 즐거운 소리로 하나님께 외칠지어다
47:1 もろもろの民よ、手をうち、喜びの声をあげ、神にむかって叫べ。
47:2 지존하신 여호와는 엄위하시고 온 땅에 큰 임군이 되심이로다
47:2 いと高き主は恐るべく、全地をしろしめす大いなる王だからである。
47:3 여호와께서 만민을 우리에게, 열방을 우리 발 아래 복종케 하시며
47:3 主はもろもろの民をわれらに従わせ、もろもろの国をわれらの足の下に従わせられた。
47:4 우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다
47:4 主はその愛されたヤコブの誇を／われらの嗣業として、われらのために選ばれた。〔セラ
47:5 하나님이 즐거이 부르는 중에 올라가심이여 여호와께서 나팔 소리 중에 올라가시도다
47:5 神は喜び叫ぶ声と共にのぼり、主はラッパの声と共にのぼられた。
47:6 찬양하라 하나님을 찬양하라 찬양하라 우리 왕을 찬양하라
47:6 神をほめうたえよ、ほめうたえよ、われらの王をほめうたえよ、ほめうたえよ。
47:7 하나님은 온 땅에 왕이심이라 지혜의 시로 찬양할지어다
47:7 神は全地の王である。巧みな歌をもってほめうたえよ。
47:8 하나님이 열방을 치리하시며 하나님이 그 거룩한 보좌에 앉으셨도다
47:8 神はもろもろの国民を統べ治められる。神はその聖なるみくらに座せられる。
47:9 열방의 방백들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든
방패는 여호와의 것임이여 저는 지존하시도다
47:9 もろもろの民の君たちはつどい来て、アブラハムの神の民となる。地のもろもろの盾は神のものである。神は大いにあがめられる。
시편 48 편
【고라 자손의 시 곧 노래】
/
詩篇 コラの子の歌、さんび
48:1 여호와는 광대하시니 우리 하나님의 성 거룩한 산에서 극진히 찬송하리로다
48:1 主は大いなる神であって、われらの神の都、その聖なる山で、大いにほめたたえらるべき方である。
48:2 터가 높고 아름다워 온 세계가 즐거워함이여 큰 왕의 성 곧 북방에 있는
시온 산이 그러하도다
48:2 シオンの山は北の端が高くて、うるわしく、全地の喜びであり、大いなる王の都である。
48:3 하나님이 그 여러 궁중에서 자기를 피난처로 알리셨도다
48:3 そのもろもろの殿のうちに神はみずからを／高きやぐらとして現された。
48:4 열왕이 모여 함께 지났음이여
48:4 見よ、王らは相会して共に進んできたが、
48:5 저희가 보고 놀라고 두려워 빨리 갔도다
48:5 彼らは都を見るや驚き、あわてふためき、急ぎ逃げ去った。
48:6 거기서 떨림이 저희를 잡으니 고통이 해산하는 여인 같도다
48:6 おののきは彼らに臨み、その苦しみは産みの苦しみをする女のようであった。
48:7 주께서 동풍으로 다시스의 배를 깨뜨리시도다
48:7 あなたは東風を起してタルシシの舟を破られた。
48:8 우리가 들은 대로 만군의 여호와의 성, 우리 하나님의 성에서 보았나니 하나님이
이를 영영히 견고케 하시리로다
48:8 さきにわれらが聞いたように、今われらは万軍の主の都、われらの神の都でこれを見ることができた。神はとこしえにこの都を堅くされる。〔セラ
48:9 하나님이여 우리가 주의 전 가운데서 주의 인자하심을 생각하였나이다
48:9 神よ、われらはあなたの宮のうちで／あなたのいつくしみを思いました。
48:10 하나님이여 주의 이름과 같이 찬송도 땅 끝까지 미쳤으며 주의 오른손에는
정의가 충만하였나이다
48:10 神よ、あなたの誉は、あなたのみ名のように、地のはてにまで及びます。あなたの右の手は勝利で満ちています。
48:11 주의 판단을 인하여 시온 산은 기뻐하고 유다의 딸들은 즐거워할지어다
48:11 あなたのさばきのゆえに、シオンの山を喜ばせ、ユダの娘を楽しませてください。
48:12 너희는 시온을 편답하고 그것을 순행하며 그 망대들을 계수하라
48:12 シオンのまわりを歩き、あまねくめぐって、そのやぐらを数え、
48:13 그 성벽을 자세히 보고 그 궁전을 살펴서 후대에 전하라
48:13 その城壁に心をとめ、そのもろもろの殿をしらべよ。これはあなたがたが後の代に語り伝えるためである。
48:14 이 하나님은 영영히 우리 하나님이시니 우리를 죽을 때까지 인도하시리로다
48:14 これこそ神であり、世々かぎりなくわれらの神であって、とこしえにわれらを導かれるであろう。
시편 49 편
【고라 자손의 시, 영장으로 한 노래】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子の歌
49:1 만민들아 이를 들으라 세상의 거민들아 귀를 기울이라
49:1 もろもろの民よ、これを聞け、すべて世に住む者よ、耳を傾けよ。
49:2 귀천 빈부를 물론하고 다 들을지어다
49:2 低きも高きも、富めるも貧しきも、共に耳を傾けよ。
49:3 내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다
49:3 わが口は知恵を語り、わが心は知識を思う。
49:4 내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다
49:4 わたしは耳をたとえに傾け、琴を鳴らして、わたしのなぞを解き明かそう。
49:5 죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴
49:5 わたしをしえたげる者の不義が／わたしを取り囲む悩みの日に、どうして恐れなければならないのか。
49:6 자기의 재물을 의지하고 풍부함으로 자긍하는 자는
49:6 彼らはおのが富をたのみ、そのたからの多いのを誇る人々である。
49:7 아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도
못할 것은
49:7 まことに人はだれも自分をあがなうことはできない。そのいのちの価を神に払うことはできない。
49:8 저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라
49:8 とこしえに生きながらえて、墓を見ないために／そのいのちをあがなうには、あまりに価高くて、それを満足に払うことができないからである。
49:9 저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리니
49:9 （8節に合節）
49:10 저가 보리로다 지혜있는 자도 죽고 우준하고 무지한 자도 같이 망하고 저희의
재물을 타인에게 끼치는도다
49:10 まことに賢い人も死に、愚かな者も、獣のような者も、ひとしく滅んで、その富を他人に残すことは人の見るところである。
49:11 저희의 속 생각에 그 집이 영영히 있고 그 거처가 대대에 미치리라 하여
그 전지를 자기 이름으로 칭하도다
49:11 たとい彼らはその地を自分の名をもって呼んでも、墓こそ彼らのとこしえのすまい、世々彼らのすみかである。
49:12 사람은 존귀하나 장구치 못함이여 멸망하는 짐승 같도다
49:12 人は栄華のうちに長くとどまることはできない、滅びうせる獣にひとしい。
49:13 ○ 저희의 이 행위는 저희의 우매함이나 후세 사람은 오히려 저희 말을
칭찬하리로다
49:13 これぞ自分をたのむ愚かな者どもの成りゆき、自分の分け前を喜ぶ者どもの果である。〔セラ
49:14 양 같이 저희를 음부에 두기로 작정되었으니 사망이 저희 목자의 것이라
정직한 자가 아침에 저희를 다스리리니 저희 아름다움이 음부에서 소멸하여 그 거처조차
없어지려니와
49:14 彼らは陰府に定められた羊のように／死が彼らを牧するであろう。彼らはまっすぐに墓に下り、そのかたちは消えうせ、陰府が彼らのすまいとなるであろう。
49:15 하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 음부의 권세에서 구속하시리로다
49:15 しかし神はわたしを受けられるゆえ、わたしの魂を陰府の力からあがなわれる。〔セラ
49:16 사람이 치부하여 그 집 영광이 더할 때에 너는 두려워 말지어다
49:16 人が富を得るときも、その家の栄えが増し加わるときも、恐れてはならない。
49:17 저가 죽으매 가져가는 것이 없고 그 영광이 저를 따라 내려가지 못함이로다
49:17 彼が死ぬときは何ひとつ携え行くことができず、その栄えも彼に従って下って行くことは／ないからである。
49:18 저가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을
받을지라도
49:18 たとい彼が生きながらえる間、自分を幸福と思っても、またみずから幸な時に、人々から称賛されても、
49:19 그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다
49:19 彼はついにおのれの先祖の仲間に連なる。彼らは絶えて光を見ることがない。
49:20 존귀에 처하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승 같도다
49:20 人は栄華のうちに長くとどまることはできない。滅びうせる獣にひとしい。
50:1 전능하신 자 하나님 여호와께서 말씀하사 해 돋는 데서부터 지는 데까지
세상을 부르셨도다
50:1 全能者なる神、主は詔して、日の出るところから日の入るところまで／あまねく地に住む者を召し集められる。
50:2 온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 발하셨도다
50:2 神は麗しさのきわみであるシオンから光を放たれる。
50:3 우리 하나님이 임하사 잠잠치 아니하시니 그 앞에는 불이 삼키고 그 사방에는
광풍이 불리로다
50:3 われらの神は来て、もだされない。み前には焼きつくす火があり、そのまわりには、はげしい暴風がある。
50:4 하나님이 그 백성을 판단하시려고 윗 하늘과 아래 땅에 반포하여
50:4 神はその民をさばくために、上なる天および地に呼ばわれる、
50:5 이르시되 나의 성도를 네 앞에 모으라 곧 제사로 나와 언약한 자니라 하시도다
50:5 「いけにえをもってわたしと契約を結んだ／わが聖徒をわたしのもとに集めよ」と。
50:6 하늘이 그 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다
50:6 天は神の義をあらわす、神はみずから、さばきぬしだからである。〔セラ
50:7 내 백성아 들을지어다 내가 말하리라 이스라엘아 내가 네게 증거하리라 나는
하나님 곧 네 하나님이로다
50:7 「わが民よ、聞け、わたしは言う。イスラエルよ、わたしはあなたにむかってあかしをなす。わたしは神、あなたの神である。
50:8 내가 너의 제물을 인하여는 너를 책망치 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에
있음이로다
50:8 わたしがあなたを責めるのは、あなたのいけにえのゆえではない。あなたの燔祭はいつもわたしの前にある。
50:9 내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 수염소를 취치 아니하리니
50:9 わたしはあなたの家から雄牛を取らない。またあなたのおりから雄やぎを取らない。
50:10 이는 삼림의 짐승들과 천산의 생축이 다 내 것이며
50:10 林のすべての獣はわたしのもの、丘の上の千々の家畜もわたしのものである。
50:11 산의 새들도 나의 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다
50:11 わたしは空の鳥をことごとく知っている。野に動くすべてのものはわたしのものである。
50:12 내가 가령 주려도 네게 이르지 않을 것은 세계와 거기 충만한 것이 내 것임이로다
50:12 たといわたしは飢えても、あなたに告げない、世界とその中に満ちるものとは／わたしのものだからである。
50:13 내가 수소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐
50:13 わたしは雄牛の肉を食べ、雄やぎの血を飲むだろうか。
50:14 감사로 하나님께 제사를 드리며 지극히 높으신 자에게 네 서원을 갚으며
50:14 感謝のいけにえを神にささげよ。あなたの誓いをいと高き者に果せ。
50:15 환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다
50:15 悩みの日にわたしを呼べ、わたしはあなたを助け、あなたはわたしをあがめるであろう」。
50:16 ○ 악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌 내 율례를 전하며 내 언약을
네 입에 두느냐
50:16 しかし神は悪しき者に言われる、「あなたはなんの権利があってわたしの定めを述べ、わたしの契約を口にするのか。
50:17 네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며
50:17 あなたは教を憎み、わたしの言葉を捨て去った。
50:18 도적을 본즉 연합하고 간음하는 자와 동류가 되며
50:18 あなたは盗びとを見ればこれとむつみ、姦淫を行う者と交わる。
50:19 네 입을 악에게 주고 네 혀로 궤사를 지으며
50:19 あなたはその口を悪にわたし、あなたの舌はたばかりを仕組む。
50:20 앉아서 네 형제를 공박하며 네 어미의 아들을 비방하는도다
50:20 あなたは座してその兄弟をそしり、自分の母の子をののしる。
50:21 네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다
그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 목전에 차례로 베풀리라 하시는도다
50:21 あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。
50:22 ○ 하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 않으면 내가 너희를
찢으리니 건질 자 없으리라
50:22 神を忘れる者よ、このことを思え。さもないとわたしはあなたをかき裂く。そのときだれも助ける者はないであろう。
50:23 감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그 행위를 옳게 하는
자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라
50:23 感謝のいけにえをささげる者はわたしをあがめる。自分のおこないを慎む者にはわたしは神の救を示す」。
시편 51 편
【다윗의 시, 영장으로 한 노래, 다윗이 밧세바와 동침한 후 선지자 나단이 저에게
온 때에】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌、これはダビデがバテセバに通った後預言者ナタンがきたときによんだもの
51:1 하나님이여 주의 인자를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아
내 죄과를 도말하소서
51:1 神よ、あなたのいつくしみによって、わたしをあわれみ、あなたの豊かなあわれみによって、わたしのもろもろのとがをぬぐい去ってください。
51:2 나의 죄악을 말갛게 씻기시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서
51:2 わたしの不義をことごとく洗い去り、わたしの罪からわたしを清めてください。
51:3 대저 나는 내 죄과를 아오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다
51:3 わたしは自分のとがを知っています。わたしの罪はいつもわたしの前にあります。
51:4 내가 주께만 범죄하여 주의 목전에 악을 행하였사오니 주께서 말씀하실 때에
의로우시다 하고 판단하실 때에 순전하시다 하리이다
51:4 わたしはあなたにむかい、ただあなたに罪を犯し、あなたの前に悪い事を行いました。それゆえ、あなたが宣告をお与えになるときは正しく、あなたが人をさばかれるときは誤りがありません。
51:5 내가 죄악 중에 출생하였음이여 모친이 죄중에 나를 잉태하였나이다
51:5 見よ、わたしは不義のなかに生れました。わたしの母は罪のうちにわたしをみごもりました。
51:6 중심에 진실함을 주께서 원하시오니 내 속에 지혜를 알게 하시리이다
51:6 見よ、あなたは真実を心のうちに求められます。それゆえ、わたしの隠れた心に知恵を教えてください。
51:7 우슬초로 나를 정결케 하소서 내가 정하리이다 나를 씻기소서 내가 눈보다 희리이다
51:7 ヒソプをもって、わたしを清めてください、わたしは清くなるでしょう。わたしを洗ってください、わたしは雪よりも白くなるでしょう。
51:8 나로 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하사 주께서 꺾으신 뼈로 즐거워하게 하소서
51:8 わたしに喜びと楽しみとを満たし、あなたが砕いた骨を喜ばせてください。
51:9 주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서
51:9 み顔をわたしの罪から隠し、わたしの不義をことごとくぬぐい去ってください。
51:10 하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서
51:10 神よ、わたしのために清い心をつくり、わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。
51:11 나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신을 내게서 거두지 마소서
51:11 わたしをみ前から捨てないでください。あなたの聖なる霊をわたしから取らないでください。
51:12 주의 구원의 즐거움을 내게 회복시키시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서
51:12 あなたの救の喜びをわたしに返し、自由の霊をもって、わたしをささえてください。
51:13 그러하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니 죄인들이 주께 돌아오리이다
51:13 そうすればわたしは、とがを犯した者に／あなたの道を教え、罪びとはあなたに帰ってくるでしょう。
51:14 하나님이여 나의 구원의 하나님이여 피 흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가
주의 의를 높이 노래하리이다
51:14 神よ、わが救の神よ、血を流した罪からわたしを助け出してください。わたしの舌は声高らかにあなたの義を歌うでしょう。
51:15 주여 내 입술을 열어 주소서 내 입이 주를 찬송하여 전파하리이다
51:15 主よ、わたしのくちびるを開いてください。わたしの口はあなたの誉をあらわすでしょう。
51:16 주는 제사를 즐겨 아니하시나니 그렇지 않으면 내가 드렸을 것이라 주는
번제를 기뻐 아니하시나이다
51:16 あなたはいけにえを好まれません。たといわたしが燔祭をささげても／あなたは喜ばれないでしょう。
51:17 하나님의 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을
주께서 멸시치 아니하시리이다
51:17 神の受けられるいけにえは砕けた魂です。神よ、あなたは砕けた悔いた心を／かろしめられません。
51:18 주의 은택으로 시온에 선을 행하시고 예루살렘 성을 쌓으소서
51:18 あなたのみこころにしたがってシオンに恵みを施し、エルサレムの城壁を築きなおしてください。
51:19 그 때에 주께서 의로운 제사와 번제와 온전한 번제를 기뻐하시리니 저희가
수소로 주의 단에 드리리이다
51:19 その時あなたは義のいけにえと燔祭と、全き燔祭とを喜ばれるでしょう。その時あなたの祭壇に雄牛がささげられるでしょう。
시편 52 편
【다윗의 마스길 영장으로 한 노래, 에돔인 도엑이 사울에게 이르러 다윗이 아히멜렉의
집에 왔더라 말하던 때에】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデのマスキールの歌。これはエドムびとドエグがサウルにきて、「ダビデはアヒメレクの家にきた」と告げたときにダビデがよんだもの
52:1 강포한 자여 네가 어찌하여 악한 계획을 스스로 자랑하는고 하나님의 인자하심은 항상 있도다
52:1 力ある者よ、何ゆえあなたは／神を敬う人に与えた災について誇るのか。あなたはひねもす人を滅ぼすことをたくらむ。
52:2 네 혀가 심한 악을 꾀하여 날카로운 삭도 같이 간사를 행하는도다
52:2 虚偽を行う者よ、あなたの舌は鋭いかみそりのようだ。
52:3 네가 선보다 악을 사랑하며 의를 말함보다 거짓을 사랑하는도다
52:3 あなたは善よりも悪を好み、まことを語るよりも偽りを語ることを好む。〔セラ
52:4 간사한 혀여 네가 잡아 먹는 모든 말을 좋아하는도다
52:4 欺きの舌よ、あなたはすべての滅ぼす言葉を好む。
52:5 그런즉 하나님이 영영히 너를 멸하심이여 너를 취하여 네 장막에서 뽑아내며
생존하는 땅에서 네 뿌리를 빼시리로다
52:5 しかし神はとこしえにあなたを砕き、あなたを捕えて、その天幕から引き離し、生ける者の地から、あなたの根を絶やされる。〔セラ
52:6 의인이 보고 두려워하며 또 저를 비웃어 말하기를
52:6 正しい者はこれを見て恐れ、彼を笑って言うであろう、
52:7 이 사람은 하나님으로 자기 힘을 삼지 아니하고 오직 그 재물의 풍부함을
의지하며 제 악으로 스스로 든든케 하던 자라 하리로다
52:7 「神をおのが避け所とせず、その富の豊かなるを頼み、その宝に寄り頼む人を見よ」と。
52:8 오직 나는 하나님의 집에 있는 푸른 감람나무 같음이여 하나님의 인자하심을
영영히 의지하리로다
52:8 しかし、わたしは神の家にある／緑のオリブの木のようだ。わたしは世々かぎりなく神のいつくしみを頼む。
52:9 주께서 이를 행하셨으므로 내가 영영히 주께 감사하고 주의 이름이 선함으로
주의 성도 앞에서 내가 주의 이름을 의지하리이다
52:9 あなたがこの事をなされたので、わたしはとこしえに、あなたに感謝し、聖徒の前であなたのみ名をふれ示そう。これはよいことだからである。
시편 53 편
【다윗의 마스길 영장으로 마할랏에 맞춘 노래】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によってマハラテのしらべにあわせてうたわせたダビデのマスキールの歌
53:1 어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하며
가증한 악을 행함이여 선을 행하는 자가 없도다
53:1 愚かな者は心のうちに「神はない」と言う。彼らは腐れはて、憎むべき不義をおこなった。善を行う者はない。
53:2 하나님이 하늘에서 인생을 굽어 살피사 지각이 있는 자와 하나님을 찾는
자가 있는가 보려 하신즉
53:2 神は天から人の子を見おろして、賢い者、神を尋ね求める者があるかないかを見られた。
53:3 각기 물러가 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자 없으니 하나도 없도다
53:3 彼らは皆そむき、みなひとしく堕落した。善を行う者はない、ひとりもない。
53:4 죄악을 행하는 자는 무지하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 하나님을
부르지 아니하는도다
53:4 悪を行う者は悟りがないのか。彼らは物食うようにわが民を食らい、また神を呼ぶことをしない。
53:5 저희가 두려움이 없는 곳에서 크게 두려워하였으니 너를 대하여 진 친 저희의
뼈를 하나님이 흩으심이라 하나님이 저희를 버리신 고로 네가 저희로 수치를 당케
하였도다
53:5 彼らは恐るべきことのない時に大いに恐れた。神はよこしまな者の骨を散らされるからである。神が彼らを捨てられるので、彼らは恥をこうむるであろう。
53:6 시온에서 이스라엘을 구원하여 줄 자 누구인고 하나님이 그 백성의 포로된
것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하며 이스라엘이 기뻐하리로다
53:6 どうか、シオンからイスラエルの救が出るように。神がその民の繁栄を回復される時、ヤコブは喜び、イスラエルは楽しむであろう。
시편 54 편
【다윗의 마스길 영장으로 현악에 맞춘 노래, 십 인이 사울에게 이르러 말하기를
다윗이 우리 곳에 숨지 아니하였나이까 하던 때에】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によって琴をもってうたわせたダビデのマスキールの歌。これはジフびとがサウルにきて、「ダビデはわれらのうちに隠れている」と言った時によんだもの
54:1 하나님이여 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 판단하소서
54:1 神よ、み名によってわたしを救い、み力によってわたしをさばいてください。
54:2 하나님이여 내 기도를 들으시며 내 입의 말에 귀를 기울이소서
54:2 神よ、わたしの祈をきき、わが口の言葉に耳を傾けてください。
54:3 외인이 일어나 나를 치며 강포한 자가 내 생명을 수색하며 하나님을 자기
앞에 두지 아니하였음이니이다
54:3 高ぶる者がわたしに逆らって起り、あらぶる者がわたしのいのちを求めています。彼らは神をおのが前に置くことをしません。〔セラ
54:4 하나님은 나의 돕는 자시라 주께서 내 생명을 붙드는 자와 함께 하시나이다
54:4 見よ、神はわが助けぬし、主はわがいのちを守られるかたです。
54:5 주께서 내 원수에게 악으로 갚으시리니 주의 성실하심으로 저희를 멸하소서
54:5 神はわたしのあだに災をもって報いられるでしょう。あなたのまことをもって彼らを滅ぼしてください。
54:6 내가 낙헌제로 주께 제사하리이다 여호와여 주의 이름에 감사하오리니 주의
이름이 선하심이니이다
54:6 わたしは喜んであなたにいけにえをささげます。主よ、わたしはみ名に感謝します。これはよい事だからです。
54:7 대저 주께서 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응받는 것을 나로
목도케 하셨나이다
54:7 あなたはすべての悩みからわたしを救い、わたしの目に敵の敗北を見させられたからです。
시편 55 편
【다윗의 마스길 영장으로 현악에 맞춘 노래】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によって琴をもってうたわせたダビデのマスキールの歌
55:1 하나님이여 내 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구할 때에 숨지 마소서
55:1 神よ、わたしの祈に耳を傾けてください。わたしの願いを避けて身を隠さないでください。
55:2 내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니
55:2 わたしにみこころをとめ、わたしに答えてください。わたしは悩みによって弱りはて、
55:3 이는 원수의 소리와 악인의 압제의 연고라 저희가 죄악으로 내게 더하며
노하여 나를 핍박하나이다
55:3 敵の声と、悪しき者のしえたげとによって／気が狂いそうです。彼らはわたしに悩みを臨ませ、怒ってわたしを苦しめるからです。
55:4 내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다
55:4 わたしの心はわがうちにもだえ苦しみ、死の恐れがわたしの上に落ちました。
55:5 두려움과 떨림이 내게 이르고 황공함이 나를 덮었도다
55:5 恐れとおののきがわたしに臨み、はなはだしい恐れがわたしをおおいました。
55:6 나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다
55:6 わたしは言います、「どうか、はとのように翼をもちたいものだ。そうすればわたしは飛び去って安きを得るであろう。
55:7 내가 멀리 날아가서 광야에 거하리로다
55:7 わたしは遠くのがれ去って、野に宿ろう。〔セラ
55:8 내가 피난처에 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다
55:8 わたしは急ぎ避難して、はやてとあらしをのがれよう」と。
55:9 내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여 저희를 멸하소서 저희 혀를
나누소서
55:9 主よ、彼らのはかりごとを打ち破ってください。彼らの舌を混乱させてください。わたしは町のうちに暴力と争いとを見るからです。
55:10 저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며
55:10 彼らは昼も夜も町の城壁の上を歩きめぐり、町のうちには害悪と悩みとがあります。
55:11 악독이 그 중에 있고 압박과 궤사가 그 거리를 떠나지 않도다
55:11 また滅ぼす事が町のうちにあり、しえたげと欺きとはその市場を／離れることがありません。
55:12 나를 책망한 자가 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여
자기를 높이는 자가 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여
숨었으리라
55:12 わたしをののしる者は敵ではありません。もしそうであるならば忍ぶことができます。わたしにむかって高ぶる者はあだではありません。もしそうであるならば身を隠して／彼を避けることができます。
55:13 그가 곧 너로다 나의 동류, 나의 동무요 나의 가까운 친우로다
55:13 しかしそれはあなたです、わたしと同じ者、わたしの同僚、わたしの親しい友です。
55:14 우리가 같이 재미롭게 의논하며 무리와 함께 하여 하나님의 집 안에서 다녔도다
55:14 われらはたがいに楽しく語らい、つれだって神の宮に上りました。
55:15 사망이 홀연히 저희에게 임하여 산 채로 음부에 내려갈지어다 이는 악독이
저희 거처에 있고 저희 가운데 있음이로다
55:15 どうぞ、死を彼らに臨ませ、生きたままで陰府に下らせ、恐れをもって彼らを墓に去らせてください。
55:16 나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다
55:16 しかしわたしが神に呼ばわれば、主はわたしを救われます。
55:17 저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다
55:17 夕べに、あしたに、真昼にわたしが嘆きうめけば、主はわたしの声を聞かれます。
55:18 나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사
평안하게 하셨도다
55:18 たといわたしを攻める者が多くとも、主はわたしがたたかう戦いから／わたしを安らかに救い出されます。
55:19 태고부터 계신 하나님이 들으시고 변치 아니하며 하나님을 경외치
아니하는 자에게 보응하시리로다
55:19 昔からみくらに座しておられる神は／聞いて彼らを悩まされるでしょう。〔セラ／彼らはおきてを守らず、神を恐れないからです。
55:20 저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다
55:20 わたしの友はその親しき者に手を伸ばして、その契約を破った。
55:21 그 입은 우유 기름보다 미끄러워도 그 마음은 전쟁이요 그 말은 기름보다
유하여도 실상은 뽑힌 칼이로다
55:21 その口は牛酪よりもなめらかだが、その心には戦いがある。その言葉は油よりもやわらかだが、それは抜いたつるぎである。
55:22 네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지
아니하시리로다
55:22 あなたの荷を主にゆだねよ。主はあなたをささえられる。主は正しい人の動かされるのを決してゆるされない。
55:23 하나님이여 주께서 저희로 파멸의 웅덩이에 빠지게 하시리이다 피를 흘리게
하며 속이는 자들은 저희 날의 반도 살지 못할 것이나 나는 주를 의지하리이다
55:23 しかし主よ、あなたは彼らを／滅びの穴に投げ入れられます。血を流す者と欺く者とは／おのが日の半ばも生きながらえることはできません。しかしわたしはあなたに寄り頼みます。
시편 56 편
【다윗의 믹담 시, 영장으로 요낫 엘렘 르호김에 맞춘 노래, 다윗이 가드에서
블레셋인에게 잡힌 때에】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によって、「遠き所におる音をたてぬはと」のしらべにあわせてうたわせたダビデのミクタムの歌。これはダビデがガテでペリシテびとに捕えられたときによんだもの
56:1 하나님이여 나를 긍휼히 여기소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다
56:1 神よ、どうかわたしをあわれんでください。人々がわたしを踏みつけ、あだする人々がひねもすわたしをしえたげます。
56:2 나의 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만히 치는 자 많사오니
56:2 わたしの敵はひねもすわたしを踏みつけ、誇りたかぶって、わたしと戦う者が多いのです。
56:3 내가 두려워하는 날에는 주를 의지하리이다
56:3 わたしが恐れるときは、あなたに寄り頼みます。
56:4 내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉
두려워 아니하리니 혈육 있는 사람이 내게 어찌하리이까
56:4 わたしは神によって、そのみ言葉をほめたたえます。わたしは神に信頼するゆえ、恐れることはありません。肉なる者はわたしに何をなし得ましょうか。
56:5 저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라
56:5 彼らはひねもすわたしの事を妨害し、その思いはことごとくわたしにわざわいします。
56:6 저희가 내 생명을 엿보던 것과 같이 또 모여 숨어 내 종적을 살피나이다
56:6 彼らは共に集まって身をひそめ、わたしの歩みに目をとめ、わたしのいのちをうかがい求めます。
56:7 저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서
56:7 神よ、彼らにその罪を報い、憤りをもってもろもろの民を倒してください。
56:8 나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이
주의 책에 기록되지 아니하였나이까
56:8 あなたはわたしのさすらいを数えられました。わたしの涙をあなたの皮袋にたくわえてください。これは皆あなたの書に／しるされているではありませんか。
56:9 내가 아뢰는 날에 내 원수가 물러가리니 하나님이 나를 도우심인 줄 아나이다
56:9 わたしが呼び求める日に、わたしの敵は退きます。これによって神がわたしを守られることを知ります。
56:10 내가 하나님을 의지하여 그 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그 말씀을
찬송하리이다
56:10 わたしは神によってそのみ言葉をほめたたえ、主によってそのみ言葉をほめたたえます。
56:11 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌하리이까
56:11 わたしは神に信頼するゆえ、恐れることはありません。人はわたしに何をなし得ましょうか。
56:12 하나님이여 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니
56:12 神よ、わたしがあなたに立てた誓いは／果さなければなりません。わたしは感謝の供え物をあなたにささげます。
56:13 주께서 내 생명을 사망에서 건지셨음이라 주께서 나로 하나님 앞, 생명의
빛에 다니게 하시려고 실족지 않게 하지 아니하셨나이까
56:13 あなたはわたしの魂を死から救い、わたしの足を守って倒れることなく、いのちの光のうちで神の前に／わたしを歩ませられたからです。
시편 57 편
【다윗의 믹담 시, 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래, 다윗이 사울을 피하여 굴에
있던 때에】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によって、「滅ぼすな」というしらべにあわせてうたわせたダビデのミクタムの歌。これはダビデが洞にはいってサウルの手をのがれたときによんだもの
57:1 하나님이여 나를 긍휼히 여기시고 나를 긍휼히 여기소서 내 영혼이 주께로
피하되 주의 날개 그늘 아래서 이 재앙이 지나기까지 피하리이다
57:1 神よ、わたしをあわれんでください。わたしをあわれんでください。わたしの魂はあなたに寄り頼みます。滅びのあらしの過ぎ去るまでは／あなたの翼の陰をわたしの避け所とします。
57:2 내가 지극히 높으신 하나님께 부르짖음이여 곧 나를 위하여 모든 것을 이루시는
하나님께로다
57:2 わたしはいと高き神に呼ばわります。わたしのためにすべての事をなしとげられる神に／呼ばわります。
57:3 저가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자의 비방에서 나를 구원하실지라 하나님이
그 인자와 진리를 보내시리로다
57:3 神は天から送ってわたしを救い、わたしを踏みつける者をはずかしめられます。〔セラ／すなわち神はそのいつくしみとまこととを／送られるのです。
57:4 내 혼이 사자 중에 처하며 내가 불사르는 자 중에 누웠으니 곧 인생 중에라
저희 이는 창과 살이요 저희 혀는 날카로운 칼 같도다
57:4 わたしは人の子らをむさぼり食らうししの中に／横たわっています。彼らの歯はほこ、また矢、彼らの舌は鋭いつるぎです。
57:5 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를
원하나이다
57:5 神よ、みずからを天よりも高くし、みさかえを全地の上にあげてください。
57:6 ○ 저희가 내 걸음을 장애하려고 그물을 예비하였으니 내 영혼이 억울하도다
저희가 내 앞에 웅덩이를 팠으나 스스로 그 중에 빠졌도다
57:6 彼らはわたしの足を捕えようと網を設けました。わたしの魂はうなだれました。彼らはわたしの前に穴を掘りました。しかし彼らはみずからその中に陥ったのです。〔セラ
57:7 하나님이여 내 마음이 확정되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고
내가 찬송하리이다
57:7 神よ、わたしの心は定まりました。わたしの心は定まりました。わたしは歌い、かつほめたたえます。
57:8 내 영광아 깰지어다 비파야 수금아 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다
57:8 わが魂よ、さめよ。立琴よ、琴よ、さめよ。わたしはしののめを呼びさまします。
57:9 주여 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 열방 중에서 주를 찬송하리이다
57:9 主よ、わたしはもろもろの民の中であなたに感謝し、もろもろの国の中であなたをほめたたえます。
57:10 대저 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다
57:10 あなたのいつくしみは大きく、天にまで及び、あなたのまことは雲にまで及びます。
57:11 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를
원하나이다
57:11 神よ、みずからを天よりも高くし、みさかえを全地の上にあげてください。
시편 58 편
【다윗의 믹담 시, 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によって、「滅ぼすな」というしらべにあわせてうたわせたダビデのミクタムの歌
58:1 인자들아 너희가 당연히 공의를 말하겠거늘 어찌 잠잠하느뇨 너희가 정직히
판단하느뇨
58:1 あなたがた力ある者よ、まことにあなたがたは正しい事を語り、公平をもって人の子らをさばくのか。
58:2 오히려 너희가 중심에 악을 행하며 땅에서 너희 손의 강포를 달아주는도다
58:2 否、あなたがたは心のうちに悪い事をたくらみ、その手は地に暴虐を行う。
58:3 악인은 모태에서부터 멀어졌음이여 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말하는도다
58:3 悪しき者は胎を出た時から、そむき去り、生れ出た時から、あやまちを犯し、偽りを語る。
58:4 저희의 독은 뱀의 독 같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 독사 같으니
58:4 彼らはへびの毒のような毒をもち、魔法使または巧みに呪文を唱える者の声を聞かない／耳をふさぐ耳しいのまむしのようである。
58:5 곧 술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사로다
58:5 （4節に合節）
58:6 하나님이여 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여 젊은 사자의 어금니를 꺾어
내시며
58:6 神よ、彼らの口の歯を折ってください。主よ、若いししのきばを抜き砕いてください。
58:7 저희로 급히 흐르는 물 같이 사라지게 하시며 겨누는 살이 꺽임 같게 하시며
58:7 彼らを流れゆく水のように消え去らせ、踏み倒される若草のように衰えさせてください。
58:8 소멸하여 가는 달팽이 같게 하시며 만기되지 못하여 출생한 자가 일광을
보지 못함 같게 하소서
58:8 また溶けてどろどろになるかたつむりのように、時ならず生れた日を見ぬ子のようにしてください。
58:9 가시나무 불이 가마를 더웁게 하기 전에 저가 생 것과 불붙는 것을 회리바람으로
제하여 버리시리로다
58:9 あなたがたの釜がまだいばらの熱を感じない前に／青いのも、燃えているのも共につむじ風に／吹き払われるように彼らを吹き払ってください。
58:10 의인은 악인의 보복 당함을 보고 기뻐함이여 그 발을 악인의 피에 씻으리로다
58:10 正しい者は復讐を見て喜び、その足を悪しき者の血で洗うであろう。
58:11 때에 사람의 말이 진실로 의인에게 갚음이 있고 진실로 땅에서 판단하시는
하나님이 계시다 하리로다
58:11 そして人々は言うであろう、「まことに正しい者には報いがある。まことに地にさばきを行われる神がある」と。
시편 59 편
【다윗의 믹담 시, 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래, 사울이 사람을 보내어 다윗을
죽이려고 그 집을 지킨 때에】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によって、「滅ぼすな」というしらべにあわせてうたわせたダビデのミクタムの歌。これはサウルがダビデを殺そうとして人をつかわし、その家をうかがわせたときダビデのよんだもの
59:1 나의 하나님이여 내 원수에게서 나를 건지시고 일어나 치려는 자에게서 나를
높이 드소서
59:1 わが神よ、どうかわたしをわが敵から助け出し、わたしに逆らって起りたつ者からお守りください。
59:2 사악을 행하는 자에게서 나를 건지시고 피 흘리기를 즐기는 자에게서 나를
구원하소서
59:2 悪を行う者からわたしを助け出し、血を流す人からわたしをお救いください。
59:3 저희가 나의 생명을 해하려고 엎드려 기다리고 강한 자가 모여 나를 치려
하오니 여호와여 이는 나의 범과를 인함이 아니요 나의 죄를 인함도 아니로소이다
59:3 見よ、彼らはひそみかくれて、わたしの命をうかがい、力ある人々が共に集まってわたしを攻めます。主よ、わたしにとがも罪もなく、
59:4 내가 허물이 없으나 저희가 달려와서 스스로 준비하오니 주여 나를 도우시기
위하여 깨사 감찰하소서
59:4 わたしにあやまちもないのに、彼らは走りまわって備えをします。わたしを助けるために目をさまして、ごらんください。
59:5 만군의 하나님 여호와, 이스라엘의 하나님이여 일어나 열방을 벌하소서 무릇
간사한 악인을 긍휼히 여기지 마소서
59:5 万軍の神、主よ、あなたはイスラエルの神です。目をさまして、もろもろの国民を罰し、悪をたくらむ者どもに、あわれみを施さないでください。〔セラ
59:6 저희가 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니고
59:6 彼らは夕ごとに帰ってきて、犬のようにほえて町をあさりまわる。
59:7 그 입으로 악을 토하며 그 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다
59:7 見よ、彼らはその口をもってほえ叫び、そのくちびるをもってうなり、「だれが聞くものか」と言う。
59:8 여호와여 주께서 저희를 웃으시리니 모든 열방을 비웃으시리이다
59:8 しかし、主よ、あなたは彼らを笑い、もろもろの国民をあざけり笑われる。
59:9 하나님은 나의 산성이시니 저의 힘을 인하여 내가 주를 바라리이다
59:9 わが力よ、わたしはあなたにむかってほめ歌います。神よ、あなたはわたしの高きやぐらです。
59:10 나의 하나님이 그 인자하심으로 나를 영접하시며 내 원수의 보응 받는 것을
나로 목도케 하시리이다
59:10 わが神はそのいつくしみをもって／わたしを迎えられる。わが神はわたしに敵の敗北を見させられる。
59:11 저희를 죽이지 마옵소서 나의 백성이 잊을까 하나이다 우리 방패되신 주여
주의 능력으로 저희를 흩으시고 낮추소서
59:11 どうぞ、わが民の忘れることのないために、彼らを殺さないでください。主、われらの盾よ、み力をもって彼らをよろめかせ、彼らを倒れさせないでください。
59:12 저희 입술의 말은 곧 그 입의 죄라 저희의 저주와 거짓말을 인하여 저희로
그 교만한 중에서 사로잡히게 하소서
59:12 彼らの口の罪、そのくちびるの言葉のために／彼らをその高ぶりに捕われさせてください。彼らが語るのろいと偽りのために
59:13 진노하심으로 소멸하시되 없기까지 소멸하사 하나님이 야곱 중에 다스리심을
땅 끝까지 알게 하소서
59:13 憤りをもって彼らを滅ぼし、もはやながらえることのないまでに、彼らを滅ぼしてください。そうすれば地のはてまで、人々は神がヤコブを治められることを／知るに至るでしょう。〔セラ
59:14 저희로 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니게 하소서
59:14 彼らは夕ごとに帰ってきて、犬のようにほえて町をあさりまわる。
59:15 저희는 식물을 위하여 유리하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와
59:15 彼らは食い物のためにあるきまわり、飽くことを得なければ怒りうなる。
59:16 나는 주의 힘을 노래하며 아침에 주의 인자하심을 높이 부르오리니 주는
나의 산성이시며 나의 환난 날에 피난처심이니이다
59:16 しかし、わたしはあなたのみ力をうたい、朝には声をあげてみいつくしみを歌います。あなたはわたしの悩みの日にわが高きやぐらとなり、わたしの避け所となられたからです。
59:17 나의 힘이시여 내가 주께 찬송하오리니 하나님은 나의 산성이시며 나를
긍휼히 여기시는 하나님이심이니이다
59:17 わが力よ、わたしはあなたにむかってほめうたいます。神よ、あなたはわが高きやぐら、わたしにいつくしみを賜わる神であられるからです。
시편 60 편
【다윗이 교훈하기 위하여 지은 믹담, 영장으로 수산에둣에 맞춘 노래, 다윗이
아람 나하라임과 아람소바와 싸우는 중에 요압이 돌아와 에돔을 염곡에서 쳐서 일만
이천 인을 죽인 때에】
/
詩篇 聖歌隊の指揮者によって、「あかしのゆり」というしらべにあわせて教のためにうたわせたダビデのミクタムの歌。これはダビデが、アラムナハライムおよびアラムゾバと戦ったとき、ヨアブがその帰りに、塩の谷でエドムびと一万二千人を殺したときによんだもの
60:1 하나님이여 주께서 우리를 버려 흩으셨고 분노하셨사오나 지금은 우리를
회복시키소서
60:1 神よ、あなたはわれらを捨て、われらを打ち破られました。あなたは憤られました。再びわれらをかえしてください。
60:2 주께서 땅을 진동시키사 갈라지게 하셨사오니 그 틈을 기우소서 땅이 요동함이니이다
60:2 あなたは国を震わせ、これを裂かれました。その破れをいやしてください。国が揺れ動くのです。
60:3 주께서 주의 백성에게 어려움을 보이시고 비척거리게 하는 포도주로 우리에게
마시우셨나이다
60:3 あなたはその民に耐えがたい事をさせ、人をよろめかす酒をわれらに飲ませられました。
60:4 주를 경외하는 자에게 기를 주시고 진리를 위하여 달게 하셨나이다
60:4 あなたは弓の前からのがれた者を再び集めようと／あなたを恐れる者のために／一つの旗を立てられました。〔セラ
60:5 ○ 주의 사랑하시는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로
구원하소서
60:5 あなたの愛される者が助けを得るために、右の手をもって勝利を与え、われらに答えてください。
60:6 하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며
숙곳 골짜기를 척량하리라
60:6 神はその聖所で言われた、「わたしは大いなる喜びをもってシケムを分かち、スコテの谷を分かち与えよう。
60:7 길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요
유다는 나의 홀이며
60:7 ギレアデはわたしのもの、マナセもわたしのものである。エフライムはわたしのかぶと、ユダはわたしのつえである。
60:8 모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던지리라 블레셋아 나를 인하여
외치라 하셨도다
60:8 モアブはわたしの足だらい、エドムにはわたしのくつを投げる。ペリシテについては、かちどきをあげる」と。
60:9 누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬
60:9 だれがわたしを堅固な町に至らせるでしょうか。だれがわたしをエドムに導くでしょうか。
60:10 하나님이여 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여 주께서 우리
군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
60:10 神よ、あなたはわれらを捨てられたではありませんか。神よ、あなたはわれらの軍勢と共に出て行かれません。
60:11 우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다
60:11 われらに助けを与えて、あだにむかわせてください。人の助けはむなしいのです。
60:12 우리가 하나님을 의지하고 용감히 행하리니 저는 우리의 대적을 밟으실
자심이로다
60:12 われらは神によって勇ましく働きます。われらのあだを踏みにじる者は神だからです。