Türkçe Incil
Updated King James Version
Bölüm
1 2 3 4
1:1 The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
1:1 RABbin Malaki araciligiyla Israil halkina bildirisi.
1:2 I have loved you, says the LORD. Yet all of you say, Wherein have you loved us? Was not Esau Jacob's brother? says the LORD: yet I loved Jacob,
1:2 RAB, Sizi sevdim diyor. Oysa siz, Bizi nasil sevdin? diye soruyorsunuz. RAB, Esav Yakupun agabeyi degil mi? diye karsilik veriyor, Ben Yakupu sevdim,
1:3 And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
1:3 Esavdan ise nefret ettim. Daglarini viraneye çevirdim, yurdunu kirin çakallarina verdim. yerine Yakupu yegledim anlamina gelir.
1:4 Whereas Edom says, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus says the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD has indignation for ever.
1:4 Edomlular, Biz ezildik, ama yikintilari yeniden kuracagiz deseler de, Her Seye Egemen RAB su karsiligi verecek: Onlar kurabilirler, ama ben yikacagim. Ülkeleri kötülük ülkesi, kendileri de RABbin her zaman lanetledigi halk olarak taninacak.
1:5 And your eyes shall see, and all of you shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
1:5 Bunu gözlerinizle görünce, RAB Israil sinirinin ötesinde de büyüktür! diyeceksiniz.
1:6 A son honors his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? says the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And all of you say, Wherein have we despised your name?
1:6 Her Seye Egemen RAB, adini küçümseyen siz kâhinlere, Ogul babasina, kul efendisine saygi gösterir diyor, Eger ben babaysam, hani bana sayginiz? Eger efendiysem, hani benden korkunuz? Oysa siz, Adini nasil küçümsedik? diye soruyorsunuz.
1:7 All of you offer polluted bread upon mine altar; and all of you say, Wherein have we polluted you? In that all of you say, The table of the LORD is contemptible.
1:7 Hem sunagima murdar yiyecek getiriyor, hem de, Yiyecegi nasil murdar ettik? diye soruyorsunuz. metin Seni. RABbin sofrasifç küçümsenir demenizle.
1:8 And if all of you offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if all of you offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto your governor; will he be pleased with you, or accept your person? says the LORD of hosts.
1:8 Kör hayvan kurban etmek kötü degil mi? Topal ya da hasta hayvan kurban etmek kötü degil mi? Böyle bir hayvani kendi valine sun bakalim! Senden hosnut kalir mi, ya da seni kabul eder mi? Böyle diyor Her Seye Egemen RAB. sunularin tümü ya da RABbin sunagi.
1:9 And now, I pray you, plead to God that he will be gracious unto us: this has been by your means: will he regard your persons? says the LORD of hosts.
1:9 Simdi bize lütfetmesi için Tanriya yalvarin. Siz böyle sunular sunarken hiç sizi kabul eder mi? Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.
1:10 Who is there even among you that would shut the doors for nothing? neither do all of you kindle fire on mine altar for nothing. I have no pleasure in you, says the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
1:10 Ne olurdu, sunagimda bosuna ates yakmayasiniz diye aranizda tapinagin kapilarini kapatan biri olsaydi! Ben sizden hosnut degilim diyor Her Seye Egemen RAB, Getireceginiz sunulari da kabul etmeyecegim.
1:11 For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, says the LORD of hosts.
1:11 Dogudan batiya kadar uluslar arasinda adim büyük olacak! Her yerde adima buhur yakilacak, temiz sunular sunulacak. Çünkü uluslar arasinda adim büyük olacak! diyor Her Seye Egemen RAB.
1:12 But all of you have profaned it, in that all of you say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his food, is contemptible.
1:12 Rabbin sofrasifç murdardir, yemegi de küçümsenir diyerek adimi bayagilastiriyorsunuz.
1:13 All of you said also, Behold, what a weariness is it! and all of you have snuffed at it, says the LORD of hosts; and all of you brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus all of you brought an offering: should I accept this of your hand? says the LORD.
1:13 Üstelik, Ne yorucu! diyerek bana burun kiviriyorsunuz. Böyle diyor Her Seye Egemen RAB. Kurban olarak çalintiyi, topali, hastayi getirdiginizde, elinizden kabul mu edeyim? diye soruyor RAB.
1:14 But cursed be the deceiver, which has in his flock a male, and vows, and sacrifices unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, says the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
1:14 Sürüsünden adadigi erkek hayvan yerine Rab'be kusurlu hayvan kurban eden aldaticiya lanet olsun! Çünkü ben büyük bir kralim diyor Her Seye Egemen RAB, Ve uluslar adimdan korku duyacak.
2:1 And now, O all of you priests, this commandment is for you.
2:1 Simdi, ey kâhinler, bu buyruk sizin içindir.
2:2 If all of you will not hear, and if all of you will not lay it to heart, to give glory unto my name, says the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because all of you do not lay it to heart.
2:2 Her Seye Egemen RAB diyor ki, söz dinlemez, adimi onurlandirmaya istekli olmazsaniz, üzerinize lanet yagdirip hayirdualarinizi lanete çevirecegim. Lanetledim bile. Çünkü beni onurlandirmaya istekli degilsiniz.
2:3 Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.
2:3 Soyunuzu paylayacagim. Bayramlarinizda kurban ettiginiz hayvanlarin gübresini yüzünüze saçacagim. Sizi önümden atacagim.
2:4 And all of you shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, says the LORD of hosts.
2:4 Leviyle yaptigim antlasmanin sürmesi için size bu buyrugu gönderdigimi bilesiniz. Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.
2:5 My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
2:5 Onunla yasam ve esenlik verecek bir antlasma yaptim ve bana saygi göstersin diye kendisine bunlari verdim. Benden korkup adima saygi gösterdi.
2:6 The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
2:6 Dogru ögüt agzindaydi. Dudaklarinda hile yoktu. Benimle esenlik ve dogruluk içinde yürüdü. Birçoklarini da suç yolundan döndürdü. Masoretik metin Sizi ona götürecek.
2:7 For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.
2:7 Kâhinin dudaklari bilgiyi korumali ve insanlar onun agzindan ögüt aramali. Çünkü o Her Seye Egemen RABbin ulagidir.
2:8 But all of you are departed out of the way; all of you have caused many to stumble at the law; all of you have corrupted the covenant of Levi, says the LORD of hosts.
2:8 Ne var ki, siz yoldan saptiniz ve ögrettiklerinizle birçoklarini suça sürüklediniz; Leviyle yaptigim antlasmayi bozdunuz. Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.
2:9 Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as all of you have not kept my ways, but have been partial in the law.
2:9 Benim yollarimi izlemediniz, Kutsal Yasayla ilgili konularda adam kayirdiniz. Bu yüzden ben de bütün halkin önünde sizi asagilayip gülünç duruma düsürdüm.
2:10 Have we not all one father? has not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
2:10 Hepimizin babasi bir degil mi? Bizi yaratan ayni Tanri degil mi? Öyleyse neden atalarimizin yaptigi antlasmayi bozarak herkes kardesine ihanet ediyor?
2:11 Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD which he loved, and has married the daughter of a strange god.
2:11 Yahuda halki haince davrandi. Israilde ve Yerusalimde igrenç seyler yapildi: Yahuda yabanci ilaha tapinan kizla evlenerek RABbin sevdigi kutsal yeri kirletti.
2:12 The LORD will cut off the man that does this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offers an offering unto the LORD of hosts.
2:12 Bunu yapan kisi, kim olursa olsun, Her Seye Egemen RABbe sunular getirse bile RAB onu Yakupun toplulugundan atsin!
2:13 And this have all of you done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regards not the offering any more, or receives it with good will at your hand.
2:13 Yaptiginiz baska bir sey var: RABbin sunagini gözyasi seline boguyorsunuz. Aglayip sizlaniyorsunuz. Çünkü RAB artik getirdiginiz sunulara ilgi göstermiyor, onlari elinizden begeniyle kabul etmiyor.
2:14 Yet all of you say, Wherefore? Because the LORD has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously: yet is she your companion, and the wife of your covenant.
2:14 Neden? diye soruyorsunuz. Çünkü RAB seninle gençken evlendigin karin arasinda taniktir. O yoldasin ve evlilik antlasmasiyla karin oldugu halde ona ihanet ettin.
2:15 And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
2:15 Tanri sizi tek beden ve ruh yapmadi mi? Neden tek? Çünkü O kendisine özgü bir soy ariyordu. Onun için kendinize dikkat edin, hiçbiriniz gençken evlendigi karisina ihanet etmesin.
2:16 For the LORD, the God of Israel, says that he hates putting away: for one covers violence with his garment, says the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that all of you deal not treacherously.
2:16 Israilin Tanrisi RAB, Ben bosanmadan nefret ederim diyor, Giysisinin üstüne bir de zorbaligi kusanan kisiden de nefret ederim. Böyle diyor Her Seye Egemen RAB. Bunun için kendinize dikkat edin ve ihanet etmeyin.
2:17 All of you have wearied the LORD with your words. Yet all of you say, Wherein have we wearied him? When all of you say, Every one that does evil is good in the sight of the LORD, and he delights in them; or, Where is the God of judgment?
2:17 Sözlerinizle RAB'bi usandirdiniz. O'nu neyle usandirdik? diye soruyorsunuz. Kötülük yapan herkes RAB'bin gözünde iyidir, O onlardan hosnuttur ya da Hani, adalet saglayan Tanri nerede? diyerek usandirdiniz.
3:1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom all of you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom all of you delight in: behold, he shall come, says the LORD of hosts.
3:1 Iste habercimi gönderiyorum. Önümde yolu hazirlayacak. Aradiginiz Rab ansizin tapinagina gelecek; görmeyi özlediginiz antlasma habercisi gelecek diyor Her Seye Egemen RAB.
3:2 But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appears? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
3:2 Ama onun gelecegi güne kim dayanabilir? O belirince kim durabilir? Çünkü o maden ariticinin atesi, çamasircinin kül suyu gibi olacak;
3:3 And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
3:3 gümüs eritip aritan gibi davranacak: Levilileri arindirip altin, gümüs temizler gibi temizleyecek. Böylece RABbe dogrulukla sunular sunacaklar.
3:4 Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.
3:4 Geçmis günlerde, geçmis yillarda oldugu gibi, RAB Yahuda ve Yerusalimin sunacagi sunulardan hosnut kalacak.
3:5 And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the worker in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, says the LORD of hosts.
3:5 Her Seye Egemen RAB, Yargilamak için size yaklasacagim diyor, Büyücülere, zina edenlere, yalan yere ant içenlere, isçinin, dulun, öksüzün, yabancinin hakkini çigneyenlere -benden korkmayanlara- karsi hemen tanik olacagim.
3:6 For I am the LORD, I change not; therefore all of you sons of Jacob are not consumed.
3:6 Ben RABbim, degismem. Siz bunun için yok olmadiniz, ey Yakup soyu!
3:7 Even from the days of your fathers all of you are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, says the LORD of hosts. But all of you said, Wherein shall we return?
3:7 Atalarinizin günlerinden bu yana kurallarimi çignediniz, onlara uymadiniz. Bana dönün, ben de size dönerim diyor Her Seye Egemen RAB. Oysa siz, Nasil döneriz? diye soruyorsunuz.
3:8 Will a man rob God? Yet all of you have robbed me. But all of you say, Wherein have we robbed you? In tithes and offerings.
3:8 Insan Tanridan çalar mi? Oysa siz benden çaliyorsunuz. Senden nasil çaliyoruz? diye soruyorsunuz. Ondaliklari, sunulari çaliyorsunuz.
3:9 All of you are cursed with a curse: for all of you have robbed me, even this whole nation.
3:9 Siz lanete ugradiniz. Çünkü bütün ulus benden çaliyorsunuz.
3:10 Bring all of you all the tithes into the storehouse, that there may be food in mine house, and prove me now herewith, says the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
3:10 Tapinagimda yiyecek bulunmasi için bütün ondaliklarinizi ambara getirin. Beni bununla sinayin diyor Her Seye Egemen RAB. Göreceksiniz ki, göklerin kapaklarini size açacagim, üzerinize dolup tasan bereket yagdiracagim.
3:11 And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, says the LORD of hosts.
3:11 Çekirgelerin ekinlerinizi yemesini engelleyecegim. Tarlada asmaniz ürünsüz kalmayacak diyor Her Seye Egemen RAB.
3:12 And all nations shall call you blessed: for all of you shall be a delightsome land, says the LORD of hosts.
3:12 Bütün uluslar ne mutlu size diyecekler. Çünkü ülkeniz özlenen bir yer olacak. Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.
3:13 Your words have been stout against me, says the LORD. Yet all of you say, What have we spoken so much against you?
3:13 Bana karsi sert sözler söylediniz diyor RAB. Oysa siz, Sana karsi ne söyledik? diye soruyorsunuz.
3:14 All of you have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
3:14 Sunu dediniz: Tanriya kulluk etmek yararsizdir. Her Seye Egemen RABbin isteklerini yerine getirmek, Onun önünde yas tutar gibi davranmak bize ne kazanç sagliyor?
3:15 And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
3:15 Simdi kendini begenmislere mutlu diyoruz. Kötülük edenler basarili oluyor, Tanriyi deneyenler cezadan kurtuluyor.
3:16 Then they that feared the LORD spoke often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
3:16 Bunun üzerine RABden korkanlar birbirleriyle konustular. RAB dediklerine kulak verip duydu. RABden korkup adini sayanlar için Onun önünde bir anma kitabi yazildi.
3:17 And they shall be mine, says the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spares his own son that serves him.
3:17 Her Seye Egemen RAB, Öz halkimi ortaya çikardigim gün, benim olacaklar diyor, Bir baba kendisine hizmet eden oglunu nasil esirgerse ben de onlari öyle esirgeyecegim.
3:18 Then shall all of you return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serves God and him that serves him not.
3:18:zaman dogru kisiyle kötü kisi, Tanri'ya kulluk edenle etmeyen arasindaki ayrimi yine göreceksiniz.
4:1 For, behold, the day comes, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that comes shall burn them up, says the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
////
4:2 But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and all of you shall go forth, and grow up as calves of the stall.
////
4:3 And all of you shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, says the LORD of hosts.
////
4:4 Remember all of you the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
////
4:5 Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
////
4:6 And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.
////
////
#@#