聖 經 繁體中文和合本
圣 经 简体中文和合本
성경전서 개역한글판 1956년
8:1 以法蓮人對基甸說、你去與米甸人爭戰、沒有招我們同去、為甚麼這樣待我們呢．他們就與基甸大大地爭吵。
8:1 以法莲人对基甸说，你去与米甸人争战，没有招我们同去，为什么这样待我们呢？他们就与基甸大大地争吵。
8:1 에브라임 사람들이 기드온에게 이르되 네가 미디안과 싸우러 갈 때에 우리를
부르지 아니하였으니 우리를 이같이 대접함은 어찜이뇨 하고 크게 다투는지라
8:2 基甸對他們說、我所行的豈能比你們所行的呢．以法蓮拾取剩下的葡萄、不強過亞比以謝所摘的葡萄麼。
8:2 基甸对他们说，我所行的岂能比你们所行的呢？以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗？
8:2 기드온이 그들에게 이르되 나의 이제 행한 일이 너희의 한 것에 비교되겠느냐
에브라임의 끝물 포도가 아비에셀의 맏물 포도보다 낫지 아니하냐
8:3 神已將米甸人的兩個首領、俄立和西伊伯、交在你們手中．我所行的、豈能比你們所行的呢．基甸說了這話、以法蓮人的怒氣就消了。
8:3 神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中。我所行的岂能比你们所行的呢？基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。
8:3 하나님이 미디안 방백 오렙과 스엡을 너희 손에 붙이셨으니 나의 한
일이 어찌 능히 너희의 한 것에 비교되겠느냐 기드온이 이 말을 하매 그들의 노가 풀리니라
8:4 基甸和跟隨他的三百人、到約但河過渡、雖然疲乏、還是追趕。
8:4 基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。
8:4 ○ 기드온과 그 좇은 자 삼백 명이 요단에 이르러 건너고 비록 피곤하나 따르며
8:5 基甸對疏割人說、求你們拿餅來給跟隨我的人喫．因為他們疲乏了、我們追趕米甸人的兩個王西巴和撒慕拿。
8:5 基甸对疏割人说，求你们拿饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了。我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿。
8:5 그가 숙곳 사람들에게 이르되 나의 종자가 피곤하여 하니 청컨대 그들에게
떡덩이를 주라 나는 미디안 두 왕 세바와 살문나를 따르노라
8:6 疏割人的首領回答說、西巴和撒慕拿已經在你手裡、你使我們將餅給你的軍兵麼．
8:6 疏割人的首领回答说，西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给你的军兵吗？
8:6 숙곳 방백들이 가로되 세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가
네 군대에게 떡을 주겠느냐
8:7 基甸說、耶和華將西巴和撒慕拿交在我手之後、我就用野地的荊條和枳棘打傷你們。
8:7 基甸说，耶和华将西巴和撒慕拿交在我手之后，我就用野地的荆条和枳棘打伤你们。
8:7 기드온이 가로되 그러면 여호와께서 세바와 살문나를 내 손에 붙이신 후에
내가 들가시와 찔레로 너희 살을 찢으리라 하고
8:8 基甸從那裡上到毗努伊勒、對那裡的人也是這樣說．毗努伊勒人也與疏割人回答他的話一樣。
8:8 基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说。毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。
8:8 거기서 브누엘에 올라가서 그들에게도 그 같이 구한즉 브누엘 사람들의 대답도
숙곳 사람들의 대답과 같은지라
8:9 他向毗努伊勒人說、我平平安安回來的時候、我必拆毀這樓。
8:9 他向毗努伊勒人说，我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。
8:9 기드온이 또 브누엘 사람들에게 일러 가로되 내가 평안이 돌아올 때에 이 망대를
헐리라 하니라
8:10 那時西巴和撒慕拿、並跟隨他們的軍隊都在加各、約有一萬五千人、就是東方人全軍所剩下的．已經被殺約有十二萬拿刀的。
8:10 那时西巴和撒慕拿，并跟随他们的军队都在加各，约有一万五千人，就是东方人全军所剩下的。已经被杀约有十二万拿刀的。
8:10 ○ 이때에 세바와 살문나가 갈골에 있는데 동방 사람의 모든 군대 중에
칼 든 자 십 이만 명이 죽었고 그들을 좇아 거기 있더라
8:11 基甸就由挪巴和約比哈東邊、從住帳棚人的路上去、殺敗了米甸人的軍兵．因為他們坦然無懼。
8:11 基甸就由挪巴和约比哈东边，从住帐棚人的路上去，杀败了米甸人的军兵，因为他们坦然无惧。
8:11 적군이 안연히 있는 중에 기드온이 노바와 욕브하 동편 장막에 거한 자의
길로 올라가서 적군을 치니
8:12 西巴和撒慕拿逃跑．基甸追趕他們、捉住米甸的二王西巴和撒慕拿、驚散全軍。
8:12 西巴和撒慕拿逃跑。基甸追赶他们，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，惊散全军。
8:12 세바와 살문나가 도망하는지라 기드온이 추격하여 미디안 두 왕 세바와 살문나를
사로잡고 그 온 군대를 파하니라
8:13 約阿施的兒子基甸、由希列斯坡從陣上回來、
8:13 约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来，
8:13 ○ 요아스의 아들 기드온이 헤레스 비탈 전장에서 돌아오다가
8:14 捉住疏割的一個少年人、問他疏割的首領長老是誰．他就將首領長老七十七個人的名字寫出來。
8:14 捉住疏割的一个少年人，问他，疏割的首领长老是谁。他就将首领长老七十七个人的名字写出来。
8:14 숙곳 사람 중 한 소년을 잡아 신문하매 숙곳 방백과 장로 칠십 칠 인을 그를
위하여 기록한지라
8:15 基甸到了疏割、對那裡的人說、你們從前譏誚我說、西巴和撒慕拿已經在你手裡、你使我們將餅給跟隨你的疲乏人麼．現在西巴和撒慕拿在這裡。
8:15 基甸到了疏割，对那里的人说，你们从前讥诮我说，西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给跟随你的疲乏人吗？现在西巴和撒慕拿在这里。
8:15 기드온이 숙곳 사람들에게 이르러 가로되 너희가 전에 나를 기롱하여 이르기를
세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가 네 피곤한 사람에게 떡을
주겠느냐 한 그 세바와 살문나를 보라 하고
8:16 於是捉住那城內的長老、用野地的荊條和枳棘責打〔原文作指教〕疏割人。
8:16 于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打（原文作指教）疏割人。
8:16 그 성읍 장로들을 잡고 들가시와 찔레로 숙곳 사람들을 징벌하고
8:17 又拆了毗努伊勒的樓、殺了那城裡的人。
8:17 又拆了毗努伊勒的楼，杀了那城里的人。
8:17 브누엘 망대를 헐며 그 성읍 사람들을 죽이니라
8:18 基甸問西巴和撒慕拿說、你們在他泊山所殺的人是甚麼樣式．回答說、他們好像你、各人都有王子的樣式。
8:18 基甸问西巴和撒慕拿说，你们在他泊山所杀的人是什么样式。回答说，他们好象你，各人都有王子的样式。
8:18 이에 세바와 살문나에게 묻되 너희가 다볼에서 죽인 자들은 어떠한 자이더뇨
대답하되 그들이 너와 같아서 모두 왕자 같더라
8:19 基甸說、他們是我同母的弟兄．我指著永生的耶和華起誓、你們從前若存留他們的性命、我如今就不殺你們了。
8:19 基甸说，他们是我同母的弟兄，我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。
8:19 가로되 그들은 내 형제 내 어머니의 아들이니라 내가 여호와의 사심으로
맹세하노니 너희가 만일 그들을 살렸더면 나도 너희를 죽이지 아니하였으리라 하고
8:20 於是對他的長子益帖說、你起來殺他們。但益帖因為是童子、害怕、不敢拔刀。
8:20 于是对他的长子益帖说，你起来杀他们。但益帖因为是童子，害怕，不敢拔刀。
8:20 그 장자 여델에게 이르되 일어나 그들을 죽이라 하였으나 그 소년이 칼을
빼지 못하였으니 이는 아직 어려서 두려워함이었더라
8:21 西巴和撒慕拿說、你自己起來殺我們罷．因為人如何、力量也是如何。基甸就起來、殺了西巴和撒慕拿、奪獲他們駱駝項上戴的月牙圈。
8:21 西巴和撒慕拿说，你自己起来杀我们吧。因为人如何，力量也是如何。基甸就起来，杀了西巴和撒慕拿，夺获他们骆驼项上戴的月牙圈。
8:21 세바와 살문나가 가로되 네가 일어나 우리를 치라 대저 사람이 어떠하면
그 힘도 그러하니라 기드온이 일어나서 세바와 살문나를 죽이고 그 약대 목에 꾸몄던
새 달 형상의 장식을 취하니라
8:22 以色列人對基甸說、你既救我們脫離米甸人的手、願你和你的兒孫管理我們。
8:22 以色列人对基甸说，你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿孙管理我们。
8:22 ○ 때에 이스라엘 사람들이 기드온에게 이르되 당신이 우리를 미디안의 손에서
구원하셨으니 당신과 당신의 아들과 당신의 손자가 우리를 다스리소서
8:23 基甸說、我不管理你們、我的兒子也不管理你們．惟有耶和華管理你們。
8:23 基甸说，我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。
8:23 기드온이 그들에게 이르되 내가 너희를 다스리지 아니하겠고 나의 아들도
너희를 다스리지 아니할 것이요 여호와께서 너희를 다스리시리라
8:24 基甸又對他們說、我有一件事求你們．請你們各人將所奪的耳環給我．原來仇敵是以實瑪利人、都是戴金耳環的。
8:24 基甸又对他们说，我有一件事求你们，请你们各人将所夺的耳环给我。（原来仇敌是以实玛利人，都是戴金耳环的。）
8:24 기드온이 또 그들에게 이르되 내가 너희에게 한 일을 청구하노니 너희는
각기 탈취한 귀고리를 내게 줄지니라 하니 그 대적은 이스마엘 사람이므로 금 귀고리가
있었음이라
8:25 他們說、我們情願給你．就鋪開一件外衣、各人將所奪的耳環丟在其上。
8:25 他们说，我们情愿给你。就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。
8:25 무리가 대답하되 우리가 즐거이 드리리이다 하고 겉옷을 펴고 각기 탈취한
귀고리를 그 가운데 던지니
8:26 基甸所要出來的金耳環、重一千七百舍客勒金子．此外還有米甸王所戴的月環、耳墜、和所穿的紫色衣服、並駱駝項上的金鍊子。
8:26 基甸所要出来的金耳环重一千七百舍客勒金子。此外还有米甸王所戴的月环，耳坠，和所穿的紫色衣服，并骆驼项上的金链子。
8:26 기드온의 청한 바 금 귀고리 중수가 금 일천 칠백 세겔이요 그 외에 또 새
달 형상의 장식과 패물과 미디안 왕들의 입었던 자색 의복과 그 약대 목에 둘렀던
사슬이 있었더라
8:27 基甸以此製造了一個以弗得、設立在本城俄弗拉．後來以色列人拜那以弗得行了邪淫．這就作了基甸和他全家的網羅。
8:27 基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。后来以色列人拜那以弗得行了邪淫。这就作了基甸和他全家的网罗。
8:27 기드온이 그 금으로 에봇 하나를 만들어서 자기의 성읍 오브라에 두었더니
온 이스라엘이 그것을 음란하게 위하므로 그것이 기드온과 그 집에 올무가 되니라
8:28 這樣、米甸人被以色列人制伏了、不敢再抬頭．基甸還在的日子國中太平四十年。
8:28 这样，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬头。基甸还在的日子，国中太平四十年。
8:28 미디안이 이스라엘 자손 앞에 복종하여 다시는 그 머리를 들지 못하였으므로
기드온의 사는 날 동안 사십 년에 그 땅이 태평하였더라
8:29 約阿施的兒子耶路巴力回去、住在自己家裡。
8:29 约阿施的儿子耶路巴力回去，住在自己家里。
8:29 ○ 요아스의 아들 여룹바알이 돌아가서 자기 집에 거하였는데
8:30 基甸有七十個親生的兒子．因為他有許多的妻。
8:30 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
8:30 기드온이 아내가 많으므로 몸에서 낳은 아들이 칠십 인이였고
8:31 他的妾住在示劍、也給他生了一個兒子．基甸與他起名叫亞比米勒。
8:31 他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。
8:31 세겜에 있는 첩도 아들을 낳았으므로 그 이름을 아비멜렉이라 하였더라
8:32 約阿施的兒子基甸、年紀老邁而死、葬在亞比以謝族的俄弗拉、在他父親約阿施的墳墓裡。
8:32 约阿施的儿子基甸，年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
8:32 요아스의 아들 기드온이 나이 많아 죽으매 아비에셀 사람의 오브라에 있는
그의 아비 요아스의 묘실에 장사하였더라
8:33 基甸死後、以色列人又去隨從諸巴力行邪淫、以巴力比利土為他們的神。
8:33 基甸死后，以色列人又去随从诸巴力行邪淫，以巴力比利土为他们的神。
8:33 ○ 기드온이 이미 죽으매 이스라엘 자손이 돌이켜 바알들을 음란하게 위하고
또 바알브릿을 자기들의 신으로 삼고
8:34 以色列人不記念耶和華他們的 神、就是拯救他們脫離四圍仇敵之手的．
8:34 以色列人不记念耶和华他们的神，就是拯救他们脱离四围仇敌之手的，
8:34 사면 모든 대적의 손에서 자기들을 건져내신 여호와 자기들의 하나님을 기억지
아니하며
8:35 也不照著耶路巴力、就是基甸向他們所施的恩惠、厚待他的家。
8:35 也不照着耶路巴力，就是基甸向他们所施的恩惠厚待他的家。
8:35 또 여룹바알이라 하는 기드온의 이스라엘에게 베푼 모든 은혜를 따라서 그의
집을 후대치도 아니하였더라
9:1 耶路巴力的兒子亞比米勒、到了示劍見他的眾母舅、對他們、和他外祖全家的人、說、
9:1 耶路巴力的儿子亚比米勒到了示剑见他的众母舅，对他们和他外祖全家的人说，
9:1 여룹바알의 아들 아비멜렉이 세겜에 가서 그 어미의 형제에게 이르러 그들과
외조부의 온 가족에게 말하여 가로되
9:2 請你們問示劍的眾人說、是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢、還是一人管理你們好呢．你們又要記念我是你們的骨肉。
9:2 请你们问示剑的众人说，是耶路巴力的众子七十人都管理你们好呢？还是一人管理你们好呢？你们又要记念我是你们的骨肉。
9:2 청하노니 너희는 세겜 사람들의 귀에 말하라 여룹바알의 아들 칠십 인이 다
너희를 다스림과 한 사람이 너희를 다스림이 어느 것이 너희에게 나으냐 또 나는
너희의 골육지친 임을 생각하라
9:3 他的眾母舅、便將這一切話、為他說給示劍人聽．示劍人的心、就歸向亞比米勒．他們說、他原是我們的弟兄。
9:3 他的众母舅便将这一切话为他说给示剑人听，示剑人的心就归向亚比米勒。他们说，他原是我们的弟兄。
9:3 그 어미의 형제들이 그를 위하여 이 모든 말을 온 세겜 사람들의 귀에 고하매
그들의 마음이 아비멜렉에게로 기울어서 말하기를 그는 우리 형제라 하고
9:4 就從巴力比利土的廟中、取了七十舍客勒銀子給亞比米勒．亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。
9:4 就从巴力比利土的庙中取了七十舍客勒银子给亚比米勒。亚比米勒用以雇了些匪徒跟随他。
9:4 바알브릿 묘에서 은 칠십 개를 내어 그에게 주매 아비멜렉이 그것으로 방탕하고
경박한 유를 사서 자기를 좇게 하고
9:5 他往俄弗拉到他父親的家、將他弟兄耶路巴力的眾子七十人、都殺在一塊磐石上．只剩下耶路巴力的小兒子約坦、因為他躲藏了。
9:5 他往俄弗拉到他父亲的家，将他弟兄，耶路巴力的众子七十人都杀在一块磐石上。只剩下耶路巴力的小儿子约坦，因为他躲藏了。
9:5 오브라에 있는 그 아비의 집으로 가서 여룹바알의 아들 곧 자기 형제 칠십 인을
한 반석 위에서 죽였으되 오직 여룹바알의 말째 아들 요담은 스스로 숨었으므로 남으니라
9:6 示劍人和米羅人、都一同聚集、往示劍橡樹旁的柱子那裡、立亞比米勒為王。
9:6 示剑人和米罗人都一同聚集，往示剑橡树旁的柱子那里，立亚比米勒为王。
9:6 세겜 모든 사람과 밀로 모든 족속이 모여 가서 세겜에 있는 기둥 상수리나무
아래서 아비멜렉으로 왕을 삼으니라
9:7 有人將這事告訴約坦、他就去站在基利心山頂上、向眾人大聲喊叫、說、示劍人哪、你們要聽我的話、 神也就聽你們的話。
9:7 有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，向众人大声喊叫说，示剑人哪，你们要听我的话，神也就听你们的话。
9:7 ○ 혹이 요담에게 그 일을 고하매 요담이 그리심 산 꼭대기로 가서 서서 소리를
높이 외쳐 그들에게 이르되 세겜 사람들아 나를 들으라 그리하여야 하나님이 너희를
들으시리라
9:8 有一時樹木要膏一樹為王、管理他們、就去對橄欖樹說、請你作我們的王。
9:8 有一时树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说，请你作我们的王。
9:8 하루는 나무들이 나가서 기름을 부어 왕을 삼으려 하여 감람나무에게 이르되
너는 우리 왕이 되라 하매
9:9 橄欖樹回答說、我豈肯止住供奉。 神和尊重人的油、飄颻在眾樹之上呢。
9:9 橄榄树回答说，我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？
9:9 감람나무가 그들에게 이르되 나의 기름은 하나님과 사람을 영화롭게 하나니
내가 어찌 그것을 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라
9:10 樹木對無花果樹說、請你來作我們的王。
9:10 树木对无花果树说，请你来作我们的王。
9:10 나무들이 또 무화과나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
9:11 無花果樹回答說、我豈肯止住所結甜美的果子、飄颻在眾樹之上呢。
9:11 无花果树回答说，我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？
9:11 무화과나무가 그들에게 이르되 나의 단 것, 나의 아름다운 실과를 내가 어찌
버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라
9:12 樹木對葡萄樹說、請你來作我們的王。
9:12 树木对葡萄树说，请你来作我们的王。
9:12 나무들이 또 포도나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
9:13 葡萄樹回答說、我豈肯止住使。神和人喜樂的新酒、飄颻在眾樹之上呢。
9:13 葡萄树回答说，我岂肯止住使神和人喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？
9:13 포도나무가 그들에게 이르되 하나님과 사람을 기쁘게 하는 나의 새 술을
내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라
9:14 眾樹對荊棘說、請你來作我們的王。
9:14 众树对荆棘说，请你来作我们的王。
9:14 이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
9:15 荊棘回答說、你們若誠誠實實地膏我為王、就要投在我的蔭下．不然、願火從荊棘裡出來、燒滅利巴嫩的香柏樹。
9:15 荆棘回答说，你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下。不然，愿火从荆棘里出来，烧灭利巴嫩的香柏树。
9:15 가시나무가 나무들에게 이르되 너희가 참으로 내게 기름을 부어 너희 왕을
삼겠거든 와서 내 그늘에 피하라 그리하지 아니하면 불이 가시나무에서 나와서 레바논의
백향목을 사를 것이니라 하였느니라
9:16 現在你們立亞比米勒為王．若按誠實正直善待耶路巴力和他的全家、這就是酬他的勞。
9:16 现在你们立亚比米勒为王，若按诚实正直善待耶路巴力和他的全家，这就是酬他的劳。
9:16 이제 너희가 아비멜렉을 세워 왕을 삼았으니 너희 행한 것이 과연 진실하고
의로우냐 이것이 여룹바알과 그 집을 선대함이냐 이것이 그 행한 대로 그에게 보답함이냐
9:17 從前我父冒死、為你們爭戰、救了你們脫離米甸人的手。
9:17 从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。
9:17 우리 아버지가 전에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위하여 싸워 미디안의 손에서
너희를 건져내었거늘
9:18 你們如今起來攻擊我的父家、將他眾子七十人殺在一塊磐石上、又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王．他原是你們的弟兄。
9:18 你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块磐石上，又立他婢女所生的儿子亚比米勒为示剑人的王。他原是你们的弟兄。
9:18 너희가 오늘날 일어나서 우리 아버지의 집을 쳐서 그 아들 칠십 인을 한 반석
위에서 죽이고 그 여종의 아들 아비멜렉이 너희 형제가 된다고 그를 세워 세겜 사람의
왕을 삼았도다
9:19 你們如今若按誠實正直待耶路巴力和他的家、就可因亞比米勒得歡樂、他也可因你們得歡樂。
9:19 你们如今若按诚实正直待耶路巴力和他的家，就可因亚比米勒得欢乐，他也可因你们得欢乐。
9:19 만일 너희가 오늘날 여룹바알과 그 집을 대접한 것이 진실과 의로움이면
너희가 아비멜렉을 인하여 즐길 것이요 아비멜렉도 너희를 인하여 즐기려니와
9:20 不然、願火從亞比米勒發出、燒滅示劍人、和米羅眾人．又願火從示劍人和米羅人中出來、燒滅亞比米勒。
9:20 不然，愿火从亚比米勒发出，烧灭示剑人和米罗众人，又愿火从示剑人和米罗人中出来，烧灭亚比米勒。
9:20 그렇지 아니하면 아비멜렉에게서 불이 나와서 세겜 사람들과 밀로 족속을
사를 것이요 세겜 사람들과 밀로 족속에게서도 불이 나와서 아비멜렉을 사를 것이니라
하고
9:21 約坦、因怕他弟兄亞比米勒、就逃跑、來到比珥住在那裡。
9:21 约坦因怕他弟兄亚比米勒，就逃跑，来到比珥，住在那里。
9:21 요담이 그 형제 아비멜렉을 두려워하여 달려 도망하여 브엘로 가서 거기
거하니라
9:22 亞比米勒管理以色列人三年。
9:22 亚比米勒管理以色列人三年。
9:22 ○ 아비멜렉이 이스라엘을 다스린지 삼 년에
9:23 神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間、示劍人就以詭詐待亞比米勒。
9:23 神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。
9:23 하나님이 아비멜렉과 세겜 사람들 사이에 악한 신을 보내시매 세겜 사람들이
아비멜렉을 배반하였으니
9:24 這是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害、歸與他們的哥哥亞比米勒．又叫那流他們血的罪、歸與幫助他殺弟兄的示劍人。
9:24 这是要叫耶路巴力七十个儿子所受的残害归与他们的哥哥亚比米勒，又叫那流他们血的罪归与帮助他杀弟兄的示剑人。
9:24 이는 여룹바알의 아들 칠십 인에게 행한 포학한 일을 갚되 그 형제를 죽여
피 흘린 죄를 아비멜렉과 아비멜렉의 손을 도와서 그 형제를 죽이게 한 세겜 사람에게로
돌아가게 하심이라
9:25 示劍人在山頂上設埋伏、等候亞比米勒．凡從他們那裡經過的人、他們就搶奪．有人將這事告訴亞比米勒。
9:25 示剑人在山顶上设埋伏，等候亚比米勒。凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉亚比米勒。
9:25 세겜 사람들이 산들 꼭대기에 사람을 매복하여 아비멜렉을 엿보게 하고 무릇
그 길로 지나는 자를 다 겁탈하게 하니 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라
9:26 以別的兒子迦勒、和他的弟兄來到示劍．示劍人都信靠他。
9:26 以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信靠他。
9:26 ○ 에벳의 아들 가알이 그 형제로 더불어 세겜에 이르니 세겜 사람들이 그를
의뢰하니라
9:27 示劍人出城到田間去、摘下葡萄、踹酒、設擺筵宴、進他們神的廟中喫喝、咒詛亞比米勒。
9:27 示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。
9:27 그들이 밭에 가서 포도를 거두어다가 밟아 짜서 연회를 배설하고 그 신당에
들어가서 먹고 마시며 아비멜렉을 저주하니
9:28 以別的兒子迦勒說、亞比米勒是誰、示劍是誰、使我們服事他呢、他不是耶路巴力的兒子麼．他的幫手不是西布勒麼．你們可以服事示劍的父親哈抹的後裔．我們為何服事亞比米勒呢。
9:28 以别的儿子迦勒说，亚比米勒是谁。示剑是谁。使我们服事他呢？他不是耶路巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们可以服事示剑的父亲哈抹的后裔。我们为何服事亚比米勒呢？
9:28 에벳의 아들 가알이 가로되 아비멜렉은 누구며 세겜은 누구기에 우리가 아비멜렉을
섬기리요 그가 여룹바알의 아들이 아니냐 그 장관은 스불이 아니냐 차라리 세겜의
아비 하몰의 후손을 섬길 것이라 우리가 어찌 아비멜렉을 섬기리요
9:29 惟願這民歸我的手下、我就除掉亞比米勒．迦勒又對亞比米勒說、增添你的軍兵出來罷。
9:29 惟愿这民归我的手下，我就除掉亚比米勒。迦勒又对亚比米勒说，增添你的军兵出来吧。
9:29 아하, 이 백성이 내 수하에 있었더면 내가 아비멜렉을 제하였으리라 하고
아비멜렉에게 네 군대를 더하고 나오라고 말하니라
9:30 邑宰西布勒聽見以別的兒子迦勒的話、就發怒、
9:30 邑宰西布勒听见以别的儿子迦勒的话，就发怒，
9:30 ○ 그 성읍 장관 스불이 에벳의 아들 가알의 말을 듣고 노하여
9:31 悄悄的打發人去見亞比米勒、說、以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍、煽惑城中的民攻擊你。
9:31 悄悄地打发人去见亚比米勒，说，以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑，煽惑城中的民攻击你。
9:31 사자를 아비멜렉에게 가만히 보내어 가로되 보소서 에벳의 아들 가알과 그
형제가 세겜에 이르러 성읍 무리를 충동하여 당신을 대적하게 하나니
9:32 現在你和跟隨你的人今夜起來、在田間埋伏。
9:32 现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。
9:32 당신은 당신을 좇은 백성으로 더불어 밤에 일어나서 밭에 매복하였다가
9:33 到早晨太陽一出、你就起來、闖城．迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候、你便向他們見機而作。
9:33 到早晨太阳一出，你就起来闯城。迦勒和跟随他的人出来攻击你的时候，你便向他们见机而作。
9:33 아침 해 뜰 때에 당신은 일찌기 일어나 이 성읍을 엄습하면 가알과 그를
좇은 백성이 나와서 당신을 대적하리니 당신은 기회를 보아 그들에게 행하소서
9:34 於是亞比米勒和跟隨他的眾人夜間起來、分作四隊、埋伏等候示劍人。
9:34 于是，亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分作四队，埋伏等候示剑人。
9:34 ○ 아비멜렉과 그를 좇은 모든 백성이 밤에 일어나 네 떼로 나눠 세겜을
대하여 매복하였더니
9:35 以別的兒子迦勒出去、站在城門口．亞比米勒和跟隨他的人從埋伏之處起來。
9:35 以别的儿子迦勒出去，站在城门口。亚比米勒和跟随他的人从埋伏之处起来。
9:35 에벳의 아들 가알이 나와서 성읍 문 입구에 설 때에 아비멜렉과 그를 좇은
백성이 매복하였던 곳에서 일어난지라
9:36 迦勒看見那些人、就對西布勒說、看哪、有人從山頂上下來了。西布勒說、你看見山的影子、以為是人。
9:36 迦勒看见那些人，就对西布勒说，看哪，有人从山顶上下来了。西布勒说，你看见山的影子，以为是人。
9:36 가알이 그 백성을 보고 스불에게 이르되 보라 백성이 산 꼭대기에서부터
내려오는도다 스불이 그에게 대답하되 네가 산 그림자를 사람으로 보았느니라
9:37 迦勒又說、看那、有人從高處下來、又有一隊從米惡尼尼橡樹的路上而來。
9:37 迦勒又说，看哪，有人从高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路上而来。
9:37 가알이 다시 말하여 가로되 보라 백성이 밭 가운데로 좇아 내려오고 또 한
떼는 므오느님 상수리나무 길로 좇아 오는도다
9:38 西布勒對他說、你曾說、亞比米勒是誰、叫我們服事他．你所誇的口在哪裡呢．這不是你所藐視的民嗎．你現在出去、與他們交戰罷。
9:38 西布勒对他说，你曾说，亚比米勒是谁，叫我们服事他？你所夸的口在哪里呢？这不是你所藐视的民吗？你现在出去，与他们交战吧。
9:38 스불이 그에게 이르되 네가 전에 말하기를 아비멜렉이 누구관대 우리가 그를
섬기리요 하던 그 입이 이제 어디 있느냐 이가 너의 업신여기던 백성이 아니냐 청하노니
이제 나가서 그들과 싸우라
9:39 於是迦勒率領示劍人出去、與亞比米勒交戰。
9:39 于是迦勒率领示剑人出去，与亚比米勒交战。
9:39 가알이 세겜 사람들의 앞서 나가서 아비멜렉과 싸우다가
9:40 亞比米勒追趕迦勒．迦勒在他面前逃跑．有許多受傷仆倒的、直到城門。
9:40 亚比米勒追赶迦勒。迦勒在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。
9:40 아비멜렉에게 쫓겨 그 앞에서 도망하였고 상하여 엎드러진 자가 많아서 성문
입구까지 이르렀더라
9:41 亞比米勒住在亞魯瑪．西布勒趕出迦勒和他弟兄、不准他們住在示劍。
9:41 亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不准他们住在示剑。
9:41 아비멜렉은 아루마에 거하고 스불은 가알과 그 형제를 쫓아내어 세겜에 거하지
못하게 하더니
9:42 次日民出到田間．有人告訴亞比米勒。
9:42 次日，民出到田间，有人告诉亚比米勒。
9:42 이튿날 백성이 밭으로 나오매 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라
9:43 他就把他的人分作三隊、埋伏在田間．看見示劍人從城裡出來、就起來擊殺他們。
9:43 他就把他的人分作三队，埋伏在田间，看见示剑人从城里出来，就起来击杀他们。
9:43 아비멜렉이 자기 백성을 세 떼로 나눠 밭에 매복하였더니 백성이 성에서
나오는 것을 보고 일어나서 그들을 치되
9:44 亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去、站在城門口．那兩隊直闖到田間、擊殺了眾人。
9:44 亚比米勒和跟随他的一队向前闯去，站在城门口。那两队直闯到田间，击杀了众人。
9:44 아비멜렉과 그를 좇은 떼는 앞으로 달려가서 성문 입구에 서고 그 나머지
두 떼는 밭에 있는 모든 자에게 달려들어 그들을 죽이니
9:45 亞比米勒整天攻打城、將城奪取、殺了其中的居民．將城拆毀、撒上了鹽。
9:45 亚比米勒整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民，将城拆毁，撒上了盐。
9:45 아비멜렉이 그 날 종일토록 그 성을 쳐서 필경은 취하고 거기 있는 백성을
죽이며 그 성을 헐고 소금을 뿌리니라
9:46 示劍樓的人聽見了、就躲入巴力比利土廟的衛所。
9:46 示剑楼的人听见了，就躲入巴力比利土庙的卫所。
9:46 ○ 세겜 망대의 사람들이 이를 듣고 엘브릿 신당의 보장으로 들어갔더니
9:47 有人告訴亞比米勒、說、示劍樓的人都聚在一處。
9:47 有人告诉亚比米勒说，示剑楼的人都聚在一处。
9:47 세겜 망대의 모든 사람의 모인 것이 아비멜렉에게 들리매
9:48 亞比米勒和跟隨他的人就都上撒們山．亞比米勒手拿斧子、砍下一根樹枝、扛在肩上、對跟隨他的人說、你們看我所行的、也當趕緊照樣行。
9:48 亚比米勒和跟随他的人就都上撒们山。亚比米勒手拿斧子，砍下一根树枝，扛在肩上，对跟随他的人说，你们看我所行的，也当赶紧照样行。
9:48 아비멜렉과 그를 좇은 모든 백성이 살몬 산에 오르고 아비멜렉이 손에 도끼를
들고 나무가지를 찍고 그것을 가져 자기 어깨에 메고 좇은 백성에게 이르되 너희는
나의 행하는 것을 보나니 빨리 나와 같이 행하라 하니
9:49 眾人就各砍一枝、跟隨亞比米勒、把樹枝堆在衛所的四圍、放火燒了衛所．以致示劍樓的人都死了、男女約有一千。
9:49 众人就各砍一枝，跟随亚比米勒，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所，以致示剑楼的人都死了，男女约有一千。
9:49 모든 백성도 각각 나무가지를 찍어서 아비멜렉을 좇아 보장에 대어 놓고
그곳에 불을 놓으매 세겜 망대에 있는 사람들도 다 죽었으니 남녀가 대략 일천 명이었더라
9:50 亞比米勒到提備斯、向提備斯安營、就攻取了那城。
9:50 亚比米勒到提备斯，向提备斯安营，就攻取了那城。
9:50 ○ 아비멜렉이 데베스에 가서 데베스를 대하여 진 치고 그것을 취하였더니
9:51 城中有一座堅固的樓．城裡的眾人、無論男女、都逃進樓去、關上門、上了樓頂。
9:51 城中有一座坚固的楼。城里的众人，无论男女，都逃进楼去，关上门，上了楼顶。
9:51 성 중에 견고한 망대가 있으므로 그 성 백성의 남녀가 모두 그리로 도망하여
들어가서 문을 잠그고 망대 꼭대기로 올라간지라
9:52 亞比米勒到了樓前攻打、挨近樓門、要用火焚燒。
9:52 亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。
9:52 아비멜렉이 망대 앞에 이르러서 치며 망대의 문에 가까이 나아가서 그것을
불사르려 하더니
9:53 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上、打破了他的腦骨。
9:53 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。
9:53 한 여인이 맷돌 윗짝을 아비멜렉의 머리 위에 내려던져 그 두골을 깨뜨리니
9:54 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人、對他說、拔出你的刀來、殺了我罷．免得人議論我說、他為一個婦人所殺。於是少年人把他刺透、他就死了。
9:54 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说，拔出你的刀来，杀了我吧。免得人议论我说，他为一个妇人所杀。于是少年人把他刺透，他就死了。
9:54 아비멜렉이 자기의 병기 잡은 소년을 급히 불러 그에게 이르되 너는 칼을
빼어 나를 죽이라 사람들이 나를 가리켜 이르기를 그가 여인에게 죽었다 할까 하노라
소년이 찌르매 그가 곧 죽은지라
9:55 以色列人見亞比米勒死了、便各回自己的地方去了。
9:55 以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。
9:55 이스라엘 사람들이 아비멜렉의 죽은 것을 보고 각각 자기 처소로 떠나갔더라
9:56 這樣、 神報應亞比米勒向他父親所行的惡、就是殺了弟兄七十個人的惡。
9:56 这样，神报应亚比米勒向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。
9:56 아비멜렉이 그 형제 칠십 인을 죽여 자기 아비에게 행한 악을 하나님이 이같이
갚으셨고
9:57 示劍人的一切惡、 神也都報應在他們頭上．耶路巴力的兒子約坦的咒詛、歸到他們身上了。
9:57 示剑人的一切恶，神也都报应在他们头上。耶路巴力的儿子约坦的咒诅归到他们身上了。
9:57 또 세겜 사람들의 모든 악을 하나님이 그들의 머리에 갚으셨으니 여룹바알의
아들 요담의 저주가 그들에게 응하니라
10:1 亞比米勒以後、有以薩迦人朵多的孫子、普瓦的兒子陀拉興起、拯救以色列人．他住在以法蓮山地的沙密。
10:1 亚比米勒以后，有以萨迦人朵多的孙子，普瓦的儿子陀拉兴起，拯救以色列人。他住在以法莲山地的沙密。
10:1 아비멜렉의 후에 잇사갈 사람 도도의 손자 부아의 아들 돌라가 일어나서
이스라엘을 구원하니라 그가 에브라임 산지 사밀에 거하여
10:2 陀拉作以色列的士師二十三年、就死了、葬在沙密。
10:2 陀拉作以色列的士师二十三年，就死了，葬在沙密。
10:2 이스라엘의 사사가 된 지 이십 삼 년 만에 죽으매 사밀에 장사되었더라
10:3 在他以後有基列人睚珥興起、作以色列的士師二十二年。
10:3 在他以后有基列人睚珥兴起，作以色列的士师二十二年。
10:3 ○ 그 후에 길르앗 사람 야일이 일어나서 이십 이 년 동안 이스라엘의 사사가
되니라
10:4 他有三十個兒子騎著三十匹驢駒．他們有三十座城邑、叫作哈倭特睚珥、直到如今、都是在基列地。
10:4 他有三十个儿子，骑着三十匹驴驹。他们有三十座城邑，叫作哈倭特睚珥，直到如今，都是在基列地。
10:4 그에게 아들 삼십이 있어 어린 나귀 삼십을 탔고 성읍 삼십을 두었었는데
그 성들은 길르앗 땅에 있고 오늘까지 하봇야일이라 칭하더라
10:5 睚珥死了、就葬在加們。
10:5 睚珥死了，就葬在加们。
10:5 야일이 죽으매 가몬에 장사되었더라
10:6 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事、去事奉諸巴力、和亞斯他錄、並亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、非利士人的神．離棄耶和華、不事奉他。
10:6 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力和亚斯他录，并亚兰的神，西顿的神，摩押的神，亚扪人的神，非利士人的神，离弃耶和华，不事奉他
10:6 ○ 이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들과 아스다롯과
아람의 신들과 시돈의 신들과 모압의 신들과 암몬 자손의 신들과 블레셋 사람의 신들을
섬기고 여호와를 버려 그를 섬기지 아니하므로
10:7 耶和華的怒氣向以色列人發作、就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。
10:7 耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在非利士人和亚扪人的手中。
10:7 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 블레셋 사람의 손과 암몬 자손의 손에
파시매
10:8 從那年起、他們擾害欺壓約但河那邊住亞摩利人之基列地的以色列人、共有十八年。
10:8 从那年起，他们扰害欺压约旦河那边，住亚摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
10:8 그들이 그 해부터 이스라엘 자손을 학대하니 요단 저편 길르앗 아모리 사람의
땅에 거한 이스라엘 자손이 십 팔 년 동안 학대를 당하였고
10:9 亞捫人又渡過約但河去攻打猶大和便雅憫、並以法蓮族．以色列人就甚覺窘迫。
10:9 亚扪人又渡过约旦河去攻打犹大和便雅悯，并以法莲族。以色列人就甚觉窘迫。
10:9 암몬 자손이 또 요단을 건너서 유다와 베냐민과 에브라임 족속을 치므로
이스라엘의 곤고가 심하였더라
10:10 以色列人哀求耶和華、說、我們得罪了你、因為離棄了我們 神、去事奉諸巴力。
10:10 以色列人哀求耶和华说，我们得罪了你。因为离弃了我们神，去事奉诸巴力。
10:10 ○ 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖어 가로되 우리가 우리 하나님을 버리고
바알들을 섬김으로 주께 범죄하였나이다
10:11 耶和華對以色列人說、我豈沒有救過你們、脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人、和非利士人麼。
10:11 耶和华对以色列人说，我岂没有救过你们脱离埃及人，亚摩利人，亚扪人，和非利士人吗？
10:11 여호와께서 이스라엘 자손에게 이르시되 내가 애굽 사람과 아모리 사람과
암몬 자손과 블레셋 사람에게서 너희를 구원하지 아니하였느냐
10:12 西頓人、亞瑪力人、馬雲人也都欺壓你們．你們哀求我、我也拯救你們脫離他們的手。
10:12 西顿人，亚玛力人，马云人也都欺压你们。你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。
10:12 또 시돈 사람과 아말렉 사람과 마온 사람이 너희를 압제할 때에 너희가
내게 부르짖으므로 내가 너희를 그들의 손에서 구원하였거늘
10:13 你們竟離棄我、事奉別神．所以我不再救你們了。
10:13 你们竟离弃我，事奉别神。所以我不再救你们了。
10:13 너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬기니 그러므로 내가 다시는 너희를 구원치
아니하리라
10:14 你們去哀求所選擇的神．你們遭遇急難的時候、讓他救你們罷。
10:14 你们去哀求所选择的神。你们遭遇急难的时候，让他救你们吧。
10:14 가서 너희가 택한 신들에게 부르짖어서 너희 환난 때에 그들로 너희를 구원하게
하라
10:15 以色列人對耶和華說、我們犯罪了．任憑你隨意待我們罷．只求你今日拯救我們。
10:15 以色列人对耶和华说，我们犯罪了，任凭你随意待我们吧。只求你今日拯救我们。
10:15 이스라엘 자손이 여호와께 여짜오되 우리가 범죄하였사오니 주의 보시기에
좋은 대로 우리에게 행하시려니와 오직 주께 구하옵나니 오늘날 우리를 건져내옵소서
하고
10:16 以色列人就除掉他們中間的外邦神、事奉耶和華、耶和華因以色列人受的苦難、就心中擔憂。
10:16 以色列人就除掉他们中间的外邦神，事奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。
10:16 자기 가운데서 이방 신들을 제하여 버리고 여호와를 섬기매 여호와께서
이스라엘의 곤고를 인하여 마음에 근심하시니라
10:17 當時亞捫人聚集、安營在基列．以色列人也聚集、安營在米斯巴。
10:17 当时亚扪人聚集，安营在基列。以色列人也聚集，安营在米斯巴。
10:17 ○ 그때에 암몬 자손이 모여서 길르앗에 진 쳤으므로 이스라엘 자손도
모여서 미스바에 진 치고
10:18 基列的民和眾首領、彼此商議說、誰能先去攻打亞捫人、誰必作基列一切居民的領袖。
10:18 基列的民和众首领彼此商议说，谁能先去攻打亚扪人，谁必作基列一切居民的领袖。
10:18 길르앗 백성과 방백들이 서로 이르되 누가 먼저 나가서 암몬 자손과 싸움을
시작할꼬 그가 길르앗 모든 거민의 머리가 되리라 하니라
11:1 基列人耶弗他是個大能的勇士、是妓女的兒子。耶弗他是基列所生的。
11:1 基列人耶弗他是个大能的勇士，是妓女的儿子。耶弗他是基列所生的。
11:1 길르앗 사람 큰 용사 입다는 기생이 길르앗에게 낳은 아들이었고
11:2 基列的妻也生了幾個兒子．他妻所生的兒子長大了、就趕逐耶弗他說、你不可在我們父家承受產業、因為你是妓女的兒子。
11:2 基列的妻也生了几个儿子，他妻所生的儿子长大了，就赶逐耶弗他，说，你不可在我们父家承受产业，因为你是妓女的儿子。
11:2 길르앗의 아내도 아들들을 낳았더라 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며
그에게 이르되 너는 다른 여인의 자식이니 우리 아버지 집 기업을 잇지 못하리라
한지라
11:3 耶弗他就逃避他的弟兄、去住在陀伯地、有些匪徒到他那裡聚集、與他一同出入。
11:3 耶弗他就逃避他的弟兄，去住在陀伯地，有些匪徒到他那里聚集，与他一同出入。
11:3 이에 입다가 그 형제를 피하여 돕 땅에 거하매 잡류가 그에게로 모여와서
그와 함께 출입하였더라
11:4 過了些日子亞捫人攻打以色列。
11:4 过了些日子，亚扪人攻打以色列。
11:4 ○ 얼마 후에 암몬 자손이 이스라엘을 치려 하니라
11:5 亞捫人攻打以色列的時候、基列的長老到陀伯地去、要叫耶弗他回來．
11:5 亚扪人攻打以色列的时候，基列的长老到陀伯地去，要叫耶弗他回来。
11:5 암몬 자손이 이스라엘을 치려 할 때에 길르앗 장로들이 입다를 데려오려고
돕 땅에 가서
11:6 對耶弗他說、請你來作我們的元帥、我們好與亞捫人爭戰。
11:6 对耶弗他说，请你来作我们的元帅，我们好与亚扪人争战。
11:6 입다에게 이르되 우리가 암몬 자손과 싸우려 하나니 당신은 와서 우리의
장관이 되라
11:7 耶弗他回答基列的長老說、從前你們不是恨我、趕逐我出離父家麼．現在你們遭遇急難為何到我這裡來呢。
11:7 耶弗他回答基列的长老说，从前你们不是恨我，赶逐我出离父家吗？现在你们遭遇急难为何到我这里来呢？
11:7 입다가 길르앗 장로들에게 이르되 너희가 전에 나를 미워하여 내 아버지
집에서 쫓아내지 아니하였느냐 이제 너희가 환난을 당하였다고 어찌하여 내게 왔느냐
11:8 基列的長老回答耶弗他、說、現在我們到你這裡來、是要你同我們去、與亞捫人爭戰．你可以作基列一切居民的領袖。
11:8 基列的长老回答耶弗他说，现在我们到你这里来，是要你同我们去，与亚扪人争战。你可以作基列一切居民的领袖。
11:8 길르앗 장로들이 입다에게 이르되 이제 우리가 당신을 찾아온 것은 우리와 함께
가서 암몬 자손과 싸우게 하려 함이니 그리하면 우리 길르앗 모든 거민의 머리가
되리라
11:9 耶弗他對基列的長老說、你們叫我回去、與亞捫人爭戰、耶和華把他交給我、我可以作你們的領袖麼。
11:9 耶弗他对基列的长老说，你们叫我回去，与亚扪人争战，耶和华把他交给我，我可以作你们的领袖吗？
11:9 입다가 길르앗 장로들에게 이르되 너희가 나를 데리고 본향으로 돌아가서
암몬 자손과 싸우게 할 때에 만일 여호와께서 그들을 내게 붙이시면 내가 과연 너희
머리가 되겠느냐
11:10 基列的長老回答耶弗他說、有耶和華在你我中間作見證、我們必定照你的話行。
11:10 基列的长老回答耶弗他说，有耶和华在你我中间作见证，我们必定照你的话行。
11:10 길르앗 장로들이 입다에게 이르되 여호와는 우리 사이의 증인이시니 당신의
말대로 우리가 반드시 행하리이다
11:11 於是耶弗他同基列的長老回去、百姓就立耶弗他作領袖、作元帥．耶弗他在米斯巴將自己的一切話、陳明在耶和華面前。
11:11 于是耶弗他同基列的长老回去，百姓就立耶弗他作领袖，作元帅。耶弗他在米斯巴将自己的一切话陈明在耶和华面前。
11:11 이에 입다가 길르앗 장로들과 함께 가니 백성이 그로 자기들의 머리와 장관을
삼은지라 입다가 미스바에서 자기의 말을 다 여호와 앞에 고하니라
11:12 耶弗他打發使者去見亞捫人的王、說、你與我有甚麼相干、竟來到我國中攻打我呢。
11:12 耶弗他打发使者去见亚扪人的王，说，你与我有什么相干，竟来到我国中攻打我呢？
11:12 ○ 입다가 암몬 자손의 왕에게 사자를 보내어 이르되 네가 나와 무슨 상관이
있기에 내 땅을 치러 내게 왔느냐
11:13 亞捫人的王回答耶弗他的使者說、因為以色列人從埃及上來的時候、佔據我的地、從亞嫩河到雅博河、直到約但河．現在你要好好的將這地歸還罷。
11:13 亚扪人的王回答耶弗他的使者说，因为以色列人从埃及上来的时候占据我的地，从亚嫩河到雅博河，直到约旦河。现在你要好好地将这地归还吧。
11:13 암몬 자손의 왕이 입다의 사자에게 대답하되 이스라엘이 애굽에서 올라올
때에 아르논에서부터 얍복과 요단까지 내 땅을 취한 연고니 이제 그것을 화평히 다시
돌리라
11:14 耶弗他又打發使者去見亞捫人的王、
11:14 耶弗他又打发使者去见亚扪人的王，
11:14 입다가 암몬 자손의 왕에게 다시 사자를 보내어
11:15 對他說、耶弗他如此說、以色列人並沒有佔據摩押地、和亞捫人的地．
11:15 对他说，耶弗他如此说，以色列人并没有占据摩押地和亚扪人的地。
11:15 그에게 이르되 입다가 말하노라 이스라엘이 모압 땅과 암몬 자손의 땅을
취하지 아니하였느니라
11:16 以色列人從埃及上來、乃是經過曠野到紅海、來到加低斯．
11:16 以色列人从埃及上来乃是经过旷野到红海，来到加低斯，
11:16 이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 광야로 행하여 홍해에 이르고 가데스에
이르러서는
11:17 就打發使者去見以東王、說、求你容我從你的地經過．以東王卻不應允。又照樣打發使者去見摩押王．他也不允准、以色列人就住在加低斯。
11:17 就打发使者去见以东王，说，求你容我从你的地经过。以东王却不应允。又照样打发使者去见摩押王，他也不允准。以色列人就住在加低斯。
11:17 이스라엘이 사자를 에돔 왕에게 보내어 이르기를 청컨대 나를 용납하여
네 땅 가운데로 지나게 하라 하였으나 에돔 왕이 이를 듣지 아니하였고 또 그 같이
사람을 모압 왕에게 보내었으나 그도 허락지 아니하므로 이스라엘이 가데스에 유하였더니
11:18 他們又經過曠野、繞著以東和摩押地、從摩押地的東邊過來、在亞嫩河邊安營、並沒有入摩押的境內、因為亞嫩河是摩押的邊界。
11:18 他们又经过旷野，绕着以东和摩押地，从摩押地的东边过来，在亚嫩河边安营，并没有入摩押的境内，因为亚嫩河是摩押的边界。
11:18 그 후에 광야를 지나 에돔 땅과 모압 땅을 둘러 행하여 모압 땅 동편으로부터
와서 아르논 저편에 진 쳤고 아르논은 모압 경계이므로 그 경내에는 들어가지 아니하였으며
11:19 以色列人打發使者去見亞摩利王西宏、就是希實本的王、對他說、求你容我們從你的地經過、往我們自己的地方去。
11:19 以色列人打发使者去见亚摩利王西宏，就是希实本的王，对他说，求你容我们从你的地经过，往我们自己的地方去。
11:19 이스라엘이 헤스본 왕 곧 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 그에게 이르되
청컨대 우리를 용납하여 당신의 땅으로 지나 우리 곳에 이르게 하라 하였으나
11:20 西宏卻不信服以色列人、不容他們經過他的境界．乃招聚他的眾民、在雅雜安營、與以色列人爭戰。
11:20 西宏却不信服以色列人，不容他们经过他的境界，乃招聚他的众民在雅杂安营，与以色列人争战。
11:20 시혼이 이스라엘을 믿지 아니하여 그 지경으로 지나지 못하게 할 뿐 아니라
그 모든 백성을 모아 야하스에 진 치고 이스라엘을 치므로
11:21 耶和華以色列的 神、將西宏和他的眾民都交在以色列人手中、以色列人就擊殺他們、得了亞摩利人的全地、
11:21 耶和华以色列的神将西宏和他的众民都交在以色列人手中，以色列人就击杀他们，得了亚摩利人的全地，
11:21 이스라엘의 하나님 여호와께서 시혼과 그 모든 백성을 이스라엘의 손에
붙이시매 이스라엘이 쳐서 그 땅 거민 아모리 사람의 온 땅을 취하되
11:22 從亞嫩河到雅博河、從曠野直到約但河。
11:22 从亚嫩河到雅博河，从旷野直到约旦河。
11:22 아르논에서부터 얍복까지와 광야에서부터 요단까지 아모리 사람의 온 지경을
취하였었느니라
11:23 耶和華以色列的 神、在他百姓以色列面前趕出亞摩利人、你竟要得他們的地麼．
11:23 耶和华以色列的神在他百姓以色列面前赶出亚摩利人，你竟要得他们的地吗？
11:23 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 아모리 사람을 자기 백성 이스라엘
앞에서 쫓아내셨거늘 네가 그 땅을 얻고자 하는 것이 가하냐
11:24 你的神基抹所賜你的地你不是得為業麼。耶和華我們的 神在我們面前所趕出的人我們就得他的地。
11:24 你的神基抹所赐你的地你不是得为业吗？耶和华我们的神在我们面前所赶出的人，我们就得他的地。
11:24 네 신 그모스가 네게 주어 얻게 한 땅을 네가 얻지 않겠느냐 우리 하나님
여호와께서 우리 앞에서 어떤 사람이든지 쫓아내시면 그 땅을 우리가 얻으리라
11:25 難道你比摩押王西撥的兒子巴勒還強麼．他曾與以色列人爭競、或是與他們爭戰麼。
11:25 难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗？他曾与以色列人争竞，或是与他们争战吗？
11:25 이제 네가 모압 왕 십볼의 아들 발락보다 나은 것이 있느냐 그가 이스라엘로
더불어 다툰 일이 있었느냐 싸운 일이 있었느냐
11:26 以色列人住希實本和屬希實本的鄉村、亞羅珥和屬亞羅珥的鄉村、並沿亞嫩河的一切城邑、已經有三百年了．在這三百年之內你們為甚麼沒有取回這些地方呢．
11:26 以色列人住希实本和属希实本的乡村，亚罗珥和属亚罗珥的乡村，并沿亚嫩河的一切城邑，已经有三百年了。在这三百年之内，你们为什么没有取回这些地方呢？
11:26 이스라엘이 헤스본과 그 향촌들과 아로엘과 그 향촌들과 아르논 연안에
있는 모든 성읍에 거한 지 삼백 년이어늘 그 동안 너희가 어찌하여 도로 찾지 아니하였느냐
11:27 原來我沒有得罪你、你卻攻打我、惡待我．願審判人的耶和華、今日在以色列人和亞捫人中間、判斷是非。
11:27 原来我没有得罪你，你却攻打我，恶待我。愿审判人的耶和华今日在以色列人和亚扪人中间判断是非。
11:27 내가 네게 죄를 짓지 아니하였거늘 네가 나를 쳐서 내게 악을 행하고자
하는도다 원컨대 심판하시는 여호와는 오늘날 이스라엘 자손과 암몬 자손의 사이에
판결하시옵소서 하나
11:28 但亞捫人的王不肯聽耶弗他打發人說的話。
11:28 但亚扪人的王不肯听耶弗他打发人说的话。
11:28 암몬 자손의 왕이 입다의 보내어 말한 것을 듣지 아니하였더라
11:29 耶和華的靈降在耶弗他身上、他就經過基列和瑪拿西、來到基列的米斯巴、又從米斯巴來到亞捫人那裡。
11:29 耶和华的灵降在耶弗他身上，他就经过基列和玛拿西，来到基列的米斯巴，又从米斯巴来到亚扪人那里。
11:29 이에 여호와의 신이 입다에게 임하시니 입다가 길르앗과 므낫세를 지나서
길르앗 미스베에 이르고 길르앗 미스베에서부터 암몬 자손들에게로 나아갈 때에
11:30 耶弗他就向耶和華許願、說、你若將亞捫人交在我手中、
11:30 耶弗他就向耶和华许愿，说，你若将亚扪人交在我手中，
11:30 그가 여호와께 서원하여 가로되 주께서 과연 암몬 자손을 내게 붙이시면
11:31 我從亞捫人那裡平平安安回來的時候、無論甚麼人、先從我家門出來迎接我、就必歸你、我也必將他獻上為燔祭。
11:31 我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论什么人，先从我家门出来迎接我，就必归你，我也必将他献上为燔祭。
11:31 내가 암몬 자손에게서 평안히 돌아올 때에 누구든지 내 집 문에서 나와서
나를 영접하는 그는 여호와께 돌릴 것이니 내가 그를 번제로 드리겠나이다 하니라
11:32 於是耶弗他往亞捫人那裡去、與他們爭戰．耶和華將他們交在他手中。
11:32 于是耶弗他往亚扪人那里去，与他们争战。耶和华将他们交在他手中，
11:32 이에 입다가 암몬 자손에게 이르러 그들과 싸우더니 여호와께서 그들을
그 손에 붙이시매
11:33 他就大大殺敗他們、從亞羅珥到米匿、直到亞備勒基拉明、攻取了二十座城．這樣亞捫人就被以色列人制伏了。
11:33 他就大大杀败他们，从亚罗珥到米匿，直到亚备勒基拉明，攻取了二十座城。这样亚扪人就被以色列人制伏了。
11:33 아로엘에서부터 민닛에 이르기까지 이십 성읍을 치고 또 아벨 그라밈까지
크게 도륙하니 이에 암몬 자손이 이스라엘 자손 앞에 항복하였더라
11:34 耶弗他回米斯巴到了自己的家．不料、他女兒拿著鼓跳舞出來迎接他、是他獨生的．此外無兒無女。
11:34 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女儿拿着鼓跳舞出来迎接他，是他独生的，此外无儿无女。
11:34 ○ 입다가 미스바에 돌아와 자기 집에 이를 때에 그 딸이 소고를 잡고 춤추며
나와서 영접하니 이는 그의 무남독녀라
11:35 耶弗他看見他、就撕裂衣服、說、哀哉、我的女兒阿、你使我甚是愁苦、叫我作難了．因為我已經向耶和華開口許願、不能挽回。
11:35 耶弗他看见她，就撕裂衣服，说，哀哉。我的女儿阿，你使我甚是愁苦，叫我作难了。因为我已经向耶和华开口许愿，不能挽回。
11:35 입다가 이를 보고 자기 옷을 찢으며 가로되 슬프다 내 딸이여 너는 나를 참담하게 하는 자요 너는 나를 괴롭게 하는 자 중의 하나이로다 내가 여호와를
향하여 입을 열었으니 능히 돌이키지 못하리로다
11:36 他女兒回答說、父阿、你既向耶和華開口、就當照你口中所說的向我行、因耶和華已經在仇敵亞捫人身上為你報仇。
11:36 他女儿回答说，父阿，你既向耶和华开口，就当照你口中所说的向我行，因耶和华已经在仇敌亚扪人身上为你报仇。
11:36 딸이 그에게 이르되 나의 아버지여 아버지께서 여호와를 향하여 입을 여셨으니
아버지 입에서 낸 말씀대로 내게 행하소서 이는 여호와께서 아버지를 위하여 아버지의
대적 암몬 자손에게 원수를 갚으셨음이니이다
11:37 又對父親說、有一件事求你允准．容我去兩個月、與同伴在山上、好哀哭我終為處女。
11:37 又对父亲说，有一件事求你允准，容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。
11:37 아비에게 또 이르되 이 일만 내게 허락하사 나를 두 달만 용납하소서 내가
나의 동무들과 함께 산에 올라가서 나의 처녀로 죽음을 인하여 애곡하겠나이다
11:38 耶弗他說、你去罷．就容他去兩個月．他便和同伴去了、在山上為他終為處女哀哭。
11:38 耶弗他说，你去吧。就容她去两个月。她便和同伴去了，在山上为她终为处女哀哭。
11:38 이르되 가라 하고 두 달 위한하고 보내니 그가 동무들과 함께 가서 산
위에서 처녀로 죽음을 인하여 애곡하고
11:39 兩月已滿、他回到父親那裡、父親就照所許的願向他行了．女兒終身沒有親近男子。
11:39 两月已满，她回到父亲那里，父亲就照所许的愿向她行了。女儿终身没有亲近男子。
11:39 두 달 만에 그 아비에게로 돌아온지라 아비가 그 서원한 대로 딸에게 행하니
딸이 남자를 알지 못하고 죽으니라 이로부터 이스라엘 가운데 규례가 되어
11:40 此後以色列中有個規矩．每年以色列的女子去為基列人耶弗他的女兒哀哭四天。
11:40 此后以色列中有个规矩，每年以色列的女子去为基列人耶弗他的女儿哀哭四天。
11:40 이스라엘 여자들이 해마다 가서 길르앗 사람 입다의 딸을 위하여 나흘씩
애곡하더라
12:1 以法蓮人聚集、到了北方、對耶弗他說、你去與亞捫人爭戰、為甚麼沒有招我們同去呢．我們必用火燒你和你的房屋。
12:1 以法莲人聚集，到了北方，对耶弗他说，你去与亚扪人争战，为什么没有招我们同去呢？我们必用火烧你和你的房屋。
12:1 에브라임 사람들이 모여 북으로 가서 입다에게 이르되 네가 암몬 자손과 싸우러
건너갈 때에 어찌하여 우리를 불러 너와 함께 가게 하지 아니하였느냐 우리가 반드시
불로 너와 네 집을 사르리라
12:2 耶弗他對他們說、我和我的民與亞捫人大大爭戰．我招你們來、你們竟沒有來救我脫離他們的手。
12:2 耶弗他对他们说，我和我的民与亚扪人大大争战。我招你们来，你们竟没有来救我脱离他们的手。
12:2 입다가 그들에게 이르되 나와 나의 백성이 암몬 자손과 크게 다툴 때에 내가
너희를 부르되 너희가 나를 그들의 손에서 구원하지 아니한 고로
12:3 我見你們不來救我、我就拚命前去攻擊亞捫人、耶和華將他們交在我手中．你們今日為甚麼上我這裡來攻打我呢。
12:3 我见你们不来救我，我就拚命前去攻击亚扪人，耶和华将他们交在我手中。你们今日为什么上我这里来攻打我呢？
12:3 내가 너희의 구원치 아니하는 것을 보고 내 생명을 돌아보지 아니하고 건너가서
암몬 자손을 쳤더니 여호와께서 그들을 내 손에 붙이셨거늘 너희가 어찌하여 오늘날
내게 올라와서 나로 더불어 싸우고자 하느냐 하고
12:4 於是耶弗他招聚基列人、與以法蓮人爭戰．基列人擊殺以法蓮人、是因他們說、你們基列人在以法蓮瑪拿西中間、不過是以法蓮逃亡的人。
12:4 于是耶弗他招聚基列人，与以法莲人争战。基列人击杀以法莲人，是因他们说，你们基列人在以法莲，玛拿西中间，不过是以法莲逃亡的人。
12:4 입다가 길르앗 사람을 다 모으고 에브라임과 싸웠더니 길르앗 사람들이 에브라임을
쳐서 파하였으니 이는 에브라임의 말이 너희 길르앗 사람은 본래 에브라임에서 도망한
자로서 에브라임과 므낫세 중에 있다 하였음이라
12:5 基列人把守約但河的渡口、不容以法蓮人過去。以法蓮逃走的人若說、容我過去、基列人就問他說、你是以法蓮人不是．他若說、不是、
12:5 基列人把守约旦河的渡口，不容以法莲人过去。以法莲逃走的人若说，容我过去。基列人就问他说，你是以法莲人不是。他若说，不是，
12:5 길르앗 사람이 에브라임 사람 앞서 요단 나루턱을 잡아 지키고 에브라임
사람의 도망하는 자가 말하기를 청하건대 나를 건너가게 하라 하면 그에게 묻기를 네가
에브라임 사람이냐 하여 그가 만일 아니라 하면
12:6 就對他說、你說示播列．以法蓮人因為咬不真字音、便說西播列．基列人就將他拿住、殺在約但河的渡口。那時以法蓮人被殺的、有四萬二千人。
12:6 就对他说，你说示播列。。以法莲人因为咬不真字音，便说西播列。基列人就将他拿住，杀在约旦河的渡口。那时以法莲人被杀的有四万二千人。
12:6 그에게 이르기를 십볼렛이라 하라 하여 에브라임 사람이 능히 구음을 바로
하지 못하고 씹볼렛이라면 길르앗 사람이 곧 그를 잡아서 요단 나루턱에서 죽였더라
그때에 에브라임 사람의 죽은 자가 사만 이천 명이었더라
12:7 耶弗他作以色列的士師六年。基列人耶弗他死了、葬在基列的一座城裡。
12:7 耶弗他作以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城里。
12:7 ○ 입다가 이스라엘 사사가 된 지 육 년이라 길르앗 사람 입다가 죽으매 길르앗
한 성읍에 장사되었더라
12:8 耶弗他以後、有伯利恆人以比讚作以色列的士師。
12:8 耶弗他以后，有伯利恒人以比赞作以色列的士师。
12:8 ○ 그의 뒤에는 베들레헴 입산이 이스라엘의 사사이었더라
12:9 他有三十個兒子、三十個女兒、女兒都嫁出去了．他給眾子從外鄉娶了三十個媳婦。他作以色列的士師七年。
12:9 他有三十个儿子，三十个女儿。女儿都嫁出去了。他给众子从外乡娶了三十个媳妇。他作以色列的士师七年。
12:9 그가 아들 삼십과 딸 삼십을 두었더니 딸들은 타국으로 시집 보내었고 아들들을
위하여는 타국에서 여자 삼십을 데려왔더라 그가 이스라엘 사사가 된 지 칠 년이라
12:10 以比讚死了、葬在伯利恆。
12:10 以比赞死了，葬在伯利恒。
12:10 입산이 죽으매 베들레헴에 장사되었더라
12:11 以比讚之後、有西布倫人以倫、作以色列的士師十年。
12:11 以比赞之后，有西布伦人以伦，作以色列的士师十年。
12:11 ○ 그의 뒤에는 스불론 사람 엘론이 이스라엘의 사사가 되어 십 년 동안
이스라엘을 다스렸더라
12:12 西布倫人以倫死了、葬在西布倫地的亞雅崙。
12:12 西布伦人以伦死了，葬在西布伦地的亚雅仑。
12:12 스불론 사람 엘론이 죽으매 스불론 땅 아얄론에 장사되었더라
12:13 以倫之後、有比拉頓人希列的兒子押頓、作以色列的士師。
12:13 以伦之后，有比拉顿人希列的儿子押顿作以色列的士师。
12:13 ○ 그의 뒤에는 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 이스라엘의 사사이었더라
12:14 他有四十個兒子、三十個孫子、騎著七十匹驢駒．押頓作以色列的士師八年。
12:14 他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十匹驴驹。押顿作以色列的士师八年。
12:14 그에게 아들 사십과 손자 삼십이 있어서 어린 나귀 칠십 필을 탔었더라
압돈이 이스라엘의 사사가 된 지 팔 년이라
12:15 比拉頓人希列的兒子押頓死了、葬在以法蓮地的比拉頓、在亞瑪力人的山地。
12:15 比拉顿人希列的儿子押顿死了，葬在以法莲地的比拉顿，在亚玛力人的山地。
12:15 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 죽으매 에브라임 땅 아말렉 사람의 산지
비라돈에 장사되었더라
13:1 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事、耶和華將他們交在非利士人手中四十年。
13:1 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在非利士人手中四十年。
13:1 이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 그들을
사십 년 동안 블레셋 사람의 손에 붙이시니라
13:2 那時有一個瑣拉人、是屬但族的、名叫瑪挪亞．他的妻不懷孕、不生育。
13:2 那时，有一个琐拉人，是属但族的，名叫玛挪亚。他的妻不怀孕，不生育。
13:2 ○ 소라 땅에 단 지파의 가족 중 마노아라 이름하는 자가 있더라 그 아내가
잉태하지 못하므로 생산치 못하더니
13:3 耶和華的使者向那婦人顯現、對他說、向來你不懷孕、不生育、如今你必懷孕生一個兒子．
13:3 耶和华的使者向那妇人显现，对她说，向来你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。
13:3 여호와의 사자가 그 여인에게 나타나시고 그에게 이르시되 보라 네가 본래
잉태하지 못하므로 생산치 못하였으나 이제 잉태하여 아들을 낳으리니
13:4 所以你當謹慎、清酒濃酒都不可喝、一切不潔之物也不可喫。
13:4 所以你当谨慎，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。
13:4 그러므로 너는 삼가서 포도주와 독주를 마시지 말지며 무릇 부정한 것을
먹지 말지니라
13:5 你必懷孕生一個兒子、不可用剃頭刀剃他的頭、因為這孩子一出胎就歸 神作拿細耳人．他必起首拯救以色列人脫離非利士人的手。
13:5 你必怀孕生一个儿子，不可用剃头刀剃他的头，因为这孩子一出胎就归神作拿细耳人。他必起首拯救以色列人脱离非利士人的手。
13:5 보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 머리에 삭도를 대지 말라 이 아이는
태에서 나옴으로부터 하나님께 바치운 나실인이 됨이라 그가 블레셋 사람의 손에서
이스라엘을 구원하기 시작하리라
13:6 婦人就回去對丈夫說、有一個神人到我面前來、他的相貌如 神使者的相貌、甚是可畏、我沒有問他從那裡來、他也沒有將他的名告訴我、
13:6 妇人就回去对丈夫说，有一个神人到我面前来，他的相貌如神使者的相貌，甚是可畏。我没有问他从哪里来，他也没有将他的名告诉我，
13:6 이에 그 여인이 가서 그 남편에게 고하여 가로되 하나님의 사람이 내게 임하였는데
그 용모가 하나님의 사자의 용모 같아서 심히 두려우므로 어디서부터 온 것을 내가
묻지 못하였고 그도 자기 이름을 내게 이르지 아니하였으며
13:7 卻對我說、你要懷孕生一個兒子、所以清酒濃酒都不可喝、一切不潔之物也不可喫、因為這孩子從出胎一直到死必歸 神作拿細耳人。
13:7 却对我说，你要怀孕生一个儿子，所以清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。因为这孩子从出胎一直到死，必归神作拿细耳人。
13:7 그가 내게 이르기를 보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 포도주와 독주를
마시지 말며 무릇 부정한 것을 먹지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 죽을 날까지
하나님께 바치운 나실인이 됨이라 하더이다
13:8 瑪挪亞就祈求耶和華說、主阿、求你再差遣那神人到我們這裡來、好指教我們怎樣待這將要生的孩子。
13:8 玛挪亚就祈求耶和华说，主阿，求你再差遣那神人到我们这里来，好指教我们怎样待这将要生的孩子。
13:8 ○ 마노아가 여호와께 기도하여 가로되 주여 구하옵나니 주의 보내셨던 하나님의
사람을 우리에게 다시 임하게 하사 그로 우리가 그 낳을 아이에게 어떻게 행할 것을
우리에게 가르치게 하소서
13:9 神應允瑪挪亞的話．婦人正坐在田間的時候、 神的使者又到他那裡、他丈夫瑪挪亞卻沒有同他在一處。
13:9 神应允玛挪亚的话。妇人正坐在田间的时候，神的使者又到她那里，她丈夫玛挪亚却没有同她在一处。
13:9 하나님이 마노아의 목소리를 들으시니라 여인이 밭에 앉았을 때에 하나님의
사자가 다시 그에게 임하셨으나 그 남편 마노아는 함께 있지 아니한지라
13:10 婦人急忙跑去告訴丈夫說、那日到我面前來的人、又向我顯現。
13:10 妇人急忙跑去告诉丈夫说，那日到我面前来的人，又向我显现。
13:10 여인이 급히 달려가서 그 남편에게 고하여 가로되 보소서 전일에 내게 임하였던
사람이 또 내게 나타났나이다
13:11 瑪挪亞起來跟隨他的妻來到那人面前、對他說、與這婦人說話的就是你麼．他說、是我。
13:11 玛挪亚起来跟随他的妻来到那人面前，对他说，与这妇人说话的就是你吗？他说，是我。
13:11 마노아가 일어나 아내를 따라가서 그 사람에게 이르러 그에게 묻되 당신이
이 여인에게 말씀하신 사람이니이까 가라사대 그로라
13:12 瑪挪亞說、願你的話應驗．我們當怎樣待這孩子、他後來當怎樣呢。
13:12 玛挪亚说，愿你的话应验。我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？
13:12 마노아가 가로되 당신의 말씀대로 되기를 원하나이다 이 아이를 어떻게
기르오며 우리가 그에게 어떻게 행하오리이까
13:13 耶和華的使者對瑪挪亞說、我告訴婦人的一切事、他都當謹慎。
13:13 耶和华的使者对玛挪亚说，我告诉妇人的一切事，她都当谨慎。
13:13 여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 내가 여인에게 말한 것들을 그가
다 삼가서
13:14 葡萄樹所結的都不可喫．清酒濃酒都不可喝．一切不潔之物也不可喫．凡我所吩咐的他都當遵守。
13:14 葡萄树所结的都不可吃，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都当遵守。
13:14 포도나무의 소산을 먹지 말며 포도주와 독주를 마시지 말며 무릇 부정한
것을 먹지 말아서 내가 그에게 명한 것은 다 지킬 것이니라
13:15 瑪挪亞對耶和華的使者說、求你容我們款留你、好為你預備一隻山羊羔。
13:15 玛挪亚对耶和华的使者说，求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。
13:15 ○ 마노아가 여호와의 사자에게 말씀하되 구하옵나니 당신은 우리에게 머물러서
우리가 당신을 위하여 염소 새끼 하나를 준비하게 하소서
13:16 耶和華的使者對瑪挪亞說、你雖然款留我、我卻不喫你的食物．你若預備燔祭就當獻與耶和華。原來瑪挪亞不知道他是耶和華的使者。
13:16 耶和华的使者对玛挪亚说，你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。原来玛挪亚不知道他是耶和华的使者。
13:16 여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 네가 비록 나를 머물리나 내가 너의
식물을 먹지 아니하리라 번제를 준비하려거든 마땅히 여호와께 드릴지니라 하니 이는
마노아가 여호와의 사자인 줄 알지 못함을 인함이었더라
13:17 瑪挪亞對耶和華的使者說、請將你的名告訴我、到你話應驗的時候、我們好尊敬你。
13:17 玛挪亚对耶和华的使者说，请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。
13:17 마노아가 또 여호와의 사자에게 말씀하되 당신의 이름이 무엇이니이까 당신의
말씀이 이룰 때에 우리가 당신을 존숭하리이다
13:18 耶和華的使者對他說、你何必問我的名、我名是奇妙的。
13:18 耶和华的使者对他说，你何必问我的名，我名是奇妙的。
13:18 여호와의 사자가 그에게 이르시되 어찌하여 이를 묻느냐 내 이름은 기묘니라
13:19 瑪挪亞將一隻山羊羔和素祭、在磐石上獻與耶和華．使者行奇妙的事、瑪挪亞和他的妻觀看．
13:19 玛挪亚将一只山羊羔和素祭在磐石上献与耶和华，使者行奇妙的事。玛挪亚和他的妻观看，
13:19 이에 마노아가 염소 새끼 하나와 소제물을 취하여 반석 위에서 여호와께
드리매 사자가 이적을 행한지라 마노아와 그 아내가 본즉
13:20 見火焰從壇上往上升、耶和華的使者在壇上的火焰中也升上去了．瑪挪亞和他的妻看見、就俯伏於地。
13:20 见火焰从坛上往上升，耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。玛挪亚和他的妻看见，就俯伏于地。
13:20 불꽃이 단에서부터 하늘로 올라가는 동시에 여호와의 사자가 단 불꽃 가운데로
좇아 올라간지라 마노아와 그 아내가 이것을 보고 얼굴을 땅에 대고 엎드리니라
13:21 耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻顯現．瑪挪亞纔知道他是耶和華的使者。
13:21 耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻显现，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。
13:21 ○ 여호와의 사자가 마노아와 그 아내에게 다시 나타나지 아니하니 마노아가
이에 그가 여호와의 사자인 줄 알고
13:22 瑪挪亞對他的妻說、我們必要死、因為看見了 神。
13:22 玛挪亚对他的妻说，我们必要死，因为看见了神。
13:22 그 아내에게 이르되 우리가 하나님을 보았으니 반드시 죽으리로다
13:23 他的妻卻對他說、耶和華若要殺我們、必不從我們手裡收納燔祭和素祭、並不將這一切事指示我們、今日也不將這些話告訴我們。
13:23 他的妻却对他说，耶和华若要杀我们，必不从我们手里收纳燔祭和素祭，并不将这一切事指示我们，今日也不将这些话告诉我们。
13:23 그 아내가 그에게 이르되 여호와께서 우리를 죽이려 하셨더면 우리 손에서
번제와 소제를 받지 아니하셨을 것이요 이 모든 일을 보이지 아니하셨을 것이며 이제 이런 말씀도 우리에게 이르지 아니하셨으리이다
하였더라
13:24 後來婦人生了一個兒子、給他起名叫參孫．孩子長大、耶和華賜福與他。
13:24 后来妇人生了一个儿子，给他起名叫参孙。孩子长大，耶和华赐福与他。
13:24 여인이 아들을 낳으매 이름을 삼손이라 하니라 아이가 자라매 여호와께서
그에게 복을 주시더니
13:25 在瑪哈尼但、就是瑣拉和以實陶中間、耶和華的靈纔感動他。
13:25 在玛哈尼但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才感动他。
13:25 소라와 에스다올 사이 마하네단에서 여호와의 신이 비로소 그에게 감동하시니라
14:1 參孫下到亭拿、在那裡看見一個女子、是非利士人的女兒。
14:1 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
14:1 삼손이 딤나에 내려가서 거기서 블레셋 딸 중 한 여자를 보고
14:2 參孫上來稟告他父母說、我在亭拿看見一個女子、是非利士人的女兒、願你們給我娶來為妻。
14:2 参孙上来禀告他父母说，我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，愿你们给我娶来为妻。
14:2 도로 올라와서 자기 부모에게 말하여 가로되 내가 딤나에서 블레셋 사람의
딸 중 한 여자를 보았사오니 이제 그를 취하여 내 아내를 삼게 하소서
14:3 他父母說、在你弟兄的女兒中、或在本國的民中、豈沒有一個女子、何至你去在未受割禮的非利士人中娶妻呢．參孫對他父親說、願你給我娶那女子、因我喜悅他。
14:3 他父母说，在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的非利士人中娶妻呢？参孙对他父亲说，愿你给我娶那女子，因我喜悦她。
14:3 부모가 그에게 이르되 네 형제들의 딸 중에나 내 백성 중에 어찌 여자가
없어서 네가 할례 받지 아니한 블레셋 사람에게 가서 아내를 취하려 하느냐 삼손이
아비에게 이르되 내가 그 여자를 좋아하오니 나를 위하여 그를 데려오소서 하니
14:4 他的父母卻不知道這事是出於耶和華、因為他找機會攻擊非利士人．那時非利士人轄制以色列人。
14:4 他的父母却不知道这事是出于耶和华，因为他找机会攻击非利士人。那时，非利士人辖制以色列人。
14:4 이때에 블레셋 사람이 이스라엘을 관할한 고로 삼손이 틈을 타서 블레셋
사람을 치려 함이었으나 그 부모는 이 일이 여호와께로서 나온 것인 줄은 알지 못하였더라
14:5 參孫跟他父母下亭拿去、到了亭拿的葡萄園、見有一隻少壯獅子向他吼叫．
14:5 参孙跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。
14:5 ○ 삼손이 그 부모와 함께 딤나에 내려가서 딤나의 포도원에 이른즉 어린
사자가 그를 맞아 소리 지르는지라
14:6 耶和華的靈大大感動參孫、他雖然手無器械、卻將獅子撕裂、如同撕裂山羊羔一樣．他行這事並沒有告訴父母。
14:6 耶和华的灵大大感动参孙，他虽然手无器械，却将狮子撕裂，如同撕裂山羊羔一样。他行这事并没有告诉父母。
14:6 삼손이 여호와의 신에게 크게 감동되어 손에 아무 것도 없어도 그 사자를
염소 새끼를 찢음 같이 찢었으나 그는 그 행한 일을 부모에게도 고하지 아니하였고
14:7 參孫下去與女子說話、就喜悅他。
14:7 参孙下去与女子说话，就喜悦她。
14:7 그가 내려가서 그 여자와 말하며 그를 기뻐하였더라
14:8 過了些日子、再下去要娶那女子、轉向道旁要看死獅、見有一群蜂子和蜜在死獅之內、
14:8 过了些日子，再下去要娶那女子，转向道旁要看死狮，见有一群蜂子和蜜在死狮之内，
14:8 얼마 후에 삼손이 그 여자를 취하려고 다시 가더니 돌이켜 그 사자의 주검을
본즉 사자의 몸에 벌 떼와 꿀이 있는지라
14:9 就用手取蜜、且喫且走、到了父母那裡、給他父母、他們也喫了．只是沒有告訴這蜜是從死獅之內取來的。
14:9 就用手取蜜，且吃且走。到了父母那里，给他父母，他们也吃了。只是没有告诉这蜜是从死狮之内取来的。
14:9 손으로 그 꿀을 취하여 행하며 먹고 그 부모에게 이르러 그들에게 그것을
드려서 먹게 하였으나 그 꿀을 사자의 몸에서 취하였다고는 고하지 아니하였더라
14:10 他父親下去見女子．參孫在那裡設擺筵宴、因為向來少年人都有這個規矩。
14:10 他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。
14:10 ○ 삼손의 아비가 여자에게로 내려가매 삼손이 거기서 잔치를 배설하였으니
소년은 이렇게 행하는 풍속이 있음이더라
14:11 眾人看見參孫、就請了三十個人陪伴他。
14:11 众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。
14:11 무리가 삼손을 보고 삼십 명을 데려다가 동무를 삼아 그와 함께 하게 한지라
14:12 參孫對他們說、我給你們出一個謎語、你們在七日筵宴之內、若能猜出意思告訴我、我就給你們三十件裡衣、三十套衣裳．
14:12 参孙对他们说，我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳。
14:12 삼손이 그들에게 이르되 이제 내가 너희에게 수수께끼를 하리니 잔치하는
칠 일 동안에 너희가 능히 그것을 풀어서 내게 고하면 내가 베옷 삼십 벌과 겉옷 삼십
벌을 너희에게 주리라
14:13 你們若不能猜出意思告訴我、你們就給我三十件裡衣、三十套衣裳．他們說、請將謎語說給我們聽。
14:13 你们若不能猜出意思告诉我，你们就给我三十件里衣，三十套衣裳。他们说，请将谜语说给我们听。
14:13 그러나 그것을 능히 내게 고하지 못하면 너희가 내게 베옷 삼십 벌과 겉옷
삼십 벌을 줄지니라 그들이 이르되 너는 수수께끼를 하여 우리로 듣게 하라
14:14 參孫對他們說、喫的從喫者出來、甜的從強者出來．他們三日不能猜出謎語的意思。
14:14 参孙对他们说，吃的从吃者出来。甜的从强者出来。他们三日不能猜出谜语的意思。
14:14 삼손이 그들에게 이르되 먹는 자에게서 먹는 것이 나오고 강한 자에게서
단 것이 나왔느니라 그들이 삼 일이 되도록 수수께끼를 풀지 못하였더라
14:15 到第七天、他們對參孫的妻說、你誆哄你丈夫、探出謎語的意思告訴我們、免得我們用火燒你和你父家．你們請了我們來、是要奪我們所有的麼。
14:15 到第七天，他们对参孙的妻说，你诓哄你丈夫，探出谜语的意思告诉我们，免得我们用火烧你和你父家。你们请了我们来，是要夺我们所有的吗？
14:15 ○ 제 칠 일에 이르러 그들이 삼손의 아내에게 이로되 너는 네 남편을 꾀어
그 수수께끼를 우리에게 알리게 하라 그렇지 아니하면 너와 네 아비의 집을 불사르리라
너희가 우리의 소유를 취하고자 하여 우리를 청하였느냐 그렇지 아니하냐
14:16 參孫的妻在丈夫面前啼哭說、你是恨我、不是愛我、你給我本國的人出謎語、卻沒有將意思告訴我．參孫回答說、連我父母我都沒有告訴、豈可告訴你呢。
14:16 参孙的妻在丈夫面前啼哭说，你是恨我，不是爱我，你给我本国的人出谜语，却没有将意思告诉我。参孙回答说，连我父母我都没有告诉，岂可告诉你呢？
14:16 삼손의 아내가 그의 앞에서 울며 가로되 당신이 나를 미워할 뿐이요 사랑치
아니하는도다 우리 민족에게 수수께끼를 말하고 그 뜻을 내게 풀어 이르지 아니하도다
삼손이 그에게 대답하되 보라 내가 그것을 나의 부모에게도 풀어 고하지 아니하였거든
어찌 그대에게 풀어 이르리요 하였으나
14:17 七日筵宴之內、他在丈夫面前啼哭、到第七天逼著他、他纔將謎語的意思告訴他妻、他妻就告訴本國的人。
14:17 七日筵宴之内，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。
14:17 칠 일 잔치할 동안에 그 아내가 앞에서 울며 강박함을 인하여 제 칠 일에는
그가 그 아내에게 수수께끼를 풀어 이르매 그 아내가 그것을 그 민족에게 고하였더라
14:18 到第七天、日頭未落以前、那城裡的人對參孫說、有甚麼比蜜還甜呢、有甚麼比獅子還強呢．參孫對他們說、你們若非用我的母牛犢耕地、就猜不出我謎語的意思來。
14:18 到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说，有什么比蜜还甜呢？有什么比狮子还强呢？参孙对他们说，你们若非用我的母牛犊耕地，就猜不出我谜语的意思来。
14:18 제 칠 일 해 지기 전에 성읍 사람들이 삼손에게 이르되 무엇이 꿀보다 달겠으며
무엇이 사자보다 강하겠느냐 한지라 삼손이 그들에게 대답하되 너희가 내 암송아지로
밭 갈지 아니하였더면 나의 수수께끼를 능히 풀지 못하였으리라 하니라
14:19 耶和華的靈大大感動參孫、他就下到亞實基倫擊殺了三十個人、奪了他們的衣裳、將衣裳給了猜出謎語的人．參孫發怒、就上父家去了。
14:19 耶和华的灵大大感动参孙，他就下到亚实基伦，击杀了三十个人，夺了他们的衣裳，将衣裳给了猜出谜语的人。参孙发怒，就上父家去了。
14:19 ○ 여호와의 신이 삼손에게 크게 임하시매 삼손이 아스글론에 내려가서
그 곳 사람 삼십 명을 쳐 죽이고 노략하여 수수께끼 푼 자들에게 옷을 주고 심히 노하여
아비 집으로 올라갔고
14:20 參孫的妻便歸了參孫的陪伴、就是作過他朋友的。
14:20 参孙的妻便归了参孙的陪伴，就是作过他朋友的。
14:20 삼손의 아내는 삼손의 친구되었던 그 동무에게 준 바 되었더라