성경전서 개역한글판 1956년
Almeida Atualizada
Capítulo
39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
74 75 76
39:1 내가 말하기를 나의 행위를 조심하여 내 혀로 범죄치 아니하리니 악인이 내 앞에 있을 때에 내가 내 입에 자갈을 먹이리라 하였도다
39:1 Disse eu: Guardarei os meus caminhos para não pecar com a minha língua; guardarei a minha boca com uma mordaça, enquanto o ímpio estiver diante de mim.
39:2 내가 잠잠하여 선한 말도 발하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다
39:2 Com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.
39:3 내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상할 때에 화가 발하니 나의 혀로 말하기를
39:3 Escandesceu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava acendeu-se o fogo; então com a minha língua, dizendo;
39:4 여호와여 나의 종말과 연한의 어떠함을 알게 하사 나로 나의 연약함을 알게 하소서
39:4 Faze-me conhecer, ó Senhor, o meu fim, e qual a medida dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.
39:5 주께서 나의 날을 손 넓이만큼 되게 하시매 나의 일생이 주의 앞에는 없는 것 같사오니 사람마다 그 든든히 선 때도 진실로 허사뿐이니이다
39:5 Eis que mediste os meus dias a palmos; o tempo da minha vida é como que nada diante de ti. Na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade.
39:6 진실로 각 사람은 그림자 같이 다니고 헛된 일에 분요하며 재물을 쌓으나 누가 취할는지 알지 못하나이다
39:6 Na verdade, todo homem anda qual uma sombra; na verdade, em vão se inquieta, amontoa riquezas, e não sabe quem as levará.
39:7 주여 내가 무엇을 바라리요 나의 소망은 주께 있나이다
39:7 Agora, pois, Senhor, que espero eu? a minha esperança está em ti.
39:8 나를 모든 죄과에서 건지시며 우매한 자에게 욕을 보지 않게 하소서
39:8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio do insensato.
39:9 내가 잠잠하고 입을 열지 아니하옴은 주께서 이를 행하신 연고니이다
39:9 Emudecido estou, não abro a minha boca; pois tu és que agiste,
39:10 주의 징책을 나에게서 옮기소서 주의 손이 치심으로 내가 쇠망하였나이다
39:10 Tira de sobre mim o teu flagelo; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.
39:11 주께서 죄악을 견책하사 사람을 징계하실 때에 그 영화를 좀 먹음 같이 소멸하게 하시니 참으로 각 사람은 허사 뿐이니이다
39:11 Quando com repreensões castigas o homem por causa da iniquidade, destróis, como traça, o que ele tem de precioso; na verdade todo homem é vaidade.
39:12 여호와여 나의 기도를 들으시며 나의 부르짖음에 귀를 기울이소서 내가 눈물 흘릴 때에 잠잠하지 마옵소서 대저 나는 주께 객이 되고 거류자가 됨이 나의 모든 열조 같으니이다
39:12 Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lágrimas, porque sou para contigo como um estranho, um peregrino como todos os meus pais.
39:13 주는 나를 용서하사 내가 떠나 없어지기 전에 나의 건강을 회복시키소서
39:13 Desvia de mim o teu olhar, para que eu tome alento, antes que me vá e não exista mais.
40:1 내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다
40:1 Esperei com paciência pelo Senhor, e ele se inclinou para mim e ouviu o meu clamor.
40:2 나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어올리시고 내 발을 반석 위에 두사 내 걸음을 견고케 하셨도다
40:2 Também me tirou duma cova de destruição, dum charco de lodo; pôs os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos.
40:3 새 노래 곧 우리 하나님께 올릴 찬송을 내 입에 두셨으니 많은 사람이 보고 두려워하여 여호와를 의지하리로다
40:3 Pôs na minha boca um cântico novo, um hino ao nosso Deus; muitos verão isso e temerão, e confiarão no Senhor.
40:4 여호와를 의지하고 교만한 자와 거짓에 치우치는 자를 돌아보지 아니하는 자는 복이 있도다
40:4 Bem-aventurado o homem que faz do Senhor a sua confiança, e que não atenta para os soberbos nem para os apóstatas mentirosos.
40:5 여호와 나의 하나님이여 주의 행하신 기적이 많고 우리를 향하신 주의 생각도 많도소이다 내가 들어 말하고자 하나 주의 앞에 베풀 수도 없고 그 수를 셀 수도 없나이다
40:5 Muitas são, Senhor, Deus meu, as maravilhas que tens operado e os teus pensamentos para conosco; ninguém há que se possa comparar a ti; eu quisera anunciá-los, e manifestá-los, mas são mais do que se podem contar.
40:6 주께서 나의 귀를 통하여 들리시기를 제사와 예물을 기뻐 아니하시며 번제와 속죄제를 요구치 아니하신다 하신지라
40:6 Sacrifício e oferta não desejas; abriste-me os ouvidos; holocauto e oferta de expiação pelo pecado não reclamaste.
40:7 그 때에 내가 말하기를 내가 왔나이다 나를 가리켜 기록한 것이 두루마리 책에 있나이다
40:7 Então disse eu: Eis aqui venho; no rolo do livro está escrito a meu respeito:
40:8 나의 하나님이여 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다
40:8 Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
40:9 내가 대회 중에서 의의 기쁜 소식을 전하였나이다 여호와여 내가 내 입술을 닫지 아니할 줄을 주께서 아시나이다
40:9 Tenho proclamado boas-novas de justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios;
40:10 내가 주의 의를 내 심중에 숨기지 아니하고 주의 성실과 구원을 선포하였으며 내가 주의 인자와 진리를 대회 중에서 은휘치 아니하였나이다
40:10 Não ocultei dentro do meu coração a tua justiça; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.
40:11 여호와여 주의 긍휼을 내게 그치지 마시고 주의 인자와 진리로 나를 항상 보호하소서
40:11 Não detenhas para comigo, Senhor a tua compaixão; a tua benignidade e a tua fidelidade sempre me guardem.
40:12 무수한 재앙이 나를 둘러싸고 나의 죄악이 내게 미치므로 우러러 볼 수도 없으며 죄가 나의 머리털보다 많으므로 내 마음이 사라졌음이니이다
40:12 Pois males sem número me têm rodeado; as minhas iniqüidades me têm alcançado, de modo que não posso ver; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça, pelo que desfalece o meu coração.
40:13 여호와여 은총을 베푸사 나를 구원하소서 여호와여 속히 나를 도우소서
40:13 Digna-te, Senhor, livra-me; Senhor, apressa-te em meu auxílio.
40:14 나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 자로 다 수치와 낭패를 당케 하시며 나의 해를 기뻐하는 자로 다 물러가 욕을 당케 하소서
40:14 Sejam r uma envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me desejam o mal.
40:15 나를 향하여 하하 하는 자로 자기 수치를 인하여 놀라게 하소서
40:15 Desolados sejam em razão da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!
40:16 무릇 주를 찾는 자는 다 주로 즐거워하고 기뻐하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를 여호와는 광대하시다 하게 하소서
40:16 Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam. Digam continuamente os que amam a tua salvação: Engrandecido seja o Senhor.
40:17 나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시요 건지시는 자시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서
40:17 Eu, na verdade, sou pobre e necessitado, mas o Senhor cuida de mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó Deus meu.
41:1 빈약한 자를 권고하는 자가 복이 있음이여 재앙의 날에 여호와께서 저를 건지시리로다
41:1 Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.
41:2 여호와께서 저를 보호하사 살게 하시리니 저가 세상에서 복을 받을 것이라 주여 저를 그 원수의 뜻에 맡기지 마소서
41:2 O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás r vontade dos seus inimigos.
41:3 여호와께서 쇠약한 병상에서 저를 붙드시고 저의 병중 그 자리를 다 고쳐 펴시나이다
41:3 O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.
41:4 내가 말하기를 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다
41:4 Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.
41:5 나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망할꼬 하며
41:5 Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?
41:6 나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그 중심에 간악을 쌓았다가 나가서는 이를 광포하오며
41:6 E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.
41:7 나를 미워하는 자가 다 내게 대하여 수군거리고 나를 해하려고 꾀하며
41:7 Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:
41:8 이르기를 악한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며
41:8 Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.
41:9 나의 신뢰하는 바 내 떡을 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그 발꿈치를 들었나이다
41:9 Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
41:10 그러하오나 주 여호와여 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복하게 하소서
41:10 Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.
41:11 나의 원수가 승리치 못하므로 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다
41:11 Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo
41:12 주께서 나를 나의 완전한 중에 붙드시고 영영히 주의 앞에 세우시나이다
41:12 Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.
41:13 ○ 여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬송할지로다 아멘 아멘
41:13 Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.
42:1 하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다
42:1 Como o cervo anseia pelas correntes das águas, assim a minha alma anseia por ti, ó Deus!
42:2 내 영혼이 하나님 곧 생존하시는 하나님을 갈망하나니 내가 어느 때에 나아가서 하나님 앞에 뵈올꼬
42:2 A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e verei a face de Deus?
42:3 사람들이 종일 나더러 하는 말이 네 하나님이 어디 있느뇨 하니 내 눈물이 주야로 내 음식이 되었도다
42:3 As minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite, porquanto se me diz constantemente: Onde está o teu Deus?
42:4 내가 전에 성일을 지키는 무리와 동행하여 기쁨과 찬송의 소리를 발하며 저희를 하나님의 집으로 인도하였더니 이제 이 일을 기억하고 내 마음이 상하는도다
42:4 Dentro de mim derramo a minha alma ao lembrar-me de como eu ia com a multidão, guiando-a em procissão r casa de Deus, com brados de júbilo e louvor, uma multidão que festejava.
42:5 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 그 얼굴의 도우심을 인하여 내가 오히려 찬송하리로다
42:5 Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei pela salvação que há na sua presença.
42:6 ○ 내 하나님이여 내 영혼이 내 속에서 낙망이 되므로 내가 요단 땅과 헤르몬과 미살 산에서 주를 기억하나이다
42:6 Ó Deus meu, dentro de mim a minha alma está abatida; porquanto me lembrarei de ti desde a terra do Jordão, e desde o Hermom, desde o monte Mizar.
42:7 주의 폭포 소리에 깊은 바다가 서로 부르며 주의 파도와 물결이 나를 엄몰하도소이다
42:7 Um abismo chama outro abismo ao ruído das tuas catadupas; todas as tuas tuas ondas e vagas têm passado sobre mim.
42:8 낮에는 여호와께서 그 인자함을 베푸시고 밤에는 그 찬송이 내게 있어 생명의 하나님께 기도하리로다
42:8 Contudo, de dia o Senhor ordena a sua bondade, e de noite a sua canção está comigo, uma oração ao Deus da minha vida.
42:9 내 반석이신 하나님께 말하기를 어찌하여 나를 잊으셨나이까 내가 어찌하여 원수의 압제로 인하여 슬프게 다니나이까 하리로다
42:9 A Deus, a minha rocha, digo: Por que te esqueceste de mim? por que ando em pranto por causa da opressão do inimigo?
42:10 내 뼈를 찌르는 칼 같이 내 대적이 나를 비방하여 늘 말하기를 네 하나님이 어디 있느냐 하도다
42:10 Como com ferida mortal nos meus ossos me afrontam os meus adversários, dizendo-me continuamente: Onde está o teu Deus?
42:11 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다
42:11 Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, a ele que é o meu socorro, e o meu Deus.
43:1 하나님이여 나를 판단하시되 경건치 아니한 나라에 향하여 내 송사를 변호하시며 간사하고 불의한 자에게서 나를 건지소서
43:1 Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra uma nação ímpia; livra-me do homem fraudulento e iníquo.
43:2 주는 나의 힘이 되신 하나님이시어늘 어찌하여 나를 버리셨나이까 내가 어찌하여 원수의 압제로 인하여 슬프게 다니나이까
43:2 Pois tu és o Deus da minha fortaleza; por que me rejeitaste? por que ando em pranto por causa da opressão do inimigo?
43:3 주의 빛과 주의 진리를 보내어 나를 인도하사 주의 성산과 장막에 이르게 하소서
43:3 Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem; levem-me elas ao teu santo monte, e r tua habitação.
43:4 그런즉 내가 하나님의 단에 나아가 나의 극락의 하나님께 이르리이다 하나님이여 나의 하나님이여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다
43:4 Então irei ao altar de Deus, a Deus, que é a minha grande alegria; e ao som da harpa te louvarei, ó Deus, Deus meu.
43:5 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다
43:5 Por que estás abatida, ó minha alma? e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, a ele que é o meu socorro, e o meu Deus.
44:1 하나님이여 주께서 우리 열조의 날 곧 옛날에 행하신 일을 저희가 우리에게 이르매 우리 귀로 들었나이다
44:1 Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antigüidade.
44:2 주께서 주의 손으로 열방을 쫓으시고 열조를 심으시며 주께서 민족들은 괴롭게 하시고 열조는 번성케 하셨나이다
44:2 Tu expeliste as nações com a tua mão, mas a eles plantaste; afligiste os povos, mas a eles estendes-te largamente.
44:3 저희가 자기 칼로 땅을 얻어 차지함이 아니요 저희 팔이 저희를 구원함도 아니라 오직 주의 오른손과 팔과 얼굴의 빛으로 하셨으니 주께서 저희를 기뻐하신 연고니이다
44:3 Pois não foi pela sua espada que conquistaram a terra, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz do teu rosto, porquanto te agradaste deles.
44:4 하나님이여 주는 나의 왕이시니 야곱에게 구원을 베푸소서
44:4 Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena livramento para Jacó.
44:5 우리가 주를 의지하여 우리 대적을 누르고 우리를 치려 일어나는 자를 주의 이름으로 밟으리이다
44:5 Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.
44:6 나는 내 활을 의지하지 아니할 것이라 내 칼도 나를 구원치 못하리이다
44:6 Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.
44:7 오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당케 하셨나이다
44:7 Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.
44:8 우리가 종일 하나님으로 자랑하였나이다 우리가 하나님의 이름을 영영히 감사하리이다
44:8 Em Deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.
44:9 ○ 그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
44:9 Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.
44:10 주께서 우리를 대적에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자가 자기를 위하여 탈취하였나이다
44:10 Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam r vontade.
44:11 주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다
44:11 Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.
44:12 주께서 주의 백성을 무료로 파심이여 저희 값으로 이익을 얻지 못하셨나이다
44:12 Vendeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.
44:13 주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다
44:13 Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria rqueles que estão r roda de nós.
44:14 주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다
44:14 Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.
44:15 나의 능욕이 종일 내 앞에 있으며 수치가 내 얼굴을 덮었으니
44:15 A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,
44:16 나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다
44:16 r voz daquele que afronta e blasfema, r vista do inimigo e do vingador.
44:17 이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다
44:17 Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.
44:18 우리 마음이 퇴축지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나
44:18 O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,
44:19 주께서 우리를 시랑의 처소에서 심히 상해하시고 우리를 사망의 그늘로 덮으셨나이다
44:19 para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.
44:20 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방신에게 향하여 폈더면
44:20 Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,
44:21 하나님이 이를 더듬어 내지 아니하셨으리이까 대저 주는 마음의 비밀을 아시나이다
44:21 porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? pois ele conhece os segredos do coração.
44:22 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다
44:22 Mas por amor de ti somos entregues r morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.
44:23 주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영영히 버리지 마소서
44:23 Desperta! por que dormes, Senhor? Acorda! não nos rejeites para sempre.
44:24 어찌하여 주의 얼굴을 가리우시고 우리 고난과 압제를 잊으시나이까
44:24 Por que escondes o teu rosto, e te esqueces da nossa tribulação e da nossa angústia?
44:25 우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다
44:25 Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.
44:26 일어나 우리를 도우소서 주의 인자하심을 인하여 우리를 구속하소서
44:26 Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.
45:1 내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 내 혀는 필객의 붓과 같도다
45:1 O meu coração trasborda de boas palavras; dirijo os meus versos ao rei; a minha língua é qual pena de um hábil escriba.
45:2 왕은 인생보다 아름다워 은혜를 입술에 머금으니 그러므로 하나님이 왕에게 영영히 복을 주시도다
45:2 Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se derramou nos teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.
45:3 능한 자여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서
45:3 Cinge a tua espada r coxa, ó valente, na tua glória e majestade.
45:4 왕은 진리와 온유와 공의를 위하여 위엄 있게 타고 승전하소서 왕의 오른손이 왕에게 두려운 일을 가르치리이다
45:4 E em tua majestade cavalga vitoriosamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça, e a tua destra te ensina coisas terríveis.
45:5 왕의 살이 날카로워 왕의 원수의 염통을 뚫으니 만민이 왕의 앞에 엎드러지는도다
45:5 As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei; os povos caem debaixo de ti.
45:6 하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
45:6 O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos; cetro de eqüidade é o cetro do teu reino.
45:7 왕이 정의를 사랑하고 악을 미워하시니 그러므로 하나님 곧 왕의 하나님이 즐거움의 기름으로 왕에게 부어 왕의 동류보다 승하게 하셨나이다
45:7 Amaste a justiça e odiaste a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.
45:8 왕의 모든 옷은 몰약과 침향과 육계의 향기가 있으며 상아궁에서 나오는 현악은 왕을 즐겁게 하도다
45:8 Todas as tuas vestes cheiram a mirra a aloés e a cássia; dos palácios de marfim os instrumentos de cordas e te alegram.
45:9 왕의 귀비 중에는 열왕의 딸이 있으며 왕후는 오빌의 금으로 꾸미고 왕의 우편에 서도다
45:9 Filhas de reis estão entre as tuas ilustres donzelas; r tua mão direita está a rainha, ornada de ouro de Ofir.
45:10 딸이여 듣고 생각하고 귀를 기울일지어다 네 백성과 아비 집을 잊어 버릴 지어다
45:10 Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.
45:11 그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실지라 저는 너의 주시니 너는 저를 경배할지어다
45:11 Então o rei se afeiçoará r tua formosura. Ele é teu senhor, presta-lhe, pois, homenagem.
45:12 두로의 딸이 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 은혜를 구하리로다
45:12 A filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.
45:13 왕의 딸이 궁중에서 모든 영화를 누리니 그 옷은 금으로 수 놓았도다
45:13 A filha do rei está esplendente lá dentro do palácio; as suas vestes são entretecidas de ouro.
45:14 수 놓은 옷을 입은 저가 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 동무 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라
45:14 Em vestidos de cores brilhantes será conduzida ao rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas r tua presença.
45:15 저희가 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고 왕궁에 들어가리로다
45:15 Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.
45:16 왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라 왕이 저희로 온 세계의 군왕을 삼으리로다
45:16 Em lugar de teus pais estarão teus filhos; tu os farás príncipes sobre toda a terra.
45:17 내가 왕의 이름을 만세에 기억케 하리니 그러므로 만민이 왕을 영영히 찬송하리로다
45:17 Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.
46:1 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라
46:1 Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.
46:2 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데 빠지든지
46:2 Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se projetem para o meio dos mares;
46:3 바닷물이 흉용하고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 요동할지라도 우리는 두려워 아니하리로다
46:3 ainda que as águas rujam e espumem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza.
46:4 ○ 한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지극히 높으신 자의 장막의 성소를 기쁘게 하도다
46:4 Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo.
46:5 하나님이 그 성중에 거하시매 성이 요동치 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다
46:5 Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará desde o raiar da alva.
46:6 이방이 훤화하며 왕국이 동하였더니 저가 소리를 발하시매 땅이 녹았도다
46:6 Bramam nações, reinos se abalam; ele levanta a sua voz, e a terra se derrete.
46:7 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다
46:7 O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.
46:8 와서 여호와의 행적을 볼지어다 땅을 황무케 하셨도다
46:8 Vinde contemplai as obras do Senhor, as desolações que tem feito na terra.
46:9 저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 수레를 불사르시는도다
46:9 Ele faz cessar as guerras até os confins da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.
46:10 이르시기를 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다 내가 열방과 세계 중에서 높임을 받으리라 하시도다
46:10 Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.
46:11 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다
46:11 O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.
47:1 너희 만민들아 손바닥을 치고 즐거운 소리로 하나님께 외칠지어다
47:1 Batei palmas, todos os povos; aclamai a Deus com voz de júbilo.
47:2 지존하신 여호와는 엄위하시고 온 땅에 큰 임군이 되심이로다
47:2 Porque o Senhor Altíssimo é tremendo; é grande Rei sobre toda a terra.
47:3 여호와께서 만민을 우리에게, 열방을 우리 발 아래 복종케 하시며
47:3 Ele nos sujeitou povos e nações sob os nossos pés.
47:4 우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다
47:4 Escolheu para nós a nossa herança, a glória de Jacó, a quem amou.
47:5 하나님이 즐거이 부르는 중에 올라가심이여 여호와께서 나팔 소리 중에 올라가시도다
47:5 Deus subiu entre aplausos, o Senhor subiu ao som de trombeta.
47:6 찬양하라 하나님을 찬양하라 찬양하라 우리 왕을 찬양하라
47:6 Cantai louvores a Deus, cantai louvores; cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores.
47:7 하나님은 온 땅에 왕이심이라 지혜의 시로 찬양할지어다
47:7 Pois Deus é o Rei de toda a terra; cantai louvores com salmo.
47:8 하나님이 열방을 치리하시며 하나님이 그 거룩한 보좌에 앉으셨도다
47:8 Deus reina sobre as nações; Deus está sentado sobre o seu santo trono.
47:9 열방의 방백들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든 방패는 여호와의 것임이여 저는 지존하시도다
47:9 Os príncipes dos povos se reúnem como povo do Deus de Abraão, porque a Deus pertencem os escudos da terra; ele é sumamente exaltado.
48:1 여호와는 광대하시니 우리 하나님의 성 거룩한 산에서 극진히 찬송하리로다
48:1 Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus, no seu monte santo.
48:2 터가 높고 아름다워 온 세계가 즐거워함이여 큰 왕의 성 곧 북방에 있는 시온 산이 그러하도다
48:2 De bela e alta situação, alegria de toda terra é o monte Sião aos lados do norte, a cidade do grande Rei.
48:3 하나님이 그 여러 궁중에서 자기를 피난처로 알리셨도다
48:3 Nos palácios dela Deus se fez conhecer como alto refúgio.
48:4 열왕이 모여 함께 지났음이여
48:4 Pois eis que os reis conspiraram; juntos vieram chegando.
48:5 저희가 보고 놀라고 두려워 빨리 갔도다
48:5 Viram-na, e então ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.
48:6 거기서 떨림이 저희를 잡으니 고통이 해산하는 여인 같도다
48:6 Aí se apoderou deles o tremor, sentiram dores como as de uma parturiente.
48:7 주께서 동풍으로 다시스의 배를 깨뜨리시도다
48:7 Com um vento oriental quebraste as naus de Társis.
48:8 우리가 들은 대로 만군의 여호와의 성, 우리 하나님의 성에서 보았나니 하나님이 이를 영영히 견고케 하시리로다
48:8 Como temos ouvido, assim vimos na cidade do Senhor dos exércitos, na cidade do nosso Deus; Deus a estabelece para sempre.
48:9 하나님이여 우리가 주의 전 가운데서 주의 인자하심을 생각하였나이다
48:9 Temos meditado, ó Deus, na tua benignidade no meio do teu templo.
48:10 하나님이여 주의 이름과 같이 찬송도 땅 끝까지 미쳤으며 주의 오른손에는 정의가 충만하였나이다
48:10 Como é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor até os confins da terra; de retidão está cheia a tua destra.
48:11 주의 판단을 인하여 시온 산은 기뻐하고 유다의 딸들은 즐거워할지어다
48:11 Alegre-se o monte Sião, regozijem-se as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.
48:12 너희는 시온을 편답하고 그것을 순행하며 그 망대들을 계수하라
48:12 Dai voltas a Sião, ide ao redor dela; contai as suas torres.
48:13 그 성벽을 자세히 보고 그 궁전을 살펴서 후대에 전하라
48:13 Notai bem os seus antemuros, percorrei os seus palácios, para que tudo narreis r geração seguinte.
48:14 이 하나님은 영영히 우리 하나님이시니 우리를 죽을 때까지 인도하시리로다
48:14 Porque este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até a morte.
49:1 만민들아 이를 들으라 세상의 거민들아 귀를 기울이라
49:1 Ouvi isto, vós todos os povos; inclinai os ouvidos, todos os habitantes do mundo,
49:2 귀천 빈부를 물론하고 다 들을지어다
49:2 quer humildes quer grandes, tanto ricos como pobres.
49:3 내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다
49:3 A minha boca falará a sabedoria, e a meditação do meu coração será de entendimento.
49:4 내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다
49:4 Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
49:5 죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴
49:5 Por que temeria eu nos dias da adversidade, ao cercar-me a iniqüidade dos meus perseguidores,
49:6 자기의 재물을 의지하고 풍부함으로 자긍하는 자는
49:6 dos que confiam nos seus bens e se gloriam na multidão das suas riquezas?
49:7 아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은
49:7 Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, nem por ele dar um resgate a Deus,
49:8 저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라
49:8 (pois a redenção da sua vida é caríssima, de sorte que os seus recursos não dariam;)
49:9 저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리니
49:9 para que continuasse a viver para sempre, e não visse a cova.
49:10 저가 보리로다 지혜있는 자도 죽고 우준하고 무지한 자도 같이 망하고 저희의 재물을 타인에게 끼치는도다
49:10 Sim, ele verá que até os sábios morrem, que perecem igualmente o néscio e o estúpido, e deixam a outros os seus bens.
49:11 저희의 속 생각에 그 집이 영영히 있고 그 거처가 대대에 미치리라 하여 그 전지를 자기 이름으로 칭하도다
49:11 O pensamento íntimo deles é que as suas casas são perpétuas e as suas habitações de geração em geração; dão rs suas terras os seus próprios nomes.
49:12 사람은 존귀하나 장구치 못함이여 멸망하는 짐승 같도다
49:12 Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.
49:13 ○ 저희의 이 행위는 저희의 우매함이나 후세 사람은 오히려 저희 말을 칭찬하리로다
49:13 Este é o destino dos que confiam em si mesmos; o fim dos que se satisfazem com as suas próprias palavras.
49:14 양 같이 저희를 음부에 두기로 작정되었으니 사망이 저희 목자의 것이라 정직한 자가 아침에 저희를 다스리리니 저희 아름다움이 음부에서 소멸하여 그 거처조차 없어지려니와
49:14 Como ovelhas são arrebanhados ao Seol; a morte os pastoreia; ao romper do dia os retos terão domínio sobre eles; e a sua formosura se consumirá no Seol, que lhes será por habitação.
49:15 하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 음부의 권세에서 구속하시리로다
49:15 Mas Deus remirá a minha alma do poder do Seol, pois me receberá.
49:16 사람이 치부하여 그 집 영광이 더할 때에 너는 두려워 말지어다
49:16 Não temas quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa aumenta.
49:17 저가 죽으매 가져가는 것이 없고 그 영광이 저를 따라 내려가지 못함이로다
49:17 Pois, quando morrer, nada levará consigo; a sua glória não descerá após ele.
49:18 저가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을지라도
49:18 Ainda que ele, enquanto vivo, se considera feliz e os homens o louvam quando faz o bem a si mesmo,
49:19 그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다
49:19 ele irá ter com a geração de seus pais; eles nunca mais verão a luz
49:20 존귀에 처하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승 같도다
49:20 Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.
50:1 전능하신 자 하나님 여호와께서 말씀하사 해 돋는 데서부터 지는 데까지 세상을 부르셨도다
50:1 O Poderoso, o Senhor Deus, fala e convoca a terra desde o nascer do sol até o seu ocaso.
50:2 온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 발하셨도다
50:2 Desde Sião, a perfeição da formosura. Deus resplandece.
50:3 우리 하나님이 임하사 잠잠치 아니하시니 그 앞에는 불이 삼키고 그 사방에는 광풍이 불리로다
50:3 O nosso Deus vem, e não guarda silêncio; diante dele há um fogo devorador, e grande tormenta ao seu redor.
50:4 하나님이 그 백성을 판단하시려고 윗 하늘과 아래 땅에 반포하여
50:4 Ele intima os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:
50:5 이르시되 나의 성도를 네 앞에 모으라 곧 제사로 나와 언약한 자니라 하시도다
50:5 Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um pacto por meio de sacrifícios.
50:6 하늘이 그 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다
50:6 Os céus proclamam a justiça dele, pois Deus mesmo é Juiz.
50:7 내 백성아 들을지어다 내가 말하리라 이스라엘아 내가 네게 증거하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다
50:7 Ouve, povo meu, e eu falarei; ouve, ó Israel, e eu te protestarei: Eu sou Deus, o teu Deus.
50:8 내가 너의 제물을 인하여는 너를 책망치 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다
50:8 Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois os teus holocaustos estão de contínuo perante mim.
50:9 내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 수염소를 취치 아니하리니
50:9 Da tua casa não aceitarei novilho, nem bodes dos teus currais.
50:10 이는 삼림의 짐승들과 천산의 생축이 다 내 것이며
50:10 Porque meu é todo animal da selva, e o gado sobre milhares de outeiros.
50:11 산의 새들도 나의 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다
50:11 Conheço todas as aves dos montes, e tudo o que se move no campo é meu.
50:12 내가 가령 주려도 네게 이르지 않을 것은 세계와 거기 충만한 것이 내 것임이로다
50:12 Se eu tivesse fome, não to diria pois meu é o mundo e a sua plenitude.
50:13 내가 수소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐
50:13 Comerei eu carne de touros? ou beberei sangue de bodes?
50:14 감사로 하나님께 제사를 드리며 지극히 높으신 자에게 네 서원을 갚으며
50:14 Oferece a Deus por sacrifício ações de graças, e paga ao Altíssimo os teus votos;
50:15 환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다
50:15 e invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
50:16 ○ 악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐
50:16 Mas ao ímpio diz Deus: Que fazes tu em recitares os meus estatutos, e em tomares o meu pacto na tua boca,
50:17 네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며
50:17 visto que aborreces a correção, e lanças as minhas palavras para trás de ti?
50:18 도적을 본즉 연합하고 간음하는 자와 동류가 되며
50:18 Quando vês um ladrão, tu te comprazes nele; e tens parte com os adúlteros.
50:19 네 입을 악에게 주고 네 혀로 궤사를 지으며
50:19 Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua trama enganos.
50:20 앉아서 네 형제를 공박하며 네 어미의 아들을 비방하는도다
50:20 Tu te sentas a falar contra teu irmão; difamas o filho de tua mãe.
50:21 네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 목전에 차례로 베풀리라 하시는도다
50:21 Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que na verdade eu era como tu; mas eu te argüirei, e tudo te porei r vista.
50:22 ○ 하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 않으면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라
50:22 Considerai pois isto, vós que vos esqueceis de Deus, para que eu não vos despedace, sem que haja quem vos livre.
50:23 감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라
50:23 Aquele que oferece por sacrifício ações de graças me glorifica; e rquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.
51:1 하나님이여 주의 인자를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서
51:1 Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas tansgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.
51:2 나의 죄악을 말갛게 씻기시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서
51:2 Lava-me completamente da minha iniqüidade, e purifica-me do meu pecado.
51:3 대저 나는 내 죄과를 아오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다
51:3 Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
51:4 내가 주께만 범죄하여 주의 목전에 악을 행하였사오니 주께서 말씀하실 때에 의로우시다 하고 판단하실 때에 순전하시다 하리이다
51:4 Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares.
51:5 내가 죄악 중에 출생하였음이여 모친이 죄중에 나를 잉태하였나이다
51:5 Eis que eu nasci em iniqüidade, e em pecado me concedeu minha mãe.
51:6 중심에 진실함을 주께서 원하시오니 내 속에 지혜를 알게 하시리이다
51:6 Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.
51:7 우슬초로 나를 정결케 하소서 내가 정하리이다 나를 씻기소서 내가 눈보다 희리이다
51:7 Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.
51:8 나로 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하사 주께서 꺾으신 뼈로 즐거워하게 하소서
51:8 Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.
51:9 주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서
51:9 Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniqüidades.
51:10 하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서
51:10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.
51:11 나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신을 내게서 거두지 마소서
51:11 Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.
51:12 주의 구원의 즐거움을 내게 회복시키시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서
51:12 Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.
51:13 그러하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니 죄인들이 주께 돌아오리이다
51:13 Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.
51:14 하나님이여 나의 구원의 하나님이여 피 흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가 주의 의를 높이 노래하리이다
51:14 Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.
51:15 주여 내 입술을 열어 주소서 내 입이 주를 찬송하여 전파하리이다
51:15 Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.
51:16 주는 제사를 즐겨 아니하시나니 그렇지 않으면 내가 드렸을 것이라 주는 번제를 기뻐 아니하시나이다
51:16 Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.
51:17 하나님의 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시치 아니하시리이다
51:17 O sacrifício aceitável a Deus é o espírito quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.
51:18 주의 은택으로 시온에 선을 행하시고 예루살렘 성을 쌓으소서
51:18 Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.
51:19 그 때에 주께서 의로운 제사와 번제와 온전한 번제를 기뻐하시리니 저희가 수소로 주의 단에 드리리이다
51:19 Então te agradarás de sacrifícios de justiça dos holocaustos e das ofertas queimadas; então serão oferecidos novilhos sobre o teu altar.
52:1 강포한 자여 네가 어찌하여 악한 계획을 스스로 자랑하는고 하나님의 인자하심은 항상 있도다
52:1 Por que te glorias na malícia, ó homem poderoso? pois a bondade de Deus subsiste em todo o tempo.
52:2 네 혀가 심한 악을 꾀하여 날카로운 삭도 같이 간사를 행하는도다
52:2 A tua língua maquina planos de destruição, como uma navalha afiada, ó tu que usas de dolo.
52:3 네가 선보다 악을 사랑하며 의를 말함보다 거짓을 사랑하는도다
52:3 Tu amas antes o mal do que o bem, e o mentir do que o falar a verdade.
52:4 간사한 혀여 네가 잡아 먹는 모든 말을 좋아하는도다
52:4 Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta.
52:5 그런즉 하나님이 영영히 너를 멸하심이여 너를 취하여 네 장막에서 뽑아내며 생존하는 땅에서 네 뿌리를 빼시리로다
52:5 Também Deus te esmagará para sempre; arrebatar-te-á e arrancar-te-á da tua habitação, e desarraigar-te-á da terra dos viventes.
52:6 의인이 보고 두려워하며 또 저를 비웃어 말하기를
52:6 Os justos o verão e temerão; e se rirão dele, dizendo:
52:7 이 사람은 하나님으로 자기 힘을 삼지 아니하고 오직 그 재물의 풍부함을 의지하며 제 악으로 스스로 든든케 하던 자라 하리로다
52:7 Eis aqui o homem que não tomou a Deus por sua fortaleza; antes confiava na abundância das suas riquezas, e se fortalecia na sua perversidade.
52:8 오직 나는 하나님의 집에 있는 푸른 감람나무 같음이여 하나님의 인자하심을 영영히 의지하리로다
52:8 Mas eu sou qual oliveira verde na casa de Deus; confio na bondade de Deus para sempre e eternamente.
52:9 주께서 이를 행하셨으므로 내가 영영히 주께 감사하고 주의 이름이 선함으로 주의 성도 앞에서 내가 주의 이름을 의지하리이다
52:9 Para sempre te louvarei, porque tu isso fizeste, e proclamarei o teu nome, porque é bom diante de teus santos.
53:1 어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하며 가증한 악을 행함이여 선을 행하는 자가 없도다
53:1 Diz o néscio no seu coração: Não há Deus. Corromperam-se e cometeram abominável iniqüidade; não há quem faça o bem.
53:2 하나님이 하늘에서 인생을 굽어 살피사 지각이 있는 자와 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉
53:2 Deus olha lá dos céus para os filhos dos homens, para ver se há algum que tenha entendimento, que busque a Deus.
53:3 각기 물러가 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자 없으니 하나도 없도다
53:3 Desviaram-se todos, e juntamente se fizeram imundos; não há quem faça o bem, não há sequer um.
53:4 죄악을 행하는 자는 무지하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 하나님을 부르지 아니하는도다
53:4 Acaso não têm conhecimento os que praticam a iniqüidade, os quais comem o meu povo como se comessem pão, e não invocam a Deus?
53:5 저희가 두려움이 없는 곳에서 크게 두려워하였으니 너를 대하여 진 친 저희의 뼈를 하나님이 흩으심이라 하나님이 저희를 버리신 고로 네가 저희로 수치를 당케 하였도다
53:5 Eis que eles se acham em grande pavor onde não há motivo de pavor, porque Deus espalhará os ossos daqueles que se acampam contra ti; tu os confundirás, porque Deus os rejeitou.
53:6 시온에서 이스라엘을 구원하여 줄 자 누구인고 하나님이 그 백성의 포로된 것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하며 이스라엘이 기뻐하리로다
53:6 Oxalá que de Sião viesse a salvação de Israel! Quando Deus fizer voltar os cativos do seu povo, então se regozijará Jacó e se alegrará Israel.
54:1 하나님이여 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 판단하소서
54:1 Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.
54:2 하나님이여 내 기도를 들으시며 내 입의 말에 귀를 기울이소서
54:2 Ó Deus, ouve a minha oração, dá ouvidos rs palavras da minha boca.
54:3 외인이 일어나 나를 치며 강포한 자가 내 생명을 수색하며 하나님을 자기 앞에 두지 아니하였음이니이다
54:3 Porque homens insolentes se levantam contra mim, e violentos procuram a minha vida; eles não põem a Deus diante de si.
54:4 하나님은 나의 돕는 자시라 주께서 내 생명을 붙드는 자와 함께 하시나이다
54:4 Eis que Deus é o meu ajudador; o Senhor é quem sustenta a minha vida.
54:5 주께서 내 원수에게 악으로 갚으시리니 주의 성실하심으로 저희를 멸하소서
54:5 Faze recair o mal sobre os meus inimigos; destrói-os por tua verdade.
54:6 내가 낙헌제로 주께 제사하리이다 여호와여 주의 이름에 감사하오리니 주의 이름이 선하심이니이다
54:6 De livre vontade te oferecerei sacrifícios; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque é bom.
54:7 대저 주께서 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응받는 것을 나로 목도케 하셨나이다
54:7 Porque tu me livraste de toda a angústia; e os meus olhos viram a ruína dos meus inimigos.
55:1 하나님이여 내 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구할 때에 숨지 마소서
55:1 Dá ouvidos, ó Deus, r minha oração, e não te escondas da minha súplica.
55:2 내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니
55:2 Atende-me, e ouve-me; agitado estou, e ando perplexo,
55:3 이는 원수의 소리와 악인의 압제의 연고라 저희가 죄악으로 내게 더하며 노하여 나를 핍박하나이다
55:3 por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniqüidade, e com furor me perseguem.
55:4 내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다
55:4 O meu coração confrange-se dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.
55:5 두려움과 떨림이 내게 이르고 황공함이 나를 덮었도다
55:5 Temor e tremor me sobrevêm, e o horror me envolveu.
55:6 나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다
55:6 Pelo que eu disse: Ah! quem me dera asas como de pomba! então voaria, e encontraria descanso.
55:7 내가 멀리 날아가서 광야에 거하리로다
55:7 Eis que eu fugiria para longe, e pernoitaria no deserto.
55:8 내가 피난처에 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다
55:8 Apressar-me-ia a abrigar-me da fúria do vento e da tempestade.
55:9 내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서
55:9 Destrói, Senhor, confunde as suas línguas, pois vejo violência e contenda na cidade.
55:10 저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며
55:10 Dia e noite andam ao redor dela, sobre os seus muros; também iniqüidade e malícia estão no meio dela.
55:11 악독이 그 중에 있고 압박과 궤사가 그 거리를 떠나지 않도다
55:11 Há destruição lá dentro; opressão e fraude não se apartam das suas ruas.
55:12 나를 책망한 자가 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자가 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여 숨었으리라
55:12 Pois não é um inimigo que me afronta, então eu poderia suportá-lo; nem é um adversário que se exalta contra mim, porque dele poderia esconder-me;
55:13 그가 곧 너로다 나의 동류, 나의 동무요 나의 가까운 친우로다
55:13 mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu amigo íntimo.
55:14 우리가 같이 재미롭게 의논하며 무리와 함께 하여 하나님의 집 안에서 다녔도다
55:14 Conservávamos juntos tranqüilamente, e em companhia andávamos na casa de Deus.
55:15 사망이 홀연히 저희에게 임하여 산 채로 음부에 내려갈지어다 이는 악독이 저희 거처에 있고 저희 가운데 있음이로다
55:15 A morte os assalte, e vivos desçam ao Seol; porque há maldade na sua morada, no seu próprio íntimo.
55:16 나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다
55:16 Mas eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.
55:17 저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다
55:17 De tarde, de manhã e ao meio-dia me queixarei e me lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.
55:18 나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사 평안하게 하셨도다
55:18 Livrará em paz a minha vida, de modo que ninguém se aproxime de mim; pois há muitos que contendem contra mim.
55:19 태고부터 계신 하나님이 들으시고 변치 아니하며 하나님을 경외치 아니하는 자에게 보응하시리로다
55:19 Deus ouvirá; e lhes responderá aquele que está entronizado desde a antigüidade; porque não há neles nenhuma mudança, e tampouco temem a Deus.
55:20 저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다
55:20 Aquele meu companheiro estendeu a sua mão contra os que tinham paz com ele; violou o seu pacto.
55:21 그 입은 우유 기름보다 미끄러워도 그 마음은 전쟁이요 그 말은 기름보다 유하여도 실상은 뽑힌 칼이로다
55:21 A sua fala era macia como manteiga, mas no seu coração havia guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite, todavia eram espadas desembainhadas.
55:22 네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다
55:22 Lança o teu fardo sobre o Senhor, e ele te susterá; nunca permitirá que o justo seja abalado.
55:23 하나님이여 주께서 저희로 파멸의 웅덩이에 빠지게 하시리이다 피를 흘리게 하며 속이는 자들은 저희 날의 반도 살지 못할 것이나 나는 주를 의지하리이다
55:23 Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de traição não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.
56:1 하나님이여 나를 긍휼히 여기소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다
56:1 Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.
56:2 나의 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만히 치는 자 많사오니
56:2 Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.
56:3 내가 두려워하는 날에는 주를 의지하리이다
56:3 No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.
56:4 내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 혈육 있는 사람이 내게 어찌하리이까
56:4 Em Deus, cuja palavra eu lovo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;
56:5 저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라
56:5 Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
56:6 저희가 내 생명을 엿보던 것과 같이 또 모여 숨어 내 종적을 살피나이다
56:6 Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.
56:7 저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서
56:7 Escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!
56:8 나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까
56:8 Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?
56:9 내가 아뢰는 날에 내 원수가 물러가리니 하나님이 나를 도우심인 줄 아나이다
56:9 No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.
56:10 내가 하나님을 의지하여 그 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그 말씀을 찬송하리이다
56:10 Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,
56:11 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌하리이까
56:11 em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?
56:12 하나님이여 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니
56:12 Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;
56:13 주께서 내 생명을 사망에서 건지셨음이라 주께서 나로 하나님 앞, 생명의 빛에 다니게 하시려고 실족지 않게 하지 아니하셨나이까
56:13 pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?
57:1 하나님이여 나를 긍휼히 여기시고 나를 긍휼히 여기소서 내 영혼이 주께로 피하되 주의 날개 그늘 아래서 이 재앙이 지나기까지 피하리이다
57:1 Compadece-te de mim, ó Deus, compadece-te de mim, pois em ti se refugia a minha alma; r sombra das tuas asas me refugiarei, até que passem as calamidades.
57:2 내가 지극히 높으신 하나님께 부르짖음이여 곧 나를 위하여 모든 것을 이루시는 하나님께로다
57:2 Clamarei ao Deus altíssimo, ao Deus que por mim tudo executa.
57:3 저가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자의 비방에서 나를 구원하실지라 하나님이 그 인자와 진리를 보내시리로다
57:3 Ele do céu enviará seu auxílio , e me salvará, quando me ultrajar aquele que quer calçar-me aos pés. Deus enviará a sua misericórdia e a sua verdade.
57:4 내 혼이 사자 중에 처하며 내가 불사르는 자 중에 누웠으니 곧 인생 중에라 저희 이는 창과 살이요 저희 혀는 날카로운 칼 같도다
57:4 Estou deitado no meio de leões; tenho que deitar-me no meio daqueles que respiram chamas, filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e cuja língua é espada afiada.
57:5 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다
57:5 Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; seja a tua glória sobre toda a terra.
57:6 ○ 저희가 내 걸음을 장애하려고 그물을 예비하였으니 내 영혼이 억울하도다 저희가 내 앞에 웅덩이를 팠으나 스스로 그 중에 빠졌도다
57:6 Armaram um laço para os meus passos, a minha alma ficou abatida; cavaram uma cova diante de mim, mas foram eles que nela caíram.
57:7 하나님이여 내 마음이 확정되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 내가 찬송하리이다
57:7 Resoluto está o meu coração, ó Deus, resoluto está o meu coração; cantarei, sim, cantarei louvores.
57:8 내 영광아 깰지어다 비파야 수금아 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다
57:8 Desperta, minha alma; despertai, alaúde e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.
57:9 주여 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 열방 중에서 주를 찬송하리이다
57:9 Louvar-te-ei, Senhor, entre os povos; cantar-te-ei louvores entre as nações.
57:10 대저 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다
57:10 Pois a tua benignidade é grande até os céus, e a tua verdade até as nuvens.
57:11 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다
57:11 Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e seja a tua glória sobre a terra.
58:1 인자들아 너희가 당연히 공의를 말하겠거늘 어찌 잠잠하느뇨 너희가 정직히 판단하느뇨
58:1 Falais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?
58:2 오히려 너희가 중심에 악을 행하며 땅에서 너희 손의 강포를 달아주는도다
58:2 Não, antes no coração forjais iniqüidade; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.
58:3 악인은 모태에서부터 멀어졌음이여 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말하는도다
58:3 Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.
58:4 저희의 독은 뱀의 독 같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 독사 같으니
58:4 Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos,
58:5 곧 술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사로다
58:5 de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.
58:6 하나님이여 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여 젊은 사자의 어금니를 꺾어 내시며
58:6 Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.
58:7 저희로 급히 흐르는 물 같이 사라지게 하시며 겨누는 살이 꺽임 같게 하시며
58:7 Sumam-se como águas que se escoam; sejam pisados e murcham como a relva macia.
58:8 소멸하여 가는 달팽이 같게 하시며 만기되지 못하여 출생한 자가 일광을 보지 못함 같게 하소서
58:8 Sejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.
58:9 가시나무 불이 가마를 더웁게 하기 전에 저가 생 것과 불붙는 것을 회리바람으로 제하여 버리시리로다
58:9 Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.
58:10 의인은 악인의 보복 당함을 보고 기뻐함이여 그 발을 악인의 피에 씻으리로다
58:10 O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.
58:11 때에 사람의 말이 진실로 의인에게 갚음이 있고 진실로 땅에서 판단하시는 하나님이 계시다 하리로다
58:11 Então dirão os homens: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.
59:1 나의 하나님이여 내 원수에게서 나를 건지시고 일어나 치려는 자에게서 나를 높이 드소서
59:1 Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; protege-me daqueles que se levantam contra mim.
59:2 사악을 행하는 자에게서 나를 건지시고 피 흘리기를 즐기는 자에게서 나를 구원하소서
59:2 Livra-me do que praticam a iniqüidade, e salva-me dos homens sanguinários.
59:3 저희가 나의 생명을 해하려고 엎드려 기다리고 강한 자가 모여 나를 치려 하오니 여호와여 이는 나의 범과를 인함이 아니요 나의 죄를 인함도 아니로소이다
59:3 Pois eis que armam ciladas r minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha nem por pecado meu, ó Senhor.
59:4 내가 허물이 없으나 저희가 달려와서 스스로 준비하오니 주여 나를 도우시기 위하여 깨사 감찰하소서
59:4 Eles correm, e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.
59:5 만군의 하나님 여호와, 이스라엘의 하나님이여 일어나 열방을 벌하소서 무릇 간사한 악인을 긍휼히 여기지 마소서
59:5 Tu, ó Senhor, Deus dos exércitos, Deus de Israel, desperta para punir todas as nações; não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniqüidade.
59:6 저희가 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니고
59:6 Eles voltam r tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade.
59:7 그 입으로 악을 토하며 그 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다
59:7 Eis que eles soltam gritos; espadas estão nos seus lábios; porque (pensam eles), quem ouve?
59:8 여호와여 주께서 저희를 웃으시리니 모든 열방을 비웃으시리이다
59:8 Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.
59:9 하나님은 나의 산성이시니 저의 힘을 인하여 내가 주를 바라리이다
59:9 Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é o meu alto refúgio.
59:10 나의 하나님이 그 인자하심으로 나를 영접하시며 내 원수의 보응 받는 것을 나로 목도케 하시리이다
59:10 O meu Deus com a sua benignidade virá ao meu encontro; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.
59:11 저희를 죽이지 마옵소서 나의 백성이 잊을까 하나이다 우리 방패되신 주여 주의 능력으로 저희를 흩으시고 낮추소서
59:11 Não os mates, para que meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os ó Senhor, escudo nosso.
59:12 저희 입술의 말은 곧 그 입의 죄라 저희의 저주와 거짓말을 인하여 저희로 그 교만한 중에서 사로잡히게 하소서
59:12 Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios fiquem presos na sua soberba. Pelas maldições e pelas mentiras que proferem,
59:13 진노하심으로 소멸하시되 없기까지 소멸하사 하나님이 야곱 중에 다스리심을 땅 끝까지 알게 하소서
59:13 consome-os na tua indignação; consome-os, de modo que não existem mais; para que saibam que Deus reina sobre Jacó, até os confins da terra.
59:14 저희로 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니게 하소서
59:14 Eles tornam a vir r tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade;
59:15 저희는 식물을 위하여 유리하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와
59:15 vagueiam buscando o que comer, e resmungam se não se fartarem.
59:16 나는 주의 힘을 노래하며 아침에 주의 인자하심을 높이 부르오리니 주는 나의 산성이시며 나의 환난 날에 피난처심이니이다
59:16 Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua benignidade, porquanto tens sido para mim uma fortaleza, e refúgio no dia da minha angústia.
59:17 나의 힘이시여 내가 주께 찬송하오리니 하나님은 나의 산성이시며 나를 긍휼히 여기시는 하나님이심이니이다
59:17 A ti, ó força minha, cantarei louvores; porque Deus é a minha fortaleza, é o Deus que me mostra benignidade.
60:1 하나님이여 주께서 우리를 버려 흩으셨고 분노하셨사오나 지금은 우리를 회복시키소서
60:1 Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos esmagaste, tu tens estado indignado; oh, restabelece-nos.
60:2 주께서 땅을 진동시키사 갈라지게 하셨사오니 그 틈을 기우소서 땅이 요동함이니이다
60:2 Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.
60:3 주께서 주의 백성에게 어려움을 보이시고 비척거리게 하는 포도주로 우리에게 마시우셨나이다
60:3 Ao teu povo fizeste ver duras coisas; fizeste-nos beber o vinho de aturdimento.
60:4 주를 경외하는 자에게 기를 주시고 진리를 위하여 달게 하셨나이다
60:4 Deste um estandarte aos que te temem, para o qual possam fugir de diante do arco.
60:5 ○ 주의 사랑하시는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서
60:5 Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra, e responde-nos.
60:6 하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라
60:6 Deus falou na sua santidade: Eu exultarei; repartirei Siquém e medirei o vale de Sucote.
60:7 길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요 유다는 나의 홀이며
60:7 Meu é Gileade, e meu é Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro.
60:8 모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던지리라 블레셋아 나를 인하여 외치라 하셨도다
60:8 Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia darei o brado de vitória.
60:9 누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬
60:9 Quem me conduzirá r cidade forte? Quem me guiará até Edom?
60:10 하나님이여 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
60:10 Não nos rejeitaste, ó Deus? e tu, ó Deus, não deixaste de sair com os nossos exércitos?
60:11 우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다
60:11 Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.
60:12 우리가 하나님을 의지하고 용감히 행하리니 저는 우리의 대적을 밟으실 자심이로다
60:12 Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.
61:1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서
61:1 Ouve, ó Deus, o meu clamor; atende r minha oração.
61:2 내 마음이 눌릴 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖으오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서
61:2 Desde a extremidade da terra clamo a ti, estando abatido o meu coração; leva-me para a rocha que é mais alta do que eu.
61:3 주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대심이니이다
61:3 Pois tu és o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.
61:4 내가 영원히 주의 장막에 거하며 내가 주의 날개 밑에 피하리이다
61:4 Deixa-me habitar no teu tabernáculo para sempre; dá que me abrigue no esconderijo das tuas asas.
61:5 하나님이여 내 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자의 얻을 기업을 내게 주셨나이다
61:5 Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos; deste-me a herança dos que temem o teu nome.
61:6 주께서 왕으로 장수케 하사 그 나이 여러 대에 미치게 하시리이다
61:6 Prolongarás os dias do rei; e os seus anos serão como muitas gerações.
61:7 저가 영원히 하나님 앞에 거하리니 인자와 진리를 예비하사 저를 보호하소서
61:7 Ele permanecerá no trono diante de Deus para sempre; faze que a benignidade e a fidelidade o preservem.
61:8 그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다
61:8 Assim cantarei louvores ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.
62:1 나의 영혼이 잠잠히 하나님만 바람이여 나의 구원이 그에게서 나는도다
62:1 Somente em Deus espera silenciosa a minha alma; dele vem a minha salvação.
62:2 오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 크게 요동치 아니하리로다
62:2 Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é ele a minha fortaleza; não serei grandemente abalado.
62:3 넘어지는 담과 흔들리는 울타리 같은 사람을 죽이려고 너희가 일제히 박격하기를 언제까지 하려느냐
62:3 Até quando acometereis um homem, todos vós, para o derrubardes, como a um muro pendido, uma cerca prestes a cair?
62:4 저희가 그를 그 높은 위에서 떨어뜨리기만 꾀하고 거짓을 즐겨하니 입으로는 축복이요 속으로는 저주로다
62:4 Eles somente consultam como derrubá-lo da sua alta posição; deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas no íntimo maldizem.
62:5 나의 영혼아 잠잠히 하나님만 바라라 대저 나의 소망이 저로 좇아 나는도다
62:5 Ó minha alma, espera silenciosa somente em Deus, porque dele vem a minha esperança.
62:6 오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 요동치 아니하리로다
62:6 Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha fortaleza; não serei abalado.
62:7 나의 구원과 영광이 하나님께 있음이여 내 힘의 반석과 피난처도 하나님께 있도다
62:7 Em Deus está a minha salvação e a minha glória; Deus é o meu forte rochedo e o meu refúgio.
62:8 백성들아 시시로 저를 의지하고 그 앞에 마음을 토하라 하나님은 우리의 피난처시로다
62:8 Confiai nele, ó povo, em todo o tempo; derramai perante ele o vosso coração; Deus é o nosso refúgio.
62:9 진실로 천한 자도 헛되고 높은 자도 거짓되니 저울에 달면 들려 입김보다 경하리로다
62:9 Certamente que os filhos de Adão são vaidade, e os filhos dos homens são desilusão; postos na balança, subiriam; todos juntos são mais leves do que um sopro.
62:10 포학을 의지하지 말며 탈취한 것으로 허망하여지지 말며 재물이 늘어도 거기 치심치 말지어다
62:10 Não confieis na opressão, nem vos vanglorieis na rapina; se as vossas riquezas aumentarem, não ponhais nelas o coração.
62:11 하나님이 한두 번 하신 말씀을 내가 들었나니 권능은 하나님께 속하였다 하셨도다
62:11 Uma vez falou Deus, duas vezes tenho ouvido isto: que o poder pertence a Deus.
62:12 주여 인자함도 주께 속하였사오니 주께서 각 사람이 행한 대로 갚으심이니이다
62:12 A ti também, Senhor, pertence a benignidade; pois retribuis a cada um segundo a sua obra.
63:1 하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 곤핍한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다
63:1 Ó Deus, tu és o meu Deus; ansiosamente te busco. A minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água.
63:2 내가 주의 권능과 영광을 보려 하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다
63:2 Assim no santuário te contemplo, para ver o teu poder e a tua glória.
63:3 주의 인자가 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라
63:3 Porquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.
63:4 이러므로 내 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 인하여 내 손을 들리이다
63:4 Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.
63:5 골수와 기름진 것을 먹음과 같이 내 영혼이 만족할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되
63:5 A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios.
63:6 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 하오리니
63:6 quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,
63:7 주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다
63:7 pois tu tens sido o meu auxílio; de júbilo canto r sombra das tuas asas.
63:8 나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와
63:8 A minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta.
63:9 나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 저희는 땅 깊은 곳에 들어가며
63:9 Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.
63:10 칼의 세력에 붙인 바 되어 시랑의 밥이 되리이다
63:10 Serão entregues ao poder da espada, servidão de pasto aos chacais.
63:11 왕은 하나님을 즐거워하리니 주로 맹세한 자마다 자랑할 것이나 거짓말 하는 자의 입은 막히리로다
63:11 Mas o rei se regozijará em Deus; todo o que por ele jura se gloriará, porque será tapada a boca aos que falam a mentira.
64:1 하나님이여 나의 근심하는 소리를 들으시고 원수의 두려움에서 나의 생명을 보존하소서
64:1 Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do horror do inimigo.
64:2 주는 나를 숨기사 행악자의 비밀한 꾀에서와 죄악을 짓는 자의 요란에서 벗어나게 하소서
64:2 Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do ajuntamento dos que praticam a iniqüidade,
64:3 저희가 칼 같이 자기 혀를 연마하며 화살 같이 독한 말로 겨누고
64:3 os quais afiaram a sua língua como espada, e armaram por suas flechas palavras amargas.
64:4 숨은 곳에서 완전한 자를 쏘려 하다가 갑자기 쏘고 두려워하지 않도다
64:4 Para em lugares ocultos atirarem sobre o íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.
64:5 저희는 악한 목적으로 서로 장려하며 비밀히 올무 놓기를 함께 의논하고 하는 말이 누가 보리요 하며
64:5 Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem nos verá?
64:6 저희는 죄악을 도모하며 이르기를 우리가 묘책을 찾았다 하나니 각 사람의 속 뜻과 마음이 깊도다
64:6 Planejam iniqüidades; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são inescrutáveis.
64:7 그러나 하나님이 저희를 쏘시리니 저희가 홀연히 살에 상하리로다
64:7 Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.
64:8 이러므로 저희가 엎드러지리니 저희의 혀가 저희를 해함이라 저희를 보는 자가 다 머리를 흔들리로다
64:8 Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.
64:9 모든 사람이 두려워하여 하나님의 일을 선포하며 그 행하심을 깊이 생각하리로다
64:9 E todos os homens temerão, e anunciarão a obra de Deus, e considerarão a obra de Deus, e considerarão prudentemente os seus feitos.
64:10 의인은 여호와를 인하여 즐거워하며 그에게 피하리니 마음이 정직한 자는 다 자랑하리로다
64:10 O justo se alegrará no Senhor e confiará nele, e todos os de coração reto cantarão louvores.
65:1 하나님이여 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다
65:1 A ti, ó Deus, é devido o louvor em Sião; e a ti se pagará o voto.
65:2 기도를 들으시는 주여 모든 육체가 주께 나아오리이다
65:2 Ó tu que ouves a oração! a ti virá toda a carne.
65:3 죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다
65:3 Prevalecem as iniqüidades contra mim; mas as nossas transgressões, tu as perdoarás.
65:4 주께서 택하시고 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하신 사람은 복이 있나이다 우리가 주의 집 곧 주의 성전의 아름다움으로 만족하리이다
65:4 Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para habitar em teus átrios! Nós seremos satisfeitos com a bondade da tua casa, do teu santo templo.
65:5 우리 구원의 하나님이시여 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자의 의지할 주께서 의를 좇아 엄위하신 일로 우리에게 응답하시리이다
65:5 Com prodígios nos respondes em justiça, ó Deus da nossa salvação, a esperança de todas as extremidades da terra, e do mais remoto mar;
65:6 주는 주의 힘으로 산을 세우시며 권능으로 띠를 띠시며
65:6 tu que pela tua força consolidas os montes, cingido de poder;
65:7 바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다
65:7 que aplacas o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto dos povos.
65:8 땅 끝에 거하는 자가 주의 징조를 두려워하나이다 주께서 아침 되는 것과 저녁 되는 것을 즐거워하게 하시며
65:8 Os que habitam os confins da terra são tomados de medo r vista dos teus sinais; tu fazes exultar de júbilo as saídas da manhã e da tarde.
65:9 땅을 권고하사 물을 대어 심히 윤택케 하시며 하나님의 강에 물이 가득하게 하시고 이같이 땅을 예비하신 후에 저희에게 곡식을 주시나이다
65:9 Tu visitas a terra, e a regas; grandemente e enriqueces; o rio de Deus está cheio d'água; tu lhe dás o trigo quando assim a tens preparado;
65:10 주께서 밭고랑에 물을 넉넉히 대사 그 이랑을 평평하게 하시며 또 단비로 부드럽게 하시고 그 싹에 복 주시나이다
65:10 enches d'água os seus sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com a chuva, e abençoando as suas novidades.
65:11 주의 은택으로 년사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며
65:11 Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;
65:12 들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다
65:12 destilam sobre as pastagens do deserto, e os outeiros se cingem de alegria.
65:13 초장에는 양 떼가 입혔고 골짜기에는 곡식이 덮였으매 저희가 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다
65:13 As pastagens revestem-se de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; por isso eles se regozijam, por isso eles cantam.
66:1 온 땅이여 하나님께 즐거운 소리를 발할지어다
66:1 Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.
66:2 그 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다
66:2 Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.
66:3 하나님께 고하기를 주의 일이 어찌 그리 엄위하신지요 주의 큰 권능으로 인하여 주의 원수가 주께 복종할 것이며
66:3 Dizei a Deus: Quão tremendas são as tuas obras! pela grandeza do teu poder te lisonjeiam os teus inimigos.
66:4 온 땅이 주께 경배하고 주를 찬양하며 주의 이름을 찬양하리이다 할지어다
66:4 Toda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.
66:5 와서 하나님의 행하신 것을 보라 인생에게 행하심이 엄위하시도다
66:5 Vinde, e vede as obras de Deus; ele é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.
66:6 하나님이 바다를 변하여 육지 되게 하셨으므로 무리가 도보로 강을 통과하고 우리가 거기서 주로 인하여 기뻐하였도다
66:6 Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.
66:7 저가 그 능으로 영원히 치리하시며 눈으로 열방을 감찰하시나니 거역하는 자는 자고하지 말지어다
66:7 Ele governa eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes.
66:8 만민들아 우리 하나님을 송축하며 그 송축 소리로 들리게 할지어다
66:8 Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;
66:9 그는 우리 영혼을 살려 두시고 우리의 실족함을 허락지 아니하시는 주시로다
66:9 ao que nos conserva em vida, e não consente que resvalem os nossos pés.
66:10 하나님이여 주께서 우리를 시험하시되 우리를 단련하시기를 은을 단련함 같이 하셨으며
66:10 Pois tu, ó Deus, nos tens provado; tens nos refinado como se refina a prata.
66:11 우리를 끌어 그물에 들게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 두셨으며
66:11 Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.
66:12 사람들로 우리 머리 위로 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 물을 통행하였더니 주께서 우리를 끌어내사 풍부한 곳에 들이셨나이다
66:12 Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância.
66:13 내가 번제를 가지고 주의 집에 들어가서 나의 서원을 갚으리니
66:13 Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,
66:14 이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다
66:14 votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.
66:15 내가 수양의 향기와 함께 살진 것으로 주께 번제를 드리며 수소와 염소를 드리리이다
66:15 Oferecer-te-ei holocausto de animais nédios, com incenso de carneiros; prepararei novilhos com cabritos.
66:16 하나님을 두려워하는 너희들아 다 와서 들으라 하나님이 내 영혼을 위하여 행하신 일을 내가 선포하리로다
66:16 Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por mim.
66:17 내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 찬송하였도다
66:17 A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.
66:18 내가 내 마음에 죄악을 품으면 주께서 듣지 아니하시리라
66:18 Se eu tivesse guardado iniqüidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido;
66:19 그러나 하나님이 실로 들으셨으며 내 기도 소리에 주의하셨도다
66:19 mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido r voz da minha oração.
66:20 하나님을 찬송하리로다 저가 내 기도를 물리치지 아니하시고 그 인자하심을 내게서 거두지도 아니하셨도다
66:20 Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.
67:1 하나님은 우리를 긍휼히 여기사 복을 주시고 그 얼굴 빛으로 우리에게 비취사
67:1 Deus se compadeça de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós,
67:2 주의 도를 땅 위에, 주의 구원을 만방 중에 알리소서
67:2 para que se conheça na terra o seu caminho e entre todas as nações a sua salvação.
67:3 하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서
67:3 Louvem-te, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.
67:4 열방은 기쁘고 즐겁게 노래할지니 주는 민족들을 공평히 판단하시며 땅 위에 열방을 치리하실 것임이니이다
67:4 Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgas os povos com eqüidade, e guias as nações sobre a terra.
67:5 하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서
67:5 Louvem-te, ó Deus, os povos; louvem os povos todos.
67:6 땅이 그 소산을 내었도다 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 주시리로다
67:6 A terra tem produzido o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, tem nos abençoado.
67:7 하나님이 우리에게 복을 주시리니 땅의 모든 끝이 하나님을 경외하리로다
67:7 Deus nos tem abençoado; temam-no todas as extremidades da terra!
68:1 하나님은 일어나사 원수를 흩으시며 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서
68:1 Levanta-se Deus! Sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam!
68:2 연기가 몰려감 같이 저희를 몰아내소서 불 앞에서 밀이 녹음 같이 악인이 하나님 앞에서 망하게 하소서
68:2 Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.
68:3 의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할지어다
68:3 Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e se encham de júbilo.
68:4 하나님께 노래하며 그 이름을 찬양하라 타고 광야에 행하시던 자를 위하여 대로를 수축하라 그 이름은 여호와시니 그 앞에서 뛰놀지어다
68:4 Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que cavalga sobre as nuvens, pois o seu nome é Já; exultai diante dele.
68:5 그 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아의 아버지시며 과부의 재판장이시라
68:5 Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus na sua santa morada.
68:6 하나님은 고독한 자로 가속 중에 처하게 하시며 수금된 자를 이끌어 내사 형통케 하시느니라 오직 거역하는 자의 거처는 메마른 땅이로다
68:6 Deus faz que o solitário viva em família; liberta os presos e os faz prosperar; mas os rebeldes habitam em terra árida.
68:7 ○ 하나님이여 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 광야에 행진하셨을 때에
68:7 Ó Deus! quando saías r frente do teu povo, quando caminhavas pelo deserto,
68:8 땅이 진동하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 시내 산도 하나님 곧 이스라엘의 하나님 앞에서 진동하였나이다
68:8 a terra se abalava e os céus gotejavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.
68:9 하나님이여 흡족한 비를 보내사 주의 산업이 곤핍할 때에 견고케 하셨고
68:9 Tu, ó Deus, mandaste copiosa chuva; restauraste a tua herança, quando estava cansada.
68:10 주의 회중으로 그 가운데 거하게 하셨나이다 하나님이여 가난한 자를 위하여 주의 은택을 준비하셨나이다
68:10 Nela habitava o teu rebanho; da tua bondade, ó Deus, proveste o pobre.
68:11 주께서 말씀을 주시니 소식을 공포하는 여자가 큰 무리라
68:11 O Senhor proclama a palavra; grande é a companhia dos que anunciam as boas-novas.
68:12 여러 군대의 왕들이 도망하고 도망하니 집에 거한 여자도 탈취물을 나누도다
68:12 Reis de exércitos fogem, sim, fogem; as mulheres em casa repartem os despojos.
68:13 너희가 양 우리에 누울 때에는 그 날개를 은으로 입히고 그 깃을 황금으로 입힌 비둘기 같도다
68:13 Deitados entre redis, sois como as asas da pomba cobertas de prata, com as suas penas de ouro amarelo.
68:14 전능하신 자가 열왕을 그 중에서 흩으실 때에는 살몬에 눈이 날림 같도다
68:14 Quando o Todo-Poderoso ali dispersou os reis, caiu neve em Zalmom.
68:15 바산의 산은 하나님의 산임이여 바산의 산은 높은 산이로다
68:15 Monte grandíssimo é o monte de Basã; monte de cimos numerosos é o monte de Basã!
68:16 너희 높은 산들아 어찌하여 하나님이 거하시려 하는 산을 시기하여 보느뇨 진실로 여호와께서 이 산에 영영히 거하시리로다
68:16 Por que estás, ó monte de cimos numerosos, olhando com inveja o monte que Deus desejou para sua habitação? Na verdade o Senhor habitará nele eternamente.
68:17 하나님의 병거가 천천이요 만만이라 주께서 그 중에 계심이 시내 산 성소에 계심 같도다
68:17 Os carros de Deus são miríades, milhares de milhares. O Senhor está no meio deles, como em Sinai no santuário.
68:18 주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자를 끌고 선물을 인간에게서 또는 패역자 중에서 받으시니 여호와 하나님이 저희와 함께 거하려 하심이로다
68:18 Tu subiste ao alto, levando os teus cativos; recebeste dons dentre os homens, e até dentre os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.
68:19 ○ 날마다 우리 짐을 지시는 주 곧 우리의 구원이신 하나님을 찬송할지로다
68:19 Bendito seja o Senhor, que diariamente leva a nossa carga, o Deus que é a nossa salvação.
68:20 하나님은 우리에게 구원의 하나님이시라 사망에서 피함이 주 여호와께로 말미암거니와
68:20 Deus é para nós um Deus de libertação; a Jeová, o Senhor, pertence o livramento da morte.
68:21 그 원수의 머리 곧 그 죄과에 항상 행하는 자의 정수리는 하나님이 쳐서 깨치시리로다
68:21 Mas Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que prossegue em suas culpas.
68:22 주께서 말씀하시기를 내가 저희를 바산에서 돌아오게 하며 바다 깊은 데서 도로 나오게 하고
68:22 Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã; fá-los-ei voltar das profundezas do mar;
68:23 너로 저희를 심히 치고 그 피에 네 발을 잠그게 하며 네 개의 혀로 네 원수에게서 제 분깃을 얻게 하리라 하시도다
68:23 para que mergulhes o teu pé em sangue, e para que a língua dos teus cães tenha dos inimigos o seu quinhão.
68:24 하나님이여 저희가 주의 행차하심을 보았으니 곧 나의 하나님 나의 왕이 성소에 행차하시는 것이라
68:24 Viu-se, ó Deus, a tua entrada, a entrada do meu Deus, meu Rei, no santuário.
68:25 소고 치는 동녀 중에 가객은 앞서고 악사는 뒤따르나이다
68:25 Iam na frente os cantores, atrás os tocadores de instrumentos, no meio as donzelas que tocavam adufes.
68:26 이스라엘의 근원에서 나온 너희여 대회 중에서 하나님 곧 주를 송축할지어다
68:26 Bendizei a Deus nas congregações, ao Senhor, vós que sois da fonte de Israel.
68:27 거기는 저희 주관자 작은 베냐민과 유다의 방백과 그 무리와 스불론의 방백과 납달리의 방백이 있도다
68:27 Ali está Benjamim, o menor deles, na frente; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Zebulom e os chefes de Naftali.
68:28 ○ 네 하나님이 네 힘을 명하셨도다 하나님이여 우리를 위하여 행하신 것을 견고히 하소서
68:28 Ordena, ó Deus, a tua força; confirma, ó Deus, o que já fizeste por nós.
68:29 예루살렘에 있는 주의 전을 위하여 왕들이 주께 예물을 드리리이다
68:29 Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.
68:30 갈밭의 들짐승과 수소의 무리와 만민의 송아지를 꾸짖으시고 은 조각을 발 아래 밟으소서 저가 전쟁을 즐기는 백성을 흩으셨도다
68:30 Repreende as feras dos caniçais, a multidão dos touros, com os bezerros dos povos. Calca aos pés as suas peças de prata; dissípa os povos que se deleitam na guerra.
68:31 방백들은 애굽에서 나오고 구스인은 하나님을 향하여 그 손을 신속히 들리로다
68:31 Venham embaixadores do Egito; estenda a Etiópia ansiosamente as mãos para Deus.
68:32 땅의 열방들아 하나님께 노래하고 주께 찬송할지어다
68:32 Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor,
68:33 옛적 하늘들의 하늘을 타신 자에게 찬송하라 주께서 그 소리를 발하시니 웅장한 소리로다
68:33 rquele que vai montado sobre os céus dos céus, que são desde a antigüidade; eis que faz ouvir a sua voz, voz veemente.
68:34 너희는 하나님께 능력을 돌릴지어다 그 위엄이 이스라엘 위에 있고 그 능력이 하늘에 있도다
68:34 Atribuí a Deus força; sobre Israel está a sua excelência, e a sua força nos firmamento.
68:35 하나님이여 위엄을 성소에서 나타내시나이다 이스라엘의 하나님은 그 백성에게 힘과 능을 주시나니 하나님을 찬송할지어다
68:35 Ó Deus, tu és tremendo desde o teu santuário; o Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!
69:1 하나님이여 나를 구원하소서 물들이 내 영혼까지 흘러 들어왔나이다
69:1 Salva-me, ó Deus, pois as águas me sobem até o pescoço.
69:2 내가 설 곳이 없는 깊은 수렁에 빠지며 깊은 물에 들어가니 큰 물이 내게 넘치나이다
69:2 Atolei-me em profundo lamaçal, onde não se pode firmar o pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me submerge.
69:3 내가 부르짖음으로 피곤하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이 쇠하였나이다
69:3 Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de esperar por meu Deus.
69:4 무고히 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많고 무리히 내 원수가 되어 나를 끊으려 하는 자가 강하였으니 내가 취치 아니한 것도 물어 주게 되었나이다
69:4 Aqueles que me odeiam sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; poderosos são aqueles que procuram destruir-me, que me atacam com mentiras; por isso tenho de restituir o que não extorqui.
69:5 하나님이여 나의 우매함을 아시오니 내 죄가 주의 앞에서 숨김이 없나이다
69:5 Tu, ó Deus, bem conheces a minha estultícia, e as minhas culpas não são ocultas.
69:6 만군의 주 여호와여 주를 바라는 자로 나를 인하여 수치를 당케 마옵소서 이스라엘의 하나님이여 주를 찾는 자로 나를 인하여 욕을 당케 마옵소서
69:6 Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor Deus dos exércitos; não sejam confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.
69:7 내가 주를 위하여 훼방을 받았사오니 수치가 내 얼굴에 덮였나이다
69:7 Porque por amor de ti tenho suportado afrontas; a confusão me cobriu o rosto.
69:8 내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다
69:8 Tornei-me como um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.
69:9 주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 훼방하는 훼방이 내게 미쳤나이다
69:9 Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.
69:10 내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며
69:10 Quando chorei e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas.
69:11 내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다
69:11 Quando me vesti de cilício, fiz-me para eles um provérbio.
69:12 성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래하나이다
69:12 Aqueles que se sentem r porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.
69:13 여호와여 열납하시는 때에 나는 주께 기도하오니 하나님이여 많은 인자와 구원의 진리로 내게 응답하소서
69:13 Eu, porém, faço a minha oração a ti, ó Senhor, em tempo aceitável; ouve-me, ó Deus, segundo a grandeza da tua benignidade, segundo a fidelidade da tua salvação.
69:14 나를 수렁에서 건지사 빠지지 말게 하시고 나를 미워하는 자에게서와 깊은 물에서 건지소서
69:14 Tira-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu salvo dos meus inimigos, e das profundezas das águas.
69:15 큰 물이 나를 엄몰하거나 깊음이 나를 삼키지 못하게 하시며 웅덩이로 내 위에 그 입을 닫지 못하게 하소서
69:15 Não me submerja a corrente das águas e não me trague o abismo, nem cerre a cova a sua boca sobre mim.
69:16 여호와여 주의 인자하심이 선하시오니 내게 응답하시며 주의 많은 긍휼을 따라 내게로 돌이키소서
69:16 Ouve-me, Senhor, pois grande é a tua benignidade; volta-te para mim segundo a tua muitíssima compaixão.
69:17 주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 내가 환난 중에 있사오니 속히 내게 응답하소서
69:17 Não escondas o teu rosto do teu servo; ouve-me depressa, pois estou angustiado.
69:18 내 영혼에게 가까이 하사 구속하시며 내 원수를 인하여 나를 속량하소서
69:18 Aproxima-te da minha alma, e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.
69:19 주께서 나의 훼방과 수치와 능욕을 아시나이다 내 대적이 다 주의 앞에 있나이다
69:19 Tu conheces o meu opróbrio, a minha vergonha, e a minha ignomínia; diante de ti estão todos os meus adversários.
69:20 훼방이 내 마음을 상하여 근심이 충만하니 긍휼히 여길 자를 바라나 없고 안위할 자를 바라나 찾지 못하였나이다
69:20 Afrontas quebrantaram-me o coração, e estou debilitado. Esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.
69:21 저희가 쓸개를 나의 식물로 주며 갈할 때에 초로 마시웠사오니
69:21 Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
69:22 저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서
69:22 Torne-se a sua mesa diante deles em laço, e sejam-lhes as suas ofertas pacíficas uma armadilha.
69:23 저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 그 허리가 항상 떨리게 하소서
69:23 Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.
69:24 주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서
69:24 Derrama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.
69:25 저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서
69:25 Fique desolada a sua habitação, e não haja quem habite nas suas tendas.
69:26 대저 저희가 주의 치신 자를 핍박하며 주께서 상케 하신 자의 슬픔을 말하였사오니
69:26 Pois perseguem a quem afligiste, e aumentam a dor daqueles a quem feriste.
69:27 저희 죄악에 죄악을 더 정하사 주의 의에 들어오지 못하게 하소서
69:27 Acrescenta iniqüidade r iniqüidade deles, e não encontrem eles absolvição na tua justiça.
69:28 저희를 생명책에서 도말하사 의인과 함께 기록되게 마소서
69:28 Sejam riscados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.
69:29 오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여 주의 구원으로 나를 높이소서
69:29 Eu, porém, estou aflito e triste; a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto retiro.
69:30 내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다 하리니
69:30 Louvarei o nome de Deus com um cântico, e engrandecê-lo-ei com ação de graças.
69:31 이것이 소 곧 뿔과 굽이 있는 황소를 드림보다 여호와를 더욱 기쁘시게 함이 될 것이라
69:31 Isto será mais agradável ao Senhor do que um boi, ou um novilho que tem pontas e unhas.
69:32 온유한 자가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아 너희 마음을 소생케 할지어다
69:32 Vejam isto os mansos, e se alegrem; vós que buscais a Deus reviva o vosso coração.
69:33 여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니
69:33 Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus, embora sejam prisioneiros.
69:34 천지가 그를 찬송할 것이요 바다와 그 중의 모든 동물도 그리할지로다
69:34 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.
69:35 하나님이 시온을 구원하시고 유다 성읍들을 건설하시리니 무리가 거기 거하여 소유를 삼으리로다
69:35 Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judá, e ali habitarão os seus servos e a possuirão.
69:36 그 종들의 후손이 또한 이를 상속하고 그 이름을 사랑하는 자가 그 중에 거하리로다
69:36 E herdá-la-á a descendência de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.
70:1 하나님이여 속히 나를 건지소서 여호와여 속히 나를 도우소서
70:1 Apressa-te, ó Deus, em me livrar; Senhor, apressa-te em socorrer-me.
70:2 내 영혼을 찾는 자로 수치와 무안을 당케 하시며 나의 상함을 기뻐하는 자로 물러가 욕을 받게 하소서
70:2 Fiquem envergonhados e confundidos os que procuram tirar-me a vida; tornem atrás e confundam-se os que me desejam o mal.
70:3 아하 아하 하는 자로 자기 수치를 인하여 물러가게 하소서
70:3 Sejam cobertos de vergonha os que dizem: Ah! Ah!
70:4 주를 찾는 모든 자로 주를 인하여 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사모하는 자로 항상 말하기를 하나님은 광대하시다 하게 하소서
70:4 Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aqueles que amam a tua salvação digam continuamente: engrandecido seja Deus.
70:5 나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여 속히 내게 임하소서 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 자시오니 여호와여 지체치 마소서
70:5 Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te em me valer, ó Deus. Tu és o meu amparo e o meu libertador; Senhor, não te detenhas.
71:1 여호와여 내가 주께 피하오니 나로 영영히 수치를 당케 마소서
71:1 Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.
71:2 주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어 주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서
71:2 Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.
71:3 주는 나의 무시로 피하여 거할 바위가 되소서 주께서 나를 구원하라 명하셨으니 이는 주께서 나의 반석이시요 나의 산성이심이니이다
71:3 Sê tu para mim uma rocha de refúgio a que sempre me acolha; deste ordem para que eu seja salvo, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
71:4 나의 하나님이여 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서
71:4 Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,
71:5 주 여호와여 주는 나의 소망이시요 나의 어릴 때부터 의지시라
71:5 Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.
71:6 내가 모태에서부터 주의 붙드신 바 되었으며 내 어미 배에서 주의 취하여 내신 바 되었사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다
71:6 Em ti me tenho apoiado desde que nasci; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe. O meu louvor será teu constantemente.
71:7 나는 무리에게 이상함이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니
71:7 Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.
71:8 주를 찬송함과 주를 존숭함이 종일토록 내 입에 가득하리이다
71:8 A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.
71:9 나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서
71:9 Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.
71:10 나의 원수들이 내게 대하여 말하며 나의 영혼을 엿보는 자가 서로 꾀하여
71:10 Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,
71:11 이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니
71:11 dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.
71:12 하나님이여 나를 멀리 마소서 나의 하나님이여 속히 나를 도우소서
71:12 Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.
71:13 내 영혼을 대적하는 자로 수치와 멸망을 당케 하시며 나를 모해하려 하는 자에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서
71:13 Sejam envergonhados e consumidos os meus adversários; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.
71:14 나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 더욱 찬송하리이다
71:14 Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.
71:15 내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다
71:15 A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.
71:16 내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만 진술하겠나이다
71:16 Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.
71:17 하나님이여 나를 어려서부터 교훈하셨으므로 내가 지금까지 주의 기사를 전하였나이다
71:17 Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.
71:18 하나님이여 내가 늙어 백수가 될 때에도 나를 버리지 마시며 내가 주의 힘을 후대에 전하고 주의 능을 장래 모든 사람에게 전하기까지 나를 버리지 마소서
71:18 Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.
71:19 하나님이여 주의 의가 또한 지극히 높으시니이다 하나님이여 주께서 대사를 행하셨사오니 누가 주와 같으리이까
71:19 A tua justiça, ó Deus, atinge os altos céus; tu tens feito grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?
71:20 우리에게 많고 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다
71:20 Tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.
71:21 나를 더욱 창대하게 하시고 돌이키사 나를 위로하소서
71:21 Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.
71:22 나의 하나님이여 내가 또 비파로 주를 찬양하며 주의 성실을 찬양하리이다 이스라엘의 거룩하신 주여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다
71:22 Também eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó Santo de Israel.
71:23 내가 주를 찬양할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속하신 내 영혼이 즐거워하리이다
71:23 Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.
71:24 내 혀도 종일토록 주의 의를 말씀하오리니 나를 모해하려 하던 자가 수치와 무안을 당함이니이다
71:24 Também a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.
72:1 하나님이여 주의 판단력을 왕에게 주시고 주의 의를 왕의 아들에게 주소서
72:1 Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.
72:2 저가 주의 백성을 의로 판단하며 주의 가난한 자를 공의로 판단하리니
72:2 Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com eqüidade.
72:3 의로 인하여 산들이 백성에게 평강을 주며 작은 산들도 그리하리로다
72:3 Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.
72:4 저가 백성의 가난한 자를 신원하며 궁핍한 자의 자손을 구원하며 압박하는 자를 꺾으리로다
72:4 Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.
72:5 저희가 해가 있을 동안에 주를 두려워하며 달이 있을 동안에 대대로 그리하리로다
72:5 Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.
72:6 저는 벤 풀에 내리는 비 같이 땅을 적시는 소낙비 같이 임하리니
72:6 Desça como a chuva sobre o prado, como os chuveiros que regam a terra.
72:7 저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다
72:7 Nos seus dias floreça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.
72:8 저가 바다에서부터 바다까지와 강에서부터 땅 끝까지 다스리리니
72:8 Domine de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.
72:9 광야에 거하는 자는 저의 앞에 굽히며 그 원수들은 티끌을 핥을 것이며
72:9 Inclinem-se diante dele os seus adversários, e os seus inimigos lambam o pó.
72:10 다시스와 섬의 왕들이 공세를 바치며 스바와 시바왕들이 예물을 드리리로다
72:10 Paguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Seba ofereçam-lhe dons.
72:11 만왕이 그 앞에 부복하며 열방이 다 그를 섬기리로다
72:11 Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.
72:12 저는 궁핍한 자의 부르짖을 때에 건지며 도움이 없는 가난한 자도 건지며
72:12 Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.
72:13 저는 가난한 자와 궁핍한 자를 긍휼히 여기며 궁핍한 자의 생명을 구원하며
72:13 Compadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.
72:14 저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리니 저희 피가 그 목전에 귀하리로다
72:14 Ele os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.
72:15 저희가 생존하여 스바의 금을 저에게 드리며 사람들이 저를 위하여 항상 기도하고 종일 찬송하리로다
72:15 Viva, pois, ele; e se lhe dê do ouro de Sabá; e continuamente se faça por ele oração, e o bendigam em todo o tempo.
72:16 산 꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하고 그 열매가 레바논 같이 흔들리며 성에 있는 자가 땅의 풀 같이 왕성하리로다
72:16 Haja abundância de trigo na terra sobre os cumes dos montes; ondule o seu fruto como o Líbano, e das cidades floresçam homens como a erva da terra.
72:17 그 이름이 영구함이여 그 이름이 해와 같이 장구하리로다 사람들이 그로 인하여 복을 받으리니 열방이 다 그를 복되다 하리로다
72:17 Permaneça o seu nome eternamente; continue a sua fama enquanto o sol durar, e os homens sejam abençoados nele; todas as nações o chamem bem-aventurado.
72:18 홀로 기사를 행하시는 여호와 하나님 곧 이스라엘의 하나님을 찬송하며
72:18 Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.
72:19 그 영화로운 이름을 영원히 찬송할지어다 온 땅에 그 영광이 충만할지어다 아멘 아멘 이새의 아들 다윗의 기도가 필하다
72:19 Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.
72:20 Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.
73:1 하나님이 참으로 이스라엘 중 마음이 정결한 자에게 선을 행하시나
73:1 Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.
73:2 나는 거의 실족할 뻔하였고 내 걸음이 미끄러질 뻔하였으니
73:2 Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.
73:3 이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질시하였음이로다
73:3 Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.
73:4 저희는 죽는 때에도 고통이 없고 그 힘이 건강하며
73:4 Porque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo.
73:5 타인과 같은 고난이 없고 타인과 같은 재앙도 없나니
73:5 Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.
73:6 그러므로 교만이 저희 목걸이요 강포가 저희의 입는 옷이며
73:6 Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.
73:7 살짐으로 저희 눈이 솟아나며 저희 소득은 마음의 소원보다 지나며
73:7 Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.
73:8 저희는 능욕하며 악하게 압제하여 말하며 거만히 말하며
73:8 Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.
73:9 저희 입은 하늘에 두고 저희 혀는 땅에 두루 다니도다
73:9 Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.
73:10 그러므로 그 백성이 이리로 돌아와서 잔에 가득한 물을 다 마시며
73:10 Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.
73:11 말하기를 하나님이 어찌 알랴 지극히 높은 자에게 지식이 있으랴 하도다
73:11 E dizem: Como o sabe Deus? e: Há conhecimento no Altíssimo?
73:12 볼지어다 이들은 악인이라 항상 평안하고 재물은 더 하도다
73:12 Eis que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas.
73:13 내가 내 마음을 정히 하며 내 손을 씻어 무죄하다 한 것이 실로 헛되도다
73:13 Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,
73:14 나는 종일 재앙을 당하며 아침마다 징책을 보았도다
73:14 pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.
73:15 내가 만일 스스로 이르기를 내가 이렇게 말하리라 하였더면 주의 아들들의 시대를 대하여 궤휼을 행하였으리이다
73:15 Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.
73:16 내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 심히 곤란하더니
73:16 Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,
73:17 하나님의 성소에 들어갈 때에야 저희 결국을 내가 깨달았나이다
73:17 até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.
73:18 주께서 참으로 저희를 미끄러운 곳에 두시며 파멸에 던지시니
73:18 Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.
73:19 저희가 어찌 그리 졸지에 황폐되었는가 놀람으로 전멸하였나이다
73:19 Como caem na desolação num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.
73:20 주여 사람이 깬 후에는 꿈을 무시함 같이 주께서 깨신 후에 저희 형상을 멸시하시리이다
73:20 Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.
73:21 내 마음이 산란하며 내 심장이 찔렸나이다
73:21 Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,
73:22 내가 이같이 우매무지하니 주의 앞에 짐승이오나
73:22 estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.
73:23 내가 항상 주와 함께하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다
73:23 Todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.
73:24 주의 교훈으로 나를 인도하시고 후에는 영광으로 나를 영접하시리니
73:24 Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.
73:25 하늘에서는 주 외에 누가 내게 있으리요 땅에서는 주 밖에 나의 사모할 자 없나이다
73:25 A quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.
73:26 내 육체와 마음은 쇠잔하나 하나님은 내 마음의 반석이시요 영원한 분깃이시라
73:26 A minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.
73:27 대저 주를 멀리하는 자는 망하리니 음녀 같이 주를 떠난 자를 주께서 다 멸하셨나이다
73:27 Pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.
73:28 하나님께 가까이 함이 내게 복이라 내가 주 여호와를 나의 피난처로 삼아 주의 모든 행사를 전파하리이다
73:28 Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; ponho a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as suas obras.
74:1 하나님이여 주께서 어찌하여 우리를 영원히 버리시나이까 어찌하여 주의 치시는 양을 향하여 진노의 연기를 발하시나이까
74:1 Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra o rebanho do teu pasto?
74:2 옛적부터 얻으시고 구속하사 주의 기업의 지파로 삼으신 주의 회중을 기억하시며 주의 거하신 시온 산도 생각하소서
74:2 Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antigüidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, em que tens habitado.
74:3 영구히 파멸된 곳으로 주의 발을 드십소서 원수가 성소에서 모든 악을 행하였나이다
74:3 Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário.
74:4 주의 대적이 주의 회중에서 훤화하며 자기 기를 세워 표적을 삼았으니
74:4 Os teus inimigos bramam no meio da tua assembléia; põem nela as suas insígnias por sinais.
74:5 저희는 마치 도끼를 들어 삼림을 베는 사람 같으니이다
74:5 A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.
74:6 이제 저희가 도끼와 철퇴로 성소의 모든 조각품을 쳐서 부수고
74:6 Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.
74:7 주의 성소를 불사르며 주의 이름이 계신 곳을 더럽혀 땅에 엎었나이다
74:7 Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.
74:8 저희의 마음에 이르기를 우리가 그것을 진멸하자 하고 이 땅에 있는 하나님의 모든 회당을 불살랐나이다
74:8 Disseram no seu coração: Despojemo-la duma vez. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra.
74:9 우리의 표적이 보이지 아니하며 선지자도 다시 없으며 이런 일이 얼마나 오랠는지 우리 중에 아는 자도 없나이다
74:9 Não vemos mais as nossas insígnias, não há mais profeta; nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.
74:10 하나님이여 대적이 언제까지 훼방하겠으며 원수가 주의 이름을 영원히 능욕하리이까
74:10 Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo ultrajará o teu nome para sempre?
74:11 주께서 어찌하여 주의 손 곧 오른손을 거두시나이까 주의 품에서 빼사 저희를 멸하소서
74:11 Por que reténs a tua mão, sim, a tua destra? Tira-a do teu seio, e consome-os.
74:12 ○ 하나님은 예로부터 나의 왕이시라 인간에 구원을 베푸셨나이다
74:12 Todavia, Deus é o meu Rei desde a antigüidade, operando a salvação no meio da terra.
74:13 주께서 주의 능력으로 바다를 나누시고 물 가운데 용들의 머리를 깨뜨리셨으며
74:13 Tu dividiste o mar pela tua força; esmigalhaste a cabeça dos monstros marinhos sobre as águas.
74:14 악어의 머리를 파쇄하시고 그것을 사막에 거하는 자에게 식물로 주셨으며
74:14 Tu esmagaste as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.
74:15 바위를 쪼개사 큰 물을 내시며 길이 흐르는 강들을 말리우셨나이다
74:15 Tu abriste fontes e ribeiros; tu secaste os rios perenes.
74:16 낮도 주의 것이요 밤도 주의 것이라 주께서 빛과 해를 예비하셨으며
74:16 Teu é o dia e tua é a noite: tu preparaste a luz e o sol.
74:17 땅의 경계를 정하시며 여름과 겨울을 이루셨나이다
74:17 Tu estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os fizeste.
74:18 여호와여 이것을 기억하소서 원수가 주를 비방하며 우매한 백성이 주의 이름을 능욕하였나이다
74:18 Lembra-te disto: que o inimigo te afrontou, ó Senhor, e que um povo insensato ultrajou o teu nome.
74:19 주의 멧비둘기의 생명을 들짐승에게 주지 마시며 주의 가난한 자의 목숨을 영영히 잊지 마소서
74:19 Não entregues rs feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.
74:20 언약을 돌아보소서 대저 땅 흑암한 곳에 강포한 자의 처소가 가득하였나이다
74:20 Atenta para o teu pacto, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios das moradas de violência.
74:21 학대 받은 자로 부끄러이 돌아가게 마시고 가난한 자와 궁핍한 자로 주의 이름을 찬송케 하소서
74:21 Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.
74:22 하나님이여 일어나사 주의 원통을 푸시고 우매한 자가 종일 주를 비방하는 것을 기억하소서
74:22 Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz continuamente.
74:23 주의 대적의 소리를 잊지 마소서 일어나 주를 항거하는 자의 훤화가 항상 상달하나이다
74:23 Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.
75:1 하나님이여 우리가 주께 감사하고 감사함은 주의 이름이 가까움이라 사람들이 주의 기사를 전파하나이다
75:1 Damos-te graças, ó Deus, damos-te graças, pois o teu nome está perto; os que invocam o teu nome anunciam as tuas maravilhas.
75:2 주의 말씀이 내가 정한 기약을 당하면 정의로 판단하리니
75:2 Quando chegar o tempo determinado, julgarei retamente.
75:3 땅의 기둥은 내가 세웠거니와 땅과 그 모든 거민이 소멸되리라 하시도다
75:3 Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu lhe fortaleci as colunas.
75:4 내가 오만한 자더러 오만히 행치 말라 하며 행악자더러 뿔을 들지 말라 하였노니
75:4 Digo eu aos arrogantes: Não sejais arrogantes; e aos ímpios: Não levanteis a fronte;
75:5 너희 뿔을 높이 들지 말며 교만한 목으로 말하지 말지어다
75:5 não levanteis ao alto a vossa fronte, nem faleis com arrogância.
75:6 대저 높이는 일이 동에서나 서에서 말미암지 아니하며 남에서도 말미암지 아니하고
75:6 Porque nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.
75:7 오직 재판장이신 하나님이 이를 낮추시고 저를 높이시느니라
75:7 Mas Deus é o que julga; a um abate, e a outro exalta.
75:8 여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔을 하나님이 쏟아 내시나니 실로 그 찌끼까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다
75:8 Porque na mão do Senhor há um cálice, cujo vinho espuma, cheio de mistura, do qual ele dá a beber; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.
75:9 나는 야곱의 하나님을 영원히 선포하며 찬양하며
75:9 Mas, quanto a mim, exultarei para sempre, cantarei louvores ao Deus de Jacó.
75:10 또 악인의 뿔을 다 베고 의인의 뿔은 높이 들리로다
75:10 E quebrantarei todas as forças dos ímpios, mas as forças dos justos serão exaltadas.
76:1 하나님이 유다에 알린 바 되셨으며 그 이름은 이스라엘에 크시도다
76:1 Conhecido é Deus em Judá, grande é o seu nome em Israel.
76:2 그 장막이 또한 살렘에 있음이여 그 처소는 시온에 있도다
76:2 Em Salém está a sua tenda, e a sua morada em Sião.
76:3 거기서 저가 화살과 방패와 칼과 전쟁을 깨치시도다
76:3 Ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.
76:4 주는 영화로우시며 약탈한 산에서 존귀하시도다
76:4 Glorioso és tu, mais majestoso do que os montes eternos.
76:5 마음이 강한 자는 탈취를 당하여 자기 잠을 자고 장사는 자기 손을 놀리지 못하도다
76:5 Os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.
76:6 야곱의 하나님이여 주께서 꾸짖으시매 병거와 말이 다 깊은 잠이 들었나이다
76:6 Â tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.
76:7 주 곧 주는 경외할 자시니 주께서 한 번 노하실 때에 누가 주의 목전에 서리이까
76:7 Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá r tua vista, quando te irares?
76:8 주께서 하늘에서 판결을 선포하시매 땅이 두려워 잠잠하였나니
76:8 Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,
76:9 곧 하나님이 땅의 모든 온유한 자를 구원하시려고 판단하러 일어나신 때에로다
76:9 quando Deus se levantou para julgar, para salvar a todos os mansos da terra.
76:10 진실로 사람의 노는 장차 주를 찬송하게 될 것이요 그 남은 노는 주께서 금하시리이다
76:10 Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.
76:11 너희는 여호와 너희 하나님께 서원하고 갚으라 사방에 있는 모든 자도 마땅히 경외할 이에게 예물을 드릴지로다
76:11 Fazei votos, e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, rquele que deve ser temido.
76:12 저가 방백들의 심령을 꺾으시리니 저는 세상의 왕들에게 두려움이시로다
76:12 Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.