성경전서 개역한글판 1956년
L'EZ a lu La Bible : Louis Segond [LSG] 1910
Chapitre
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1:1 다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라
1.1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,
1:2 이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며
1.2 Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence;
1:3 지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며
1.3 Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture;
1:4 어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니
1.4 Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
1:5 지혜 있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라
1.5 Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,
1:6 잠언과 비유와 지혜 있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라
1.6 Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
1:7 ○ 여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
1.7 La crainte de l'Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.
1:8 내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라
1.8 Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;
1:9 이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금 사슬이니라
1.9 Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
1:10 ○ 내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라
1.10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.
1:11 그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄 없는 자를 까닭 없이 숨어 기다리다가
1.11 S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
1:12 음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자
1.12 Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;
1:13 우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니
1.13 Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
1:14 너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도
1.14 Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!
1:15 내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라
1.15 Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
1:16 대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라
1.16 Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.
1:17 무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛일이겠거늘
1.17 Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
1:18 그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니
1.18 Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.
1:19 무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라
1.19 Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.
1:20 ○ 지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며
1.20 La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
1:21 훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되
1.21 Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
1:22 너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐
1.22 Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?
1:23 나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어 주며 나의 말을 너희에게 보이리라
1.23 Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...
1:24 내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고
1.24 Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,
1:25 도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉
1.25 Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,
1:26 너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라
1.26 Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
1:27 너희의 두려움이 광풍 같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍 같이 이르겠고 너희에게 근심과 슬픔이 임하리니
1.27 Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.
1:28 그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니
1.28 Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
1:29 대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며
1.29 Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,
1:30 나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라
1.30 Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
1:31 그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라
1.31 Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
1:32 어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와
1.32 Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;
1:33 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라
1.33 Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
2:1 내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며
2.1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
2:2 네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며
2.2 Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence;
2:3 지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며
2.3 Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,
2:4 은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면
2.4 Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
2:5 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니
2.5 Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
2:6 대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며
2.6 Car l'Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;
2:7 그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니
2.7 Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,
2:8 대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라
2.8 En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
2:9 그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라
2.9 Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
2:10 곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요
2.10 Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
2:11 근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여
2.11 La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera,
2:12 악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라
2.12 Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,
2:13 이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며
2.13 De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
2:14 행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니
2.14 Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
2:15 그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하리라
2.15 Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
2:16 지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니
2.16 Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
2:17 그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린 자라
2.17 Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;
2:18 그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니
2.18 Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
2:19 누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명 길을 얻지 못하느니라
2.19 Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
2:20 지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니
2.20 Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
2:21 대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라
2.21 Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
2:22 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라
2.22 Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
3:1 내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라
3.1 Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;
3:2 그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라
3.2 Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
3:3 인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라
3.3 Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.
3:4 그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라
3.4 Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
3:5 너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
3.5 Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;
3:6 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라
3.6 Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
3:7 스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
3.7 Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, et détourne-toi du mal:
3:8 이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
3.8 Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
3:9 네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라
3.9 Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:
3:10 그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라
3.10 Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
3:11 ○ 내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라
3.11 Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;
3:12 대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라
3.12 Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.
3:13 지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
3.13 Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!
3:14 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라
3.14 Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;
3:15 지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할 수 없도다
3.15 Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
3:16 그 우편 손에는 장수가 있고 그 좌편 손에는 부귀가 있나니
3.16 Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.
3:17 그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라
3.17 Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
3:18 지혜는 그 얻은 자에게 생명나무라 지혜를 가진 자는 복되도다
3.18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
3:19 여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
3.19 C'est par la sagesse que l'Éternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;
3:20 그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라
3.20 C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
3:21 내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
3.21 Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
3:22 그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니
3.22 Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.
3:23 네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며
3.23 Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
3:24 네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다
3.24 Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
3:25 너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지 말라
3.25 Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;
3:26 대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라
3.26 Car l'Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
3:27 ○ 네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며
3.27 Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.
3:28 네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며
3.28 Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.
3:29 네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며
3.29 Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.
3:30 사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭 없이 더불어 다투지 말며
3.30 Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.
3:31 포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
3.31 Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
3:32 대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며
3.32 Car l'Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
3:33 악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
3.33 La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;
3:34 진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니
3.34 Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;
3:35 지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
3.35 Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
4:1 아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
4.1 Écoutez, mes fils, l'instruction d'un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
4:2 내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
4.2 Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.
4:3 나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
4.3 J'étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
4:4 아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
4.4 Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.
4:5 지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
4.5 Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.
4:6 지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
4.6 Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.
4:7 지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
4.7 Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.
4:8 그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
4.8 Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;
4:9 그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
4.9 Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.
4:10 ○ 내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라
4.10 Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.
4:11 내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
4.11 Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.
4:12 다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
4.12 Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
4:13 훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
4.13 Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.
4:14 사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
4.14 N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
4:15 그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
4.15 Évite-la, n'y passe point; Détourne-t'en, et passe outre.
4:16 그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
4.16 Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;
4:17 불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
4.17 Car c'est le pain de la méchanceté qu'ils mangent, C'est le vin de la violence qu'ils boivent.
4:18 의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
4.18 Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.
4:19 악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
4.19 La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
4:20 ○ 내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
4.20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l'oreille à mes discours.
4:21 그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
4.21 Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton coeur;
4:22 그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
4.22 Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent, C'est la santé pour tout leur corps.
4:23 무릇 지킬 만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
4.23 Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
4:24 궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
4.24 Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.
4:25 네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
4.25 Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.
4:26 네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
4.26 Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;
4:27 우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
4.27 N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.
5:1 내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
5.1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l'oreille à mon intelligence,
5:2 근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라
5.2 Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.
5:3 대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나
5.3 Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;
5:4 나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼 같이 날카로우며
5.4 Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
5:5 그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니
5.5 Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.
5:6 그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여도 그것을 깨닫지 못하느니라
5.6 Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
5:7 그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고
5.7 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.
5:8 네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라
5.8 Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,
5:9 두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라
5.9 De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel;
5:10 두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라
5.10 De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;
5:11 두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여
5.11 De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,
5:12 말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고
5.12 Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?
5:13 내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고
5.13 Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?
5:14 많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라
5.14 Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.
5:15 ○ 너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
5.15 Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.
5:16 어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐
5.16 Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?
5:17 그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라
5.17 Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.
5:18 네 샘으로 복되게 하라 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라
5.18 Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
5:19 그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라
5.19 Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.
5:20 내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐
5.20 Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?
5:21 대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라
5.21 Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, Qui observe tous ses sentiers.
5:22 악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니
5.22 Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.
5:23 그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라
5.23 Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie.
6:1 내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
6.1 Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t'es engagé pour autrui,
6:2 네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
6.2 Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,
6:3 내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
6.3 Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;
6:4 네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
6.4 Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;
6:5 노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이, 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라
6.5 Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.
6:6 ○ 게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
6.6 Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.
6:7 개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되
6.7 Elle n'a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;
6:8 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
6.8 Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
6:9 게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느냐
6.9 Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
6:10 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면
6.10 Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...
6:11 네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
6.11 Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
6:12 ○ 불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며
6.12 L'homme pervers, l'homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;
6:13 눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며
6.13 Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;
6:14 그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
6.14 La perversité est dans son coeur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.
6:15 그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라
6.15 Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède.
6:16 여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니
6.16 Il y a six choses que hait l'Éternel, Et même sept qu'il a en horreur;
6:17 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과
6.17 Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,
6:18 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과
6.18 Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
6:19 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라
6.19 Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
6:20 ○ 내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
6.20 Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère.
6:21 그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
6.21 Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.
6:22 그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니
6.22 Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.
6:23 대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
6.23 Car le précepte est une lampe, et l'enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:
6:24 이것이 너를 지켜서 악한 계집에게, 이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
6.24 Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l'étrangère.
6:25 네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
6.25 Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
6:26 음녀로 인하여 사람이 한 조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라
6.26 Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
6:27 사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
6.27 Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s'enflamment?
6:28 사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐
6.28 Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?
6:29 남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라
6.29 Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.
6:30 도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
6.30 On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;
6:31 들키면 칠 배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라
6.31 Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.
6:32 부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
6.32 Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
6:33 상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
6.33 Il n'aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s'effacera point.
6:34 그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고
6.34 Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;
6:35 아무 벌금도 돌아보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
6.35 Il n'a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.
7:1 내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
7.1 Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.
7:2 내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라
7.2 Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
7:3 이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
7.3 Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton coeur.
7:4 지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
7.4 Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l'intelligence ton amie,
7:5 그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
7.5 Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
7:6 내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다보다가
7.6 J'étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.
7:7 어리석은 자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
7.7 J'aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
7:8 그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
7.8 Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
7:9 저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라
7.9 C'était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l'obscurité.
7:10 그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
7.10 Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d'une prostituée et la ruse dans le coeur.
7:11 이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
7.11 Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
7:12 어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
7.12 Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
7:13 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
7.13 Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronté lui dit:
7:14 내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
7.14 Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.
7:15 이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
7.15 C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.
7:16 내 침상에는 화문요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
7.16 J'ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d'Égypte;
7:17 몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
7.17 J'ai parfumé ma couche De myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
7:18 오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
7.18 Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
7:19 남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
7.19 Car mon mari n'est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
7:20 은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
7.20 Il a pris avec lui le sac de l'argent, Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune.
7:21 여러 가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
7.21 Elle le séduisit à force de paroles, Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.
7:22 소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
7.22 Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier,
7:23 필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
7.23 Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.
7:24 ○ 아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
7.24 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
7:25 네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
7.25 Que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme, Ne t'égare pas dans ses sentiers.
7:26 대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라
7.26 Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués.
7:27 그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라
7.27 Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.
8:1 지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?
8:2 그가 길 가의 높은 곳과 사거리에 서며
8.2 C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;
8:3 성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되
8.3 A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:
8:4 사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
8.4 Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.
8:5 어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
8.5 Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.
8:6 내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
8.6 Écoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
8:7 내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라
8.7 Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
8:8 내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니
8.8 Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;
8:9 이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라
8.9 Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
8:10 너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
8.10 Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;
8:11 대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라
8.11 Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
8:12 나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니
8.12 Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.
8:13 여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라
8.13 La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
8:14 내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로
8.14 Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.
8:15 나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
8.15 Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;
8:16 나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라
8.16 Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
8:17 나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
8.17 J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
8:18 부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라
8.18 Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.
8:19 내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라
8.19 Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.
8:20 나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니
8.20 Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,
8:21 이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려 함이니라
8.21 Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.
8:22 여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며
8.22 L'Éternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.
8:23 만세 전부터, 상고부터, 땅이 생기기 전부터 내가 세움을 입었나니
8.23 J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.
8:24 아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미 났으며
8.24 Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;
8:25 산이 세우심을 입기 전에, 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니
8.25 Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;
8:26 하나님이 아직 땅도, 들도, 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라
8.26 Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.
8:27 그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
8.27 Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,
8:28 그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게 하시며
8.28 Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,
8:29 바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에
8.29 Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,
8:30 내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
8.30 J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
8:31 사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라
8.31 Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.
8:32 ○ 아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라
8.32 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!
8:33 훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라
8.33 Écoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.
8:34 누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니
8.34 Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!
8:35 대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라
8.35 Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Éternel.
8:36 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라
8.36 Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
9:1 지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
9.1 La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
9:2 짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고
9.2 Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
9:3 그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를
9.3 Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
9:4 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
9.4 Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
9:5 너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고
9.5 Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé;
9:6 어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라
9.6 Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!
9:7 ○ 거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는자는 도리어 흠을 잡히느니라
9.7 Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
9:8 거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라
9.8 Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.
9:9 지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로워질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라
9.9 Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
9:10 여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라
9.10 Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; Et la science des saints, c'est l'intelligence.
9:11 나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라
9.11 C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
9:12 네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라
9.12 Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
9:13 ○ 미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고
9.13 La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
9:14 자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서
9.14 Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
9:15 자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되
9.15 Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
9:16 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
9.16 Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
9:17 도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다
9.17 Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
9:18 오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라
9.18 Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
10:1 솔로몬의 잠언이라 ○ 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라
10.1 Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
10:2 불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라
10.2 Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.
10:3 여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라
10.3 L'Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l'avidité des méchants.
10:4 손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라
10.4 Celui qui agit d'une main lâche s'appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.
10:5 여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라
10.5 Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
10:6 의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라
10.6 Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
10:7 의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라
10.7 La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.
10:8 마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라
10.8 Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
10:9 바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라
10.9 Celui qui marche dans l'intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
10:10 눈짓하는 자는 근심을 끼치고 입이 미련한 자는 패망하느니라
10.10 Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
10:11 의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라
10.11 La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
10:12 미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라
10.12 La haine excite des querelles, Mais l'amour couvre toutes les fautes.
10:13 명철한 자의 입술에는 지혜가 있어도 지혜 없는 자의 등을 위하여는 채찍이 있느니라
10.13 Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
10:14 지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라
10.14 Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l'insensé est une ruine prochaine.
10:15 부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라
10.15 La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c'est leur pauvreté.
10:16 의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라
10.16 L'oeuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.
10:17 훈계를 지키는 자는 생명 길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라
10.17 Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s'égare.
10:18 미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라
10.18 Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
10:19 말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라
10.19 Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.
10:20 의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라
10.20 La langue du juste est un argent de choix; Le coeur des méchants est peu de chose.
10:21 의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라
10.21 Les lèvres du juste dirigent beaucoup d'hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.
10:22 여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라
10.22 C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d'aucun chagrin.
10:23 미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라
10.23 Commettre le crime paraît un jeu à l'insensé, Mais la sagesse appartient à l'homme intelligent.
10:24 악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라
10.24 Ce que redoute le méchant, c'est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.
10:25 회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라
10.25 Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.
10:26 게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라
10.26 Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie.
10:27 여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 연세는 짧아지느니라
10.27 La crainte de l'Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.
10:28 의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라
10.28 L'attente des justes n'est que joie, Mais l'espérance des méchants périra.
10:29 여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라
10.29 La voie de l'Éternel est un rempart pour l'intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.
10:30 의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라
10.30 Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n'habiteront pas le pays.
10:31 의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라
10.31 La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
10:32 의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라
10.32 Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.
11:1 속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라
11.1 La balance fausse est en horreur à l'Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.
11:2 교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라
11.2 Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
11:3 정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케 하느니라
11.3 L'intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
11:4 재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라
11.4 Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
11:5 완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라
11.5 La justice de l'homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
11:6 정직한 자는 그 의로 인하여 구원을 얻으려니와 사특한 자는 자기의 악에 잡히리라
11.6 La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.
11:7 악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라
11.7 A la mort du méchant, son espoir périt, Et l'attente des hommes iniques est anéantie.
11:8 의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라
11.8 Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.
11:9 사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라
11.9 Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.
11:10 의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라
11.10 Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.
11:11 성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라
11.11 La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
11:12 지혜 없는 자는 그 이웃을 멸시하나 명철한 자는 잠잠하느니라
11.12 Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l'homme qui a de l'intelligence se tait.
11:13 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨기느니라
11.13 Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.
11:14 도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라
11.14 Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
11:15 타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라
11.15 Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.
11:16 유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라
11.16 Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
11:17 인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라
11.17 L'homme bon fait du bien à son âme, Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.
11:18 악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라
11.18 Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
11:19 의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라
11.19 Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
11:20 마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
11.20 Ceux qui ont le coeur pervers sont en abomination à l'Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
11:21 악인은 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라
11.21 Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
11:22 아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 금 고리 같으니라
11.22 Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.
11:23 의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라
11.23 Le désir des justes, c'est seulement le bien; L'attente des méchants, c'est la fureur.
11:24 흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라
11.24 Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.
11:25 구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라
11.25 L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
11:26 곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라
11.26 Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
11:27 선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라
11.27 Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
11:28 자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라
11.28 Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.
11:29 자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라
11.29 Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage.
11:30 의인의 열매는 생명 나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라
11.30 Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des âmes.
11:31 보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요
11.31 Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!
12:1 훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하나니 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라
12.1 Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.
12:2 선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리라
12.2 L'homme de bien obtient la faveur de l'Éternel, Mais l'Éternel condamne celui qui est plein de malice.
12:3 사람이 악으로 굳게 서지 못하나니 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라
12.3 L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
12:4 어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라
12.4 Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
12:5 의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라
12.5 Les pensées des justes ne sont qu'équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.
12:6 악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라
12.6 Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.
12:7 악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서있으리라
12.7 Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.
12:8 사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 패려한 자는 멸시를 받으리라
12.8 Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l'objet du mépris.
12:9 비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은체 하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라
12.9 Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
12:10 의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라
12.10 Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
12:11 자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라
12.11 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
12:12 악인은 불의의 이를 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라
12.12 Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.
12:13 악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라
12.13 Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.
12:14 사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라
12.14 Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.
12:15 미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
12.15 La voie de l'insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
12:16 미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라
12.16 L'insensé laisse voir à l'instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
12:17 진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라
12.17 Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.
12:18 혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라
12.18 Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.
12:19 진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라
12.19 La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant.
12:20 악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이 있느니라
12.20 La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
12:21 의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라
12.21 Aucun malheur n'arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
12:22 거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
12.22 Les lèvres fausses sont en horreur à l'Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.
12:23 슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라
12.23 L'homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.
12:24 부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
12.24 La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
12:25 근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라
12.25 L'inquiétude dans le coeur de l'homme l'abat, Mais une bonne parole le réjouit.
12:26 의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라
12.26 Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.
12:27 게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라
12.27 Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d'un homme, c'est l'activité.
12:28 의로운 길에 생명이 있나니 그 길에는 사망이 없느니라
12.28 La vie est dans le sentier de la justice, La mort n'est pas dans le chemin qu'elle trace.
13:1 지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
13.1 Un fils sage écoute l'instruction de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.
13:2 사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라
13.2 Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c'est la violence.
13:3 입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라
13.3 Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
13:4 게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라
13.4 L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.
13:5 의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운데 이르느니라
13.5 Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
13:6 의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라
13.6 La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
13:7 스스로 부한 체하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체하여도 재물이 많은 자가 있느니라
13.7 Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.
13:8 사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라
13.8 La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande.
13:9 의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라
13.9 La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s'éteint.
13:10 교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라
13.10 C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
13:11 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라
13.11 La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.
13:12 소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라
13.12 Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.
13:13 말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라
13.13 Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.
13:14 지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라
13.14 L'enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
13:15 선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라
13.15 Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.
13:16 무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라
13.16 Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie.
13:17 악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라
13.17 Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
13:18 훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라
13.18 La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.
13:19 소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라
13.19 Un désir accompli est doux à l'âme, Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés.
13:20 지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라
13.20 Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal.
13:21 재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라
13.21 Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.
13:22 선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라
13.22 L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
13:23 가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라
13.23 Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.
13:24 초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라
13.24 Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.
13:25 의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라
13.25 Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.
14:1 무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
14.1 La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
14:2 정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라
14.2 Celui qui marche dans la droiture craint l'Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.
14:3 미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
14.3 Dans la bouche de l'insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
14:4 소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라
14.4 S'il n'y a pas de boeufs, la crèche est vide; C'est à la vigueur des boeufs qu'on doit l'abondance des revenus.
14:5 신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
14.5 Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
14:6 거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라
14.6 Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l'homme intelligent la science est chose facile.
14:7 너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
14.7 Éloigne-toi de l'insensé; Ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
14:8 슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
14.8 La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie; La folie des insensés, c'est la tromperie.
14:9 미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
14.9 Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
14:10 마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라
14.10 Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
14:11 악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
14.11 La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.
14:12 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
14.12 Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c'est la voie de la mort.
14:13 웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라
14.13 Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
14:14 마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라
14.14 Celui dont le coeur s'égare se rassasie de ses voies, Et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
14:15 어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
14.15 L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.
14:16 지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라
14.16 Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.
14:17 노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라
14.17 Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l'homme plein de malice s'attire la haine.
14:18 어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라
14.18 Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
14:19 악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라
14.19 Les mauvais s'inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
14:20 가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라
14.20 Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
14:21 그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라
14.21 Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
14:22 악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라
14.22 Ceux qui méditent le mal ne s'égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
14:23 모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
14.23 Tout travail procure l'abondance, Mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la disette.
14:24 지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
14.24 La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
14:25 진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
14.25 Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
14:26 여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라
14.26 Celui qui craint l'Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
14:27 여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라
14.27 La crainte de l'Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
14:28 백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
14.28 Quand le peuple est nombreux, c'est la gloire d'un roi; Quand le peuple manque, c'est la ruine du prince.
14:29 노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라
14.29 Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie.
14:30 마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
14.30 Un coeur calme est la vie du corps, Mais l'envie est la carie des os.
14:31 가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라
14.31 Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.
14:32 악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라
14.32 Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
14:33 지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
14.33 Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
14:34 의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
14.34 La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
14:35 슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
14.35 La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
15:1 유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
15.1 Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
15:2 지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라
15.2 La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
15:3 여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라
15.3 Les yeux de l'Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.
15:4 온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
15.4 La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.
15:5 아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라
15.5 L'insensé dédaigne l'instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
15:6 의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라
15.6 Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.
15:7 지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
15.7 Les lèvres des sages répandent la science, Mais le coeur des insensés n'est pas droit.
15:8 악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
15.8 Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
15:9 악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라
15.9 La voie du méchant est en horreur à l'Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.
15:10 도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라
15.10 Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
15:11 음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요
15.11 Le séjour des morts et l'abîme sont devant l'Éternel; Combien plus les coeurs des fils de l'homme!
15:12 거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라
15.12 Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, Il ne va point vers les sages.
15:13 마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
15.13 Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.
15:14 명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
15.14 Un coeur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
15:15 고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라
15.15 Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.
15:16 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라
15.16 Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Éternel, Qu'un grand trésor, avec le trouble.
15:17 여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라
15.17 Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, là où règne l'amour, Qu'un boeuf engraissé, si la haine est là.
15:18 분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라
15.18 Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
15:19 게으른 자의 길은 가시 울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
15.19 Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
15:20 지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
15.20 Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
15:21 무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
15.21 La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
15:22 의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
15.22 Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
15:23 사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
15.23 On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!
15:24 지혜로운 자는 위로 향한 생명 길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라
15.24 Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
15:25 여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
15.25 L'Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
15:26 악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라
15.26 Les pensées mauvaises sont en horreur à l'Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.
15:27 이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라
15.27 Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.
15:28 의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라
15.28 Le coeur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
15:29 여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
15.29 L'Éternel s'éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
15:30 눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
15.30 Ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
15:31 생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라
15.31 L'oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.
15:32 훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라
15.32 Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l'intelligence.
15:33 여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라
15.33 La crainte de l'Éternel enseigne la sagesse, Et l'humilité précède la gloire.