성경전서 개역한글판 1956년
L'EZ a lu La Bible : Louis Segond [LSG] 1910
Chapitre
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1:1 아담, 셋, 에노스,
1.1 Adam, Seth, Énosch,
1:2 게난, 마할랄렐, 야렛,
1.2 Kénan, Mahalaleel, Jéred,
1:3 에녹, 므두셀라, 라멕,
1.3 Hénoc, Metuschélah, Lémec,
1:4 노아, 셈, 함과 야벳,
1.4 Noé, Sem, Cham et Japhet.
1:5 ○ 야벳의 아들은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스요
1.5 Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. -
1:6 고멜의 아들은 아스그나스와 디밧과 도갈마요
1.6 Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -
1:7 야완의 아들은 엘리사와 다시스와 깃딤과 도다님이더라
1.7 Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.
1:8 ○ 함의 아들은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이요
1.8 Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -
1:9 구스의 아들은 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가요 라아마의 아들은 스바와 드단이요
1.9 Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. -Fils de Raema: Séba et Dedan.
1:10 구스가 또 니므롯을 낳았으니 세상에 처음 영걸한 자며
1.10 Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. -
1:11 미스라임은 루딤과 아나밈과 르하빔과 납두힘과
1.11 Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,
1:12 바드루심과 가슬루힘과 갑도림을 낳았으니 블레셋 족속은 가슬루힘에게서 나왔으며
1.12 les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -
1:13 가나안은 맏아들 시돈과 헷을 낳고
1.13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
1:14 또 여부스 족속과 아모리 족속과 기르가스 족속과
1.14 et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
1:15 히위 족속과 알가 족속과 신 족속과
1.15 les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
1:16 아르왓 족속과 스말 족속과 하맛 족속을 낳았더라
1.16 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.
1:17 ○ 셈의 아들은 엘람과 앗수르와 아르박삿과 룻과 아람과 우스와 훌과 게델과 메섹이라
1.17 Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. -
1:18 아르박삿은 셀라를 낳고 셀라는 에벨을 낳고
1.18 Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
1:19 에벨은 두 아들을 낳아 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 이는 그 때에 땅이 나뉘었음이요 그 아우의 이름은 욕단이며
1.19 Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
1:20 욕단이 알모닷과 셀렙과 하살마웻과 예라와
1.20 Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
1:21 하도람과 우살과 디글라와
1.21 Hadoram, Uzal, Dikla,
1:22 에발과 아비마엘과 스바와
1.22 Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.
1:23 오빌과 하윌라와 요밥을 낳았으니 욕단의 아들들은 이러하니라
1.23 Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
1:24 ○ 셈, 아르박삿, 셀라
1.24 Sem, Arpacschad, Schélach,
1:25 에벨, 벨렉, 르우
1.25 Héber, Péleg, Rehu,
1:26 스룩, 나홀, 데라
1.26 Serug, Nachor, Térach,
1:27 아브람 곧 아브라함
1.27 Abram, qui est Abraham.
1:28 ○ 아브라함의 아들은 이삭과 이스마엘이라
1.28 Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.
1:29 이스마엘의 세계는 이러하니 그 맏아들은 느바욧이요 다음은 게달과 앗브엘과 밉삼과
1.29 Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
1:30 미스마와 두마와 맛사와 하닷과 데마와
1.30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
1:31 여둘과 나비스와 게드마라 이스마엘의 아들들은 이러하니라
1.31 Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.
1:32 ○ 아브라함의 첩 그두라의 낳은 아들은 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아요 욕산의 아들은 스바와 드단이요
1.32 Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Séba et Dedan. -
1:33 미디안의 아들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 엘다아니 그두라의 아들들은 이러하니라
1.33 Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.
1:34 ○ 아브라함이 이삭을 낳았으니 이삭의 아들은 에서와 이스라엘이더라
1.34 Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.
1:35 ○ 에서의 아들은 엘리바스와 르우엘과 여우스와 얄람과 고라요
1.35 Fils d'Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. -
1:36 엘리바스의 아들은 데만과 오말과 스비와 가담과 그나스와 딤나와 아말렉이요
1.36 Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. -
1:37 르우엘의 아들은 나핫과 세라와 삼마와 밋사요
1.37 Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.
1:38 세일의 아들은 로단과 소발과 시브온과 아나와 디손과 에셀과 디산이요
1.38 Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. -
1:39 로단의 아들은 호리와 호맘이요 로단의 누이는 딤나요
1.39 Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna. -
1:40 소발의 아들은 알랸과 마나핫과 에발과 스비와 오남이요 시브온의 아들은 아야와 아나요
1.40 Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. -Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. -
1:41 아나의 아들은 디손이요 디손의 아들은 하므란과 에스반과 이드란과 그란이요
1.41 Fils d'Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran. -
1:42 에셀의 아들은 빌한과 사아완과 야아간이요 디산의 아들은 우스와 아란이더라
1.42 Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et Aran. -
1:43 ○ 이스라엘 자손을 치리하는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스린 왕이 이러하니라 브올의 아들 벨라니 그 도성 이름은 딘하바며
1.43 Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom, avant qu'un roi règne sur les enfants d'Israël. -Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba. -
1:44 벨라가 죽으매 보스라 세라의 아들 요밥이 대신하여 왕이 되었고
1.44 Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régnât à sa place. -
1:45 요밥이 죽으매 데만 족속의 땅 사람 후삼이 대신하여 왕이 되었고
1.45 Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. -
1:46 후삼이 죽으매 브닷의 아들 하닷이 대신하여 왕이 되었으니 하닷은 모압 들에서 미디안을 친 자요 그 도성 이름은 아윗이며
1.46 Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. -
1:47 하닷이 죽으매 마스레가 사믈라가 대신하여 왕이 되었고
1.47 Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. -
1:48 사믈라가 죽으매 하숫가의 르호봇 사울이 대신하여 왕이 되었고
1.48 Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -
1:49 사울이 죽으매 악볼의 아들 바알하난이 대신하여 왕이 되었고
1.49 Saül mourut; et Baal Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. -
1:50 바알하난이 죽으매 하닷이 대신하여 왕이 되었으니 그 도성 이름은 바이요 그 아내의 이름은 므헤다벨이라 메사합의 손녀요 마드렛의 딸이었더라
1.50 Baal Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -
1:51 하닷이 죽은 후에 에돔의 족장이 이러하니 딤나 족장과 알랴 족장과 여뎃 족장과
1.51 Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,
1:52 오홀리바마 족장과 엘라 족장과 비논 족장과
1.52 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
1:53 그나스 족장과 데만 족장과 밉살 족장과
1.53 le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
1:54 막디엘 족장과 이람 족장이라 에돔 족장이 이러하였더라
1.54 le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Édom.
2:1 이스라엘의 아들은 이러하니 르우벤과 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 스불론과
2.1 Voici les fils d'Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
2:2 단과 요셉과 베냐민과 납달리와 갓과 아셀이더라
2.2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.
2:3 ○ 유다의 아들은 에르와 오난과 셀라니 이 세 사람은 가나안 사람 수아의 딸이 유다로 말미암아 낳은 자요 유다의 맏아들 에르는 여호와 보시기에 악하였으므로 여호와께서 죽이셨고
2.3 Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel, qui le fit mourir.
2:4 유다의 며느리 다말이 유다로 말미암아 베레스와 세라를 낳았으니 유다의 아들이 모두 다섯이더라
2.4 Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
2:5 ○ 베레스의 아들은 헤스론과 하물이요
2.5 Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.
2:6 세라의 아들은 시므리와 에단과 헤만과 갈골과 다라니 모두 다섯 사람이요
2.6 Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq. -
2:7 가르미의 아들은 아갈이니 저는 마땅히 멸할 물건으로 인하여 이스라엘을 괴롭게 한 자며
2.7 Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. -
2:8 에단의 아들은 아사랴더라
2.8 Fils d'Éthan: Azaria.
2:9 ○ 헤스론의 낳은 아들은 여라므엘과 람과 글루배라
2.9 Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.
2:10 람은 암미나답을 낳았고 암미나답은 나손을 낳았으니 나손은 유다 자손의 방백이며
2.10 Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.
2:11 나손은 살마를 낳았고 살마는 보아스를 낳았고
2.11 Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.
2:12 보아스는 오벳을 낳았고 오벳은 이새를 낳았고
2.12 Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.
2:13 이새는 맏아들 엘리압과 둘째로 아비나답과 세째로 시므아와
2.13 Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,
2:14 네째로 느다넬과 다섯째로 랏대와
2.14 Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,
2:15 여섯째로 오셈과 일곱째로 다윗을 낳았으며
2.15 Otsem le sixième, David le septième.
2:16 저희의 자매는 스루야와 아비가일이라 스루야의 아들은 아비새와 요압과 아사헬 삼형제요
2.16 Leurs soeurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.
2:17 아비가일은 아마사를 낳았으니 아마사의 아비는 이스마엘 사람 예델이었더라
2.17 Abigaïl enfanta Amasa; le père d'Amasa fut Jéther, l'Ismaélite.
2:18 ○ 헤스론의 아들 갈렙이 그 아내 아수바와 여리옷에게서 아들을 낳았으니 그 낳은 아들은 예셀과 소밥과 아르돈이며
2.18 Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.
2:19 아수바가 죽은 후에 갈렙이 또 에브랏에게 장가 들었더니 에브랏이 그로 말미암아 훌을 낳았고
2.19 Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.
2:20 훌은 우리를 낳았고 우리는 브사렐을 낳았더라
2.20 Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel. -
2:21 ○ 그 후에 헤스론이 육십 세에 길르앗의 아비 마길의 딸에게 장가들어 동침하였더니 저가 헤스론으로 말미암아 스굽을 낳았으며
2.21 Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu'il la prit; elle lui enfanta Segub.
2:22 스굽은 야일을 낳았고 야일은 길르앗 땅에서 스물 세 성읍을 가졌더니
2.22 Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
2:23 그술과 아람이 야일의 성읍들과 그낫과 그 성들 모두 육십을 그들에게서 빼앗았으며 저희는 다 길르앗의 아비 마길의 자손이었더라
2.23 Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.
2:24 헤스론이 갈렙 에브라다에서 죽은 후에 그 아내 아비야가 그로 말미암아 아스훌을 낳았으니 아스훌은 드고아의 아비더라
2.24 Après la mort de Hetsron à Caleb Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.
2:25 ○ 헤스론의 맏아들 여라므엘의 아들은 맏아들 람과 그 다음 브나와 오렌과 오셈과 아히야며
2.25 Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d'Achija.
2:26 여라므엘이 다른 아내가 있었으니 이름은 아다라라 저는 오남의 어미더라
2.26 Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam. -
2:27 여라므엘의 맏아들 람의 아들은 마아스와 야민과 에겔이요
2.27 Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker. -
2:28 오남의 아들들은 삼매와 야다요 삼매의 아들은 나답과 아비술이며
2.28 Les fils d'Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.
2:29 아비술의 아내의 이름은 아비하일이라 저가 그로 말미암아 아반과 몰릿을 낳았으며
2.29 Le nom de la femme d'Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
2:30 나답의 아들은 셀렛과 압바임이라 셀렛은 아들이 없이 죽었고
2.30 Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.
2:31 압바임의 아들은 이시요 이시의 아들은 세산이요 세산의 아들은 알래요
2.31 Fils d'Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï. -
2:32 삼매의 아우 야다의 아들은 예델과 요나단이라 예델은 아들이 없이 죽었고
2.32 Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
2:33 요나단의 아들은 벨렛과 사사라 여라므엘의 자손은 이러하며
2.33 Fils de Jonathan: Péleth et Zara. -Ce sont là les fils de Jerachmeel. -
2:34 세산은 아들이 없고 딸 뿐이라 그에게 야르하라 하는 애굽 종이 있는 고로
2.34 Schéschan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.
2:35 딸을 그 종 야르하에게 주어 아내를 삼게 하였더니 저가 그로 말미암아 앗대를 낳았고
2.35 Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
2:36 앗대는 나단을 낳았고 나단은 사밧을 낳았고
2.36 Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;
2:37 사밧은 에블랄을 낳았고 에블랄은 오벳을 낳았고
2.37 Zabad engendra Ephlal; Ephlal engendra Obed;
2:38 오벳은 예후를 낳았고 예후는 아사랴를 낳았고
2.38 Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;
2:39 아사랴는 헬레스를 낳았고 헬레스는 엘르아사를 낳았고
2.39 Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa;
2:40 엘르아사는 시스매를 낳았고 시스매는 살룸을 낳았고
2.40 Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;
2:41 살룸은 여가먀를 낳았고 여가먀는 엘리사마를 낳았더라
2.41 Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama.
2:42 ○ 여라므엘의 아우 갈렙의 아들 곧 맏아들은 메사니 십의 아비요 그 아들은 마레사니 헤브론의 아비며
2.42 Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d'Hébron.
2:43 헤브론의 아들은 고라와 답부아와 레겜과 세마라
2.43 Fils d'Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.
2:44 세마는 라함을 낳았으니 라함은 요르그암의 아비며 레겜은 삼매를 낳았고
2.44 Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
2:45 삼매의 아들은 마온이라 마온은 벳술의 아비며
2.45 Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth Tsur.
2:46 갈렙의 첩 에바는 하란과 모사와 가세스를 낳았고 하란은 가세스를 낳았으며
2.46 Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.
2:47 야대의 아들은 레겜과 요단과 게산과 벨렛과 에바와 사압이며
2.47 Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.
2:48 갈렙의 첩 마아가는 세벨과 디르하나를 낳았고
2.48 Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.
2:49 또 맛만나의 아비 사압을 낳았고 또 막베나와 기브아의 아비 스와를 낳았으며 갈렙의 딸은 악사더라
2.49 Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
2:50 ○ 갈렙의 자손 곧 에브라다의 맏아들 훌의 아들은 이러하니 기럇여아림의 아비 소발과
2.50 Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d'Éphrata, et père de Kirjath Jearim;
2:51 베들레헴의 아비 살마와 벧가델의 아비 하렙이라
2.51 Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth Gader.
2:52 기럇여아림의 아비 소발의 자손은 하로에와 므누홋 사람의 절반이니
2.52 Les fils de Schobal, père de Kirjath Jearim, furent: Haroé, Hatsi Hammenuhoth.
2:53 기럇여아림 족속들은 이델 족속과 붓 족속과 수맛 족속과 미스라 족속이라 이로 말미암아 소라와 에스다올 두 족속이 나왔으며
2.53 Les familles de Kirjath Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
2:54 살마의 자손들은 베들레헴과 느도바 족속과 아다롯벳요압과 마하낫 족속의 절반과 소라 족속과
2.54 Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth Beth Joab, Hatsi Hammanachthi, les Tsoreïns;
2:55 야베스에 거한 서기관 족속 곧 디랏 족속과 시므앗 족속과 수갓 족속이니 이는 다 레갑의 집 조상 함맛에게서 나온 겐 족속이더라
2.55 et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
3:1 다윗이 헤브론에서 낳은 아들들이 이러하니 맏아들은 압논이라 이스르엘 여인 아히노암의 소생이요 둘째는 다니엘이라 갈멜 여인 아비가일의 소생이요
3.1 Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;
3:2 세째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요 네째는 아도니야라 학깃의 아들이요
3.2 le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;
3:3 ○ 다섯째는 스바댜라 아비달의 소생이요 여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니
3.3 le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Égla, sa femme.
3:4 이 여섯은 다윗이 헤브론에서 낳은 자라 다윗이 거기서 칠 년 육 개월을 치리하였고 또 예루살렘에서 삼십 삼 년을 치리하였으며
3.4 Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.
3:5 예루살렘에서 낳은 아들들은 이러하니 시므아와 소밥과 나단과 솔로몬 네 사람은 다 암미엘의 딸 밧수아의 소생이요
3.5 Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath Schua, fille d'Ammiel;
3:6 또 입할과 엘리사마와 엘리벨렛과
3.6 Jibhar, Élischama, Éliphéleth,
3:7 노가와 네벡과 야비야와
3.7 Noga, Népheg, Japhia, Élischama,
3:8 엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛 아홉 사람은
3.8 Éliada et Éliphéleth, neuf.
3:9 다 다윗의 아들이요 저희의 누이는 다말이며 이 외에 또 첩의 아들이 있었더라
3.9 Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.
3:10 솔로몬의 아들은 르호보암이요 그 아들은 아비야요 그 아들은 아사요 그 아들은 여호사밧이요
3.10 Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;
3:11 그 아들은 요람이요 그 아들은 아하시야요 그 아들은 요아스요
3.11 Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;
3:12 그 아들은 아마샤요 그 아들은 아사랴요 그 아들은 요담이요
3.12 Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;
3:13 그 아들은 아하스요 그 아들은 히스기야요 그 아들은 므낫세요
3.13 Achaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils;
3:14 그 아들은 아몬이요 그 아들은 요시야며
3.14 Amon, son fils; Josias, son fils.
3:15 요시야의 아들들은 맏아들 요하난과 둘째 여호야김과 세째 시드기야와 네째 살룸이요
3.15 Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.
3:16 여호야김의 아들들은 그 아들 여고냐, 그 아들 시드기야요
3.16 Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.
3:17 사로잡혀 간 여고냐의 아들들은 그 아들 스알디엘과
3.17 Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,
3:18 말기람과 브다야와 세낫살과 여가먀와 호사마와 느다뱌요
3.18 Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.
3:19 브다야의 아들들은 스룹바벨과 시므이요 스룹바벨의 아들은 므술람과 하나냐와 그 매제 슬로밋과
3.19 Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;
3:20 또 하수바와 오헬과 베레갸와 하사댜와 유삽헤셋 다섯 사람이요
3.20 et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab Hésed, cinq.
3:21 하나냐의 아들은 블라댜와 여사야요 또 르바야의 아들 아르난의 아들들, 오바댜의 아들들, 스가냐의 아들들이니
3.21 Fils de Hanania: Pelathia et Ésaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.
3:22 스가냐의 아들은 스마야요 스마야의 아들들은 핫두스와 이갈과 바리야와 느아랴와 사밧 여섯 사람이요
3.22 Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.
3:23 느아랴의 아들은 에료에내와 히스기야와 아스리감 세 사람이요
3.23 Fils de Nearia: Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.
3:24 에료에내의 아들들은 호다위야와 엘리아십과 블라야와 악굽과 요하난과 들라야와 아나니 일곱 사람이더라
3.24 Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.
4:1 유다의 아들들은 베레스와 헤스론과 갈미와 훌과 소발이라
4.1 Fils de Juda: Pérets, Hetsron, Carmi, Hur et Schobal.
4:2 소발의 아들 르아야는 야핫을 낳았고 야핫은 아후매와 라핫을 낳았으니 이는 소라 사람의 족속이며
4.2 Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.
4:3 에담 조상의 자손들은 이스르엘과 이스마와 잇바스와 저희의 매제 하술렐보니와
4.3 Voici les descendants du père d'Étham: Jizreel, Jischma et Jidbasch; le nom de leur soeur était Hatselelponi.
4:4 그돌의 아비 브누엘과 후사의 아비 에셀이니 이는 다 베들레헴의 아비 에브라다의 맏아들 훌의 소생이며
4.4 Penuel était père de Guedor, et Ézer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d'Éphrata, père de Bethléhem.
4:5 드고아의 아비 아스훌의 두 아내는 헬라와 나아라라
4.5 Aschchur, père de Tekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara.
4:6 나아라는 그로 말미암아 아훗삼과 헤벨과 데므니와 하아하스다리를 낳았으니 이는 나아라의 소생이요
4.6 Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari: ce sont là les fils de Naara.
4:7 헬라의 아들들은 세렛과 이소할과 에드난이며
4.7 Fils de Hélea: Tséreth, Tsochar et Ethnan.
4:8 고스는 아눕과 소베바와 하룸의 아들 아하헬 족속들을 낳았으며
4.8 Kots engendra Anub et Hatsobéba, et les familles d'Acharchel, fils d'Harum.
4:9 야베스는 그 형제보다 존귀한 자라 그 어미가 이름하여 야베스라 하였으니 이는 내가 수고로이 낳았다 함이었더라
4.9 Jaebets était plus considéré que ses frères; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant: C'est parce que je l'ai enfanté avec douleur.
4:10 야베스가 이스라엘 하나님께 아뢰어 가로되 원컨대 주께서 내게 복에 복을 더 하사 나의 지경을 넓히시고 주의 손으로 나를 도우사 나로 환난을 벗어나 근심이 없게 하옵소서 하였더니 하나님이 그 구하는 것을 허락하셨더라
4.10 Jaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!... Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé.
4:11 ○ 수하의 형 글룹이 므힐을 낳았으니 므힐은 에스돈의 아비요
4.11 Kelub, frère de Schucha, engendra Mechir, qui fut père d'Eschthon.
4:12 에스돈은 베드라바와 바세아와 이르나하스의 아비 드힌나를 낳았으니 이는 다 레가 사람이며
4.12 Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca.
4:13 그나스의 아들들은 옷니엘과 스라야요 옷니엘의 아들은 하닷이며
4.13 Fils de Kenaz: Othniel et Seraja. Fils d'Othniel: Hathath.
4:14 므오노대는 오브라를 낳았고 스라야는 요압을 낳았으니 요압은 게하라심의 조상이라 저희들은 공장이었더라
4.14 Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.
4:15 여분네의 아들 갈렙의 자손은 이루와 엘라와 나암과 엘라의 자손과 그나스요
4.15 Fils de Caleb, fils de Jephunné: Iru, Éla et Naam, et les fils d'Éla, et Kenaz.
4:16 여할렐렐의 아들은 십과 시바와 디리아와 아사렐이요
4.16 Fils de Jehalléleel: Ziph, Zipha, Thirja et Asareel.
4:17 에스라의 아들들은 예델과 메렛과 에벨과 얄론이며 메렛은 미리암과 삼매와 에스드모아의 조상 이스바를 낳았으니
4.17 Fils d'Esdras: Jéther, Méred, Épher et Jalon. La femme de Méred enfanta Miriam, Schammaï, et Jischbach, père d'Eschthemoa.
4:18 이는 메렛의 취한 바로의 딸 비디아의 아들들이며 또 그 아내 여후디야는 그돌의 조상 예렛과 소고의 조상 헤벨과 사노아의 조상 여구디엘을 낳았으며
4.18 Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme.
4:19 나함의 누이인 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라의 아비와 마아가 사람 에스드모아며
4.19 Fils de la femme d'Hodija, soeur de Nacham: le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien.
4:20 시몬의 아들들은 암논과 린나와 벤하난과 딜론이요 이시의 아들들은 소헷과 벤소헷이더라
4.20 Fils de Simon: Amnon, Rinna, Ben Hanan et Thilon. Fils de Jischeï: Zocheth et Ben Zocheth.
4:21 유다의 아들 셀라의 자손은 레가의 아비 에르와 마레사의 아비 라아다와 세마포 짜는 자의 집 곧 아스베야의 집 족속과
4.21 Fils de Schéla, fils de Juda: Er, père de Léca, Laeda, père de Maréscha, et les familles de la maison où l'on travaille le byssus, de la maison d'Aschbéa,
4:22 또 요김과 고세바 사람들과 요아스와 모압을 다스리던 사람과 야수비네헴이니 이는 다 옛 기록에 의지한 것이라
4.22 et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi Léchem. Ces choses sont anciennes.
4:23 이 모든 사람은 옹기장이가 되어 수풀과 산울 가운데 거하는 자로서 거기서 왕과 함께 거하여 왕의 일을 하였더라
4.23 C'étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs; ils demeuraient là près du roi et travaillaient pour lui.
4:24 ○ 시므온의 아들들은 느무엘과 야민과 야립과 세라와 사울이요
4.24 Fils de Siméon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül.
4:25 사울의 아들은 살룸이요 그 아들은 밉삼이요 그 아들은 미스마요
4.25 Fils de Saül: Schallum. Mibsam, son fils; Mischma, son fils.
4:26 미스마의 아들은 함무엘이요 그 아들은 삭굴이요 그 아들은 시므이라
4.26 Fils de Mischma: Hammuel, son fils. Zaccur, son fils; Schimeï, son fils.
4:27 시므이는 아들 열 여섯과 딸 여섯이 있으나 그 형제에게는 자녀가 몇이 못되니 그 온 족속이 유다 자손처럼 번성하지 못하였더라
4.27 Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n'eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
4:28 시므온 자손의 거한 곳은 브엘세바와 몰라다와 하살수알과
4.28 Ils habitaient à Beer Schéba, à Molada, à Hatsar Schual,
4:29 빌하와 에셈과 돌랏과
4.29 à Bilha, à Etsem, à Tholad,
4:30 브두엘과 호르마와 시글락과
4.30 à Bethuel, à Horma, à Tsiklag,
4:31 벧말가봇과 하살수심과 벧비리와 사아라임이니 다윗 왕 때까지 이 모든 성읍이 저희에게 속하였으며
4.31 à Beth Marcaboth, à Hatsar Susim, à Beth Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu'au règne de David, et leurs villages.
4:32 그 향촌은 에담과 아인과 림몬과 도겐과 아산 다섯 성읍이요
4.32 Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes;
4:33 또 그 각 성읍 사면에 촌이 있어 바알까지 미쳤으니 시므온 자손의 주소가 이러하고 각기 보계가 있더라
4.33 et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie.
4:34 또 메소밥과 야믈렉과 아마시야의 아들 요사와
4.34 Meschobab; Jamlec; Joscha, fils d'Amatsia;
4:35 요엘과 아시엘의 증손 스라야의 손자 요시비야의 아들 예후와
4.35 Joël; Jéhu, fils de Joschibia, fils de Seraja, fils d'Asiel;
4:36 또 엘료에내와 야아고바와 여소하야와 아사야와 아디엘과 여시미엘과 브나야와
4.36 Eljoénaï; Jaakoba; Jeschochaja; Asaja; Adiel; Jesimiel; Benaja;
4:37 또 스마야의 오 대 손 시므리의 현손 여다야의 증손 알론의 손자 시비의 아들 시사니
4.37 Ziza, fils de Schipheï, fils d'Allon, fils de Jedaja, fils de Schimri, fils de Schemaeja.
4:38 이 위에 녹명된 자는 다 그 본족의 족장이라 그 종족이 더욱 번성한지라
4.38 Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.
4:39 저희가 그 양 떼를 위하여 목장을 구하고자 하여 골짜기 동편 그돌 지경에 이르러
4.39 Ils allèrent du côté de Guedor jusqu'à l'orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.
4:40 아름답고 기름진 목장을 발견하였는데 그 땅이 광활하고 안정하니 이는 옛적부터 거기 거한 사람은 함의 자손인 까닭이라
4.40 Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l'habitaient auparavant descendaient de Cham.
4:41 이 위에 녹명된 자가 유다 왕 히스기야 때에 가서 저희의 장막을 쳐서 파하고 거기 있는 모우님 사람을 쳐서 진멸하고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으니 이는 그 양 떼를 먹일 목장이 거기 있음이며
4.41 Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d'Ézéchias, roi de Juda; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu'à ce jour, et ils s'établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.
4:42 또 시므온 자손 중에 오백 명이 이시의 아들 블라댜와 느아랴와 르바야와 웃시엘로 두목을 삼고 세일 산으로 가서
4.42 Il y eut aussi des fils de Siméon qui allèrent à la montagne de Séir, au nombre de cinq cents hommes. Ils avaient à leur tête Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jischeï.
4:43 피하여 남아 있는 아말렉 사람을 치고 오늘까지 거기 거하였더라
4.43 Ils battirent le reste des réchappés d'Amalek, et ils s'établirent là jusqu'à ce jour.
5:1 이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 이러하니라(르우벤은 장자라도 그 아비의 침상을 더럽게 하였으므로 장자의 명분이 이스라엘의 아들 요셉의 자손에게로 돌아갔으나 족보에는 장자의 명분대로 기록할 것이 아니니라
5.1 Fils de Ruben, premier-né d'Israël. -Car il était le premier-né; mais, parce qu'il souilla la couche de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premier-né.
5:2 유다는 형제보다 뛰어나고 주권자가 유다로 말미암아 났을지라도 장자의 명분은 요셉에게 있으니라)
5.2 Juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince; mais le droit d'aînesse est à Joseph.
5:3 이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요
5.3 Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
5:4 요엘의 아들은 스마야요 그 아들은 곡이요 그 아들은 시므이요
5.4 Fils de Joël: Schemaeja, son fils; Gog, son fils; Schimeï, son fils;
5:5 그 아들은 미가요 그 아들은 르아야요 그 아들은 바알이요
5.5 Michée, son fils; Reaja, son fils; Baal, son fils;
5:6 그 아들은 브에라니 저는 르우벤 자손의 두목으로서 앗수르 왕 디글랏빌레셀에게 사로잡힌 자라
5.6 Beéra, son fils, que Tilgath Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena captif: il était prince des Rubénites.
5:7 저의 형제가 종족과 보계대로 족장 된 자는 여이엘과 스가랴와
5.7 Frères de Beéra, d'après leurs familles, tels qu'ils sont enregistrés dans les généalogies selon leurs générations: le premier, Jeïel; Zacharie;
5:8 벨라니 벨라는 아사스의 아들이요 세마의 손자요 요엘의 증손이라 저가 아로엘에 거하여 느보와 바알므온까지 미쳤고
5.8 Béla, fils d'Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Béla habitait à Aroër, et jusqu'à Nebo et à Baal Meon;
5:9 또 동으로 가서 거하여 유브라데강에서부터 광야 지경까지 미쳤으니 이는 길르앗 땅에서 그 생축이 번식함이라
5.9 à l'orient, il habitait jusqu'à l'entrée du désert depuis le fleuve de l'Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad.
5:10 사울 왕 때에 저희가 하갈 사람으로 더불어 싸워 쳐죽이고 길르앗 동편 온 땅에서 장막에 거하였더라
5.10 Du temps de Saül, ils firent la guerre aux Hagaréniens, qui tombèrent entre leurs mains; et ils habitèrent dans leurs tentes, sur tout le côté oriental de Galaad.
5:11 ○ 갓 자손은 르우벤 사람을 마주 대하여 바산 땅에 거하여 살르가까지 미쳤으니
5.11 Les fils de Gad habitaient vis-à-vis d'eux, dans le pays de Basan, jusqu'à Salca.
5:12 족장은 요엘이요 다음은 사밤이요 또 야내와 바산에 거한 사밧이요
5.12 Joël, le premier, Schapham, le second, Jaenaï, et Schaphath, en Basan.
5:13 그 족속 형제에는 미가엘과 므술람과 세바와 요래와 야간과 시아와 에벨 일곱 명이니
5.13 Leurs frères, d'après les maisons de leurs pères: Micaël, Meschullam, Schéba, Joraï, Jaecan, Zia et Éber, sept.
5:14 이는 다 아비하일의 아들이라 아비하일은 후리의 아들이요 야로아의 손자요 길르앗의 증손이요 미가엘의 현손이요 여시새의 오 대 손이요 야도의 육 대 손이요 부스의 칠 대 손이며
5.14 Voici les fils d'Abichaïl, fils de Huri, fils de Jaroach, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeschischaï, fils de Jachdo, fils de Buz;
5:15 또 구니의 손자 압디엘의 아들 아히가 족장이 되었고
5.15 Achi, fils d'Abdiel, fils de Guni, était chef des maisons de leurs pères.
5:16 저희가 바산 길르앗과 그 향촌과 사론의 모든 들에 거하여 그 사방 변경에 미쳤더라
5.16 Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron jusqu'à leurs extrémités.
5:17 이상은 유다 왕 요담과 이스라엘 왕 여로보암 때에 족보에 기록되었더라
5.17 Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, du temps de Jotham, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d'Israël.
5:18 ○ 르우벤 자손과 갓 사람과 므낫세 반 지파의 나가 싸울 만한 용사 곧 능히 방패와 칼을 들며 활을 당기어 싸움에 익숙한 자가 사만 사천 칠백 육십 인이라
5.18 Les fils de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé avaient de vaillants hommes, portant le bouclier et l'épée, tirant de l'arc, et exercés à la guerre, au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante, en état d'aller à l'armée.
5:19 저희가 하갈 사람과 여두르와 나비스와 노답과 싸우는 중에
5.19 Ils firent la guerre aux Hagaréniens, à Jethur, à Naphisch et à Nodab.
5:20 도우심을 입었으므로 하갈 사람과 그 함께 한 자들이 다 저희 손에 패하였으니 이는 저희가 싸울 때에 하나님께 의뢰하고 부르짖음을 하나님이 들으셨음이라
5.20 Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, qui les exauça, parce qu'ils s'étaient confiés en lui.
5:21 저희가 대적의 짐승 곧 약대 오만과 양 이십 오만과 나귀 이천을 빼앗으며 사람 십만을 사로잡았고
5.21 Ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes;
5:22 죽임을 당한 자가 많았으니 이 싸움이 하나님께로 말미암았음이라 저희가 그 땅에 거하여 사로잡힐 때까지 이르렀더라
5.22 car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s'établirent à leur place jusqu'au temps où ils furent emmenés captifs.
5:23 ○ 므낫세 반 지파 자손들이 그 땅에 거하여 번성하여 바산에서부터 바알헤르몬과 스닐과 헤르몬 산까지 미쳤으며
5.23 Les fils de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays, depuis Basan jusqu'à Baal Hermon et à Senir, et à la montagne d'Hermon; ils étaient nombreux.
5:24 그 족장은 에벨과 이시와 엘리엘과 아스리엘과 예레미야와 호다위야와 야디엘이라 다 용력이 유명한 족장이었더라
5.24 Voici les chefs des maisons de leurs pères: Épher, Jischeï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, vaillants hommes, gens de renom, chefs des maisons de leurs pères.
5:25 ○ 저희가 그 열조의 하나님께 범죄하여 하나님이 저희 앞에서 멸하신 그 땅 백성의 신들을 간음하듯 섬긴지라
5.25 Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.
5:26 그러므로 이스라엘 하나님이 앗수르 왕 불의 마음을 일으키시며 앗수르 왕 디글랏 빌레셀의 마음을 일으키시매 곧 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파를 사로잡아 할라와 하볼과 하라와 고산 하숫가에 옮긴지라 저희가 오늘날까지 거기 있으니라
5.26 Le Dieu d'Israël excita l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath Pilnéser, roi d'Assyrie, et Tilgath Pilnéser emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu'à ce jour.
6:1 레위의 아들들은 게르손과 그핫과 므라리요
6.1 Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
6:2 그핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요
6.2 Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
6:3 아므람의 자녀는 아론과 모세와 미리암이요 아론의 아들들은 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말이며
6.3 Fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
6:4 엘르아살은 비느하스를 낳았고 비느하스는 아비수아를 낳았고
6.4 Éléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;
6:5 아비수아는 북기를 낳았고 북기는 웃시를 낳았고
6.5 Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;
6:6 웃시는 스라히야를 낳았고 스라히야는 므라욧을 낳았고
6.6 Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;
6:7 므라욧은 아마랴를 낳았고 아마랴는 아히둡을 낳았고
6.7 Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
6:8 아히둡은 사독을 낳았고 사독은 아히마아스를 낳았고
6.8 Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;
6:9 아히마아스는 아사랴를 낳았고 아사랴는 요하난을 낳았고
6.9 Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;
6:10 요하난은 아사랴를 낳았으니 이 아사랴는 솔로몬이 예루살렘에 세운 전에서 제사장의 직분을 행한 자며
6.10 Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;
6:11 아사랴는 아마랴를 낳았고 아마랴는 아히둡을 낳았고
6.11 Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
6:12 아히둡은 사독을 낳았고 사독은 살룸을 낳았고
6.12 Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;
6:13 살룸은 힐기야를 낳았고 힐기야는 아사랴를 낳았고
6.13 Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;
6:14 아사랴는 스라야를 낳았고 스라야는 여호사닥을 낳았으며
6.14 et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,
6:15 여호와께서 느부갓네살의 손으로 유다와 예루살렘 백성을 옮기실 때에 여호사닥도 갔었더라
6.15 Jehotsadak s'en alla quand l'Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
6:16 ○ 레위의 아들들은 게르손과 그핫과 므라리며
6.16 Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
6:17 게르손의 아들의 이름은 립니와 시므이요
6.17 Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.
6:18 그핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요
6.18 Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
6:19 므라리의 아들들은 말리와 무시라 이 레위 사람의 집들이 그 종족을 따라 이러하니
6.19 Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.
6:20 게르손에게서 난 자는 곧 그 아들 립니요 그 아들은 야핫이요 그 아들은 심마요
6.20 De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;
6:21 그 아들은 요아요 그 아들은 잇도요 그 아들은 세라요 그 아들은 여아드래며
6.21 Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.
6:22 그핫에게서 난 자는 곧 그 아들 암미나답이요 그 아들은 고라요 그 아들은 앗실이요
6.22 Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;
6:23 그 아들은 엘가나요 그 아들은 에비아삽이요 그 아들은 앗실이요
6.23 Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;
6:24 그 아들은 다핫이요 그 아들은 우리엘이요 그 아들은 웃시야요 그 아들은 사울이며
6.24 Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.
6:25 엘가나의 아들들은 아마새와 아히못이라
6.25 Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth;
6:26 엘가나로 말하면 그 자손은 이러하니 그 아들은 소배요 그 아들은 나핫이요
6.26 Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;
6:27 그 아들은 엘리압이요 그 아들은 여로함이요 그 아들은 엘까나며
6.27 Éliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;
6:28 사무엘의 아들들은 맏아들 요엘이요 다음은 아비야며
6.28 et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.
6:29 므라리에게서 난 자는 말리요 그 아들은 립니요 그 아들은 시므이요 그 아들은 웃사요
6.29 Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;
6:30 그 아들은 시므아요 그 아들은 학기야요 그 아들은 아사야더라
6.30 Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.
6:31 ○ 언약궤가 평안한 곳을 얻은 후에 다윗이 이 아래의 무리를 세워 여호와의 집에서 찬송하는 일을 맡게 하매
6.31 Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l'Éternel, depuis que l'arche eut un lieu de repos:
6:32 솔로몬이 예루살렘에서 여호와의 전을 세울 때까지 저희가 회막 앞에서 찬송하는 일을 행하되 그 반열대로 직무를 행하였더라
6.32 ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d'assignation, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d'après la règle qui leur était prescrite.
6:33 직무를 행하는 자와 그 아들들이 이러하니 그핫의 자손 중에 헤만은 찬송하는 자라 저는 요엘의 아들이요 요엘은 사무엘의 아들이요
6.33 Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. -D'entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
6:34 사무엘은 엘가나의 아들이요 엘가나는 여로함의 아들이요 여로함은 엘리엘의 아들이요 엘리엘은 도아의 아들이요
6.34 fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Éliel, fils de Thoach,
6:35 도아는 숩의 아들이요 숩은 엘가나의 아들이요 엘가나는 마핫의 아들이요 마핫은 아마새의 아들이요
6.35 fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Machath, fils d'Amasaï,
6:36 아마새는 엘가나의 아들이요 엘가나는 요엘의 아들이요 요엘은 아사랴의 아들이요 아사랴는 스바냐의 아들이요
6.36 fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,
6:37 스바냐는 다핫의 아들이요 다핫은 앗실의 아들이요 앗실은 에비아삽의 아들이요 에비아삽은 고라의 아들이요
6.37 fils de Thachath, fils d'Assir, fils d'Ebjasaph, fils de Koré,
6:38 고라는 이스할의 아들이요 이스할은 그핫의 아들이요 그핫은 레위의 아들이요 레위는 이스라엘의 아들이며
6.38 fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d'Israël. -
6:39 헤만의 형제 아삽은 헤만의 우편에서 직무를 행하였으니 저는 베레갸의 아들이요 베레갸는 시므아의 아들이요
6.39 Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,
6:40 시므아는 미가엘의 아들이요 미가엘은 바아세야의 아들이요 바아세야는 말기야의 아들이요
6.40 fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
6:41 말기야는 에드니의 아들이요 에드니는 세라의 아들이요 세라는 아다야의 아들이요
6.41 fils d'Ethni, fils de Zérach, fils d'Adaja,
6:42 아다야는 에단의 아들이요 에단은 심마의 아들이요 심마는 시므이의 아들이요
6.42 fils d'Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï,
6:43 시므이는 야핫의 아들이요 야핫은 게르손의 아들이요 게르손은 레위의 아들이며
6.43 fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi. -
6:44 저희의 형제 므라리의 자손 중 그 좌편에서 직무를 행하는 자는 에단이라 에단은 기시의 아들이요 기시는 압디의 아들이요 압디는 말룩의 아들이요
6.44 Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de Kischi, fils d'Abdi, fils de Malluc,
6:45 말룩은 하사뱌의 아들이요 하사뱌는 아마시야의 아들이요 아마시야는 힐기야의 아들이요
6.45 fils de Haschabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,
6:46 힐기야는 암시의 아들이요 암시는 바니의 아들이요 바니는 세멜의 아들이요
6.46 fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,
6:47 세멜은 말리의 아들이요 말리는 무시의 아들이요 무시는 므라리의 아들이요 므라리는 레위의 아들이며
6.47 fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.
6:48 저희의 형제 레위 사람들은 하나님의 집 장막의 모든 일을 맡았더라
6.48 Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.
6:49 ○ 아론과 그 자손들은 번제단과 향단 위에 분향하며 제사를 드리며 지성소의 모든 일을 하여 하나님의 종 모세의 모든 명대로 이스라엘을 위하여 속죄하니
6.49 Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
6:50 아론의 자손들은 이러하니라 그 아들은 엘르아살이요 그 아들은 비느하스요 그 아들은 아비수아요
6.50 Voici les fils d'Aaron: Éléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;
6:51 그 아들은 북기요 그 아들은 웃시요 그 아들은 스라히야요
6.51 Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;
6:52 그 아들은 므라욧이요 그 아들은 아마랴요 그 아들은 아히둡이요
6.52 Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;
6:53 그 아들은 사독이요 그 아들은 아히마아스더라
6.53 Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.
6:54 ○ 저희의 거한 곳은 사방 지경 안에 있으니 그 향리는 아래와 같으니라 아론 자손 곧 그핫 족속이 먼저 제비 뽑았으므로
6.54 Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d'Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,
6:55 저희에게 유다 땅의 헤브론과 그 사방 들을 주었고
6.55 on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l'entoure;
6:56 그 성의 밭과 향리는 여분네의 아들 갈렙에게 주었으며
6.56 mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.
6:57 아론 자손에게 도피성을 주었으니 헤브론과 립나와 그 들과 얏딜과 에스드모아와 그 들과
6.57 Aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
6:58 힐렌과 그 들과 드빌과 그 들과
6.58 Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
6:59 아산과 그 들과 벧세메스와 그 들이며
6.59 Aschan et sa banlieue, Beth Schémesch et sa banlieue;
6:60 또 베냐민 지파 중에서는 게바와 그 들과 알레멧과 그 들과 아나돗과 그 들을 주었으니 그 족속의 얻은 성이 모두 열 셋이었더라
6.60 et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles.
6:61 ○ 그핫 자손의 남은 자에게는 므낫세 반 지파 족속 중에서 제비 뽑아 열 성을 주었고
6.61 Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
6:62 게르손 자손에게는 그 족속대로 잇사갈 지파와 아셀 지파와 납달리 지파와 바산에 있는 므낫세 지파 중에서 열 세 성을 주었고
6.62 Les fils de Guerschom, d'après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.
6:63 므라리 자손에게는 그 족속대로 르우벤 지파와 갓 지파와 스불론 지파 중에서 제비 뽑아 열 두 성을 주었더라
6.63 Les fils de Merari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
6:64 이스라엘 자손이 이 모든 성과 그 들을 레위 자손에게 주되
6.64 Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.
6:65 유다 자손의 지파와 시므온 자손의 지파와 베냐민 자손의 지파 중에서 이 위에 기록한 여러 성을 제비 뽑아 주었더라
6.65 Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu'ils désignèrent nominativement.
6:66 ○ 그핫 자손의 몇 족속은 에브라임 지파 중에서 성을 얻어 영지를 삼았으며
6.66 Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d'Éphraïm.
6:67 또 저희에게 도피성을 주었으니 에브라임 산 중 세겜과 그 들과 게셀과 그 들과
6.67 Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
6:68 욕므암과 그 들과 벧호론과 그 들과
6.68 Jokmeam et sa banlieue, Beth Horon et sa banlieue,
6:69 아얄론과 그 들과 가드림몬과 그 들이며
6.69 Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue;
6:70 또 그핫 자손의 남은 족속에게는 므낫세 반 지파 중에서 아넬과 그 들과 빌르암과 그 들을 주었더라
6.70 et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.
6:71 ○ 게르손 자손에게는 므낫세 반 지파 족속 중에서 바산의 골란과 그 들과 아스다롯과 그 들을 주었고
6.71 On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;
6:72 또 잇사갈 지파 중에서 게데스와 그 들과 다브랏과 그 들과
6.72 de la tribu d'Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,
6:73 라못과 그 들과 아넴과 그 들을 주었고
6.73 Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;
6:74 아셀 지파 중에서 마살과 그 들과 압돈과 그 들과
6.74 de la tribu d'Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,
6:75 후곡과 그 들과 르홉과 그 들을 주었고
6.75 Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;
6:76 납달리 지파 중에서 갈릴리의 게데스와 그 들과 함몬과 그 들과 기랴다임과 그 들을 주었더라
6.76 et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.
6:77 ○ 므라리 자손의 남은 자에게는 스불론 지파 중에서 림모노와 그 들과 다볼과 그 들을 주었고
6.77 On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;
6:78 또 요단 건너 동편 곧 여리고 맞은편 르우벤 지파 중에서 광야의 베셀과 그 들과 야사와 그 들과
6.78 et de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
6:79 그데못과 그 들과 메바앗과 그 들을 주었고
6.79 Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;
6:80 또 갓 지파 중에서 길르앗의 라못과 그 들과 마하나임과 그 들과
6.80 et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,
6:81 헤스본과 그 들과 야셀과 그 들을 주었더라
6.81 Hesbon et sa banlieue, et Jaezar et sa banlieue.
7:1 잇사갈의 아들들은 돌라와 부아와 야숩과 시므론 네 사람이며
7.1 Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.
7:2 돌라의 아들들은 웃시와 르바야와 여리엘과 야매와 입삼과 스므엘이니 다 그 아비 돌라의 집 족장이라 대대로 용사더니 다윗 때에 이르러는 그 수효가 이만 이천 육백 명이었더라
7.2 Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chef des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.
7:3 웃시의 아들은 이스라히야요 이스라히야의 아들들은 미가엘과 오바댜와 요엘과 잇시야 다섯 사람이 모두 족장이며
7.3 Fils d'Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs;
7:4 저희와 함께 한 자는 그 보계와 종족대로 능히 출전할 만한 군대가 삼만 육천 인이니 이는 그 처자가 많은 연고며
7.4 ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.
7:5 그 형제 잇사갈의 모든 종족은 다 큰 용사라 그 보계대로 계수하면 팔만 칠천 인이었더라
7.5 Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.
7:6 ○ 베냐민의 아들들은 벨라와 베겔과 여디아엘 세 사람이며
7.6 Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois.
7:7 벨라의 아들들은 에스본과 우시와 웃시엘과 여리못과 이리 다섯 사람이니 다 그 집의 족장이요 큰 용사라 그 보계대로 계수하면 이만 이천 삼십 사 인이며
7.7 Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. -
7:8 베겔의 아들들은 스미라와 요아스와 엘리에셀과 엘료에내와 오므리와 여레못과 아비야와 아나돗과 알레멧이니 베겔의 아들들은 이러하며
7.8 Fils de Béker: Zemira, Joasch, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,
7:9 저희는 다 그 집의 족장이요 큰 용사라 그 자손을 보계대로 계수하면 이만 이백 인이며
7.9 et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -
7:10 여디아엘의 아들은 빌한이요 빌한의 아들들은 여우스와 베냐민과 에훗과 그나아나와 세단과 다시스와 아히사할이니
7.10 Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,
7:11 이 여디아엘의 아들들은 그 집의 족장이요 큰 용사라 그 자손 중에 능히 출전할 만한 자가 일만 칠천 이백 인이며
7.11 tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.
7:12 일의 아들은 숩빔과 훔빔이요 아헬의 아들은 후심이더라
7.12 Schuppim et Huppim, fils d'Ir; Huschim, fils d'Acher.
7:13 ○ 납달리의 아들들은 야시엘과 구니와 예셀과 살룸이니 이는 빌하의 손자더라
7.13 Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.
7:14 ○ 므낫세의 아들들 그 처의 소생은 아스리엘이요 그 첩 아람 여인의 소생은 길르앗의 아비 마길이니
7.14 Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.
7:15 마길은 훔빔과 숩빔의 누이 마아가라 하는 이에게 장가들었더라 므낫세의 둘째 아들의 이름은 슬로브핫이니 슬로브핫은 딸들만 낳았으며
7.15 Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.
7:16 마길의 아내 마아가는 아들을 낳아 그 이름을 베레스라 하였으며 그 아우는 이름이 세레스며 세레스의 아들은 울람과 라겜이요
7.16 Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.
7:17 울람의 아들은 브단이니 이는 다 길르앗의 자손이라 길르앗은 마길의 아들이요 므낫세의 손자며
7.17 Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.
7:18 그 누이 함몰레겟은 이스홋과 아비에셀과 말라를 낳았고
7.18 Sa soeur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.
7:19 스미다의 아들은 아히안과 세겜과 릭히와 아니암이더라
7.19 Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.
7:20 ○ 에브라임의 아들은 수델라요 그 아들은 베렛이요 그 아들은 다핫이요 그 아들은 엘르아다요 그 아들은 다핫이요
7.20 Fils d'Éphraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Éleada, son fils; Thachath, son fils;
7:21 그 아들은 사밧이요 그 아들은 수델라며 저가 또 에셀과 엘르앗을 낳았더니 저희가 가드 토인에게 죽임을 당하였으니 이는 저희가 내려가서 가드 사람의 짐승을 빼앗고자 하였음이라
7.21 Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.
7:22 그 아비 에브라임이 위하여 여러 날 슬퍼하므로 그 형제가 와서 위로하였더라
7.22 Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.
7:23 그 후에 에브라임이 그 아내와 동침하였더니 아내가 잉태하여 아들을 낳으니 그 집이 재앙을 받았으므로 그 이름을 브리아라 하였더라
7.23 Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.
7:24 에브라임의 딸은 세에라니 저가 아래 윗 벧호론과 우센세에라를 세웠더라
7.24 Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth Horon la basse et Beth Horon la haute, et Uzzen Schééra.
7:25 브리아의 아들들은 레바와 레셉이요 레셉의 아들은 델라요 그 아들은 다한이요
7.25 Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils;
7:26 그 아들은 라단이요 그 아들은 암미훗이요 그 아들은 엘리사마요
7.26 Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Élischama, son fils;
7:27 그 아들은 눈이요 그 아들은 여호수아더라
7.27 Nun, son fils; Josué, son fils.
7:28 ○ 에브라임 자손의 산업과 거처는 벧엘과 그 향리요 동에는 나아란이요 서에는 게셀과 그 향리며 또 세겜과 그 향리니 아사와 그 향리까지며
7.28 Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.
7:29 또 므낫세 자손의 지경에 가까운 벧스안과 그 향리와 다아낙과 그 향리와 므깃도와 그 향리와 돌과 그 향리라 이스라엘의 아들 요셉의 자손이 이 여러 곳에 거하였더라
7.29 Les fils de Manassé possédaient Beth Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.
7:30 ○ 아셀의 아들들은 임나와 이스와와 이스위와 브리아요 저희의 매제는 세라며
7.30 Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur soeur.
7:31 브리아의 아들들은 헤벨과 말기엘이니 말기엘은 비르사잇의 아비며
7.31 Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.
7:32 헤벨은 야블렛과 소멜과 호담과 저희의 매제 수아를 낳았으며
7.32 Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur soeur. -
7:33 야블렛의 아들들은 바삭과 빔할과 아스왓이니 야블렛의 아들은 이러하며
7.33 Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. -
7:34 소멜의 아들들은 아히와 로가와 호바와 아람이요
7.34 Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram. -
7:35 그 아우 헬렘의 아들들은 소바와 임나와 셀레스와 아말이요
7.35 Fils d'Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.
7:36 소바의 아들들은 수아와 하르네벨과 수알과 베리와 이므라와
7.36 Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,
7:37 베셀과 홋과 사마와 실사와 이드란과 브에라요
7.37 Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.
7:38 예델의 아들들은 여분네와 비스바와 아라요
7.38 Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.
7:39 울라의 아들들은 아라와 한니엘과 리시아니
7.39 Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja. -
7:40 이는 다 아셀의 자손으로 족장이요 뽑힌 큰 용사요 방백의 두목이라 출전할 만한 자를 그 보계대로 계수하면 이만 육천 인이었더라
7.40 Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chef des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chef des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.
8:1 베냐민의 낳은 자는 맏아들 벨라와 둘째 아스벨과 세째 아하라와
8.1 Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
8:2 네째 노하와 다섯째 라바며
8.2 Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
8:3 벨라에게 아들들이 있으니 곧 앗달과 게라와 아비훗과
8.3 Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
8:4 아비수아와 나아만과 아호아와
8.4 Abischua, Naaman, Achoach,
8:5 게라와 스부반과 후람이며
8.5 Guéra, Schephuphan et Huram.
8:6 에훗의 아들들은 이러하니라 저희는 게바 거민의 족장으로서 사로잡아 마나핫으로 가되
8.6 Voici les fils d'Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
8:7 곧 나아만과 아히야와 게라를 사로잡아 갔고 그가 또 웃사와 아히훗을 낳았으며
8.7 Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
8:8 사하라임은 두 아내 후심과 바아라를 내어보낸 후에 모압 땅에서 자녀를 낳았으니
8.8 Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
8:9 그 아내 호데스에게서 낳은 자는 요밥과 시비야와 메사와 말감과
8.9 Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
8:10 여우스와 사갸와 미르마라 이 아들들은 족장이며
8.10 Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
8:11 또 그 아내 후심에게서 아비둡과 엘바알을 낳았으며
8.11 Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
8:12 엘바알의 아들들은 에벨과 미삼과 세멧이니 저는 오노와 롯과 그 향리를 세웠고
8.12 Fils d'Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
8:13 또 브리아와 세마니 저희는 아얄론 거민의 족장이 되어 가드 거민을 쫓아내었더라
8.13 Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
8:14 아히요와 사삭과 여레못과
8.14 Achjo, Schaschak, Jerémoth,
8:15 스바댜와 아랏과 에델과
8.15 Zebadja, Arad, Éder,
8:16 미가엘과 이스바와 요하는 다 브리아의 아들들이요
8.16 Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria. -
8:17 스바댜와 므술람과 히스기와 헤벨과
8.17 Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
8:18 이스므래와 이슬리아와 요밥은 다 엘바알의 아들들이요
8.18 Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d'Elpaal. -
8:19 야김과 시그리와 삽디와
8.19 Jakim, Zicri, Zabdi,
8:20 엘리에내와 실르대와 엘리엘과
8.20 Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
8:21 아다야와 브라야와 시므랏은 다 시므이의 아들들이요
8.21 Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï. -
8:22 이스반과 에벨과 엘리엘과
8.22 Jischpan, Éber, Éliel,
8:23 압돈과 시그리와 하난과
8.23 Abdon, Zicri, Hanan,
8:24 하나냐와 엘람과 안도디야와
8.24 Hanania, Élam, Anthothija,
8:25 이브드야와 브누엘은 다 사삭의 아들들이요
8.25 Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak. -
8:26 삼스래와 스하랴와 아달랴와
8.26 Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
8:27 야아레시야와 엘리야와 시그리는 다 여로함의 아들들이니
8.27 Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham. -
8:28 이는 다 족장이요 대대로 두목이라 예루살렘에 거하였더라
8.28 Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
8:29 ○ 기브온의 조상 여이엘은 기브온에 거하였으니 그 아내의 이름은 마아가며
8.29 Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
8:30 장자는 압돈이요 다음은 술과 기스와 바알과 나답과
8.30 Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
8:31 그돌과 아히오와 세겔이며
8.31 Guedor, Achjo, et Zéker.
8:32 미글롯은 시므아를 낳았으며 이 무리가 그 형제로 더불어 서로 대하여 예루살렘에 거하였더라
8.32 Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -
8:33 넬은 기스를 낳았고 기스는 사울을 낳았고 사울은 요나단과 말기수아와 아비나답과 에스바알을 낳았으며
8.33 Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki Schua, Abinadab et Eschbaal.
8:34 요나단의 아들은 므립바알이라 므립바알이 미가를 낳았고
8.34 Fils de Jonathan: Merib Baal. Merib Baal engendra Michée.
8:35 미가의 아들들은 비돈과 멜렉과 다레아와 아하스며
8.35 Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
8:36 아하스는 여호앗다를 낳았고 여호앗다는 알레멧과 아스마웻과 시므리를 낳았고 시므리는 모사를 낳았고
8.36 Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
8:37 모사는 비느아를 낳았으며 비느아의 아들은 라바요 그 아들은 엘르아사요 그 아들은 아셀이며
8.37 Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;
8:38 아셀에게 여섯 아들이 있어 그 이름이 이러하니 아스리감과 보그루와 이스마엘과 스아랴와 오바댜와 하난이라 아셀의 모든 아들이 이러하며
8.38 Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel. -
8:39 그 아우 에섹의 아들은 이러하니 그 장자는 울람이요 둘째는 여우스요 세째는 엘리벨렛이며
8.39 Fils d'Éschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéusch le second, et Éliphéleth le troisième.
8:40 울람의 아들은 다 큰 용사요 활을 잘 쏘는 자라 아들과 손자가 많아 모두 일백 오십 인이었더라 베냐민의 자손들은 이러하였더라
8.40 Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
9:1 온 이스라엘이 그 보계대로 계수되고 이스라엘 열왕기에 기록되니라 유다가 범죄함을 인하여 바벨론으로 사로잡혀 갔더니
9.1 Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités.
9:2 먼저 그 본성으로 돌아와서 그 기업에 거한 자는 이스라엘 제사장들과 레위 사람과 느디님 사람들이라
9.2 Les premiers habitants qui demeuraient dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient les Israélites, les sacrificateurs, les Lévites, et les Néthiniens.
9:3 유다 자손과 베냐민 자손과 에브라임과 므낫세 자손 중에서 예루살렘에 거한 자는
9.3 A Jérusalem habitaient des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des fils d'Éphraïm et de Manassé. -
9:4 유다의 아들 베레스 자손 중에 우대니 저는 암미훗의 아들이요 오므리의 손자요 이므리의 증손이요 바니의 현손이며
9.4 Des fils de Pérets, fils de Juda: Uthaï, fils d'Ammihud, fils d'Omri, fils d'Imri, fils de Bani.
9:5 실로 사람 중에서는 장자 아사야와 그 아들들이요
9.5 Des Schilonites: Asaja, le premier-né, et ses fils.
9:6 세라 자손 중에서는 여우엘과 그 형제 육백 구십 인이요
9.6 Des fils de Zérach: Jeuel, et ses frères, six cent quatre-vingt-dix. -
9:7 베냐민 자손 중에서는 핫스누아의 증손 호다위아의 손자 므술람의 아들 살루요
9.7 Des fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils d'Hodavia, fils d'Assenua;
9:8 여로함의 아들 이브느야와 미그리의 손자 웃시의 아들 엘라요 이브니야의 증손 르우엘의 손자 스바댜의 아들 무술람이요
9.8 Jibneja, fils de Jerocham; Éla, fils d'Uzzi, fils de Micri; Meschullam, fils de Schephathia, fils de Reuel, fils de Jibnija;
9:9 또 저의 형제들이라 그 보계대로 계수하면 구백 오십 육 인이니 다 그 집의 족장된 자들이더라
9.9 et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille dans les maisons de leurs pères.
9:10 ○ 제사장 중에서는 여다야와 여호야립과 야긴과
9.10 Des sacrificateurs: Jedaeja; Jehojarib; Jakin;
9:11 하나님의 전을 맡은 자 아사랴니 저는 힐기야의 아들이요 므술람의 손자요 사독의 증손이요 므라욧의 현손이요 아히둡의 오 대 손이며
9.11 Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu;
9:12 또 아다야니 저는 여로함의 아들이요 바스훌의 손자요 말기야의 증손이며 또 마아새니 저는 아디엘의 아들이요 야세라의 손자요 므술람의 증손이요 므실레밋의 현손이요 임멜의 오 대 손이며
9.12 Adaja, fils de Jerocham, fils de Paschhur, fils de Malkija; Maesaï, fils d'Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meschullam, fils de Meschillémith, fils d'Immer;
9:13 또 그 형제들이니 그 집의 족장이라 하나님의 전의 일에 수종들 재능이 있는 자가 모두 일천 칠백 륙십 인이더라
9.13 et leurs frères, chefs des maisons de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes vaillants, occupés au service de la maison de Dieu.
9:14 ○ 레위 사람 중에서는 므라리 자손 스마야니 저는 핫숩의 아들이요 아스리감의 손자요 하사뱌의 증손이며
9.14 Des Lévites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d'Azrikam, fils de Haschabia, des fils de Merari;
9:15 또 박박갈과 헤레스와 갈랄과 맛다냐니 저는 미가의 아들이요 시그리의 손자요 아삽의 증손이며
9.15 Bakbakkar; Héresch; Galal; Matthania, fils de Michée, fils de Zicri, fils d'Asaph;
9:16 또 오바댜니 저는 스마야의 아들이요 갈랄의 손자요 여두둔의 증손이며 또 베레갸니 저는 아사의 아들이요 엘가나의 손자라 느도바 사람의 향리에 거하였더라
9.16 Abdias, fils de Schemaeja, fils de Galal, fils de Jeduthun; Bérékia, fils d'Asa, fils d'Elkana, qui habitait dans les villages des Nethophathiens.
9:17 ○ 문지기는 살룸과 악굽과 달몬과 아히만과 그 형제들이니 살룸은 그 두목이라
9.17 Et les portiers: Schallum, Akkub, Thalmon, Achiman, et leurs frères; Schallum était le chef,
9:18 이 사람들은 전에 왕의 문 동편 곧 레위 자손의 영의 문지기며
9.18 et jusqu'à présent il est à la porte du roi, à l'orient. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.
9:19 고라의 증손 에비아삽의 손자 고레의 아들 살룸과 그 종족 형제 곧 고라의 자손이 수종드는 일을 맡아 성막 문들을 지켰으니 그 열조도 여호와의 영을 맡고 그 들어가는 곳을 지켰으며
9.19 Schallum, fils de Koré, fils d'Ébiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Éternel,
9:20 여호와께서 함께 하신 엘르아살의 아들 비느하스가 옛적에 그 무리를 거느렸고
9.20 et Phinées, fils d'Éléazar, avait été autrefois leur chef, et l'Éternel était avec lui.
9:21 므셀레먀의 아들 스가랴는 회막 문지기가 되었더라
9.21 Zacharie, fils de Meschélémia, était portier à l'entrée de la tente d'assignation.
9:22 택함을 입어 문지기 된 자가 모두 이백 열 둘이니 이는 그 향리에서 그 보계대로 계수된 자요 다윗과 선견자 사무엘이 전에 세워서 이 직분을 맡긴 자라
9.22 Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d'après leurs villages; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.
9:23 저희와 그 자손이 그 반열을 좇아 여호와의 전 곧 성막 문을 지켰는데
9.23 Eux et leurs enfants gardaient les portes de la maison de l'Éternel, de la maison de la tente.
9:24 이 문지기가 동서 남북 사방에 섰고
9.24 Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.
9:25 그 향리에 있는 형제들은 이레마다 와서 함께 하니
9.25 Leurs frères, qui demeuraient dans leurs villages, devaient de temps à autre venir auprès d'eux pendant sept jours.
9:26 이는 문지기의 두목 된 레위 사람 넷이 긴요한 직분을 맡아 하나님의 전 모든 방과 곳간을 지켰음이라
9.26 Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu;
9:27 저희는 하나님의 전을 맡은 직분이 있으므로 전 사면에 유하며 아침마다 문을 여는 책임이 있었더라
9.27 ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, dont ils avaient la garde, et qu'ils devaient ouvrir chaque matin.
9:28 ○ 그 중에 어떤 자는 섬기는데 쓰는 기명을 맡아서 그 수효대로 들여가고 수효대로 내어오며
9.28 Quelques-uns des Lévites prenaient soin des ustensiles du service, qu'ils rentraient en les comptant et sortaient en les comptant.
9:29 또 어떤 자는 성소의 기구와 모든 기명과 고운 가루와 포도주와 기름과 유향과 향품을 맡았으며
9.29 D'autres veillaient sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire, et sur la fleur de farine, le vin, l'huile, l'encens et les aromates.
9:30 또 제사장의 아들 중에 어떤 자는 향품으로 향기름을 만들었으며
9.30 C'étaient des fils de sacrificateurs qui composaient les parfums aromatiques.
9:31 고라 자손 살룸의 장자 맛디댜라 하는 레위 사람은 남비에 지지는 것을 맡았으며
9.31 Matthithia, l'un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s'occupait des gâteaux cuits sur la plaque.
9:32 또 그 형제 그핫 자손 중에 어떤 자는 진설하는 떡을 맡아 안식일마다 준비하였더라
9.32 Et quelques-uns de leurs frères, parmi les Kehathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains de proposition.
9:33 ○ 또 찬양하는 자가 있으니 곧 레위 족장이라 저희가 골방에 거하여 주야로 자기 직분에 골몰하므로 다른 일은 하지 아니하였더라
9.33 Ce sont là les chantres, chefs de famille des Lévites, demeurant dans les chambres, exempts des autres fonctions parce qu'ils étaient à l'oeuvre jour et nuit.
9:34 이상은 대대로 레위의 족장이요 으뜸이라 예루살렘에 거하였더라
9.34 Ce sont là les chefs de famille des Lévites, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
9:35 ○ 기브온의 조상 여이엘은 기브온에 거하였으니 그 아내의 이름은 마아가라
9.35 Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
9:36 그 장자는 압돈이요 다음은 술과 기스와 바알과 넬과 나답과
9.36 Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,
9:37 그돌과 아히오와 스가랴와 미글롯이며
9.37 Guedor, Achjo, Zacharie et Mikloth.
9:38 미글롯은 시므암을 낳았으니 이 무리도 그 형제로 더불어 서로 대하여 예루살렘에 거하였더라
9.38 Mikloth engendra Schimeam. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -
9:39 넬은 기스를 낳았고 기스는 사울을 낳았고 사울은 요나단과 말기수아와 아비나답과 에스바알을 낳았으며
9.39 Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki Schua, Abinadab et Eschbaal.
9:40 요나단의 아들은 므립바알이라 므립바알이 미가를 낳았고
9.40 Fils de Jonathan: Merib Baal. Merib Baal engendra Michée.
9:41 미가의 아들들은 비돈과 멜렉과 다레아와 아하스며
9.41 Fils de Michée: Pithon, Mélec, et Thachréa.
9:42 아하스는 야라를 낳았고 야라는 알레멧과 아스마웻과 시므리를 낳았고 시므리는 모사를 낳았고
9.42 Achaz engendra Jaera; Jaera engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa; Motsa engendra Binea.
9:43 모사는 비느아를 낳았으며 비느아의 아들은 르바야요 그 아들은 엘르아사요 그 아들은 아셀이며
9.43 Rephaja, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils.
9:44 아셀이 여섯 아들이 있으니 그 이름은 아스리감과 보그루와 이스마엘과 스아랴와 오바댜와 하난이라 아셀의 아들들이 이러하였더라
9.44 Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Scheari, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.
10:1 블레셋 사람과 이스라엘이 싸우더니 이스라엘 사람들이 블레셋 사람 앞에서 도망하다가 길보아 산에서 죽임을 받고 엎드러지니라
10.1 Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.
10:2 블레셋 사람이 사울과 그 아들들을 추격하여 사울의 아들 요나단과 아비나답과 말기수아를 죽이고
10.2 Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki Schua, fils de Saül.
10:3 사울을 맹렬히 치며 활 쏘는 자가 사울에게 따라 미치매 사울이 그 쏘는 자를 인하여 심히 군급하여
10.3 L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent et le blessèrent.
10:4 자기의 병기 가진 자에게 이르되 너는 칼을 빼어 나를 찌르라 저 할례 없는 자가 와서 나를 욕되게 할까 두려워하노라 그러나 그 병기 가진 자가 심히 두려워하여 즐겨 행치 아니하매 사울이 자기 칼을 취하고 그 위에 엎드러지니
10.4 Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et transperce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.
10:5 병기 가진 자가 사울의 죽음을 보고 자기도 칼에 엎드러져 죽으니라
10.5 Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut.
10:6 이와 같이 사울과 그 세 아들과 그 온 집이 함께 죽으니라
10.6 Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps.
10:7 ○ 골짜기에 있는 모든 이스라엘 사람이 저희의 도망한 것과 사울과 그 아들들의 다 죽은 것을 보고 그 성읍들을 버리고 도망하매 블레셋 사람이 와서 거기 거하니라
10.7 Tous ceux d'Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu'on avait fui et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établir.
10:8 이튿날에 블레셋 사람이 와서 죽임을 당한 자를 벗기다가 사울과 그 아들들이 길보아 산에 엎드러졌음을 보고
10.8 Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.
10:9 곧 사울을 벗기고 그 머리와 갑옷을 취하고 사람을 블레셋 땅 사방에 보내어 모든 우상과 뭇 백성에게 광포하게 하고
10.9 Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple.
10:10 사울의 갑옷을 그 신의 묘에 두고 그 머리를 다곤의 묘에 단지라
10.10 Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.
10:11 길르앗야베스 모든 사람이 블레셋 사람의 사울에게 행한 모든 일을 듣고
10.11 Tout Jabès en Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,
10:12 용사들이 다 일어나서 사울의 시체와 그 아들들의 시체를 취하여 야베스로 가져다가 그 곳 상수리나무 아래 그 해골을 장사하고 칠 일을 금식하였더라
10.12 tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leur os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.
10:13 사울의 죽은 것은 여호와께 범죄하였음이라 저가 여호와의 말씀을 지키지 아니하고 또 신접한 자에게 가르치기를 청하고
10.13 Saül mourut, parce qu'il se rendit coupable d'infidélité envers l'Éternel, dont il n'observa point la parole, et parce qu'il interrogea et consulta ceux qui évoquent les morts.
10:14 여호와께 묻지 아니하였으므로 여호와께서 저를 죽이시고 그 나라를 이새의 아들 다윗에게 돌리셨더라
10.14 Il ne consulta point l'Éternel; alors l'Éternel le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d'Isaï.
11:1 온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 왕의 골육이니이다
11.1 Tout Israël s'assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
11:2 전일 곧 사울이 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자가 왕이시었고 왕의 하나님 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 내 백성 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라
11.2 Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef de mon peuple d'Israël.
11:3 이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오니 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니 여호와께서 사무엘로 전하신 말씀대로 되었더라
11.3 Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel, prononcée par Samuel.
11:4 ○ 다윗이 온 이스라엘로 더불어 예루살렘 곧 여브스에 이르니 여브스 토인이 거기 거하였더라
11.4 David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays.
11:5 여브스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라
11.5 Les habitants de Jebus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.
11:6 다윗이 가로되 먼저 여브스 사람을 치는 자는 두목과 장관을 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 두목이 되었고
11.6 David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.
11:7 다윗이 그 산성에 거한 고로 무리가 다윗 성이라 일컬었으며
11.7 David s'établit dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela cité de David.
11:8 다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 남은 성은 요압이 중수하였더라
11.8 Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.
11:9 만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라
11.9 David devenait de plus en plus grand, et l'Éternel des armées était avec lui.
11:10 ○ 다윗에게 있는 용사의 두목은 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘로 더불어 다윗의 힘을 도와 나라를 얻게 하고 세워 왕을 삼았으니 이는 여호와께서 이스라엘에 대하여 이르신 말씀대로 함이었더라
11.10 Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l'aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l'établir roi, selon la parole de l'Éternel au sujet d'Israël.
11:11 다윗에게 있는 용사의 수효가 이러하니라 학몬 사람의 아들 야소브암은 삼십 인의 두목이라 저가 창을 들어 한 때에 삼백 인을 죽였고
11.11 Voici, d'après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.
11:12 그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이니 세 용사 중 하나이라
11.12 Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l'Achochite, l'un des trois guerriers.
11:13 저가 바스담밈에서 다윗과 함께 하였더니 블레셋 사람이 그 곳에 모여와서 치니 거기 보리가 많이 난 밭이 있더라 백성들이 블레셋 사람 앞에서 도망하되
11.13 Il était avec David à Pas Dammim, où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.
11:14 저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라
11.14 Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l'Éternel opéra une grande délivrance.
11:15 ○ 삼십 두목 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진 쳤더라
11.15 Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d'Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm.
11:16 그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라
11.16 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
11:17 다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매
11.17 David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?
11:18 이 세 사람이 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어드리고
11.18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel.
11:19 가로되 내 하나님이여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라
11.19 Il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
11:20 ○ 요압의 아우 아비새는 그 삼 인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백 인을 죽이고 그 삼 인 중에 이름을 얻었으니
11.20 Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.
11:21 저는 둘째 삼 인 중에 가장 존귀하여 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫째 삼 인에게는 미치지 못하니라
11.21 Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.
11:22 ○ 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야는 효용한 일을 행한 자라 저가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며
11.22 Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.
11:23 또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 창이 베틀채 같으나 저가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라
11.23 Il frappa un Égyptien d'une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer.
11:24 여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고
11.24 Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
11:25 삼십 인보다 존귀하나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하니라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라
11.25 Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.
11:26 ○ 또 군중의 큰 용사는 요압의 아우 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과
11.26 Hommes vaillants de l'armée: Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
11:27 하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와
11.27 Schammoth, d'Haror. Hélets, de Palon.
11:28 드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과
11.28 Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d'Anathoth.
11:29 후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와
11.29 Sibbecaï, le Huschatite. Ilaï, d'Achoach.
11:30 느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과
11.30 Maharaï, de Nethopha. Héled, fils de Baana, de Nethopha.
11:31 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와
11.31 Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon.
11:32 가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과
11.32 Huraï, de Nachalé Gaasch. Abiel, d'Araba.
11:33 바하룸 사람 아스마웻과 사알본 사람 엘리아바와
11.33 Azmaveth, de Bacharum. Éliachba, de Schaalbon.
11:34 기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과
11.34 Bené Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d'Harar.
11:35 하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과
11.35 Achiam, fils de Sacar, d'Harar. Éliphal, fils d'Ur.
11:36 므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와
11.36 Hépher, de Mekéra. Achija, de Palon.
11:37 갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와
11.37 Hetsro, de Carmel. Naaraï, fils d'Ezbaï.
11:38 나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과
11.38 Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d'Hagri.
11:39 암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 베롯 사람 나하래와
11.39 Tsélek, l'Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.
11:40 이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과
11.40 Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.
11:41 헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과
11.41 Urie, le Héthien. Zabad, fils d'Achlaï.
11:42 르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십 인과
11.42 Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.
11:43 마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과
11.43 Hanan, fils de Maaca. Josaphat, de Mithni.
11:44 아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사마와 여이엘과
11.44 Ozias, d'Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d'Aroër.
11:45 시므리의 아들 여디아엘과 그 아우 디스 사람 요하와
11.45 Jediaël, fils de Schimri. Jocha, son frère, le Thitsite.
11:46 마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압 사람 이드마와
11.46 Éliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d'Elnaam. Jithma, le Moabite.
11:47 엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라
11.47 Éliel, Obed et Jaasiel Metsobaja.
12:1 다윗이 기스의 아들 사울을 인하여 시글락에 숨어 있을 때에 그에게 와서 싸움을 돕는 용사 중에 든 자가 있었으니
12.1 Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu'il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre.
12:2 저희는 활을 가지며 좌우 손을 놀려 물매도 던지며 살도 발하는 자요 베냐민 지파 사울의 동족인데 그 이름은 이러하니라
12.2 C'étaient des archers, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec leur arc: ils étaient de Benjamin, du nombre des frères de Saül.
12:3 그 두목은 아히에셀이요 다음은 요아스니 기브아 사람 스마아의 두 아들이요 또 아스마웻의 아들 여시엘과 벨렛과 또 브라가와 아나돗 사람 예후와
12.3 Le chef Achiézer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea; Jeziel, et Péleth, fils d'Azmaveth; Beraca; Jéhu, d'Anathoth;
12:4 기브온 사람 곧 삼십 인 중에 용사요 삼십 인의 두목 된 이스마야며 또 예레미야와 야하시엘과 요하난과 그데라 사람 요사밧과
12.4 Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente; Jérémie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, de Guedéra;
12:5 엘루새와 여리못과 브아랴와 스마랴와 하룹 사람 스바댜와
12.5 Éluzaï; Jerimoth; Bealia; Schemaria; Schephathia, de Haroph;
12:6 고라 사람들 엘가나와 잇시야와 아사렐과 요에셀과 야소브암이며
12.6 Elkana, Jischija, Azareel, Joézer et Jaschobeam, Koréites;
12:7 그돌 사람 여로함의 아들 요엘라와 스바댜더라
12.7 Joéla et Zebadia, fils de Jerocham, de Guedor.
12:8 ○ 갓 사람 중에서 거친 땅 견고한 곳에 이르러 다윗에게 돌아온 자가 있었으니 다 용사요 싸움에 익숙하여 방패와 창을 능히 쓰는 자라 그 얼굴은 사자 같고 빠르기는 산의 사슴 같으니
12.8 Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.
12:9 그 두목은 에셀이요 둘째는 오바댜요 세째는 엘리압이요
12.9 Ézer, le chef; Abdias, le second; Éliab, le troisième;
12:10 네째는 미스만나요 다섯째는 예레미야요
12.10 Mischmanna, le quatrième; Jérémie, le cinquième;
12:11 여섯째는 앗대요 일곱째는 엘리엘이요
12.11 Attaï, le sixième; Éliel, le septième;
12:12 여덟째는 요하난이요 아홉째는 엘사밧이요
12.12 Jochanan, le huitième; Elzabad, le neuvième;
12:13 열째는 예레미야요 열 한째는 막반내라
12.13 Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième.
12:14 이 갓 자손이 군대 장관이 되어 그 작은 자는 일백 인을 관할하고 그 큰 자는 일천 인을 관할하더니
12.14 C'étaient des fils de Gad, chefs de l'armée; un seul, le plus petit, pouvait s'attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille.
12:15 정월에 요단 강 물이 모든 언덕에 넘칠 때에 이 무리가 강물을 건너서 골짜기에 있는 모든 자로 동서로 도망하게 하였더라
12.15 Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu'il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident.
12:16 ○ 베냐민과 유다 자손 중에서 견고한 곳에 이르러 다윗에게 나오매
12.16 Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse.
12:17 다윗이 나가서 맞아 저희에게 일러 가로되 만일 너희가 평화로이 와서 나를 돕고자 하면 내 마음이 너희와 연합하려니와 만일 너희가 나를 속여 내 대적에게 붙이고자 하면 내 손에 불의함이 없으니 우리 열조의 하나님이 감찰하시고 책망하시기를 원하노라 하매
12.17 David sortit au-devant d'eux, et leur adressa la parole, en disant: Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon coeur s'unira à vous; mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu'il fasse justice!
12:18 때에 성신이 삼십 인의 두목 아마새에게 감동하시니 가로되 다윗이여 우리가 당신에게 속하겠고 이새의 아들이여 우리가 당신과 함께 하리니 원컨대 평강하소서 당신도 평강하고 당신을 돕는 자에게도 평강이 있을지니 이는 당신의 하나님이 당신을 도우심이니이다 한지라 다윗이 드디어 접대하여 세워 군대 장관을 삼았더라
12.18 Amasaï, l'un des principaux officiers, fut revêtu de l'esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t'a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe.
12:19 ○ 다윗이 전에 블레셋 사람과 함께 가서 사울을 치려 할 때에 므낫세 지파에서 두어 사람이 다윗에게 돌아왔으나 다윗 등이 블레셋 사람을 돕지 못하였음은 블레셋 사람의 방백이 서로 의논하고 보내며 이르기를 저가 그 주 사울에게로 돌아가리니 우리 머리가 위태할까 하노라 함이라
12.19 Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu'il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car, après s'être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant: Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes.
12:20 다윗이 시글락으로 갈 때에 므낫세 지파에서 그에게로 돌아온 자는 아드나와 요사밧과 여디아엘과 미가엘과 요사밧과 엘리후와 실르대니 다 므낫세의 천부장이라
12.20 Quand il retourna à Tsiklag, voici ceux de Manassé qui se joignirent à lui: Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé.
12:21 이 무리가 다윗을 도와 적당을 쳤으니 저희는 다 큰 용사요 군대 장관이 됨이었더라
12.21 Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe [des pillards Amalécites], car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l'armée.
12:22 그 때에 사람이 날마다 다윗에게로 돌아와서 돕고자 하매 큰 군대를 이루어 하나님의 군대와 같았더라
12.22 Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu'à ce qu'il eût un grand camp, comme un camp de Dieu.
12:23 ○ 싸움을 예비한 군대 장관들이 헤브론에 이르러 다윗에게로 나아와서 여호와의 말씀대로 사울의 나라를 저에게 돌리고자 하였으니 그 수효가 이러하였더라
12.23 Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Éternel.
12:24 유다 자손 중에서 방패와 창을 들고 싸움을 예비한 자가 육천 팔백 명이요
12.24 Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre.
12:25 시므온 자손 중에서 싸움하는 큰 용사가 칠천 일백 명이요
12.25 Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent.
12:26 레위 자손 중에서 사천 육백 명이요
12.26 Des fils de Lévi, quatre mille six cents;
12:27 아론의 집 족장 여호야다와 그와 함께 한 자가 삼천 칠백 명이요
12.27 et Jehojada, prince d'Aaron, et avec lui trois mille sept cents;
12:28 또 젊은 용사 사독과 그 족속의 장관이 이십 이 명이요
12.28 et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs.
12:29 베냐민 자손 곧 사울의 동족은 아직도 태반이나 사울의 집을 좇으나 그 중에서 나아온 자가 삼천 명이요
12.29 Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille; car jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux étaient restés fidèles à la maison de Saül.
12:30 에브라임 자손 중에서 본 족속의 유명한 큰 용사가 이만 팔백 명이요
12.30 Des fils d'Éphraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens de renom, d'après les maisons de leurs pères.
12:31 므낫세 반 지파 중에 녹명된 자로서 와서 다윗을 세워 왕을 삼으려 하는 자가 일만 팔천 명이요
12.31 De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David.
12:32 잇사갈 자손 중에서 시세를 알고 이스라엘이 마땅히 행할 것을 아는 두목이 이백 명이니 저희는 그 모든 형제를 관할하는 자며
12.32 Des fils d'Issacar, ayant l'intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.
12:33 스불론 중에서 모든 군기를 가지고 항오를 정제히 하고 두 마음을 품지 아니하고 능히 진에 나아가서 싸움을 잘하는 자가 오만 명이요
12.33 De Zabulon, cinquante mille, en état d'aller à l'armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d'un coeur résolu.
12:34 납달리 중에서 장관 일천 명과 방패와 창을 가지고 함께 한 자가 삼만 칠천 명이요
12.34 De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.
12:35 단 자손 중에서 싸움을 잘하는 자가 이만 팔천 륙백 명이요
12.35 Des Danites, armés pour la guerre, vingt-huit mille six cents.
12:36 아셀 중에서 능히 진에 나가서 싸움을 잘하는 자가 사만 명이요
12.36 D'Aser, en état d'aller à l'armée et prêts à combattre: quarante mille.
12:37 요단 저편 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파 중에서 모든 군기를 가지고 능히 싸우는 자가 십이만 명이었더라
12.37 Et de l'autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille.
12:38 ○ 이 모든 군사가 항오를 정제히 하고 다 성심으로 헤브론에 이르러 다윗으로 온 이스라엘 왕을 삼고자 하고 또 이스라엘의 남은 자도 다 일심으로 다윗으로 왕을 삼고자 하여
12.38 Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de coeur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d'Israël était également unanime pour faire régner David.
12:39 무리가 거기서 다윗과 함께 사흘을 지내며 먹고 마셨으니 이는 그 형제가 이미 식물을 예비하였음이며
12.39 Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.
12:40 또 근처에 있는 자로부터 잇사갈과 스불론과 납달리까지도 식물을 나귀와 약대와 노새와 소에 무수히 실어 왔으니 곧 과자와 무화과병과 건포도와 포도주와 기름이요 소와 양도 많이 가져왔으니 이스라엘 가운데 희락이 있음이었더라
12.40 Et même ceux qui habitaient près d'eux jusqu'à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des boeufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l'huile, des boeufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie.