성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1:1 사울의 죽은 후라 다윗이 아말렉 사람을 도륙하고 돌아와서 시글락에서 이틀을 유하더니
1:1 Saulun ölümünden sonra Amaleklilere karsi kazandigi zaferden dönen Davut Ziklakta iki gün kaldi.
1:2 제 삼 일에 한 사람이 사울의 진에서 나왔는데 그 옷은 찢어졌고 머리에는 흙이 있더라 저가 다윗에게 나아와 땅에 엎드려 절하매
1:2 Üçüncü gün, Saulun ordugahindan giysileri yirtilmis, basi toz toprak içinde bir adam geldi. Adam Davuta yaklasinca önünde yere kapandi.
1:3 다윗이 저에게 묻되 너는 어디서 왔느냐 대답하되 이스라엘 진에서 도망하여 왔나이다
1:3 Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹Israil ordugahindan kaçip kurtuldum›› dedi.
1:4 다윗이 가로되 일이 어떻게 되었느뇨 너는 내게 고하라 저가 대답하되 군사가 전쟁 중에서 도망하기도 하였고 무리 중에 엎드러져 죽은 자도 많았고 사울과 그 아들 요나단도 죽었나이다
1:4 Davut, ‹‹Ne oldu? Bana anlat›› dedi. Adam askerlerin savas alanindan kaçtigini, birçogunun düsüp öldügünü, Saulla oglu Yonatanin da ölüler arasinda oldugunu anlatti.
1:5 다윗이 자기에게 고하는 소년에게 묻되 사울과 그 아들 요나단의 죽은 줄을 네가 어떻게 아느냐
1:5 Davut, kendisine haberi veren genç adama, ‹‹Saulla oglu Yonatanin öldügünü nereden biliyorsun?›› diye sordu.
1:6 그에게 고하는 소년이 가로되 내가 우연히 길보아 산에 올라 보니 사울이 자기 창을 의지하였고 병거와 기병은 저를 촉급히 따르는데
1:6 Genç adam söyle yanitladi: ‹‹Bir rastlanti sonucu Gilboa Dagindaydim. Saul mizragina dayanmisti. Atlilarla savas arabalari ona dogru yaklasiyordu.
1:7 사울이 뒤로 돌이켜 나를 보고 부르시기로 내가 대답하되 내가 여기 있나이다 한즉
1:7 Saul arkasina dönüp beni görünce seslendi. Ben de, ‹Buyrun, buradayim› dedim.
1:8 내게 이르되 너는 누구냐 하시기로 내가 대답하되 나는 아말렉 사람이니이다 한즉
1:8 ‹‹Saul, ‹Sen kimsin?› diye sordu. ‹‹ ‹Ben bir Amalekliyim› diye yanitladim.
1:9 또 내게 이르되 내 목숨이 아직 내게 완전히 있으므로 내가 고통에 들었나니 너는 내 곁에 서서 나를 죽이라 하시기로
1:9 ‹‹Saul, ‹Ne olur üstüme var ve beni öldür!› dedi, ‹Çünkü çektigim acilardan kurtulmak istiyorum.›
1:10 저가 엎드러진 후에는 살 수 없는 줄을 내가 알고 그 곁에 서서 죽이고 그 머리에 있는 면류관과 팔에 있는 고리를 벗겨서 내 주께로 가져왔나이다
1:10 Bu yüzden varip onu öldürdüm. Çünkü yere düstükten sonra yasayamayacagini biliyordum. Basindaki taçla kolundaki bilezigi aldim ve onlari buraya, efendime getirdim.››
1:11 ○ 이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고
1:11 Bunun üzerine Davutla yanindakiler giysilerini yirttilar.
1:12 사울과 그 아들 요나단과 여호와의 백성과 이스라엘 족속이 칼에 죽음을 인하여 저녁 때까지 슬퍼하여 울며 금식하니라
1:12 Kiliçtan geçirilen Saul, oglu Yonatan ve RABbin halki olan Israilliler için aksama dek yas tutup agladilar, oruç tuttular.
1:13 다윗이 그 고한 소년에게 묻되 너는 어디 사람이냐 대답하되 나는 아말렉 사람 곧 외국인의 아들이니이다
1:13 Davut, kendisine haber getiren genç adama, ‹‹Nerelisin?›› diye sordu. Adam, ‹‹Ben yabanciyim, bir Amaleklinin ogluyum›› dedi.
1:14 다윗이 저에게 이르되 네가 어찌하여 손을 들어 여호와의 기름 부음 받은 자 죽이기를 두려워하지 아니하였느냐 하고
1:14 Davut, ‹‹RABbin meshettigi kisiye el kaldirip onu yok etmekten korkmadin mi?›› diye sordu.
1:15 소년 중 하나를 불러 이르되 가까이 가서 저를 죽이라 하매 그가 치매 곧 죽으니라
1:15 Sonra adamlarindan birini çagirip, ‹‹Git, öldür onu!›› diye buyurdu. Böylece adam Amalekliyi vurup öldürdü.
1:16 다윗이 저에게 이르기를 네 피가 네 머리로 돌아갈지어다 네 입이 네게 대하여 증거하기를 내가 여호와의 기름 부음 받은 자를 죽였노라 함이니라 하였더라
1:16 Davut Amalekliye, ‹‹Kanindan sen kendin sorumlusun›› demisti, ‹‹Çünkü ‹RABbin meshettigi kisiyi ben öldürdüm› demekle kendine karsi agzinla taniklikta bulundun.››
1:17 ○ 다윗이 이 슬픈 노래로 사울과 그 아들 요나단을 조상하고
1:17 Davut Saulla oglu Yonatan için agit yakti.
1:18 명하여 그것을 유다 족속에게 가르치라 하였으니 곧 활 노래라 야살의 책에 기록되었으되
1:18 Sonra Yasar Kitabinda yazilan Yay adindaki agitin Yahuda halkina ögretilmesini buyurdu:
1:19 이스라엘아 너의 영광이 산 위에서 죽임을 당하였도다 오호라 두 용사가 엎드러졌도다
1:19 ‹‹Ey Israil, senin yüceligin yüksek tepelerinde yok oldu! Güçlüler nasil da yere serildi!
1:20 이 일을 가드에도 고하지 말며 아스글론 거리에도 전파하지 말지어다 블레셋 사람의 딸들이 즐거워할까, 할례 받지 못한 자의 딸들이 개가를 부를까 염려로다
1:20 Haberi ne Gata duyurun, Ne de Askelon sokaklarinda yayin. Öyle ki, ne Filistlilerin kizlari sevinsin, Ne de sünnetsizlerin kizlari cossun.
1:21 길보아 산들아 너희 위에 우로가 내리지 아니하며 제물 낼 밭도 없을지어다 거기서 두 용사의 방패가 버린 바 됨이라 곧 사울의 방패가 기름 부음을 받지 않음 같이 됨이로다
1:21 Ey Gilboa daglari, Üzerinize ne çiy ne de yagmur düssün. Ürün veren tarlalariniz olmasin. Çünkü güçlünün kalkani, Bir daha yag sürülmeyecek olan Saulun kalkani Orada bir yana atildi!
1:22 죽은 자의 피에서, 용사의 기름에서 요나단의 활이 물러가지 아니하였으며 사울의 칼이 헛되이 돌아오지 아니하였도다
1:22 Yonatanin yayi yere serilmislerin kanindan, Yigitlerin bedenlerinden hiç geri çekilmedi. Saulun kilici hiç bosa savrulmadi.
1:23 사울과 요나단이 생전에 사랑스럽고 아름다운 자러니 죽을 때에도 서로 떠나지 아니하였도다 저희는 독수리보다 빠르고 사자보다 강하였도다
1:23 Saulla Yonatan tatli ve sevimliydiler, Yasamda da ölümde de ayrilmadilar. Kartallardan daha çevik, Aslanlardan daha güçlüydüler.
1:24 이스라엘 딸들아 사울을 슬퍼하여 울지어다 저가 붉은 옷으로 너희에게 화려하게 입혔고 금 노리개를 너희 옷에 채웠도다
1:24 Ey Israil kizlari! Sizi al renkli, süslü giysilerle donatan, Giysinizi altin süslerle bezeyen Saul için aglayin!
1:25 오호라 두 용사가 전쟁 중에 엎드러졌도다 요나단이 너의 산 위에서 죽임을 당하였도다
1:25 Güçlüler nasil da yere serildi savasta! Yonatan senin yüksek tepelerinde ölü yatiyor.
1:26 내 형 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 승하였도다
1:26 Senin için üzgünüm, kardesim Yonatan. Benim için çok degerliydin. Sevgin kadin sevgisinden daha üstündü.
1:27 오호라 두 용사가 엎드러졌으며 싸우는 병기가 망하였도다 하였더라
1:27 Güçlüler nasil da yere serildi! Savas silahlari yok oldu!››
2:1 그 후에 다윗이 여호와께 물어 가로되 내가 유다 한 성으로 올라가리이까 여호와께서 가라사대 올라가라 다윗이 가로되 어디로 가리이까 가라사대 헤브론으로 갈지니라
2:1 Bundan sonra Davut RABbe, ‹‹Yahuda kentlerinden birine gideyim mi?›› diye sordu. RAB, ‹‹Git›› dedi. Davut, ‹‹Nereye gideyim?›› diye sorunca, RAB, ‹‹Hevrona›› diye karsilik verdi.
2:2 다윗이 그 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일을 데리고 그리로 올라갈 때에
2:2 Bunun üzerine Davut, iki esiyle -Yizreelli Ahinoam ve Karmelli Navalin dulu Avigayille- birlikte oraya gitti.
2:3 또 자기와 함께 한 종자들과 그들의 권속들을 다 데리고 올라가서 헤브론 각 성에 거하게 하니라
2:3 Aileleriyle birlikte adamlarini da götürdü. Hevrona bagli kentlere yerlestiler.
2:4 유다 사람들이 와서 거기서 다윗에게 기름을 부어 유다 족속의 왕을 삼았더라 ○ 혹이 다윗에게 고하여 가로되 사울을 장사한 사람은 길르앗 야베스 사람들이니이다 하매
2:4 Yahudalilar Hevrona giderek orada Davutu Yahuda Krali olarak meshettiler. Saulu gömenlerin Yaves-Gilatlilar oldugu Davuta bildirildi.
2:5 다윗이 길르앗 야베스 사람들에게 사자들을 보내어 가로되 너희가 너희 주 사울에게 이처럼 은혜를 베풀어 장사하였으니 여호와께 복을 받을지어다
2:5 Davut onlara ulaklar göndererek söyle dedi: ‹‹Efendiniz Saulu gömmekle ona yaptiginiz iyilikten dolayi RAB sizi kutsasin.
2:6 너희가 이 일을 하였으니 이제 여호와께서 은혜와 진리로 너희에게 베푸시기를 원하고 나도 이 선한 일을 너희에게 갚으리니
2:6 RAB simdi size baglilikla, iyilikle davransin. Bunu yaptiginiz için ben de size ayni sekilde iyilik yapacagim.
2:7 이제 너희는 손을 강하게 하고 담대히 할지어다 너희 주 사울이 죽었고 또 유다 족속이 내게 기름을 부어 저희의 왕을 삼았음이니라
2:7 Simdi güçlü ve yürekli olun, çünkü efendiniz Saul öldü. Yahuda halki beni krallari olarak meshetti.››
2:8 ○ 사울의 군장 넬의 아들 아브넬이 이미 사울의 아들 이스보셋을 데리고 마하나임으로 건너가서
2:8 Saulun ordu komutani Ner oglu Avner, Saul oglu Is-Boseti yanina alip Mahanayime götürmüstü.
2:9 길르앗과 아술과 이스르엘과 에브라임과 베냐민과 온 이스라엘의 왕을 삼았더라
2:9 Avner onu orada Gilat, Asurlular, Yizreel, Efrayim, Benyamin ve bütün Israilin krali yapti.
2:10 사울의 아들 이스보셋이 비로소 이스라엘 왕이 될 때에 나이 사십 세며 두 해 동안 위에 있으니라 유다 족속은 다윗을 따르니
2:10 Saul oglu Is-Boset kirk yasinda kral oldu ve Israilde iki yil krallik yapti. Ancak Yahuda halki Davutu destekledi.
2:11 다윗이 헤브론에서 유다 족속의 왕이 된 날 수는 일곱 해 여섯 달 이더라
2:11 Davut Hevronda Yahuda halkina yedi yil alti ay krallik yapti.
2:12 ○ 넬의 아들 아브넬과 사울의 아들 이스보셋의 신복들은 마하나임에서 나와서 기브온에 이르고
2:12 Ner oglu Avner, Saul oglu Is-Bosetin adamlariyla birlikte Mahanayimden Givona gitti.
2:13 스루야의 아들 요압과 다윗의 신복들도 나와서 기브온 못 가에서 저희를 만나 앉으니 이는 못 이편이요 저는 못 저편이라
2:13 Seruya oglu Yoavla Davutun adamlari varip Givon Havuzunun yaninda onlari karsiladilar. Taraflardan biri havuzun bir yanina, öteki öbür yanina oturdu.
2:14 아브넬이 요압에게 이르되 청컨대 소년들로 일어나서 우리 앞에서 장난하게 하자 요압이 가로되 일어나게 하자 하매
2:14 Avner Yoava, ‹‹Ne olur gençler kalkip önümüzde dövüssünler›› dedi. Yoav, ‹‹Olur, kalkip dövüssünler›› diye karsilik verdi.
2:15 저희가 일어나 그 수효대로 나아가니 베냐민과 사울의 아들 이스보셋의 편에 열 둘이요 다윗의 신복 중에 열 둘이라
2:15 Böylece Benyamin oymagindan Saul oglu Is-Bosetten yana olanlardan on iki kisiyle Davutun adamlarindan on iki kisi kalkip ileri atildi.
2:16 각기 적수의 머리를 잡고 칼로 적수의 옆구리를 찌르매 일제히 쓰러진지라 그러므로 그 곳을 헬갓핫수림이라 일컬었으며 기브온에 있더라
2:16 Her biri karsitinin basindan tuttugu gibi kilicini bögrüne sapladi; birlikte yere serildiler. Bu yüzden Givondaki o yere Helkat-Hassurim adi verildi.
2:17 그 날에 싸움이 심히 맹렬하더니 아브넬과 이스라엘 사람들이 다윗의 신복들 앞에서 패하니라
2:17 O gün savas çok çetin oldu. Davutun adamlari Avnerle Israillileri yenilgiye ugrattilar.
2:18 ○ 그 곳에 스루야의 세 아들 요압과 아비새와 아사헬이 있었는데 아사헬의 발은 들노루 같이 빠르더라
2:18 Seruyanin üç oglu -Yoav, Avisay ve Asahel- de oradaydilar. Bir kir ceylani kadar hizli kosan Asahel
2:19 아사헬이 아브넬을 쫓아 달려가되 좌우로 치우치지 않고 아브넬의 뒤를 쫓으니
2:19 saga sola sapmadan Avneri kovaladi.
2:20 아브넬이 뒤를 돌아 보며 가로되 아사헬아 너냐 대답하되 내로라
2:20 Avner arkasina bakinca, ‹‹Asahel sen misin?›› diye sordu. Asahel, ‹‹Evet, benim›› diye karsilik verdi.
2:21 아브넬이 저에게 이르되 너는 좌편으로나 우편으로나 치우쳐서 소년 하나를 잡아 그 군복을 빼앗으라 하되 아사헬이 치우치기를 원치 않고 그 뒤를 쫓으매
2:21 Avner, ‹‹Saga ya da sola dön. Gençlerden birini yakala ve kendin için silahlarini al›› dedi. Ama Asahel Avneri kovalamaktan vazgeçmek istemedi.
2:22 아브넬이 다시 아사헬에게 이르되 너는 나 쫓기를 그치라 내가 너를 쳐서 땅에 엎드러지게 할 까닭이 무엇이냐 그렇게 하면 내가 어떻게 네 형 요압을 대면하겠느냐 하되
2:22 Avner Asaheli bir daha uyardi: ‹‹Beni kovalamaktan vazgeç! Neden seni yere sereyim? Sonra kardesin Yoavin yüzüne nasil bakarim?››
2:23 저가 치우치기를 싫어하매 아브넬이 창 뒤 끝으로 그 배를 찌르니 창이 그 등을 꿰뚫고 나간지라 곧 그 곳에 엎드러져 죽으매 아사헬의 엎드러져 죽은 곳에 이르는 자마다 머물러 섰더라
2:23 Asahel pesini birakmayi reddedince Avner mizraginin arka ucuyla onu karnindan vurdu. Mizrak Asahelin sirtindan çikti. Asahel orada düsüp öldü. Asahelin düsüp öldügü yere varanlarin tümü orada durup beklediler.
2:24 ○ 요압과 아비새가 아브넬의 뒤를 쫓아 기브온 거친 땅의 길 가 기아 맞은편 암마 산에 이를 때에 해가 졌고
2:24 Ama Yoavla Avisay Avneri kovalamayi sürdürdüler. Günes batarken Givon kirsal bölgesine giden yolun üzerindeki Giaha bakan Amma Tepesine vardilar.
2:25 베냐민 족속은 함께 모여 아브넬을 따라 한 떼를 이루고 작은 산 꼭대기에 섰더라
2:25 Benyaminliler Avnerin çevresinde toplanarak bir birlik olusturdular. Bir tepenin basinda durup beklediler.
2:26 아브넬이 요압에게 외쳐 가로되 칼이 영영히 사람을 상하겠느냐 마침내 참혹한 일이 생길 줄을 알지 못하느냐 네가 언제나 무리에게 그 형제 쫓기를 그치라 명하겠느냐
2:26 Avner Yoava, ‹‹Kiliç sonsuza dek mi insanlari yok etsin?›› diye seslendi, ‹‹Bu olayin aciyla sona erecegini anlamiyor musun? Kardeslerini kovalamaktan vazgeçmeleri için askerlere ne zaman buyruk vereceksin?››
2:27 요압이 가로되 하나님이 사시거니와 네가 흔단의 말을 내지 아니하였더면 무리가 아침에 다 돌아갔을 것이요 그 형제를 쫓지 아니하였으리라 하고
2:27 Yoav söyle karsilik verdi: ‹‹Yasayan Tanrinin adiyla derim ki, seslenmeseydin askerler sabaha dek kardeslerini kovalamaktan vazgeçmeyecekti.››
2:28 나팔을 불매 온 무리가 머물러 서고 다시는 이스라엘을 쫓아가지 아니하고 다시는 싸우지도 아니하니라
2:28 Sonra Yoav boru çaldi. Herkes durdu. Bundan böyle Israil halkini ne kovaladilar, ne de onlarla savastilar.
2:29 아브넬과 그 종자들이 밤새도록 행하여 아라바를 지나 요단을 건너 비드론 온 땅을 지나 마하나임에 이르니라
2:29 Avnerle adamlari bütün gece Arava Vadisinde yürüdüler. Seria Irmagini geçerek Bitron yolundan Mahanayime vardilar.
2:30 ○ 요압이 아브넬 쫓기를 그치고 돌아와서 무리를 다 모으니 다윗의 신복 중에 십 구 인과 아사헬이 궐이 났으나
2:30 Yoav Avneri kovalamaktan döndükten sonra orduyu topladi. Asahelden baska, Davutun adamlarindan on dokuz kisi eksikti.
2:31 다윗의 신복들이 베냐민과 아브넬에게 속한 자들을 쳐서 삼백 육십 명을 죽였더라
2:31 Oysa Davutun adamlari Avneri destekleyen Benyaminlileri bozguna ugratip üç yüz altmis kisiyi öldürmüslerdi.
2:32 무리가 아사헬을 베들레헴에 있는 그 아비 묘에 장사하고 요압과 그 종자들이 밤새도록 행하여 헤브론에 이를 때에 날이 밝았더라
2:32 Yoav'la adamlari Asahel'i götürüp Beytlehem'de babasinin mezarina gömdüler. Sonra bütün gece yürüyerek gün dogumunda Hevron'a vardilar.
3:1 사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 오래매 다윗은 점점 강하여 가고 사울의 집은 점점 약하여 가니라
3:1 Saulun soyuyla Davutun soyu arasindaki savas uzun sürdü. Davut giderek güçlenirken, Saulun soyu gitgide zayif düsüyordu.
3:2 ○ 다윗이 헤브론에서 아들들을 낳았으되 맏아들은 암논이라 이스르엘 여인 아히노암의 소생이요
3:2 Davutun Hevronda dogan ogullari sunlardi: Ilk oglu Yizreelli Ahinoamdan Amnon,
3:3 둘째는 길르압이라 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일의 소생이요 세째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요
3:3 ikincisi Karmelli Navalin dulu Avigayilden Kilav, üçüncüsü Gesur Krali Talmayin kizi Maakadan Avsalom,
3:4 네째는 아도니야라 학깃의 아들이요 다섯째는 스바댜라 아비달의 아들이요
3:4 dördüncüsü Hagitten Adoniya, besincisi Avitalin oglu Sefatya,
3:5 여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니 이는 다윗이 헤브론에서 낳은 자들이더라
3:5 altincisi Davutun esi Egladan Yitream. Davutun bu ogullarinin hepsi Hevronda dogdular.
3:6 ○ 사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 있는 동안에 아브넬이 사울의 집에서 점점 권세를 잡으니라
3:6 Saulun soyuyla Davutun soyu arasindaki savas sürerken, Avner Saulun soyu arasinda güçleniyordu.
3:7 사울에게 첩이 있었으니 이름은 리스바요 아야의 딸이더라 이스보셋이 아브넬에게 이르되 네가 어찌하여 내 아버지의 첩을 통간하였느냐
3:7 Saulun Aya kizi Rispa adinda bir cariyesi vardi. Bir gün Is-Boset Avnere, ‹‹Neden babamin cariyesiyle yattin?›› diye sordu.
3:8 아브넬이 이스보셋의 말을 매우 분히 여겨 가로되 내가 유다의 개 대강이뇨 내가 오늘날 당신의 아버지 사울의 집과 그 형제와 그 친구에게 은혜를 베풀어서 당신을 다윗의 손에 내어주지 아니하였거늘 당신이 오늘날 이 여인에게 관한 허물을 내게 돌리는도다
3:8 Is-Bosetin sorusuna çok öfkelenen Avner su karsiligi verdi: ‹‹Ben Yahuda tarafina geçen bir köpek basi miyim? Bugün bile baban Saulun ailesine, kardeslerine, dostlarina bagliyim. Seni Davutun eline teslim etmedim. Ama bugün bu kadin yüzünden beni suçluyorsun.
3:9 여호와께서 다윗에게 맹세하신 대로 내가 이루게 아니하면 하나님이 아브넬에게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라
3:10 그 맹세는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그 위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매
3:9 RAB kralligi Saulun soyundan alip Dandan Beer-Sevaya kadar uzanan Israil ve Yahudada Davutun kralligini kuracagina ant içti. Ben de bunu Davut için yapmazsam Tanri bana aynisini, hatta daha kötüsünü yapsin!››
3:11 이스보셋이 아브넬을 두려워하여 감히 한 말도 대답지 못하니라
3:11 Is-Boset Avnerden korktugu için ona baska bir sey söyleyemedi.
3:12 ○ 아브넬이 자기를 대신하여 사자들을 다윗에게 보내어 가로되 이 땅이 뉘 것이니이까 또 가로되 당신은 나로 더불어 언약하사이다 내 손이 당신을 도와 온 이스라엘로 당신에게 돌아가게 하리이다
3:12 Avner kendi adina Davuta ulaklar gönderip söyle dedi: ‹‹Ülke kimin ülkesi? Benimle bir antlasma yap; o zaman Israilin tümünün sana baglanmasi için ben de senden yana olurum.››
3:13 다윗이 가로되 좋다 내가 너와 언약하려니와 내가 네게 한 가지 일을 요구하노니 나를 보러 올 때에 위선 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그렇지 않으면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고
3:13 Davut, ‹‹Iyi›› diye yanitladi, ‹‹Seninle bir antlasma yaparim. Yalniz senden sunu istiyorum: Beni görmeye geldiginde Saulun kizi Mikali da getir. Yoksa beni görmeyeceksin.››
3:14 사울의 아들 이스보셋에게 사자들을 보내어 이르되 내 처 미갈을 내게로 돌리라 저는 내가 전에 블레셋 사람의 양피 일백으로 정혼한 자니라
3:14 Öte yandan Davut Saul oglu Is-Bosete de ulaklar araciligiyla su haberi gönderdi: ‹‹Yüz Filistlinin sünnet derisi karsiliginda nisanlandigim karim Mikali bana ver.››
3:15 이스보셋이 보내어 그 남편 라이스의 아들 발디엘에게서 취하매
3:15 Bunun üzerine Is-Boset, kadinin kocasi Layis oglu Paltielden alinip getirilmesi için adamlar gönderdi.
3:16 그 남편이 저와 함께 오되 울며 바후림까지 따라왔더니 아브넬이 저에게 돌아가라 하매 돌아가니라
3:16 Kocasi kadini aglaya aglaya Bahurime kadar izledi; sonra Avner ona, ‹‹Geri dön›› deyince döndü.
3:17 ○ 아브넬이 이스라엘 장로들에게 말하여 가로되 너희가 여러 번 다윗으로 너희 임금 삼기를 구하였으니
3:17 Avner Israilin ileri gelenleriyle görüsüp onlara söyle demisti: ‹‹Siz bir süredir Davutun kraliniz olmasini istiyorsunuz.
3:18 이제 그대로 하라 여호와께서 이미 다윗에 대하여 말씀하시기를 내가 내 종 다윗의 손으로 내 백성 이스라엘을 구원하여 블레셋 사람의 손과 모든 대적의 손에서 벗어나게 하리라 하셨음이니라 하고
3:18 Simdi bunu gerçeklestirin! Çünkü RAB, Davut hakkinda, ‹Halkim Israili kulum Davut araciligiyla Filistlilerin ve bütün düsmanlarinin elinden kurtaracagim› demisti.››
3:19 아브넬이 또 베냐민 사람의 귀에 말하고 이스라엘과 베냐민의 온 집이 선히 여기는 모든 것을 다윗의 귀에 고하려고 헤브론으로 가니라
3:19 Avner Benyaminlilerle de görüstü, Israilin ve bütün Benyamin halkinin uygun gördügü her seyi Davuta bildirmek üzere Hevrona gitti.
3:20 아브넬이 종자 이십 인으로 더불어 헤브론에 이르러 다윗에게 나아가니 다윗이 아브넬과 그 함께 한 사람을 위하여 잔치를 배설하였더라
3:20 Avner yirmi kisiyle birlikte Hevrona, Davutun yanina vardi. Davut Avnerle yanindakilere bir sölen verdi.
3:21 아브넬이 다윗에게 고하되 내가 일어나 가서 온 이스라엘 무리를 내 주 왕의 앞에 모아 더불어 언약하게 하고 마음의 원하시는 대로 모든 것을 다스리시게 하리이다 이에 다윗이 아브넬을 보내매 저가 평안히 가니라
3:21 Avner Davuta, ‹‹Hemen gidip bütün Israil halkini efendim kralin yanina toplayayim›› dedi, ‹‹Öyle ki, seninle bir antlasma yapsinlar. Sen de diledigin her yeri yönetebilesin.›› Bunun üzerine Davut Avneri yoluna gönderdi. O da esenlikle gitti.
3:22 ○ 다윗의 신복들과 요압이 적군을 치고 크게 노략한 물건을 가지고 돌아오니 아브넬은 이미 보냄을 받아 평안히 갔고 다윗과 함께 헤브론에 있지 아니한 때라
3:22 Tam o sirada Davutun adamlariyla Yoav, bir baskindan dönmüs, yanlarinda birçok yagmalanmis mal getirmislerdi. Ama Avner Hevronda Davutun yaninda degildi. Çünkü Davut onu göndermis, o da esenlikle gitmisti.
3:23 요압과 그 함께 한 모든 군사가 돌아오매 혹이 요압에게 고하여 가로되 넬의 아들 아브넬이 왕에게 왔더니 왕이 보내매 저가 평안히 갔나이다
3:23 Yoavla yanindaki bütün askerler Hevrona vardiginda, Ner oglu Avnerin krala geldigini, kralin onu gönderdigini, onun da esenlikle gittigini Yoava bildirdiler.
3:24 요압이 왕에게 나아가 가로되 어찌 하심이니이까 아브넬이 왕에게 나아왔거늘 어찌하여 저를 보내어 잘 가게 하셨나이까
3:24 Yoav krala gidip, ‹‹Ne yaptin?›› dedi, ‹‹Baksana Avner ayagina kadar gelmis! Neden onu saliverdin? Çoktan gitmis!
3:25 왕도 아시려니와 넬의 아들 아브넬의 온 것은 왕을 속임이라 왕의 출입하는 것을 알고 모든 하시는 것을 알려 함이니이다 하고
3:25 Ner oglu Avneri tanirsin; seni kandirmak, nereye gidip geldigini, neler yaptigini ögrenmek için gelmistir.››
3:26 이에 다윗에게서 나와서 사자들을 보내어 아브넬을 쫓아가게 하였더니 시라 우물 가에서 저를 데리고 돌아왔으나 다윗은 알지 못하였더라
3:26 Davutun yanindan çikan Yoav, Avnerin arkasindan ulaklar gönderdi. Ulaklar Avneri Sira Sarnicindan geri getirdiler. Davut ise bundan habersizdi.
3:27 ○ 아브넬이 헤브론으로 돌아오매 요압이 더불어 종용히 말하려는 듯이 저를 데리고 성문으로 들어가서 거기서 배를 찔러 죽이니 이는 자기의 동생 아사헬의 피를 인함이더라
3:27 Avner Hevrona dönünce, Yoav onunla özel bir görüsme yapmak bahanesiyle, onu kent kapisina çekti. Kardesi Asahelin kanini döktügü için, Avneri orada karnindan vurup öldürdü.
3:28 그 후에 다윗이 듣고 이르되 넬의 아들 아브넬의 피에 대하여 나와 내 나라는 여호와 앞에 영원히 무죄하니
3:28 Davut bu haberi isitince söyle dedi: ‹‹RABbin önünde ben de, kralligim da Ner oglu Avnerin kanindan sonsuza dek suçsuzuz.
3:29 그 죄가 요압의 머리와 그 아비의 온 집으로 돌아갈지어다 또 요압의 집에서 백탁병자나 문둥병자나 지팡이를 의지하는 자나 칼에 죽는 자나 양식이 핍절한 자가 끊어지지 아니할지로다 하니라
3:29 Bu suçun sorumlusu Yoavla babasinin bütün soyu olsun. Yoavin soyundan irinli, deri hastaligina yakalanmis, koltuk degnegine dayanan, kiliçla öldürülen, açlik çeken kisiler hiç eksik olmasin!››
3:30 요압과 그 동생 아비새가 아브넬을 죽인 것은 저가 기브온 전쟁에서 자기 동생 아사헬을 죽인 까닭이었더라
3:30 Böylece Yoavla kardesi Avisay, Givondaki savasta kardesleri Asaheli öldüren Avneri öldürdüler.
3:31 ○ 다윗이 요압과 및 자기와 함께 있는 모든 백성에게 이르되 너희는 옷을 찢고 굵은 베를 띠고 아브넬 앞에서 애통하라 하니라 다윗 왕이 상여를 따라가서
3:31 Sonra Davut Yoavla yanindakilere su buyrugu verdi: ‹‹Giysilerinizi yirtip çula sarinin ve Avnerin ölüsü önünde yas tutun!›› Kral Davut da cenazenin ardisira yürüdü.
3:32 아브넬을 헤브론에 장사하고 아브넬의 무덤에서 소리를 높여 울고 백성도 다 우니라
3:32 Avneri Hevronda gömdüler. Kral, Avnerin mezari basinda hiçkira hiçkira agladi. Oradaki herkes de agladi.
3:33 왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 가로되 아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고
3:33 Sonra kral, Avner için su agiti yakti: ‹‹Avner, bir budala gibi mi ölmeliydi?
3:34 네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 착고에 채이지 아니하였거늘 불의한 자식의 앞에 엎드러짐 같이 네가 엎드러졌도다 하매 온 백성이 다시 그를 슬퍼하여 우니라
3:34 Ellerin bagli degildi, ayaklarina zincir vurulmamisti. Ama sen kötülerin önünde düsen biri gibi düstün!››
3:35 석양에 뭇 백성이 나아와 다윗에게 음식을 권하니 다윗이 맹세하여 가로되 내가 해지기 전에 떡이나 다른 것을 맛보면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라 하매
3:35 Halk Davutun yanina varip aksam olmadan bir seyler yemesi için üstelediyse de, Davut ant içerek söyle dedi: ‹‹Günes batmadan ekmek ya da baska herhangi bir sey tatmayacagim. Yoksa Tanri bana aynisini, hatta daha kötüsünü yapsin!››
3:36 온 백성이 보고 기뻐하며 왕이 무슨 일을 하든지 무리가 다 기뻐하므로
3:36 Herkes bunu benimsedi ve kralin yaptigi her seyden hosnut olduklari gibi, bundan da hosnut oldular.
3:37 이 날에야 온 백성과 온 이스라엘이 넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 왕의 한 바가 아닌 줄을 아니라
3:37 Ner oglu Avnerin öldürülmesinde kralin parmagi olmadigini o gün bütün Israil halki anladi.
3:38 왕이 그 신복에게 이르되 오늘 이스라엘의 방백이요 또는 대인이 죽은 것을 알지 못하느냐
3:38 Kral adamlarina, ‹‹Bugün Israilde bir önderin, büyük bir adamin öldügünü bilmiyor musunuz?›› dedi,
3:39 내가 기름 부음을 받은 왕이 되었으나 오늘날 약하여서 스루야의 아들인 이 사람들을 제어하기가 너무 어려우니 여호와는 악행한 자에게 그 악한 대로 갚으실지로다 하니라
3:39 ‹‹Meshedilmis bir kral oldugum halde bugün güçsüzüm. Seruya'nin ogullari benden daha zorlu. RAB kötülük edene yaptigi kötülüge göre karsilik versin!››
4:1 사울의 아들 이스보셋이 아브넬의 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손 맥이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라
4:1 Avnerin Hevronda öldürüldügünü duyan Saul oglu Is-Boset korkuya kapildi. Bütün Israil halki da dehset içindeydi.
4:2 사울의 아들 이스보셋에게 군장 두 사람이 있으니 하나의 이름은 바아나요 하나의 이름은 레갑이라 베냐민 족속 브에롯 사람 림몬의 아들들이더라 브에롯도 베냐민 지파에 속하였으니
4:2 Saul oglu Is-Bosetin iki akinci önderi vardi; bunlar Benyamin oymagindan Beerotlu Rimmonun ogullariydi. Birinin adi Baana, öbürününki Rekavdi. -Beerot Benyamin oymagindan sayilirdi.
4:3 일찍 브에롯 사람들이 깃다임으로 도망하여 오늘까지 거기 우거함이더라
4:3 Beerotlular Gittayime kaçmislardi. Yabanci olan bu halk bugün de orada gurbette yasiyor.-
4:4 ○ 사울의 아들 요나단에게 절뚝발이 아들 하나가 있으니 이름은 므비보셋이라 전에 사울과 요나단의 죽은 소식이 이스르엘에서 올 때에 그 나이 다섯 살이었는데 그 유모가 안고 도망하더니 급히 도망하므로 아이가 떨어져 절게 되었더라
4:4 Saul oglu Yonatanin Mefiboset adinda bir oglu vardi; iki ayagi da topaldi. Saulla Yonatanin ölüm haberi Yizreelden ulastiginda, Mefiboset bes yasindaydi. Dadisi onu alip kaçmisti. Ne var ki, aceleyle kaçmaya çalisirken çocuk düsüp sakatlanmisti.
4:5 ○ 브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나가 행하여 볕이 쬘 때 즈음에 이스보셋의 집에 이르니 마침 저가 낮잠을 자는지라
4:5 Beerotlu Rimmonun ogullari Rekavla Baana yola koyuldular. Ögle sicaginda Is-Bosetin evine vardiklarinda Is-Boset uzanmis dinlenmekteydi.
4:6 레갑과 그 형제 바아나가 밀을 가지러 온 체하고 집 가운데로 들어가서 그 배를 찌르고 도망하였더라
4:7 저희가 집에 들어가니 이스보셋이 침실에서 상 위에 누웠는지라 저를 쳐죽이고 목을 베어 그 머리를 가지고 밤새도록 아라바 길로 행하여
4:6 Bugday alacakmis gibi yaparak eve girdiler. O sirada Is-Boset yatak odasinda yataginda uzaniyordu. Adamlar Is-Bosetin karnini desip öldürdüler. Basini gövdesinden ayirip yanlarina aldilar. Rekavla kardesi Baana kaçip bütün gece Arava yolundan ilerlediler.
4:8 헤브론에 이르러 다윗 왕에게 이스보셋의 머리를 드리며 고하되 왕의 생명을 해하려 하던 원수 사울의 아들 이스보셋의 머리가 여기 있나이다 여호와께서 오늘 우리 주 되신 왕의 원수를 사울과 그 자손에게 갚으셨나이다
4:8 Is-Bosetin basini Hevronda Kral Davuta getirip, ‹‹Iste seni öldürmek isteyen düsmanin Saulun oglu Is-Bosetin basi!›› dediler, ‹‹RAB bugün Sauldan ve onun soyundan efendimiz kralin öcünü aldi.››
4:9 다윗이 브레롯 사람 림몬의 아들 레갑과 그 형제 바아나에게 대답하여 가로되 내 생명을 여러 환난 가운데서 건지신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니
4:9 Ama Davut Beerotlu Rimmonun ogullari Rekavla kardesi Baanaya söyle karsilik verdi: ‹‹Beni her türlü sikintidan kurtaran yasayan RAB adiyla derim ki, iyi haber getirdigini sanarak bana Saulun öldügünü bildiren adami yakalayip Ziklakta yasamina son verdim. Getirdigi iyi haber için verdigim ödül buydu!
4:10 전에 사람이 내게 고하기를 사울이 죽었다 하며 좋은 소식을 전하는 줄로 생각하였어도 내가 저를 잡아 시글락에서 죽여서 그것으로 그 기별의 갚음을 삼았거든
4:11 하물며 악인이 의인을 그 집 침상 위에서 죽인 것이겠느냐 그런즉 내가 저의 피흘린 죄를 너희에게 갚아서 너희를 이 땅에서 없이하지 아니하겠느냐 하고
4:11 Dogru birini evinde, yataginda öldüren kötü kisilerin ölümü çok daha kesindir! Simdi sizi yeryüzünden yok ederek onun öcünü sizden almayacak miyim?››
4:12 소년들을 명하매 곧 저희를 죽이고 수족을 베어 헤브론 못 가에 매어달고 이스보셋의 머리를 가져다가 헤브론에서 아브넬의 무덤에 장사하였더라
4:12 Sonra adamlarina buyruk verdi. Iki kardesi öldürüp ellerini, ayaklarini kestiler ve Hevron'daki havuzun yanina astilar. Is-Boset'in basini ise götürüp Hevron'da Avner'in mezarina gömdüler.
5:1 이스라엘 모든 지파가 헤브론에 이르러 다윗에게 나아와 말하여 가로되 보소서 우리는 왕의 골육이니이다
5:1 Israilin bütün oymaklari Hevronda bulunan Davuta gelip söyle dediler: ‹‹Biz senin etin, kemiginiz.
5:2 전일 곧 사울이 우리의 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자는 왕이시었고 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라
5:2 Geçmiste Saul kralimizken, savasta Israile komuta eden sendin. RAB sana, ‹Halkim Israili sen güdecek, onlara sen önder olacaksin› diye söz verdi.››
5:3 이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오매 다윗 왕이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니라
5:3 Israilin bütün ileri gelenleri Hevrona, Kral Davutun yanina gelince, kral RABbin önünde orada onlarla bir antlasma yapti. Onlar da Davutu Israil Krali olarak meshettiler.
5:4 ○ 다윗이 삼십 세에 위에 나아가서 사십 년을 다스렸으되
5:4 Davut otuz yasinda kral oldu ve kirk yil krallik yapti.
5:5 헤브론에서 칠 년 육 개월 동안 유다를 다스렸고 예루살렘에서 삼십 삼 년 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸더라
5:5 Hevronda yedi yil alti ay Yahudaya, Yerusalimde otuz üç yil bütün Israile ve Yahudaya krallik yapti.
5:6 ○ 왕과 그 종자들이 예루살렘으로 가서 그 땅 거민 여부스 사람을 치려 하매 그 사람들이 다윗에게 말하여 가로되 네가 이리로 들어오지 못하리라 소경과 절뚝발이라도 너를 물리치리라 하니 저희 생각에는 다윗이 이리로 들어오지 못하리라 함이나
5:6 Kral Davutla adamlari Yerusalimde yasayan Yevuslulara saldirmak için yola çiktilar. Yevuslular Davuta, ‹‹Sen buraya giremezsin, körlerle topallar bile seni geri püskürtebilir›› dediler. ‹‹Davut buraya giremez›› diye düsünüyorlardi.
5:7 다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라
5:7 Ne var ki, Davut Siyon Kalesini ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye ‹‹Davut Kenti›› adi verildi.
5:8 그 날에 다윗이 이르기를 누구든지 여부스 사람을 치거든 수구로 올라가서 다윗의 마음에 미워하는 절뚝발이와 소경을 치라 하였으므로 속담이 되어 이르기를 소경과 절뚝발이는 집에 들어오지 못하리라 하더라
5:8 Davut o gün adamlarina söyle demisti: ‹‹Yevuslulari kim yenilgiye ugratirsa Davutun nefret ettigi su ‹Topallarla körlere› su kanalindan ulasmali!›› ‹‹Körlerle topallar saraya giremeyecek›› denmesinin nedeni iste budur.
5:9 다윗이 그 산성에 거하여 다윗 성이라 이름하고 밀로에서부터 안으로 성을 둘러 쌓으니라
5:9 Bundan sonra Davut ‹‹Davut Kenti›› adini verdigi kalede oturmaya basladi. Çevredeki bölgeyi, Millodan içeriye dogru uzanan bölümü insa etti.
5:10 만군의 하나님 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라
5:10 Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Seye Egemen Tanri RAB onunlaydi.
5:11 ○ 두로 왕 히람이 다윗에게 사자들과 백향목과 목수와 석수를 보내매 저희가 다윗을 위하여 집을 지으니
5:11 Sur Krali Hiram Davuta ulaklar, sedir kütükleri, marangozlar ve tasçilar gönderdi. Bu adamlar Davut için bir saray yaptilar.
5:12 다윗이 여호와께서 자기를 세우사 이스라엘 왕을 삼으신 것과 그 백성 이스라엘을 위하여 그 나라를 높이신 것을 아니라
5:12 Böylece Davut RABbin kendisini Israil Krali atadigini ve halki Israilin hatiri için kralligini yücelttigini anladi.
5:13 ○ 다윗이 헤브론에서 올라온 후에 예루살렘에서 처첩들을 더 취하였으므로 아들과 딸들이 또 다윗에게서 나니
5:13 Davut Hevrondan ayrildiktan sonra Yerusalimde kendine daha birçok cariye ve kari aldi. Davutun erkek ve kiz çocuklari oldu.
5:14 예루살렘에서 그에게서 난 자의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과
5:14 Davutun Yerusalimde dogan çocuklarinin adlari sunlardi: Sammua, Sovav, Natan, Süleyman,
5:15 입할과 엘리수아와 네벡과 야비아와
5:15 Yivhar, Elisua, Nefek, Yafia,
5:16 엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛이었더라
5:16 Elisama, Elyada ve Elifelet.
5:17 ○ 이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼았다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 요해처로 나가니라
5:17 Filistliler Davutun Israil Krali olarak meshedildigini duyunca, bütün Filist ordusu onu aramak için yola çikti. Bunu duyan Davut kaleye sigindi.
5:18 블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기에 편만한지라
5:18 Filistliler gelip Refaim Vadisine yayilmislardi.
5:19 다윗이 여호와께 물어 가로되 내가 블레셋 사람에게로 올라가리이까 여호와께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 여호와께서 다윗에게 말씀하시되 올라가라 내가 단정코 블레셋 사람을 네 손에 붙이리라 하신지라
5:19 Davut RABbe danisti: ‹‹Filistlilere saldirayim mi? Onlari elime teslim edecek misin?›› RAB Davuta, ‹‹Saldir›› dedi, ‹‹Onlari kesinlikle eline teslim edecegim.››
5:20 다윗이 바알브라심에 이르러 거기서 저희를 치고 가로되 여호와께서 물을 흩음 같이 내 앞에서 내 대적을 흩으셨다 하므로 그 곳 이름을 바알브라심이라 칭하니라
5:20 Bunun üzerine Davut Baal-Perasime gidip orada Filistlileri bozguna ugratti. Sonra, ‹‹Her seyi yarip geçen sular gibi, RAB düsmanlarimi önümden yarip geçti›› dedi. Bundan ötürü oraya Baal-Perasim adi verildi.
5:21 거기서 블레셋 사람들이 그 우상을 버렸으므로 다윗과 그 종자들이 치우니라
5:21 Davutla adamlari, Filistlilerin orada biraktigi putlari alip götürdüler.
5:22 ○ 블레셋 사람이 다시 올라와서 르바임 골짜기에 편만한지라
5:22 Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayildilar.
5:23 다윗이 여호와께 묻자온대 가라사대 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아서 뽕나무 수풀 맞은편에서 저희를 엄습하되
5:23 Davut RABbe danisti. RAB söyle karsilik verdi: ‹‹Buradan saldirma! Onlari arkadan çevirip pelesenk agaçlarinin önünden saldir.
5:24 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 동작하라 그 때에 여호와가 네 앞서 나아가서 블레셋 군대를 치리라 하신지라
5:24 Pelesenk agaçlarinin tepesinden yürüyüs sesi duyar duymaz, acele et. Çünkü ben Filist ordusunu bozguna ugratmak için önünsira gitmisim demektir.››
5:25 이에 다윗이 여호와의 명대로 행하여 블레셋 사람을 쳐서 게바에서 게셀까지 이르니라
5:25 Davut RAB'bin kendisine buyurdugu gibi yapti ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna ugratti.
6:1 다윗이 이스라엘에서 뺀 무리 삼만을 다시 모으고
6:1 Davut Israildeki bütün seçme adamlari topladi. Sayilari otuz bin kisiydi.
6:2 일어나서 그 함께 있는 모든 사람으로 더불어 바알레유다로 가서 거기서 하나님의 궤를 메어 오려 하니 그 궤는 그룹들 사이에 좌정하신 만군의 여호와의 이름으로 이름하는 것이라
6:2 Böylece Davutla ordusu, sandigin üzerindeki Keruvlar arasinda taht kuran Her Seye Egemen RABbin adiyla anilan Tanrinin Sandigini getirmek için Baale-Yahudaya gittiler.
6:3 저희가 하나님의 궤를 새 수레에 싣고 산에 있는 아비나답의 집에서 나오는데 아비나답의 아들 웃사와 아효가 그 새 수레를 모니라
6:3 Tanrinin Sandigini Avinadavin tepedeki evinden alip yeni bir arabaya koydular. Tanrinin Sandigini tasiyan yeni arabayi Avinadavin ogullari Uzzayla Ahyo sürüyordu. Ahyo sandigin önünden yürüyordu.
6:4 저희가 산에 있는 아비나답의 집에서 하나님의 궤를 싣고 나올 때에 아효는 궤 앞에서 행하고
6:5 다윗과 이스라엘 온 족속이 잣나무로 만든 여러 가지 악기와 수금과 비파와 소고와 양금과 제금으로 여호와 앞에서 주악하더라
6:5 Bu arada Davutla bütün Israil halki da RABbin önünde lir, çenk, tef, çingirak ve ziller esliginde ezgiler okuyarak var güçleriylefç bu olayi kutluyorlardi. esliginde ezgiler okuyarak var güçleriyle›› (bkz. Septuaginta, Kumran, 1Ta.13:8), Masoretik metin ‹‹Çam agacindan yapilmis her türlü çalgilar, lir, çenk, tef, çingirak ve ziller çalarak››.
6:6 ○ 저희가 나곤의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 들어 하나님의 궤를 붙들었더니
6:6 Nakonun harman yerine vardiklarinda öküzler tökezledi. Bu nedenle Uzza elini uzatip Tanrinin Sandigini tuttu.
6:7 여호와 하나님이 웃사의 잘못함을 인하여 진노하사 저를 그 곳에서 치시니 저가 거기 하나님의 궤 곁에서 죽으니라
6:7 RAB Tanri saygisizca davranan Uzzaya öfkelenerek onu orada yere çaldi. Uzza Tanrinin Sandiginin yaninda öldü.
6:8 여호와께서 웃사를 충돌하시므로 다윗이 분하여 그 곳을 베레스웃사라 칭하니 그 이름이 오늘까지 이르니라
6:8 Davut, RABbin Uzzayi cezalandirmasina öfkelendi. O günden bu yana oraya Peres-Uzza denilir.
6:9 다윗이 그 날에 여호와를 두려워하여 가로되 여호와의 궤가 어찌 내게로 오리요 하고
6:9 Davut o gün RABden korkarak, ‹‹RABbin Sandigi nasil olur da bana gelir?›› diye düsündü.
6:10 여호와의 궤를 옮겨 다윗 성 자기에게로 메어 가기를 즐겨하지 아니하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어 간지라
6:10 RABbin Sandigini Davut Kentine götürmek istemedi. Bunun yerine sandigi Gatli Ovet-Edomun evine götürdü.
6:11 여호와의 궤가 가드 사람 오벧에돔의 집에 석 달을 있었는데 여호와께서 오벧에돔과 그 온 집에 복을 주시니라
6:11 RABbin Sandigi Gatli Ovet-Edomun evinde üç ay kaldi. RAB Ovet-Edomu ve bütün ailesini kutsadi.
6:12 ○ 혹이 다윗 왕에게 고하여 가로되 여호와께서 하나님의 궤를 인하여 오벧에돔의 집과 그 모든 소유에 복을 주셨다 한지라 다윗이 가서 하나님의 궤를 기쁨으로 메고 오벧에돔의 집에서 다윗 성으로 올라갈새
6:12 ‹‹Tanrinin Sandigindan ötürü RAB Ovet-Edomun ailesini ve ona ait her seyi kutsadi›› diye Kral Davuta bildirildi. Böylece Davut gidip Tanrinin Sandigini Ovet-Edomun evinden Davut Kentine sevinçle getirdi.
6:13 여호와의 궤를 멘 사람들이 여섯 걸음을 행하매 다윗이 소와 살진 것으로 제사를 드리고
6:13 RABbin Sandigini tasiyanlar alti adim atinca, Davut bir bogayla besili bir dana kurban etti.
6:14 여호와 앞에서 힘을 다하여 춤을 추는데 때에 베 에봇을 입었더라
6:14 Keten efod kusanmis Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.
6:15 다윗과 온 이스라엘 족속이 즐거이 부르며 나팔을 불고 여호와의 궤를 메어 오니라
6:15 Davutla bütün Israil halki, sevinç naralari ve boru sesi esliginde RABbin Sandigini getiriyorlardi.
6:16 ○ 여호와의 궤가 다윗 성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내다보다가 다윗 왕이 여호와 앞에서 뛰놀며 춤추는 것을 보고 심중에 저를 업신여기니라
6:16 RABbin Sandigi Davut Kentine varinca, Saulun kizi Mikal pencereden bakti. RABbin önünde oynayip ziplayan Kral Davutu görünce, onu küçümsedi.
6:17 여호와의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 그 예비한 자리에 두매 다윗이 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리니라
6:17 RABbin Sandigini getirip Davutun bu amaçla kurdugu çadirin içindeki yerine koydular. Davut RABbe yakmalik sunular ve esenlik sunulari sundu.
6:18 다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 만군의 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고
6:18 Yakmalik sunulari ve esenlik sunularini sunmayi bitirince, Her Seye Egemen RABbin adiyla halki kutsadi.
6:19 모든 백성 곧 온 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 떡 한 개와 고기 한 조각과 건포도 떡 한 덩이씩 나눠 주매 모든 백성이 각기 집으로 돌아가니라
6:19 Ardindan kadin erkek herkese, bütün Israil topluluguna birer somun ekmekle birer hurma ve üzüm pestili dagitti. Sonra herkes evine döndü.
6:20 ○ 다윗이 자기의 가족에게 축복하러 돌아오매 사울의 딸 미갈이 나와서 다윗을 맞으며 가로되 이스라엘 왕이 오늘날 어떻게 영화로우신지 방탕한 자가 염치 없이 자기의 몸을 드러내는 것처럼 오늘날 그 신복의 계집종의 눈 앞에서 몸을 드러내셨도다
6:20 Davut ailesini kutsamak için eve döndügünde, Saulun kizi Mikal onu karsilamaya çikti. Davuta söyle dedi: ‹‹Israil Krali bugün ne güzel bir ün kazandirdi kendine! Degersiz biri gibi, kullarinin cariyeleri önünde soyundun.››
6:21 다윗이 미갈에게 이르되 이는 여호와 앞에서 한 것이니라 저가 네 아비와 그 온 집을 버리시고 나를 택하사 나로 여호와의 백성 이스라엘의 주권자를 삼으셨으니 내가 여호와 앞에서 뛰놀리라
6:21 Davut, ‹‹Baban ve bütün soyu yerine beni seçen ve halki Israile önder atayan RABbin önünde oynadim!›› diye karsilik verdi, ‹‹Evet, RABbin önünde oynayacagim.
6:22 내가 이보다 더 낮아져서 스스로 천하게 보일지라도 네가 말한 바 계집종에게는 내가 높임을 받으리라 한지라
6:22 Üstelik kendimi bundan daha da küçük düsürecegim, hiçe sayacagim. Ama sözünü ettigin o cariyeler beni onurlandiracaklar.››
6:23 그러므로 사울의 딸 미갈이 죽는 날까지 자식이 없으니라
6:23 Saul'un kizi Mikal'in ölene dek çocugu olmadi.
7:1 여호와께서 사방의 모든 대적을 파하사 왕으로 궁에 평안히 거하게 하신 때에
7:1 Kral sarayina yerlesmisti. RAB de onu çevresindeki bütün düsmanlarindan koruyarak rahata kavusturdu.
7:2 왕이 선지자 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목 궁에 거하거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데 있도다
7:2 O sirada kral, Peygamber Natana, ‹‹Bak, ben sedir agacindan yapilmis bir sarayda oturuyorum. Oysa Tanrinin Sandigi bir çadirda duruyor!›› dedi.
7:3 나단이 왕께 고하되 여호와께서 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서
7:3 Natan, ‹‹Git, tasarladigin her seyi yap, çünkü RAB seninledir›› diye karsilik verdi.
7:4 그 밤에 여호와의 말씀이 나단에게 임하여 가라사대
7:4 O gece RAB Natana söyle seslendi:
7:5 가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 네가 나를 위하여 나의 거할 집을 건축하겠느냐
7:5 ‹‹Git, kulum Davuta söyle de: ‹RAB diyor ki, oturmam için bana sen mi tapinak yapacaksin?
7:6 내가 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내던 날부터 오늘날까지 집에 거하지 아니하고 장막과 회막에 거하며 행하였나니
7:6 Israil halkini Misirdan çikardigim günden bu yana konutta oturmadim. Bir çadirda orada burada konaklayarak dolasiyordum.
7:7 무릇 이스라엘 자손으로 더불어 행하는 곳에서 내가 내 백성 이스라엘을 먹이라고 명한 이스라엘 어느 지파에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐
7:7 Israillilerle birlikte dolastigim yerlerin herhangi birinde, halkim Israili gütmesini buyurdugum Israil önderlerinden birine, neden bana sedir agacindan bir konut yapmadiniz diye hiç sordum mu?› ayetlerinde geçen Ibranice ‹‹Beyt›› sözcügü, ‹‹tapinak››, ‹‹konut›› ve ‹‹soy›› olarak çevrildi.
7:8 그러므로 이제 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는 데서 취하여 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼고
7:8 ‹‹Simdi kulum Davuta söyle diyeceksin: ‹Her Seye Egemen RAB diyor ki, halkim Israile önder olasin diye seni otlaklardan ve koyun gütmekten aldim.
7:9 네가 어디를 가든지 내가 너와 함께 있어 네 모든 대적을 네 앞에서 멸하였은즉 세상에서 존귀한 자의 이름 같이 네 이름을 존귀케 만들어 주리라
7:9 Her nereye gittiysen seninleydim. Önünden bütün düsmanlarini yok ettim. Adini dünyadaki büyük adamlarin adi gibi büyük kilacagim.
7:10 내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 저희를 심고 저희로 자기 곳에 거하여 다시 옮기지 않게 하며 악한 유로 전과 같이 저희를 해하지 못하게 하여
7:11 전에 내가 사사를 명하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 않게 하고 너를 모든 대적에게서 벗어나 평안케 하리라 여호와가 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 이루고
7:10 Halkim Israil için bir yurt saglayip onlari oraya yerlestirecegim. Bundan böyle kendi yurtlarinda otursunlar, bir daha rahatsiz edilmesinler. Kötü kisiler de halkim Israile hakimler atadigim günden bu yana yaptiklari gibi, bir daha onlara baski yapmasinlar. Seni bütün düsmanlarindan kurtarip rahata kavusturacagim. ‹‹ ‹RAB senin için bir soy yetistirecegini belirtiyor:
7:12 네 수한이 차서 네 조상들과 함께 잘 때에 내가 네 몸에서 날 자식을 네 뒤에 세워 그 나라를 견고케 하리라
7:12 Sen ölüp atalarina kavusunca, senden sonra soyundan birini ortaya çikarip kralligini pekistirecegim.
7:13 저는 내 이름을 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 나라 위를 영원히 견고케 하리라
7:13 Adima bir tapinak kuracak olan odur. Ben de onun kralliginin tahtini sonsuza dek sürdürecegim.
7:14 나는 그 아비가 되고 그는 내 아들이 되리니 저가 만일 죄를 범하면 내가 사람 막대기와 인생 채찍으로 징계하려니와
7:14 Ben ona baba olacagim, o da bana ogul olacak. Kötülük yapinca, onu insanlarin degnegiyle, insanlarin vuruslariyla yola getirecegim.
7:15 내가 네 앞에서 폐한 사울에게서 내 은총을 빼앗은 것 같이 그에게서는 빼앗지 아니하리라
7:15 Ama senin önünden kaldirdigim Sauldan esirgedigim sevgiyi hiçbir zaman esirgemeyecegim.
7:16 네 집과 네 나라가 네 앞에서 영원히 보전되고 네 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라
7:16 Soyun ve kralligin sonsuza dek önümde duracak; tahtin sonsuza dek sürecektir.› ››
7:17 나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라
7:17 Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardi.
7:18 ○ 다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 주 여호와여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까
7:18 Bunun üzerine Kral Davut gelip RABbin önünde oturdu ve söyle dedi: ‹‹Ey Egemen RAB, ben kimim, ailem nedir ki, beni bu duruma getirdin?
7:19 주 여호와여 주께서 이것을 오히려 적게 여기시고 또 종의 집에 영구히 이를 일을 말씀하실 뿐 아니라 주 여호와여 인간의 규례대로 하셨나이다
7:19 Ey Egemen RAB, sanki bu yetmezmis gibi, kulunun soyunun gelecegi hakkinda da söz verdin. Ey Egemen RAB, insanlarla hep böyle mi ilgilenirsin?
7:20 주 여호와는 종을 아시오니 다윗이 다시 주께 무슨 말씀을 하오리이까
7:20 Ben sana baska ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu taniyorsun.
7:21 주의 말씀을 인하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 주의 종에게 알게 하셨나이다
7:21 Sözünün hatiri için ve istegin uyarinca bu büyüklügü gösterdin ve kuluna bildirdin.
7:22 여호와 하나님이여 이러므로 주는 광대하시니 이는 우리 귀로 들은 대로는 주와 같은 이가 없고 주 외에는 참 신이 없음이니이다
7:22 ‹‹Yücesin, ey Egemen RAB! Bir benzerin yok, senden baska Tanri da yok! Bunu kendi kulaklarimizla duyduk.
7:23 땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 가서 구속하사 자기 백성을 삼아 주의 명성을 내시며 저희를 위하여 큰 일을, 주의 땅을 위하여 두려운 일을 애굽과 열국과 그 신들에게서 구속하신 백성 앞에서 행하셨사오며
7:23 Halkin Israile benzer tek bir ulus yok dünyada. Kendi halkin olsun diye onlari kurtarmaya gittin. Çünkü onlar için de, ülken için de büyük ve görkemli isler yapmakla ün saldin. Misirdan kendin için kurtardigin halkin önünden uluslari ve tanrilarini kovdun.
7:24 주께서 주의 백성 이스라엘을 세우사 영원히 주의 백성을 삼으셨사오니 여호와여 주께서 저희 하나님이 되셨나이다
7:24 Halkin Israili sonsuza dek kendi halkin olarak benimsedin ve sen de, ya RAB, onlarin Tanrisi oldun.
7:25 여호와 하나님이여 이제 주의 종과 종의 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 확실케 하옵시며 말씀하신 대로 행하사
7:25 ‹‹Simdi, ya RAB Tanri, kuluna ve onun soyuna iliskin verdigin sözü sonsuza dek tut, sözünü yerine getir.
7:26 사람으로 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님이라 하게 하옵시며 주의 종 다윗의 집으로 주 앞에 견고하게 하옵소서
7:26 Öyle ki, insanlar, ‹Her Seye Egemen RAB Israilin Tanrisidir!› diyerek adini sonsuza dek yüceltsinler ve kulun Davutun soyu da önünde sürsün.
7:27 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이여 주의 종에게 알게 하여 이르시기를 내가 너를 위하여 집을 세우리라 하신 고로 주의 종이 이 기도로 구할 마음이 생겼나이다
7:27 ‹‹Ey Her Seye Egemen RAB, Israilin Tanrisi! ‹Senin için bir soy çikaracagim› diye kuluna açikladin. Bundan dolayi kulun sana bu duayi etme yürekliligini buldu.
7:28 주 여호와여 오직 주는 하나님이시며 말씀이 참되시니이다 주께서 이 좋은 것으로 종에게 허락하셨사오니
7:28 Ey Egemen RAB, sen Tanrisin! Sözlerin gerçektir ve kuluna bu iyi sözü verdin.
7:29 이제 청컨대 종의 집에 복을 주사 주 앞에 영원히 있게 하옵소서 주 여호와께서 말씀하셨사오니 주의 은혜로 종의 집이 영원히 복을 받게 하옵소서 하니라
7:29 Simdi önünde sonsuza dek sürmesi için kulunun soyunu kutsamani diliyorum. Çünkü, ey Egemen RAB, sen böyle söz verdin ve kulunun soyu kutsamanla sonsuza dek kutlu kilinacak.››
8:1 이 후에 다윗이 블레셋 사람을 쳐서 항복 받고 블레셋 사람의 손에서 메덱암마를 빼앗으니라
8:1 Bir süre sonra Davut Filistlileri yenip boyundurugu altina aldi ve Meteg-Ammayi Filistlilerin yönetiminden çikardi.
8:2 ○ 다윗이 또 모압을 쳐서 저희로 땅에 엎드리게 하고 줄로 재어 그 두 줄 길이의 사람은 죽이고 한 줄 길이의 사람은 살리니 모압 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라
8:2 Moavlilari da bozguna ugratti. Onlari yere yatirip iple ölçtü. Ölçtügü iki sirayi öldürdü, bir bütün sirayi sag birakti. Moavlilar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.
8:3 ○ 르흡의 아들 소바 왕 하닷에셀이 자기 권세를 회복하려고 유브라데 강으로 갈 때에 다윗이 저를 쳐서
8:3 Davut Firata kadar kralligini yeniden kurmaya giden Sova Krali Rehov oglu Hadadezeri de yendi.
8:4 그 마병 일천 칠백과 보병 이만을 사로잡고 병거 일백 승의 말만 남기고 그 외의 병거의 말은 다 발의 힘줄을 끊었더니
8:4 Bin yedi yüz atlisiyla yirmi bin yaya askerini ele geçirdi. Yüz savas arabasi için gereken atlarin disindaki bütün atlari da sakatladi.
8:5 다메섹 아람 사람들이 소바 왕 하닷에셀을 도우러 온지라 다윗이 아람 사람 이만 이천을 죽이고
8:5 Sova Krali Hadadezere yardima gelen Sam Aramlilarindan yirmi iki bin kisiyi öldürdü.
8:6 다메섹 아람에 수비대를 두매 아람 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하시니라
8:6 Sonra Sam Aramlilarinin ülkesine askeri birlikler yerlestirdi. Onlar da Davutun haraç ödeyen köleleri oldular. RAB Davutu gittigi her yerde zafere ulastirdi.
8:7 다윗이 하닷에셀의 신복들의 가진 금 방패를 빼앗아 예루살렘으로 가져오고
8:7 Davut Hadadezerin komutanlarinin tasidigi altin kalkanlari alip Yerusalime götürdü.
8:8 또 하닷에셀의 고을 베다와 베로대에서 매우 많은 놋을 빼앗으니라
8:8 Ayrica Hadadezerin yönetimindeki Betah ve Berotay kentlerinden bol miktarda tunç aldi.
8:9 ○ 하맛 왕 도이가 다윗이 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 파하였다 함을 듣고
8:9 Hama Krali Toi, Davutun Hadadezerin bütün ordusunu bozguna ugrattigini duydu.
8:10 그 아들 요람을 보내어 다윗 왕에게 문안하고 축복하게 하니 이는 하닷에셀이 도이로 더불어 전쟁이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 파함이라 요람이 은 그릇과 금 그릇과 놋 그릇을 가지고 온지라
8:10 Toi Kral Davutu selamlamak ve Hadadezerle savasip yendigi için onu kutlamak üzere oglu Yorami ona gönderdi. Çünkü Toi Hadadezerle sürekli savasmisti. Yoram Davuta altin, gümüs, tunç armaganlar getirdi.
8:11 다윗 왕이 그것도 여호와께 드리되 저가 정복한 모든 나라에서 얻은 은금
8:12 곧 아람과 모압과 암몬 자손과 블레셋 사람과 아말렉에게서 얻은 것들과 소바 왕 르홉의 아들 하닷에셀에게서 노략한 것과 같이 드리니라
8:11 Kral Davut bu armaganlari yendigi bütün uluslardan -Aram, Moav, Ammonlular, Filistliler ve Amaleklilerden- ele geçirdigi altin ve gümüsle birlikte RABbe adadi. Bunun yanisira Sova Krali Rehov oglu Hadadezerden yagmalanan altinla gümüsü de RABbe adadi.
8:13 ○ 다윗이 염곡에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐죽이고 돌아와서 명예를 얻으니라
8:13 Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavustu.
8:14 다윗이 에돔에 수비대를 두되 온 에돔에 수비대를 두니 에돔 사람이 다 다윗의 종이 되니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하셨더라
8:14 Edomun her yanina askeri birlikler yerlestirdi. Edomlularin tümü Davutun köleleri oldular. RAB Davutu gittigi her yerde zafere ulastirdi.
8:15 ○ 다윗이 온 이스라엘을 다스려 모든 백성에게 공과 의를 행할새
8:15 Bütün Israilde krallik yapan Davut halkina dogruluk ve adalet sagladi.
8:16 스루야의 아들 요압은 군대 장관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고
8:16 Seruya oglu Yoav ordu komutani, Ahilut oglu Yehosafat devlet tarihçisiydi.
8:17 아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉은 제사장이 되고 스라야는 서기관이 되고
8:17 Ahituv oglu Sadokla Aviyatar oglu Ahimelek kâhin, Seraya yazmandi.
8:18 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람을 관할하고 다윗의 아들들은 대신이 되니라
8:18 Yehoyada oglu Benaya Keretliler'le Peletliler'in komutaniydi. Davut'un ogullariysa kâhindi.
9:1 다윗이 가로되 사울의 집에 오히려 남은 사람이 있느냐 내가 요나단을 인하여 그 사람에게 은총을 베풀리라 하니라
9:1 Davut, ‹‹Saulun ailesinden daha sag kalan, Yonatanin hatiri için iyilik edebilecegim kimse var mi?›› diye sordu.
9:2 사울의 종 하나가 있으니 그 이름은 시바라 저를 다윗의 앞으로 부르매 왕이 저에게 묻되 네가 시바냐 가로되 종이 그로소이다
9:2 Saulun ailesinin Siva adinda bir hizmetkâri vardi. Onu Davutun yanina çagirdilar. Kral, ‹‹Siva sen misin?›› diye sordu. Siva, ‹‹Evet, ben kulunum›› diye yanitladi.
9:3 왕이 가로되 사울의 집에 남은 사람이 없느냐 내가 그 사람에게 하나님의 은총을 베풀고자 하노라 시바가 왕께 고하되 요나단의 아들 하나가 있는데 절뚝발이니이다
9:3 Kral, ‹‹Saulun ailesinden sag kalan kimse yok mu?›› diye sordu, ‹‹Tanrinin iyiligini ona göstereyim.›› Siva, ‹‹Yonatanin iki ayagi sakat bir oglu var›› diye yanitladi.
9:4 왕이 저에게 묻되 그가 어디 있느냐 시바가 왕에게 고하되 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에 있나이다
9:4 Kral, ‹‹Nerede o?›› diye sordu. Siva, ‹‹Ammiel oglu Makirin Lo-Devardaki evinde›› diye karsilik verdi.
9:5 다윗 왕이 사람을 보내어 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에서 저를 데려오니
9:5 Böylece Kral Davut, Lo-Devardan Ammiel oglu Makirin evinden onu yanina getirtti.
9:6 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋이 다윗에게 나아와서 엎드려 절하매 다윗이 가로되 므비보셋이여 하니 대답하되 주의 종이 여기 있나이다
9:6 Saul oglu Yonatan oglu Mefiboset, Davutun yanina gelince, onun önünde yere kapandi. Davut, ‹‹Mefiboset!›› diye seslendi. Mefiboset, ‹‹Evet, ben kulunum›› diye yanitladi.
9:7 다윗이 가로되 무서워 말라 내가 반드시 네 아비 요나단을 인하여 네게 은총을 베풀리라 내가 네 조부 사울의 밭을 다 네게 도로 주겠고 또 너는 항상 내 상에서 먹을지니라
9:7 Davut ona, ‹‹Korkma!›› dedi, ‹‹Çünkü baban Yonatanin hatiri için, sana kesinlikle iyilik edecegim. Atan Saulun bütün topragini sana geri verecegim. Ve sen her zaman soframda yemek yiyeceksin.››
9:8 저가 절하여 가로되 이 종이 무엇이관대 왕께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까
9:8 Mefiboset yere kapanip söyle dedi: ‹‹Kulun ne ki, benim gibi ölmüs bir köpekle ilgileniyorsun?››
9:9 ○ 왕이 사울의 사환 시바를 불러서 이르되 사울과 그 온 집에 속한 것은 내가 다 네 주인의 아들에게 주었노니
9:9 Kral Davut, Saulun hizmetkâri Sivayi çagirtip, ‹‹Önceden efendin Saul ile ailesine ait her seyi torunu Mefibosete verdim›› dedi,
9:10 너와 네 아들들과 네 종들은 저를 위하여 밭을 갈고 거두어 네 주인의 아들을 공궤하라 그러나 네 주인의 아들 므비보셋은 항상 내 상에서 먹으리라 하니라 시바는 아들이 열 다섯이요 종이 스물이라
9:10 ‹‹Sen, ogullarin ve kölelerin onun için topragi isleyip ürünü getireceksiniz. Öyle ki, efendinizin torununun yiyecek gereksinimi saglansin. Efendinin torunu Mefiboset her zaman benim soframda yemek yiyecektir.›› Sivanin on bes oglu ve yirmi kölesi vardi.
9:11 시바가 왕께 고하되 내 주 왕께서 온갖 일을 종에게 명하신 대로 종이 준행하겠나이다 하니라 므비보셋은 왕자 중 하나처럼 왕의 상에서 먹으니라
9:11 Siva, ‹‹Efendim kralin buyurdugu her seyi yapacagim›› dedi. Mefiboset kralin çocuklarindan biri gibi onun sofrasinda yemek yedi.
9:12 므비보셋에게 젊은 아들 하나가 있으니 이름은 미가더라 무릇 시바의 집에 거하는 자들은 므비보셋의 종이 되니라
9:12 Mefibosetin Mika adinda küçük bir oglu vardi. Sivaya bagli herkes Mefibosete hizmet ediyordu.
9:13 므비보셋이 항상 왕의 상에서 먹으므로 예루살렘에 거하니라 그는 두 발이 다 절뚝이더라
9:13 Iki ayagi sakat Mefiboset hep kralin sofrasinda yemek yediginden Yerusalim'de oturuyordu.
10:1 그 후에 암몬 자손의 왕이 죽고 그 아들 하눈이 대신하여 왕이 되니
10:1 Bir süre sonra Ammon Krali öldü, yerine oglu Hanun kral oldu.
10:2 다윗이 가로되 내가 나하스의 아들 하눈에게 은총을 베풀되 그 아비가 내게 은총을 베푼 것 같이 하리라 하고 그 신복들을 명하여 그 아비 죽은 것을 조상하라 하니라 다윗의 신복들이 암몬 자손의 땅에 이르매
10:2 Davut, ‹‹Babasi bana iyilik ettigi gibi ben de Nahas oglu Hanuna iyilik edecegim›› diye düsünerek, babasinin ölümünden dolayi bas sagligi dilemek için Hanuna görevliler gönderdi. Davutun görevlileri Ammonlularin ülkesine varinca,
10:3 암몬 자손의 방백들이 그 주 하눈에게 고하되 왕은 다윗이 조객을 보낸 것이 왕의 부친을 공경함인 줄로 여기시나이까 다윗이 그 신복을 보내어 이 성을 엿보고 탐지하여 함락시키고자 함이 아니니이까
10:3 Ammon önderleri, efendileri Hanuna söyle dediler: ‹‹Davut sana bu adamlari gönderdi diye babana saygi duydugunu mu saniyorsun? Davut, kenti arastirmak, casusluk etmek, yikmak için adamlarini sana gönderdi.››
10:4 이에 하눈이 다윗의 신복들을 잡아 그 수염 절반을 깎고 그 의복의 중동 볼기까지 자르고 돌려보내매
10:4 Bunun üzerine Hanun Davutun görevlilerini yakalatti. Sakallarinin yarisini tiras edip giysilerinin kalçayi kapatan kesimini ortadan kesti ve onlari öylece gönderdi.
10:5 혹이 이 일을 다윗에게 고하니라 그 사람들이 크게 부끄러워하므로 왕이 저희를 맞으러 보내어 이르기를 너희는 수염이 자라기까지 여리고에서 머물다가 돌아오라 하니라
10:5 Davut bunu duyunca, onlari karsilamak üzere adamlar gönderdi. Çünkü görevliler çok utaniyorlardi. Kral, ‹‹Sakaliniz uzayincaya dek Erihada kalin, sonra dönün›› diye buyruk verdi.
10:6 ○ 암몬 자손이 자기가 다윗에게 미움이 된 줄 알고 사람을 보내어 벧르홉 아람 사람과 소바 아람 사람의 보병 이만과 마아가 왕과 그 사람 일천과 돕 사람 일만 이천을 고용한지라
10:6 Ammonlular, Davutun nefretini kazandiklarini anlayinca, haber gönderip Beytrehov ve Sovadan yirmi bin Aramli yaya asker, Maaka Kraliyla bin adamini ve Tov halkindan on iki bin adami kiraladilar.
10:7 다윗이 듣고 요압과 용사의 온 무리를 보내매
10:7 Davut bunu duyunca, Yoavi ve güçlü adamlardan olusan bütün ordusunu onlara karsi gönderdi.
10:8 암몬 자손은 나와서 성문 어귀에 진을 쳤고 소바와 르홉 아람 사람과 돕과 마아가 사람들은 따로 들에 있더라
10:8 Ammonlular çikip kent kapisinda savas düzeni aldilar. Aramli Sovayla Rehov, Tov halki ve Maakanin adamlari da kirda savas düzenine girdiler.
10:9 ○ 요압이 앞 뒤에 친 적진을 보고 이스라엘의 뺀 자 중에서 또 빼서 아람 사람을 대하여 진 치고
10:9 Önde, arkada düsman birliklerini gören Yoav, Israilin iyi askerlerinden bazilarini seçerek Aramlilara karsi yerlestirdi.
10:10 그 남은 무리는 그 아우 아비새의 수하에 붙여 암몬 자손을 대하여 진 치게 하고
10:10 Geri kalan birlikleri de kardesi Avisayin komutasina vererek Ammonlulara karsi yerlestirdi.
10:11 가로되 만일 아람 사람이 나보다 강하면 네가 나를 돕고 만일 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 가서 너를 도우리라
10:11 Yoav, ‹‹Aramlilar benden güçlü çikarsa, yardimima gelirsin›› dedi, ‹‹Ama Ammonlular senden güçlü çikarsa, ben sana yardima gelirim.
10:12 너는 담대하라 우리가 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여 담대히 하자 여호와께서 선히 여기시는 대로 행하시기를 원하노라 하고
10:12 Güçlü ol! Halkimizin ve Tanrimizin kentleri ugruna yürekli olalim! RAB gözünde iyi olani yapsin.››
10:13 요압과 그 종자가 아람 사람을 향하여 싸우려고 나아가니 저희가 그 앞에서 도망하고
10:13 Yoavla yanindakiler Aramlilara karsi savasmak için ileri atilinca, Aramlilar onlardan kaçti.
10:14 암몬 자손은 아람 사람의 도망함을 보고 저희도 아비새 앞에서 도망하여 성으로 들어간지라 요압이 암몬 자손을 떠나 예루살렘으로 돌아오니라
10:14 Onlarin kaçistigini gören Ammonlular da Avisaydan kaçarak kente girdiler. Bunun üzerine Yoav Ammonlularla savasmaktan vazgeçerek Yerusalime gitti.
10:15 ○ 아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다 모이매
10:15 Israillilerin önünde bozguna ugradiklarini gören Aramlilar bir araya geldiler.
10:16 하닷에셀이 사람을 보내어 강 건너편에 있는 아람 사람을 불러 내매 저희가 헬람에 이르니 하닷에셀의 군대 장관 소박이 저희를 거느린지라
10:16 Hadadezer, haber gönderip Firat Irmaginin karsi yakasindaki Aramlilari çagirtti. Aramlilar Hadadezerin ordu komutani Sovakin komutasinda Helama gittiler.
10:17 혹이 다윗에게 고하매 저가 온 이스라엘을 모으고 요단을 건너 헬람에 이르매 아람 사람들이 다윗을 향하여 진을 치고 더불어 싸우더니
10:17 Davut bunu duyunca, bütün Israil ordusunu topladi. Seria Irmagini geçerek Helama vardilar. Aramlilar Davuta karsi düzen alarak onunla savastilar.
10:18 아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망한지라 다윗이 아람 병거 칠백 승의 사람과 마병 사만을 죽이고 또 그 군대 장관 소박을 치매 거기서 죽으니라
10:18 Ne var ki, Aramlilar Israillilerin önünden kaçtilar. Davut onlardan yedi yüz savas arabasi sürücüsü ile kirk bin atli asker öldürdü. Hadadezerin ordu komutani Sovaki da vurdu. Sovak savas alaninda öldü.
10:19 하닷에셀에게 속한 왕들이 자기가 이스라엘 앞에서 패함을 보고 이스라엘과 화친하고 섬기니 이러므로 아람 사람들이 두려워하여 다시는 암몬 자손을 돕지 아니하니라
10:19 Hadadezer'in buyrugundaki krallarin hepsi bozguna ugradiklarini görünce, Israilliler'le baris yaparak onlara boyun egdiler. Aramlilar bundan böyle Ammonlular'a yardim etmekten kaçindilar.
11:1 해가 돌아와서 왕들의 출전할 때가 되매 다윗이 요압과 그 신복과 온 이스라엘 군대를 보내니 저희가 암몬 자손을 멸하고 랍바를 에워쌌고 다윗은 예루살렘에 그대로 있으니라
11:1 Ilkbaharda, krallarin savasa gittigi dönemde, Davut kendi subaylariyla birlikte Yoavi ve bütün Israil ordusunu savasa gönderdi. Onlar Ammonlulari yenilgiye ugratip Rabba Kentini kusatirken, Davut Yerusalimde kaliyordu.
11:2 ○ 저녁 때에 다윗이 그 침상에서 일어나 왕궁 지붕 위에서 거닐다가 그 곳에서 보니 한 여인이 목욕을 하는데 심히 아름다와 보이는지라
11:2 Bir aksamüstü Davut yatagindan kalkti, sarayin damina çikip gezinmeye basladi. Damdan yikanan bir kadin gördü. Kadin çok güzeldi.
11:3 다윗이 보내어 그 여인을 알아보게 하였더니 고하되 그는 엘리암의 딸이요 헷 사람 우리아의 아내 밧세바가 아니니이까
11:3 Davut onun kim oldugunu ögrenmek için birini gönderdi. Adam, ‹‹Kadin Eliamin kizi Hititli Uriyanin karisi Bat-Sevadir›› dedi.
11:4 다윗이 사자를 보내어 저를 자기에게로 데려오게 하고 저가 그 부정함을 깨끗케 하였으므로 더불어 동침하매 저가 자기 집으로 돌아가니라
11:4 Davut kadini getirmeleri için ulaklar gönderdi. Kadin Davutun yanina geldi. Davut aybasi kirliliginden yeni arinmis olan kadinla yatti. Sonra kadin evine döndü.
11:5 여인이 잉태하매 보내어 다윗에게 고하여 가로되 내가 잉태하였나이다 하니라
11:5 Gebe kalan kadin Davuta, ‹‹Gebe kaldim›› diye haber gönderdi.
11:6 ○ 다윗이 요압에게 기별하여 헷 사람 우리아를 내게 보내라 하매 요압이 우리아를 다윗에게로 보내니
11:6 Bunun üzerine Davut Hititli Uriyayi kendisine göndermesi için Yoava haber yolladi. Yoav da Uriyayi Davuta gönderdi.
11:7 우리아가 다윗에게 이르매 다윗이 요압의 안부와 군사의 안부와 싸움의 어떠한 것을 묻고
11:7 Uriya yanina varinca, Davut Yoavin, ordunun ve savasin durumunu sordu.
11:8 저가 또 우리아에게 이르되 네 집으로 내려가서 발을 씻으라 하니 우리아가 왕궁에서 나가매 왕의 식물이 뒤따라 가니라
11:8 Sonra Uriyaya, ‹‹Evine git, rahatina bak›› dedi. Uriya saraydan çikinca, kral ardindan bir armagan gönderdi.
11:9 그러나 우리아는 집으로 내려가지 아니하고 왕궁 문에서 그 주의 신복들로 더불어 잔지라
11:9 Ne var ki, Uriya evine gitmedi, efendisinin bütün adamlariyla birlikte sarayin kapisinda uyudu.
11:10 혹이 다윗에게 고하여 가로되 우리아가 그 집으로 내려가지 아니하였나이다 다윗이 우리아에게 이르되 네가 길 갔다가 돌아온 것이 아니냐 어찌하여 네 집으로 내려가지 아니하였느냐
11:10 Davut Uriyanin evine gitmedigini ögrenince, ona, ‹‹Yolculuktan geldin. Neden evine gitmedin?›› diye sordu.
11:11 우리아가 다윗에게 고하되 언약궤와 이스라엘과 유다가 영채 가운데 유하고 내 주 요압과 내 왕의 신복들이 바깥 들에 유진하였거늘 내가 어찌 내 집으로 가서 먹고 마시고 내 처와 같이 자리이까 내가 이 일을 행치 아니하기로 왕의 사심과 왕의 혼의 사심을 가리켜 맹세하나이다
11:11 Uriya, ‹‹Sandik da, Israillilerle Yahudalilar da çardaklarda kaliyor›› diye karsilik verdi, ‹‹Komutanim Yoavla efendimin adamlari kirlarda konakliyor. Bu durumda nasil olur da ben yiyip içmek, karimla yatmak için evime giderim? Yasamin hakki için, böyle bir seyi kesinlikle yapmayacagim.››
11:12 다윗이 우리아에게 이르되 오늘도 여기 있으라 내일은 내가 너를 보내리라 우리아가 그 날에 예루살렘에 유하니라 이튿날
11:12 Bunun üzerine Davut, ‹‹Bugün de burada kal, yarin seni gönderecegim›› dedi. Uriya o gün de, ertesi gün de Yerusalimde kaldi.
11:13 다윗이 저를 불러서 저로 그 앞에서 먹고 마시고 취하게 하니 저녁 때에 저가 나가서 그 주의 신복으로 더불어 침상에 눕고 그 집으로 내려가지 아니하니라
11:13 Davut Uriyayi çagirdi. Onu sarhos edene dek yedirip içirdi. Aksam olunca Uriya efendisinin adamlariyla birlikte uyumak üzere yattigi yere gitti. Yine evine gitmedi.
11:14 ○ 아침이 되매 다윗이 편지를 써서 우리아의 손에 부쳐 요압에게 보내니
11:14 Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazip Uriya araciligiyla gönderdi.
11:15 그 편지에 써서 이르기를 너희가 우리아를 맹렬한 싸움에 앞세워 두고 너희는 뒤로 물러가서 저로 맞아 죽게 하라 하였더라
11:15 Mektupta söyle yazdi: ‹‹Uriyayi savasin en siddetli oldugu cepheye yerlestir ve yanindan çekil ki, vurulup ölsün.››
11:16 요압이 그 성을 살펴 용사들의 있는 줄을 아는 그 곳에 우리아를 두니
11:16 Böylece Yoav kenti kusatirken Uriyayi yigit adamlarin bulundugunu bildigi yere yerlestirdi.
11:17 성 사람들이 나와서 요압으로 더불어 싸울 때에 다윗의 신복 중 몇 사람이 엎드러지고 헷 사람 우리아도 죽으니라
11:17 Kent halki çikip Yoavin askerleriyle savasti. Davutun askerlerinden ölenler oldu. Hititli Uriya da ölenler arasindaydi.
11:18 요압이 보내어 전쟁의 모든 일을 다윗에게 고할새
11:18 Yoav savasla ilgili ayrintili haberleri Davuta iletmek üzere bir ulak gönderdi.
11:19 그 사자에게 명하여 가로되 전쟁의 모든 일을 네가 왕께 고하기를 마친 후에
11:19 Ulagi söyle uyardi: ‹‹Sen savasla ilgili ayrintili haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,
11:20 혹시 왕이 노하여 네게 말씀하기를 너희가 어찌하여 성에 그처럼 가까이 가서 싸웠느냐 저희가 성 위에서 쏠 줄을 알지 못하였느냐
11:20 kral öfkelenip sana sunu sorabilir: ‹Onlarla savasmak için kente neden o kadar çok yaklastiniz? Surdan ok atacaklarini bilmiyor muydunuz?
11:21 여룹베셋의 아들 아비멜렉을 쳐죽인 자가 누구냐 여인 하나가 성에서 맷돌 윗짝을 그 위에 던지매 저가 데벳스에서 죽지 아니하였느냐 어찌하여 성에 가까이 갔더냐 하시거든 네가 말하기를 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다 하라
11:21 Yerubbeset oglu Avimeleki kim öldürdü? Teveste surun üstünden bir kadin üzerine bir degirmen üst tasini atip onu öldürmedi mi? Öyleyse niçin sura o kadar çok yaklastiniz?› O zaman, ‹Kulun Hititli Uriya da öldü› dersin.››
11:22 ○ 사자가 가서 다윗에게 이르러 요압의 모든 보낸 일을 고하여
11:22 Ulak yola koyuldu. Davutun yanina varinca, Yoavin kendisine söylediklerinin tümünü ona iletti.
11:23 가로되 그 사람들이 우리보다 승하여 우리를 향하여 들로 나온 고로 우리가 저희를 쳐서 성문 어귀까지 미쳤더니
11:23 ‹‹Adamlar bizden üstün çiktilar›› dedi, ‹‹Kentten çikip bizimle kirda savastilar. Ama onlari kent kapisina kadar geri püskürttük.
11:24 활 쏘는 자들이 성 위에서 왕의 신복들을 향하여 쏘매 왕의 신복 중 몇 사람이 죽고 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다
11:24 Bunun üzerine okçular adamlarina surdan ok attilar. Kralin adamlarindan bazilari öldü; kulun Hititli Uriya da öldü.››
11:25 다윗이 사자에게 이르되 너는 요압에게 이같이 말하기를 이 일로 걱정하지 말라 칼은 이 사람이나 저 사람이나 죽이느니라 그 성을 향하여 더욱 힘써 싸워 함락시키라 하여 너는 저를 담대케 하라 하니라
11:25 Davut ulaga söyle dedi: ‹‹Yoava de ki, ‹Bu olay seni üzmesin! Savasta kimin ölecegi belli olmaz. Kente karsi saldirinizi güçlendirin ve kenti yerle bir edin!› Bu sözlerle onu yüreklendir.››
11:26 ○ 우리아의 처가 그 남편 우리아의 죽었음을 듣고 호곡하니라
11:26 Uriyanin karisi, kocasinin öldügünü duyunca, onun için yas tuttu.
11:27 그 장사를 마치매 다윗이 보내어 저를 궁으로 데려오니 저가 그 처가 되어 아들을 낳으니라 다윗의 소위가 여호와 보시기에 악하였더라
11:27 Yas süresi geçince, Davut onu sarayina getirtti. Kadin Davut'un karisi oldu ve ona bir ogul dogurdu. Ancak, Davut'un bu yaptigi RAB'bin hosuna gitmedi.
12:1 여호와께서 나단을 다윗에게 보내시니 와서 저에게 이르되 한 성에 두 사람이 있는데 하나는 부하고 하나는 가난하니
12:1 RAB Natani Davuta gönderdi. Natan Davutun yanina gelince ona, ‹‹Bir kentte biri zengin, öbürü yoksul iki adam vardi›› dedi,
12:2 그 부한 자는 양과 소가 심히 많으나
12:2 ‹‹Zengin adamin birçok koyunu, sigiri vardi.
12:3 가난한 자는 아무 것도 없고 자기가 사서 기르는 작은 암양 새끼 하나 뿐이라 그 암양 새끼는 저와 저의 자식과 함께 있어 자라며 저의 먹는 것을 먹으며 저의 잔에서 마시며 저의 품에 누우므로 저에게는 딸처럼 되었거늘
12:3 Ama yoksul adamin satin alip besledigi küçük bir disi kuzudan baska bir hayvani yoktu. Kuzu adamin yaninda, çocuklariyla birlikte büyüdü. Adamin yemeginden yer, tasindan içer, koynunda uyurdu. Yoksulun kizi gibiydi.
12:4 어떤 행인이 그 부자에게 오매 부자가 자기의 양과 소를 아껴 자기에게 온 행인을 위하여 잡지 아니하고 가난한 사람의 양 새끼를 빼앗아다가 자기에게 온 사람을 위하여 잡았나이다
12:4 Derken, zengin adama bir yolcu ugradi. Adam gelen konuga yemek hazirlamak için kendi koyunlarindan, sigirlarindan birini almaya kiyamadigindan yoksulun kuzusunu alip yolcuya yemek hazirladi.››
12:5 다윗이 그 사람을 크게 노하여 나단에게 이르되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 이 일을 행한 사람은 마땅히 죽을 자라
12:5 Zengin adama çok öfkelenen Davut Natana, ‹‹Yasayan RABbin adiyla derim ki, bunu yapan ölümü hak etmistir!›› dedi,
12:6 저가 불쌍히 여기지 않고 이 일을 행하였으니 그 양 새끼를 사배나 갚아 주어야 하리라
12:6 ‹‹Bunu yaptigi ve acimadigi için kuzuya karsilik dört katini ödemeli.››
12:7 ○ 나단이 다윗에게 이르되 당신이 그 사람이라 이스라엘의 하나님 여호와께서 이처럼 이르시기를 내가 너로 이스라엘 왕을 삼기 위하여 네게 기름을 붓고 너를 사울의 손에서 구원하고
12:7 Bunun üzerine Natan Davuta, ‹‹O adam sensin!›› dedi, ‹‹Israilin Tanrisi RAB diyor ki, ‹Ben seni Israile kral olarak meshettim ve Saulun elinden kurtardim.
12:8 네 주인의 집을 네게 주고 네 주인의 처들을 네 품에 두고 이스라엘과 유다 족속을 네게 맡겼느니라 만일 그것이 부족하였을 것 같으면 내가 네게 이것 저것을 더 주었으리라
12:8 Sana efendinin evini verdim, karilarini da koynuna verdim. Israil ve Yahuda halkini da sana verdim. Bu az gelseydi, sana daha neler neler verirdim!
12:9 그러한데 어찌하여 네가 여호와의 말씀을 업신여기고 나 보기에 악을 행하였느뇨 네가 칼로 헷 사람 우리아를 죽이되 암몬 자손의 칼로 죽이고 그 처를 빼앗아 네 처를 삼았도다
12:9 Öyleyse neden RABbin gözünde kötü olani yaparak, onun sözünü küçümsedin? Hititli Uriyayi kiliçla öldürdün, Ammonlularin kiliciyla canina kiydin. Karisini da kendine es olarak aldin.
12:10 이제 네가 나를 업신여기고 헷 사람 우리아의 처를 빼앗아 네 처를 삼았은즉 칼이 네 집에 영영히 떠나지 아니하리라 하셨고
12:10 Bundan böyle, kiliç senin soyundan sonsuza dek eksik olmayacak. Çünkü beni küçümsedin ve Hititli Uriyanin karisini kendine es olarak aldin.›
12:11 여호와께서 또 이처럼 이르시기를 내가 네 집에 재화를 일으키고 내가 네 처들을 가져 네 눈 앞에서 다른 사람에게 주리니 그 사람이 네 처들로 더불어 백주에 동침하리라
12:11 ‹‹RAB söyle diyor: ‹Sana kendi soyundan kötülük getirecegim. Senin gözünün önünde karilarini alip bir yakinina verecegim; güpegündüz karilarinin koynuna girecek.
12:12 너는 은밀히 행하였으나 나는 이스라엘 무리 앞 백주에 이 일을 행하리라 하셨나이다
12:12 Evet, sen o isi gizlice yaptin, ama ben bunu bütün Israil halkinin gözü önünde güpegündüz yapacagim!› ››
12:13 다윗이 나단에게 이르되 내가 여호와께 죄를 범하였노라 하매 나단이 다윗에게 대답하되 여호와께서도 당신의 죄를 사하셨나니 당신이 죽지 아니하려니와
12:13 Davut, ‹‹RABbe karsi günah isledim›› dedi. Natan, ‹‹RAB günahini bagisladi, ölmeyeceksin›› diye karsilik verdi,
12:14 이 일로 인하여 여호와의 원수로 크게 훼방할 거리를 얻게 하였으니 당신의 낳은 아이가 정녕 죽으리이다 하고
12:14 ‹‹Ama sen bunu yapmakla, RABbin düsmanlarinin Onu küçümsemesine neden oldun. Bu yüzden dogan çocugun kesinlikle ölecek.››
12:15 나단이 자기 집으로 돌아가니라 ○ 우리아의 처가 다윗에게 낳은 아이를 여호와께서 치시매 심히 앓는지라
12:15 Bundan sonra Natan evine döndü. RAB Uriyanin karisinin Davuttan dogan çocugunun hastalanmasina neden oldu.
12:16 다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 간구하되 금식하고 안에 들어가서 밤새도록 땅에 엎드렸으니
12:16 Davut çocuk için Tanriya yalvarip oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.
12:17 그 집의 늙은 자들이 곁에 이르러 다윗을 일으키려 하되 왕이 듣지 아니하고 저희로 더불어 먹지도 아니하더라
12:17 Sarayin ileri gelenleri onu yerden kaldirmaya geldiler. Ama Davut kalkmak istemedi, onlarla yemek de yemedi.
12:18 이레 만에 그 아이가 죽으니라 그러나 다윗의 신복들이 아이의 죽은 것을 왕에게 고하기를 두려워하니 이는 저희가 말하기를 아이가 살았을 때에 우리가 말하여도 왕이 그 말을 듣지 아니하셨나니 어떻게 그 아이의 죽은 것을 고할 수 있으랴 왕이 훼상하시리로다 함이라
12:18 Yedinci gün çocuk öldü. Davutun görevlileri çocugun öldügünü Davuta bildirmekten çekindiler. Çünkü, ‹‹Çocuk daha yasarken onunla konustuk ama bizi dinlemedi›› diyorlardi, ‹‹Simdi çocugun öldügünü ona nasil söyleriz? Kendisine zarar verebilir!››
12:19 다윗이 그 신복들의 서로 수군거리는 것을 보고 그 아이가 죽은 줄을 깨닫고 그 신복들에게 묻되 아이가 죽었느냐 대답하되 죽었나이다
12:19 Davut görevlilerinin fisildastigini görünce, çocugun öldügünü anladi. Onlara, ‹‹Çocuk öldü mü?›› diye sordu. ‹‹Evet, öldü›› dediler.
12:20 다윗이 땅에서 일어나 몸을 씻고 기름을 바르고 의복을 갈아 입고 여호와의 전에 들어가서 경배하고 궁으로 돌아와서 명하여 음식을 그 앞에 베풀게 하고 먹은 지라
12:20 Bunun üzerine Davut yerden kalkti. Yikandi, güzel kokular sürünüp giysilerini degistirdi. RABbin Tapinagina gidip tapindi. Sonra evine döndü ve yemek istedi. Önüne konan yemegi yedi.
12:21 신복들이 왕께 묻되 아이가 살았을 때에는 위하여 금식하고 우시더니 죽은 후에는 일어나서 잡수시니 어찜이니이까
12:21 Hizmetkârlari, ‹‹Neden böyle davraniyorsun?›› diye sordular, ‹‹Çocuk yasarken oruç tuttun, agladin; ama ölünce kalkip yemek yemeye basladin.››
12:22 가로되 아이가 살았을 때에 내가 금식하고 운 것은 혹시 여호와께서 나를 불쌍히 여기사 아이를 살려 주실는지 누가 알까 생각함이어니와
12:22 Davut söyle yanitladi: ‹‹Çocuk yasarken oruç tutup agladim. Çünkü, ‹Kim bilir, RAB bana lütfeder de çocuk yasar› diye düsünüyordum.
12:23 시방은 죽었으니 어찌 금식하랴 내가 다시 돌아오게 할 수 있느냐 나는 저에게로 가려니와 저는 내게로 돌아오지 아니하리라
12:23 Ama çocuk öldü. Artik neden oruç tutayim? Onu geri getirebilir miyim ki? Ben onun yanina gidecegim, ama o bana geri dönmeyecek.››
12:24 ○ 다윗이 그 처 밧세바를 위로하고 저에게 들어가 동침하였더니 저가 아들을 낳으매 그 이름을 솔로몬이라 하니라 여호와께서 그를 사랑하사
12:25 선지자 나단을 보내사 그 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하심을 인함이더라
12:24 Davut karisi Bat-Sevayi avuttu. Yanina girip onunla yatti. Bat-Seva bir ogul dogurdu. Çocugun adini Süleyman koydu. Çocugu seven RAB Peygamber Natan araciligiyla haber gönderdi ve hatiri için çocugun adini Yedidyah koydu. gelir.
12:26 ○ 요압이 암몬 자손의 왕성 랍바를 쳐서 취하게 되매
12:26 Bu sirada Ammonlularin Rabba Kentine karsi savasi sürdüren Yoav, saray semtini ele geçirdi.
12:27 사자를 다윗에게 보내어 가로되 내가 랍바 곧 물들의 성을 쳐서 취하게 되었으니
12:27 Sonra Davuta ulaklar göndererek, ‹‹Rabba Kentine karsi savasip su kaynaklarini ele geçirdim›› dedi,
12:28 이제 왕은 남은 군사를 모아 진 치고 이 성을 쳐서 취하소서 내가 이 성을 취하면 이 성이 내 이름으로 일컬음을 받을까 두려워하나이다
12:28 ‹‹Simdi sen ordunun geri kalanlarini topla, kenti kusatip ele geçir; öyle ki, kenti ben ele geçirmeyeyim ve kent adimla anilmasin.››
12:29 다윗이 모든 군사를 모아 랍바로 가서 쳐서 취하고
12:29 Davut bütün askerlerini toplayip Rabba Kentine gitti, kente karsi savasip ele geçirdi.
12:30 그 왕의 머리에서 보석 있는 면류관을 취하니 그 중량이 금 한 달란트라 다윗이 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성에서 노략한 물건을 무수히 내어오고
12:30 Ammon Kralinin basindaki taci aldi. Degerli taslarla süslü, agirligi bir talantfi altini bulan taci Davutun basina koydular. Davut kentten çok miktarda mal yagmalayip götürdü.
12:31 그 가운데 백성들을 끌어내어 톱질과 써레질과 도끼질과 벽돌구이를 하게 하니라 암몬 자손의 모든 성을 이같이 하고 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아오니라
12:31 Orada yasayan halki disari çikarip testereyle, demir kazma ve baltayla yapilan islerde, tugla yapiminda çalistirdi. Davut bunu bütün Ammon kentlerinde uyguladi. Sonra bütün ordusuyla birlikte Yerusalim'e döndü.