성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
17:1 저희가 암비볼리와 아볼로니아로 다녀가 데살로니가에 이르니 거기 유대인의 회당이 있는지라
17:1 Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrasi vardi.
17:2 바울이 자기의 규례대로 저희에게로 들어가서 세 안식일에 성경을 가지고 강론하며
17:2 Pavlus, her zamanki gibi Yahudilere giderek art arda üç Sabat Günü onlarla Kutsal Yazilar üzerinde tartisti.
17:3 뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아야 할 것을 증명하고 이르되 내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라 하니
17:3 Mesihin aci çekip ölümden dirilmesi gerektigine dair açiklamalarda bulunuyor, kanitlar gösteriyordu. ‹‹Size duyurmakta oldugum bu Isa, Mesihtir›› diyordu.
17:4 그 중에 어떤 사람 곧 경건한 헬라인의 큰 무리와 적지 않은 귀부인도 권함을 받고 바울과 실라를 좇으나
17:4 Onlardan bazilari, Tanriya tapan Greklerden büyük bir topluluk ve ileri gelen kadinlarin da birçogu ikna olup Pavlusla Silasa katildilar.
17:5 그러나 유대인들은 시기하여 저자의 어떤 괴악한 사람들을 데리고 떼를 지어 성을 소동케 하여 야손의 집에 달려들어 저희를 백성에게 끌어내려고 찾았으나
17:5 Yahudiler bunu kiskandi. Çarsi pazardan topladiklari bazi kötü insanlardan bir kalabalik olusturup kentte kargasalik çikarttilar. Pavlusla Silasi bulmak ve halkin önünde yargilamak amaciyla Yasonun evine saldirdilar.
17:6 발견치 못하매 야손과 및 형제를 끌고 읍장들 앞에 가서 소리 질러 가로되 천하를 어지럽게 하던 이 사람들이 여기도 이르매
17:6 Onlari bulamayinca, Yason ile bazi kardesleri kent yetkililerinin önüne sürüklediler. ‹‹Dünyayi altüst eden o adamlar buraya da geldiler›› diye bagiriyorlardi.
17:7 야손이 들였도다 이 사람들이 다 가이사의 명을 거역하여 말하되 다른 임금 곧 예수라 하는 이가 있다 하더이다 하니
17:7 ‹‹Yason onlari evine aldi. Onlarin hepsi, Isa adinda baska bir kral oldugunu söyleyerek Sezarin buyruklarina karsi geliyorlar.››
17:8 무리와 읍장들이 이 말을 듣고 소동하여
17:8 Bu sözleri isiten kalabalik ve kentin yetkilileri telasa kapildi.
17:9 야손과 그 나머지 사람들에게 보를 받고 놓으니라
17:9 Sonunda yetkililer Yason ve öbürlerini kefaletle serbest biraktilar.
17:10 ○ 밤에 형제들이 곧 바울과 실라를 베뢰아로 보내니 저희가 이르러 유대인의 회당에 들어가니라
17:10 Kardesler hemen o gece Pavlusla Silasi Veriya Kentine gönderdiler. Onlar oraya varinca Yahudilerin havrasina gittiler.
17:11 베뢰아 사람은 데살로니가에 있는 사람보다 더 신사적이어서 간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고하므로
17:11 Veriyadaki Yahudiler Selaniktekilerden daha açik fikirliydi. Tanri sözünü büyük ilgiyle karsilayarak her gün Kutsal Yazilari inceliyor, ögretilenlerin dogru olup olmadigini arastiriyorlardi.
17:12 그 중에 믿는 사람이 많고 또 헬라의 귀부인과 남자가 적지 아니하나
17:12 Böylelikle içlerinden birçoklari ve çok sayida saygin Grek kadin ve erkek iman etti.
17:13 데살로니가에 있는 유대인들이 바울이 하나님 말씀을 베뢰아에서도 전하는 줄을 알고 거기도 가서 무리를 움직여 소동케 하거늘
17:13 Selanikteki Yahudiler Pavlusun Veriyada da Tanrinin sözünü duyurdugunu ögrenince oraya gittiler, halki kiskirtip ayaga kaldirdilar.
17:14 형제들이 곧 바울을 내어 보내어 바다까지 가게 하되 실라와 디모데는 아직 거기 유하더라
17:14 Bunun üzerine kardesler Pavlusu hemen deniz kiyisina yolladilar. Silas ile Timoteos ise Veriyada kaldilar.
17:15 바울을 인도하는 사람들이 데리고 아덴까지 이르러 바울에게서 실라와 디모데를 자기에게로 속히 오게 하라는 명을 받고 떠나니라
17:15 Pavlusla birlikte gidenler onu Atinaya kadar götürdüler. Sonra Pavlustan, Silasla Timoteosun bir an önce kendisine yetismeleri yolunda buyruk alarak geri döndüler.
17:16 ○ 바울이 아덴에서 저희를 기다리다가 온 성에 우상이 가득한 것을 보고 마음에 분하여
17:16 Onlari Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreginde derin bir aci duydu.
17:17 회당에서는 유대인과 경건한 사람들과 또 저자에서는 날마다 만나는 사람들과 변론하니
17:17 Bu nedenle, gerek havrada Yahudilerle ve Tanriya tapan yabancilarla, gerek her gün çarsi meydaninda karsilastigi kisilerle tartisip durdu.
17:18 어떤 에비구레오와 스도이고 철학자들도 바울과 쟁론할새 혹은 이르되 이 말장이가 무슨 말을 하고자 하느뇨 하고 혹은 이르되 이방 신들을 전하는 사람인가보다 하니 이는 바울이 예수와 또 몸의 부활 전함을 인함이러라
17:18 Epikürcü ve Stoaci bazi filozoflar onunla atismaya basladilar. Kimi, ‹‹Bu lafebesi ne demek istiyor?›› derken, kimi de, ‹‹Galiba yabanci ilahlarin haberciligini yapiyor›› diyordu. Çünkü Pavlus, Isayla ve dirilisle ilgili Müjdeyi duyuruyordu.
17:19 붙들어 가지고 아레오바고로 가며 말하기를 우리가 너의 말하는 이 새 교가 무엇인지 알수 있겠느냐
17:19 Onlar Pavlusu alip Ares Tepesi Kuruluna götürdüler. Ona, ‹‹Yaydigin bu yeni ögretinin ne oldugunu ögrenebilir miyiz?›› dediler.
17:20 네가 무슨 이상한 것을 우리 귀에 들려 주니 그 무슨 뜻인지 알고자 하노라 하니
17:20 ‹‹Kulagimiza yabanci gelen bazi konulardan söz ediyorsun. Bunlarin anlamini ögrenmek isteriz.››
17:21 모든 아덴 사람과 거기서 나그네 된 외국인들이 가장 새로 되는 것을 말하고 듣는 이외에 달리는 시간을 쓰지 않음이더라
17:21 Bütün Atinalilar ve kentte bulunan yabancilar, vakitlerini hep yeni düsünceleri anlatarak ve dinleyerek geçirirlerdi.
17:22 바울이 아레오바고 가운데 서서 말하되 아덴 사람들아 너희를 보니 범사에 종교성이 많도다
17:22 Pavlus, Ares Tepesi Kurulunun önüne çikip sunlari söyledi: ‹‹Ey Atinalilar, sizin her bakimdan çok dindar oldugunuzu görüyorum.
17:23 내가 두루 다니며 너희의 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지 못하고 위하는 그것을 내가 너희에게 알게 하리라
17:23 Ben çevrede dolasirken, tapindiginiz yerleri incelerken üzerinde, BILINMEYEN TANRIYA Tanriyi ben size tanitayim.
17:24 우주와 그 가운데 있는 만유를 지으신 신께서는 천지의 주재시니 손으로 지은 전에 계시지 아니하시고
17:24 ‹‹Dünyayi ve içindekilerin tümünü yaratan, yerin ve gögün Rabbi olan Tanri, elle yapilmis tapinaklarda oturmaz.
17:25 또 무엇이 부족한 것처럼 사람의 손으로 섬김을 받으시는 것이 아니니 이는 만민에게 생명과 호흡과 만물을 친히 주시는 자이심이라
17:25 Herkese yasam, soluk ve her seyi veren kendisi olduguna göre, bir seye gereksinmesi varmis gibi Ona insan eliyle hizmet edilmez. Tanri, bütün uluslari tek insandan türetti ve onlari yeryüzünün dört bucagina yerlestirdi.
17:26 인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드사 온 땅에 거하게 하시고 저희의 연대를 정하시며 거주의 경계를 한하셨으니
17:26 Uluslarin sürelerini ve yerlesecekleri bölgelerin sinirlarini önceden saptadi.
17:27 이는 사람으로 하나님을 혹 더듬어 찾아 발견케 하려 하심이로되 그는 우리 각 사람에게서 멀리 떠나 계시지 아니하도다
17:27 Bunu, kendisini arasinlar ve el yordamiyla da olsa bulabilsinler diye yapti. Aslinda Tanri hiçbirimizden uzak degildir.
17:28 우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 있느니라 너희 시인 중에도 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하니
17:28 Nitekim, ‹Onda yasiyor ve hareket ediyoruz; Onda variz.› Bazi ozanlarinizin belirttigi gibi, ‹Biz de Onun soyundaniz.›
17:29 이와 같이 신의 소생이 되었은즉 신을 금이나 은이나 돌에다 사람의 기술과 고안으로 새긴 것들과 같이 여길 것이 아니니라
17:29 ‹‹Tanrinin soyundan oldugumuza göre, tanrisal özün, insan düsüncesi ve becerisiyle biçimlendirilmis altin, gümüs ya da tastan bir nesneye benzedigini düsünmemeliyiz.
17:30 알지 못하던 시대에는 하나님이 허물치 아니하셨거니와 이제는 어디든지 사람을 다 명하사 회개하라 하셨으니
17:30 Tanri, geçmis dönemlerin bilgisizligini görmezlikten geldi; ama simdi her yerde herkesin tövbe etmesini buyuruyor.
17:31 이는 정하신 사람으로 하여금 천하를 공의로 심판할 날을 작정하시고 이에 저를 죽은 자 가운데서 다시 살리신 것으로 모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨음이니라 하니라
17:31 Çünkü dünyayi, atadigi Kisi araciligiyla adaletle yargilayacagi günü saptamistir. Bu Kisiyi ölümden diriltmekle bunun güvencesini herkese vermistir.››
17:32 ○ 저희가 죽은 자의 부활을 듣고 혹은 기롱도 하고 혹은 이 일에 대하여 네 말을 다시 듣겠다 하니
17:32 Ölülerin dirilmesiyle ilgili sözleri duyunca kimi alay etti, kimi de, ‹‹Seni bu konuda bir daha dinlemek isteriz›› dedi.
17:33 이에 바울이 저희 가운데서 떠나매
17:33 Bunun üzerine Pavlus aralarindan çikip gitti.
17:34 몇 사람이 그를 친하여 믿으니 그 중 아레오바고 관원 디오누시오와 다마리라 하는 여자와 또 다른 사람들도 있었더라
17:34 Birkaç kisi ona katilip inandi. Bunlarin arasinda kurul üyesi Dionisios, Damaris adli bir kadin ve birkaç kisi daha vardi.
18:1 이 후에 바울이 아덴을 떠나 고린도에 이르러
18:1 Bundan sonra Pavlus Atinadan ayrilip Korinte gitti.
18:2 아굴라라 하는 본도에서 난 유대인 하나를 만나니 글라우디오가 모든 유대인을 명하여 로마에서 떠나라 한 고로 그가 그 아내 브리스길라와 함께 이달리야로부터 새로 온지라 바울이 그들에게 가매
18:3 업이 같으므로 함께 거하여 일을 하니 그 업은 장막을 만드는 것이더라
18:2 Orada Pontus dogumlu, Akvila adinda bir Yahudi ile karisi Priskillayi buldu. Bunlar, Klavdiusun bütün Yahudilerin Romayi terk etmesi yolundaki buyrugu üzerine, kisa süre önce Italyadan gelmislerdi. Akvila ile Priskillanin yanina giden Pavlus, ayni meslekten oldugundan onlarla kalip çalisti. Çünkü meslekleri çadircilikti.
18:4 안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라
18:4 Pavlus, her Sabat Günü havrada tartisarak hem Yahudileri hem Grekleri ikna etmeye çalisiyordu.
18:5 ○ 실라와 디모데가 마게도냐로서 내려오매 바울이 하나님의 말씀에 붙잡혀 유대인들에게 예수는 그리스도라 밝히 증거하니
18:5 Silasla Timoteos Makedonyadan gelince, Pavlus kendini tümüyle Tanri sözünü yaymaya verdi. Yahudilere, Isanin Mesih olduguna dair taniklik ediyordu.
18:6 저희가 대적하여 훼방하거늘 바울이 옷을 떨어 가로되 너희 피가 너희 머리로 돌아갈 것이요 나는 깨끗하니라 이 후에는 이방인에게로 가리라 하고
18:6 Ama Yahudiler karsi gelip ona sövmeye baslayinca Pavlus, giysilerini silkerek, ‹‹Basiniza geleceklerin sorumlusu sizsiniz!›› dedi. ‹‹Sorumluluk benden gitti. Bundan böyle öteki uluslara gidecegim.››
18:7 거기서 옮겨 하나님을 공경하는 디도 유스도라 하는 사람의 집에 들어가니 그 집이 회당 옆이라
18:7 Pavlus oradan çikti, Tanriya tapan Titius Yustus adli birinin evine gitti. Yustusun evi havranin bitisigindeydi.
18:8 또 회당장 그리스보가 온 집으로 더불어 주를 믿으며 수다한 고린도 사람도 듣고 믿어 세례를 받더라
18:8 Havranin yöneticisi Krispus bütün ev halkiyla birlikte Rabbe inandi. Pavlusu dinleyen Korintlilerden birçogu da inanip vaftiz oldu.
18:9 밤에 주께서 환상 가운데 바울에게 말씀하시되 두려워하지 말며 잠잠하지 말고 말하라
18:9 Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konus, susma!
18:10 내가 너와 함께 있으매 아무 사람도 너를 대적하여 해롭게 할 자가 없을 것이니 이는 이 성중에 내 백성이 많음이라 하시더라
18:10 Ben seninle birlikteyim; hiç kimse sana dokunmayacak, kötülük yapmayacak. Çünkü bu kentte benim halkim çoktur.››
18:11 일 년 육 개월을 유하며 그들 가운데서 하나님의 말씀을 가르치니라
18:11 Pavlus, orada bir buçuk yil kaldi ve halka sürekli Tanrinin sözünü ögretti.
18:12 ○ 갈리오가 아가야 총독 되었을 때에 유대인이 일제히 일어나 바울을 대적하여 재판 자리로 데리고 와서
18:12 Gallionun Ahaya Valisi oldugu siralarda, hep birlikte Pavlusa karsi gelen Yahudiler onu mahkemeye çikardilar.
18:13 말하되 이 사람이 율법을 어기어 하나님을 공경하라고 사람들을 권한다 하거늘
18:13 ‹‹Bu adam Yasaya aykiri biçimde Tanriya tapinmalari için insanlari kandiriyor›› dediler.
18:14 바울이 입을 열고자 할 때에 갈리오가 유대인들에게 이르되 너희 유대인들아 만일 무슨 부정한 일이나 괴악한 행동이었으면 내가 너희 말을 들어 주는 것이 가하거니와
18:14 Pavlus tam söze baslayacakken Gallio Yahudilere söyle dedi: ‹‹Ey Yahudiler, davaniz bir haksizlik ya da ciddi bir suçla ilgili olsaydi, sizleri sabirla dinlemem gerekirdi.
18:15 만일 문제가 언어와 명칭과 너희 법에 관한 것이면 너희가 스스로 처리하라 나는 이러한 일에 재판장 되기를 원치 아니하노라 하고
18:15 Ama sorun bir ögreti, bazi adlar ve kendi yasanizla ilgili olduguna göre, bu davaya kendiniz bakin. Ben böyle seylere yargiçlik etmek istemem.››
18:16 저희를 재판 자리에서 쫓아내니
18:16 Sonra Gallio onlari mahkemeden kovdu.
18:17 모든 사람이 회당장 소스데네를 잡아 재판 자리 앞에서 때리되 갈리오가 이 일을 상관치 아니하니라
18:17 Hep birlikte, havranin yöneticisi Sostenisi yakalayip mahkemenin önünde dövdüler. Gallio ise olup bitenlere hiç aldirmadi.
18:18 ○ 바울은 더 여러 날 유하다가 형제들을 작별하고 배 타고 수리아로 떠나갈새 브리스길라와 아굴라도 함께 하더라 바울이 일찍 서원이 있으므로 겐그레아에서 머리를 깎았더라
18:18 Pavlus Korintteki kardeslerin yaninda bir süre daha kaldi. Sonra onlarla vedalasti, Priskilla ve Akvila ile birlikte Suriyeye gitmek üzere gemiyle yola çikti. Adakta bulunmus oldugu için Kenherede saçlarini kestirmisti.
18:19 에베소에 와서 저희를 거기 머물러 두고 자기는 회당에 들어가서 유대인들과 변론하니
18:19 Efese vardiklari zaman Priskilla ve Akvilayi orada birakti. Kendisi havraya giderek Yahudilerle tartismaya basladi.
18:20 여러 사람이 더 오래 있기를 청하되 허락지 아니하고
18:20 Bunlar daha uzun bir süre kalmasini istedilerse de, Pavlus kabul etmedi.
18:21 작별하여 가로되 만일 하나님의 뜻이면 너희에게 돌아오리라 하고 배를 타고 에베소를 떠나
18:21 Ama onlara veda ederken, ‹‹Tanri dilerse yaniniza yine dönecegim›› dedi. Sonra Efesten denize açildi.
18:22 가이사랴에서 상륙하여 올라가 교회의 안부를 물은 후에 안디옥으로 내려가서
18:22 Sezariyeye vardiktan sonra Yerusalime gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakyaya geçti.
18:23 얼마 있다가 떠나 갈라디아와 브루기아 땅을 차례로 다니며 모든 제자를 굳게 하니라
18:23 Bir süre orada kaldiktan sonra yola çikti; Galatya bölgesini ve Frikyayi dolasarak bütün ögrencileri ruhça pekistirdi.
18:24 ○ 알렉산드리아에서 난 아볼로라 하는 유대인이 에베소에 이르니 이 사람은 학문이 많고 성경에 능한 자라
18:24 Bu arada Iskenderiye dogumlu Apollos adinda bir Yahudi Efese geldi. Üstün bir konusma yetenegi olan Apollos, Kutsal Yazilari çok iyi biliyordu.
18:25 그가 일찍 주의 도를 배워 열심으로 예수에 관한 것을 자세히 말하며 가르치나 요한의 세례만 알 따름이라
18:25 Rabbin yolunda egitilmis bir kisiydi. Atesli bir ruhla konusuyor ve sadece Yahyanin vaftizini bildigi halde Isayla ilgili gerçekleri dogru ögretiyordu.
18:26 그가 회당에서 담대히 말하기를 시작하거늘 브리스길라와 아굴라가 듣고 데려다가 하나님의 도를 더 자세히 풀어 이르더라
18:26 Havrada cesaretle konusmaya basladi. Kendisini dinleyen Priskilla ile Akvila, onu yanlarina alarak Tanri yolunu ona daha dogru biçimde açikladilar.
18:27 아볼로가 아가야로 건너가고자 하니 형제들이 저를 장려하며 제자들에게 편지하여 영접하라 하였더니 저가 가매 은혜로 말미암아 믿은 자들에게 많은 유익을 주니
18:27 Apollos Ahayaya gitmek isteyince kardesler onu cesaretlendirdiler. Onu iyi karsilamalari için oradaki ögrencilere mektup yazdilar. Apollos Ahayaya varinca Tanrinin lütfuyla iman etmis olanlara çok yardim etti.
18:28 이는 성경으로써 예수는 그리스도라고 증거하여 공중 앞에서 유력하게 유대인의 말을 이김일러라
18:28 Söyle ki Kutsal Yazilar'dan, Isa'nin Mesih oldugunu kanitlayarak Yahudiler'in iddialarini açikça ve güçlü bir sekilde çürüttü.
19:1 아볼로가 고린도에 있을 때에 바울이 윗지방으로 다녀 에베소에 와서 어떤 제자들을 만나
19:2 가로되 너희가 믿을 때에 성령을 받았느냐 가로되 아니라 우리는 성령이 있음도 듣지 못하였노라
19:1 Apollos Korintteyken Pavlus, iç bölgelerden geçerek Efese geldi. Orada bazi ögrencileri bularak onlara, ‹‹Iman ettiginiz zaman Kutsal Ruhu aldiniz mi?›› diye sordu. ‹‹Kutsal Ruhun varligindan haberimiz yok ki!›› dediler.
19:3 바울이 가로되 그러면 너희가 무슨 세례를 받았느냐 대답하되 요한의 세례로라
19:3 ‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanin ögretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.
19:4 바울이 가로되 요한이 회개의 세례를 베풀며 백성에게 말하되 내 뒤에 오시는 이를 믿으라 하였으니 이는 곧 예수라 하거늘
19:4 Pavlus, ‹‹Yahyanin yaptigi vaftiz, tövbeyle ilgili bir vaftizdi›› dedi. ‹‹Halka, kendisinden sonra gelecek Olana, yani Isaya inanmalarini söyledi.››
19:5 저희가 듣고 주 예수의 이름으로 세례를 받으니
19:5 Onlar bunu duyunca, Rab Isanin adiyla vaftiz oldular.
19:6 바울이 그들에게 안수하매 성령이 그들에게 임하시므로 방언도 하고 예언도 하니
19:6 Pavlus ellerini onlarin üzerine koyunca Kutsal Ruh üzerlerine indi ve bilmedikleri dillerle konusup peygamberlik etmeye basladilar.
19:7 모두 열 두 사람쯤 되니라
19:7 Asagi yukari on iki kisiydiler.
19:8 ○ 바울이 회당에 들어가 석 달 동안을 담대히 하나님 나라에 대하여 강론하며 권면하되
19:8 Havraya giren Pavlus cesaretle konusmaya basladi. Üç ay boyunca oradakilerle tartisip durdu, onlari Tanrinin Egemenligi konusunda ikna etmeye çalisti.
19:9 어떤 사람들은 마음이 굳어 순종치 않고 무리 앞에서 이 도를 비방하거늘 바울이 그들을 떠나 제자들을 따로 세우고 두란노 서원에서 날마다 강론하여
19:9 Ne var ki, bazilari sert bir tutum takinip ikna olmamakta direndiler ve Isanin yolunu halkin önünde kötülemeye basladilar. Bunun üzerine Pavlus onlardan ayrildi. Ögrencilerini de alip götürdü ve Tiranusun dershanesinde her gün tartismalarini sürdürdü.
19:10 이같이 두 해 동안을 하매 아시아에 사는 자는 유대인이나 헬라인이나 다 주의 말씀을 듣더라
19:10 Bu durum iki yil sürdü. Sonunda Yahudi olsun Grek olsun, Asya Ilinde yasayan herkes Rabbin sözünü isitti.
19:11 하나님이 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니
19:11 Tanri, Pavlusun eliyle olaganüstü mucizeler yaratiyordu.
19:12 심지어 사람들이 바울의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병든 사람에게 얹으면 그 병이 떠나고 악귀도 나가더라
19:12 Söyle ki, Pavlusun bedenine degen peskir ve pestamallar hasta olanlara götürüldügünde, hastaliklari yok oluyor, kötü ruhlar içlerinden çikiyordu.
19:13 이에 돌아다니며 마술하는 어떤 유대인들이 시험적으로 악귀 들린 자들에게 대하여 주 예수의 이름을 불러 말하되 내가 바울의 전파하는 예수를 빙자하여 너희를 명하노라 하더라
19:13 Çevrede dolasip kötü ruhlari kovmakla ugrasan bazi Yahudiler de kötü ruhlara tutsak olanlari Rab Isanin adini anarak kurtarmaya kalkistilar. ‹‹Pavlusun tanittigi Isanin adiyla size emrediyoruz!›› diyorlardi.
19:14 유대의 한 제사장 스게와의 일곱 아들도 이 일을 행하더니
19:14 Bunu yapanlar arasinda Skeva adli bir Yahudi baskâhinin yedi oglu da vardi.
19:15 악귀가 대답하여 가로되 예수도 내가 알고 바울도 내가 알거니와 너희는 누구냐 하며
19:15 Kötü ruh ise onlara söyle karsilik verdi: ‹‹Isayi biliyor, Pavlusu da taniyorum, ama siz kimsiniz?››
19:16 악귀 들린 사람이 그 두 사람에게 뛰어올라 억제하여 이기니 저희가 상하여 벗은 몸으로 그 집에서 도망하는지라
19:16 Içinde kötü ruh bulunan adam onlara saldirdi, hepsini alt ederek bozguna ugratti. Öyle ki, o evden çiplak ve yarali olarak kaçtilar.
19:17 에베소에 거하는 유대인과 헬라인들이 다 이 일을 알고 두려워하며 주 예수의 이름을 높이고
19:17 Bu haber, Efeste yasayan bütün Yahudilerle Greklere ulasti. Hepsini bir korku aldi ve Rab Isanin adi büyük bir sayginlik kazandi.
19:18 믿은 사람들이 많이 와서 자복하여 행한 일을 고하며
19:18 Iman edenlerin birçogu geliyor, yaptiklari kötülükleri itiraf edip anlatiyordu.
19:19 또 마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한즉 은 오만이나 되더라
19:19 Büyücülükle ugrasmis bir sürü kisi de kitaplarini toplayip herkesin önünde yaktilar. Kitaplarin degerini hesapladiklarinda toplam elli bin gümüs tuttugunu gördüler.
19:20 이와 같이 주의 말씀이 힘이 있어 흥왕하여 세력을 얻으니라
19:20 Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayilip etkinlik kazaniyordu.
19:21 ○ 이 일이 다 된 후 바울이 마게도냐와 아가야로 다녀서 예루살렘에 가기를 경영하여 가로되 내가 거기 갔다가 후에 로마도 보아야 하리라 하고
19:21 Pavlus, bu olup bitenlerden sonra Makedonya ve Ahayadan geçip Yerusalime gitmeye karar verdi. ‹‹Oraya gittikten sonra Romayi da görmem gerek›› diyordu.
19:22 자기를 돕는 사람 중에서 디모데와 에라스도 두 사람을 마게도냐로 보내고 자기는 아시아에 얼마간 더 있으니라
19:22 Yardimcilarindan ikisini, Timoteos ile Erastusu Makedonyaya göndererek kendisi bir süre daha Asya Ilinde kaldi.
19:23 ○ 그 때쯤 되어 이 도로 인하여 적지 않은 소동이 있었으니
19:23 O sirada Isanin yoluna iliskin büyük bir kargasalik çikti.
19:24 즉 데메드리오라 하는 어떤 은장색이 아데미의 은감실을 만들어 직공들로 적지 않은 벌이를 하게 하더니
19:24 Artemis Tapinaginin gümüsten maketlerini yapan Dimitrios adli bir kuyumcu, el sanatçilarina bir hayli is sagliyordu.
19:25 그가 그 직공들과 이러한 영업하는 자들을 모아 이르되 여러분도 알거니와 우리의 유족한 생활이 이 업에 있는데
19:25 Sanatçilari ve benzer islerle ugrasanlari bir araya toplayarak onlara söyle dedi: ‹‹Efendiler, bu isten büyük kazanç sagladigimizi biliyorsunuz.
19:26 이 바울이 에베소뿐 아니라 거의 아시아 전부를 통하여 허다한 사람을 권유하여 말하되 사람의 손으로 만든 것들은 신이 아니라 하니 이는 그대들도 보고 들은 것이라
19:26 Ama Pavlus denen bu adamin, elle yapilan tanrilarin gerçek tanrilar olmadigini söyleyerek yalniz Efeste degil, neredeyse bütün Asya Ilinde çok sayida kisiyi kandirip saptirdigini görüyor ve duyuyorsunuz.
19:27 우리의 이 영업만 천하여질 위험이 있을 뿐 아니라 큰 여신 아데미의 전각도 경홀히 여김이 되고 온 아시아와 천하가 위하는 그의 위엄도 떨어질까 하노라 하더라
19:27 Hem bu sanatimiz sayginligini yitirmek tehlikesiyle karsi karsiyadir, hem de ulu tanriça Artemisin Tapinaginin hiçe sayilmasi ve bütün Asya Iliyle bütün dünyanin tapindigi tanriçanin, ululugundan yoksun kalmasi tehlikesi vardir.››
19:28 저희가 이 말을 듣고 분이 가득하여 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의 아데미여 하니
19:28 Oradakiler bunu duyunca öfkeyle doldular. ‹‹Efeslilerin Artemisi uludur!›› diye bagirmaya basladilar.
19:29 온 성이 요란하여 바울과 같이 다니는 마게도냐 사람 가이오와 아리스다고를 잡아가지고 일제히 연극장으로 달려 들어가는지라
19:29 Kent büsbütün karisti. Halk, Pavlusun yol arkadaslarindan Makedonyali Gayus ve Aristarhusu yakalayip sürükleyerek birlikte tiyatroya kosustu.
19:30 바울이 백성 가운데로 들어가고자 하나 제자들이 말리고
19:30 Pavlus halkin arasina girmek istediyse de, ögrenciler onu birakmadi.
19:31 또 아시아 관원 중에 바울의 친구 된 어떤 이들이 그에게 통지하여 연극장에 들어가지 말라 권하더라
19:31 Hatta, Pavlusun dostu olan bazi Asya Ili yöneticileri ona haber yollayarak tiyatroda görünmemesi için yalvardilar.
19:32 사람들이 외쳐 혹은 이 말을 혹은 저 말을 하니 모인 무리가 분란하여 태반이나 어찌하여 모였는지 알지 못하더라
19:32 Tiyatrodaki topluluk karisiklik içindeydi. Her kafadan bir ses çikiyordu. Çogu ne için toplandigini bile bilmiyordu.
19:33 유대인들이 무리 가운데서 알렉산더를 권하여 앞으로 밀어내니 알렉산더가 손짓하며 백성에게 발명하려 하나
19:33 Yahudiler Iskenderi öne çikarinca kalabaliktan bazilari olayi ona bagladi. Eliyle bir isaret yapan Iskender, halka savunmasini yapmak istedi.
19:34 저희는 그가 유대인인 줄 알고 다 한 소리로 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의 아데미여 하기를 두 시 동안이나 하더니
19:34 Ama halk kendisinin Yahudi oldugunu anlayinca hep bir agizdan yaklasik iki saat boyunca, ‹‹Efeslilerin Artemisi uludur!›› diye bagirip durdu.
19:35 서기장이 무리를 안돈시키고 이르되 에베소 사람들아 에베소 성이 큰 아데미와 및 쓰스에게서 내려온 우상의 전각지기가 된 줄을 누가 알지 못하겠느냐
19:35 Kalabaligi yatistiran belediye yazmani, ‹‹Ey Efesliler›› dedi, ‹‹Efes Kentinin, ulu Artemis Tapinaginin ve gökten düsen kutsal tasin bekçisi oldugunu bilmeyen var mi?
19:36 이 일이 그렇지 않다 할 수 없으니 너희가 가만히 있어서 무엇이든지 경솔히 아니하여야 하리라
19:36 Bunlari hiç kimse inkâr edemez. Bunun için sakin olmaniz ve düsüncesiz bir sey yapmamaniz gerekir.
19:37 전각의 물건을 도적질하지도 아니하였고 우리 여신을 훼방하지도 아니한 이 사람들을 너희가 잡아 왔으니
19:37 Buraya getirdiginiz bu adamlar, ne tapinaklari yagma ettiler, ne de tanriçamiza sövdüler.
19:38 만일 데메드리오와 및 그와 함께 있는 직공들이 누구에게 송사할 것이 있거든 재판 날도 있고 총독들도 있으니 피차 고소할 것이요
19:38 Dimitrios ve sanatçi arkadaslarinin herhangi birinden sikâyeti varsa, mahkemeler açik, yargiçlar da var. Karsilikli suçlamalarini orada yapsinlar.
19:39 만일 그 외에 무엇을 원하거든 정식으로 민회에서 결단할지라
19:39 Sorusturacaginiz baska bir durum varsa, bunun yasal bir toplantida çözümlenmesi gerekir.
19:40 오늘 아무 까닭도 없는 이 일에 우리가 소요의 사건으로 책망 받을 위험이 있고 우리가 이 불법 집회에 관하여 보고할 재료가 없다 하고
19:40 Bugünkü olaylardan ötürü ayaklanma suçundan yargilanmak tehlikesindeyiz. Hiçbir gerekçesi olmayan bu kargasanin hesabini veremeyecegiz.››
19:41 이에 그 모임을 흩어지게 하니라
19:41 Bunlari söyledikten sonra toplulugu dagitti.
20:1 소요가 그치매 바울이 제자들을 불러 권한 후에 작별하고 떠나 마게도냐로 가니라
20:1 Pavlus, kargasalik yatistiktan sonra ögrencileri çagirtip onlari yüreklendirdi. Sonra kendilerine veda ederek Makedonyaya gitmek üzere yola çikti.
20:2 그 지경으로 다녀가며 여러 말로 제자들에게 권하고 헬라에 이르러
20:2 O yöreleri dolasarak imanlilari yüreklendiren birçok konusmalar yaptiktan sonra Yunanistana gitti.
20:3 거기 석 달을 있다가 배 타고 수리아로 가고자 할 그 때에 유대인들이 자기를 해하려고 공모하므로 마게도냐로 다녀 돌아가기를 작정하니
20:3 Orada üç ay kaldi. Suriyeye deniz yoluyla gitmek üzereyken Yahudilerin kendisine karsi bir düzen kurmasi nedeniyle dönüsü Makedonya üzerinden yapmaya karar verdi.
20:4 아시아까지 함께 가는 자는 베뢰아 사람 부로의 아들 소바더와 데살로니가 사람 아리스다고와 세군도와 더베 사람 가이고와 및 디모데와 아시아 사람 두기오와 드로비모라
20:4 Piros oglu Veriyali Sopater, Selaniklilerden Aristarhus ile Sekundus, Derbeli Gayus, Timoteos ve Asya Ilinden Tihikos ile Trofimos onunla birlikte gittiler.
20:5 그들은 먼저 가서 드로아에서 우리를 기다리더라
20:5 Bunlar önden gidip bizi Troasta beklediler.
20:6 우리는 무교절 후에 빌립보에서 배로 떠나 닷새 만에 드로아에 있는 그들에게 가서 이레를 머무늬라
20:6 Biz de Mayasiz Ekmek Bayramindan sonra Filipiden denize açilip bes günde Troasa gelerek onlarla bulustuk. Orada yedi gün kaldik.
20:7 ○ 안식 후 첫날에 우리가 떡을 떼려 하여 모였더니 바울이 이튿날 떠나고자 하여 저희에게 강론할새 말을 밤중까지 계속하매
20:7 Haftanin ilk günü ekmek bölmek için bir araya toplandigimizda Pavlus imanlilara bir konusma yapti. Ertesi gün oradan ayrilacagi için konusmasini gece yarisina dek sürdürdü.
20:8 우리의 모인 윗다락에 등불을 많이 켰는데
20:8 Toplanmis oldugumuz üst kattaki odada birçok kandil yaniyordu.
20:9 유두고라 하는 청년이 창에 걸터 앉았다가 깊이 졸더니 바울이 강론하기를 더 오래 하매 졸음을 이기지 못하여 삼 층 누에서 떨어지거늘 일으켜 보니 죽었는지라
20:9 Eftihos adli bir delikanli pencerede oturuyordu. Pavlus konusmasini uzattikça Eftihosu uyku basti. Uykuya dalinca da ikinci kattan asagi düstü ve yerden ölüsü kaldirildi.
20:10 바울이 내려가서 그 위에 엎드려 그 몸을 안고 말하되 떠들지 말라 생명이 저에게 있다 하고
20:10 Asagi inen Pavlus delikanlinin üzerine kapanip onu kucakladi. ‹‹Telaslanmayin, yasiyor!›› dedi.
20:11 올라가 떡을 떼어 먹고 오래 동안 곧 날이 새기까지 이야기하고 떠나니라
20:11 Sonra yukari çikip ekmek böldü ve yemek yedi. Gün doguncaya dek onlarla uzun uzun konustu, sonra oradan ayrildi.
20:12 사람들이 살아난 아이를 데리고 와서 위로를 적지 않게 받았더라
20:12 Çocugu diri olarak evine götüren imanlilar bu olaydan büyük cesaret aldilar.
20:13 ○ 우리는 앞서 배를 타고 앗소에서 바울을 태우려고 그리로 행선하니 이는 자기가 도보로 가고자 하여 이렇게 정하여 준 것이라
20:13 Biz önden giderek gemiye bindik ve Assosa hareket ettik. Pavlusu oradan alacaktik. Kendisi karadan gitmek istedigi için bunu böyle düzenlemisti.
20:14 바울이 앗소에서 우리를 만나니 우리가 배에 올리고 미둘레네에 가서
20:14 Bizi Assosta karsilayinca onu gemiye alip Midilliye geçtik.
20:15 거기서 떠나 이튿날 기오 앞에 오고 그 이튿날 사모에 들리고 또 그 다음날 밀레도에 이르니라
20:15 Oradan denize açilip ertesi gün Sakiz Adasinin karsisina geldik. Üçüncü gün Sisama ugradik ve bir gün sonra Milete vardik.
20:16 바울이 아시아에서 지체치 않기 위하여 에베소를 지나 행선하기로 작정하였으니 이는 될 수 있는 대로 오순절 안에 예루살렘에 이르려고 급히 감이러라
20:16 Pavlus, Asya Ilinde vakit kaybetmemek için Efese ugramamaya karar vermisti. Pentikost Günü Yerusalimde olabilmek umuduyla acele ediyordu.
20:17 ○ 바울이 밀레도에서 사람을 에베소로 보내어 교회 장로들을 청하니
20:17 Pavlus, Miletten Efese haber yollayarak kilisenin ihtiyarlarini yanina çagirtti.
20:18 오매 저희에게 말하되 아시아에 들어온 첫날부터 지금까지 내가 항상 너희 가운데서 어떻게 행한 것을 너희도 아는 바니
20:18 Yanina geldikleri zaman onlara söyle dedi: ‹‹Asya Iline ayak bastigim ilk günden beri, sizinle bulundugum bütün süre boyunca, nasil davrandigimi biliyorsunuz.
20:19 곧 모든 겸손과 눈물이며 유대인의 간계를 인하여 당한 시험을 참고 주를 섬긴 것과
20:19 Yahudilerin kurdugu düzenlerden çektigim sikintilarin ortasinda Rabbe tam bir alçakgönüllülükle, gözyaslari içinde kulluk ettim.
20:20 유익한 것은 무엇이든지 공중 앞에서나 각 집에서나 꺼림이 없이 너희에게 전하여 가르치고
20:20 Yararli olan herhangi bir seyi size duyurmaktan, gerek açikta gerek evden eve dolasarak size ögretmekten çekinmedim.
20:21 유대인과 헬라인들에게 하나님께 대한 회개와 우리 주 예수 그리스도께 대한 믿음을 증거한 것이라
20:21 Hem Yahudileri hem de Grekleri, tövbe edip Tanriya dönmeye ve Rabbimiz Isaya inanmaya çagirdim.
20:22 보라 이제 나는 심령에 매임을 받아 예루살렘으로 가는데 저기서 무슨 일을 만날는지 알지 못하노라
20:22 ‹‹Simdi de Ruha boyun egerek Yerusalime gidiyorum. Orada basima neler gelecegini bilmiyorum.
20:23 오직 성령이 각 성에서 내게 증거하여 결박과 환난이 나를 기다린다 하시나
20:23 Ancak Kutsal Ruh, beni zincirler ve sikintilarin bekledigine dair her kentte beni uyariyor.
20:24 나의 달려갈 길과 주 예수께 받은 사명 곧 하나님의 은혜의 복음 증거하는 일을 마치려 함에는 나의 생명을 조금도 귀한 것으로 여기지 아니하노라
20:24 Canimi hiç önemsemiyorum, ona deger vermiyorum. Yeter ki yarisi bitireyim ve Rab Isadan aldigim görevi, Tanrinin lütfunu bildiren Müjdeye taniklik etme görevini tamamlayayim.
20:25 보라 내가 너희 중에 왕래하며 하나님 나라를 전파하였으나 지금은 너희가 다 내 얼굴을 다시 보지 못할 줄 아노라
20:25 ‹‹Simdi aralarinda dolasip Tanrinin Egemenligini duyurdugum sizlerden hiçbirinin yüzümü bir daha görmeyecegini biliyorum.
20:26 그러므로 오늘 너희에게 증거하노니 모든 사람의 피에 대하여 내가 깨끗하니
20:26 Bu yüzden bugün size sunu açikça söyleyeyim: Ben kimsenin ugrayacagi cezadan sorumlu degilim.
20:27 이는 내가 꺼리지 않고 하나님의 뜻을 다 너희에게 전하였음이라
20:27 Tanrinin istegini size tam olarak bildirmekten çekinmedim.
20:28 너희는 자기를 위하여 또는 온 양 떼를 위하여 삼가라 성령이 저들 가운데 너희로 감독자를 삼고 하나님이 자기 피로 사신 교회를 치게 하셨느니라
20:28 Kendinize ve Kutsal Ruhun sizi gözetmen olarak görevlendirdigi bütün sürüye göz kulak olun. Rabbin kendi kani pahasina sahip oldugu kiliseyi gütmek üzere atandiniz.
20:29 내가 떠난 후에 흉악한 이리가 너희에게 들어와서 그 양 떼를 아끼지 아니하며
20:29 Ben gittikten sonra sürüyü esirgemeyen yirtici kurtlarin araniza girecegini biliyorum.
20:30 또한 너희 중에서도 제자들을 끌어 자기를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노니
20:30 Hatta ögrencileri kendi peslerinden sürüklemek için sizin aranizdan da sapik sözler söyleyen kisiler çikacak.
20:31 그러므로 너희가 일깨어 내가 삼 년이나 밤낮 쉬지 않고 눈물로 각 사람을 훈계하던 것을 기억하라
20:31 Bunun için uyanik durun. Üç yil boyunca, araliksiz, gece gündüz demeden, gözyasi dökerek her birinizi nasil uyardigimi hatirlayin.
20:32 지금 내가 너희를 주와 및 그 은혜의 말씀께 부탁하노니 그 말씀이 너희를 능히 든든히 세우사 거룩케 하심을 입은 모든 자 가운데 기업이 있게 하시리라
20:32 ‹‹Simdi sizi Tanriya ve Onun lütfunu bildiren söze emanet ediyorum. Bu söz, sizi ruhça gelistirecek ve kutsal kilinmis olan bütün insanlar arasinda mirasa kavusturacak güçtedir.
20:33 내가 아무의 은이나 금이나 의복을 탐하지 아니하였고
20:33 Ben hiç kimsenin altinina, gümüsüne ya da giysisine göz dikmedim.
20:34 너희 아는 바에 이 손으로 나와 내 동행들의 쓰는 것을 당하여
20:34 Siz de bilirsiniz ki, bu eller hem benim, hem de benimle birlikte olanlarin gereksinmelerini karsilamak için hizmet etmistir.
20:35 범사에 너희에게 모본을 보였노니 곧 이같이 수고하여 약한 사람들을 돕고 또 주 예수의 친히 말씀하신 바 주는 것이 받는 것보다 복이 있다 하심을 기억하여야 할지니라
20:35 Yaptigim her iste sizlere, böyle emek vererek güçsüzlere yardim etmemiz ve Rab Isanin, ‹Vermek, almaktan daha büyük mutluluktur› diyen sözünü unutmamamiz gerektigini gösterdim.››
20:36 ○ 이 말을 한 후 무릎을 꿇고 저희 모든 사람과 함께 기도하니
20:36 Pavlus bu sözleri söyledikten sonra diz çöküp onlarla birlikte dua etti.
20:37 다 크게 울며 바울의 목을 안고 입을 맞추고
20:37 Sonra hepsi aci aci aglayarak Pavlusun boynuna sarildilar, onu öptüler.
20:38 다시 그 얼굴을 보지 못하리라 한 말을 인하여 더욱 근심하고 배에까지 그를 전송하니라
20:38 Onlari en çok üzen, ‹‹Yüzümü bir daha görmeyeceksiniz›› demesi oldu. Sonra onu gemiye kadar geçirdiler.
21:1 우리가 저희를 작별하고 행선하여 바로 고스로 가서 이튿날 로도에 이르러 거기서부터 바다라로 가서
21:1 Onlardan ayrilinca denize açilip dogru Istanköye gittik. Ertesi gün Rodosa, oradan da Pataraya geçtik.
21:2 베니게로 건너가는 배를 만나서 타고 가다가
21:2 Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açildik.
21:3 구브로를 바라보고 이를 왼편에 두고 수리아로 행선하여 두로에서 상륙하니 거기서 배가 짐을 풀려 함이러라
21:3 Kibrisi görünce güneyinden geçerek Suriyeye yöneldik ve Sur Kentinde karaya çiktik. Gemi, yükünü orada bosaltacakti.
21:4 제자들을 찾아 거기서 이레를 머물더니 그 제자들이 성령의 감동으로 바울더러 예루살렘에 들어가지 말라 하더라
21:4 Isanin oradaki ögrencilerini arayip bulduk ve yanlarinda bir hafta kaldik. Ögrenciler Ruhun yönlendirmesiyle Pavlusu Yerusalime gitmemesi için uyardilar.
21:5 이 여러 날을 지난 후 우리가 떠나갈새 저희가 다 그 처자와 함께 성문 밖까지 전송하거늘 우리가 바닷가에서 무릎을 꿇어 기도하고
21:5 Günümüz dolunca kentten ayrilip yolumuza devam ettik. Imanlilarin hepsi, esleri ve çocuklariyla birlikte bizi kentin disina kadar geçirdiler. Deniz kiyisinda diz çöküp dua ettik.
21:6 서로 작별한 후 우리는 배에 오르고 저희는 집으로 돌아가니라
21:6 Birbirimizle vedalastiktan sonra biz gemiye bindik, onlar da evlerine döndüler.
21:7 ○ 두로로부터 수로를 다 행하여 돌레마이에 이르러 형제들에게 안부를 묻고 그들과 함께 하루를 있다가
21:7 Surdan deniz yolculugumuza devam ederek Batlamya Kentine geldik. Oradaki kardesleri ziyaret edip bir gün yanlarinda kaldik.
21:8 이튿날 떠나 가이사랴에 이르러 일곱 집사 중 하나인 전도자 빌립의 집에 들어가서 유하니라
21:8 Ertesi gün ayrilip Sezariyeye geldik. Yedilerden biri olan müjdeci Filipusun evine giderek onun yaninda kaldik.
21:9 그에게 딸 넷이 있으니 처녀로 예언하는 자라
21:9 Bu adamin peygamberlik eden, evlenmemis dört kizi vardi.
21:10 여러 날 있더니 한 선지자 아가보라 하는 이가 유대로부터 내려와
21:10 Oraya varisimizdan birkaç gün sonra Yahudiyeden Hagavos adli bir peygamber geldi.
21:11 우리에게 와서 바울의 띠를 가져다가 자기 수족을 잡아매고 말하기를 성령이 말씀하시되 예루살렘에서 유대인들이 이같이 이 띠 임자를 결박하여 이방인의 손에 넘겨 주리라 하거늘
21:11 Bu adam bize yaklasip Pavlusun kusagini aldi, bununla kendi ellerini ayaklarini baglayarak dedi ki, ‹‹Kutsal Ruh söyle diyor: ‹Yahudiler, bu kusagin sahibini Yerusalimde böyle baglayip öteki uluslara teslim edecekler.› ››
21:12 우리가 그 말을 듣고 그 곳 사람들로 더불어 바울에게 예루살렘으로 올라가지 말라 권하니
21:12 Bu sözleri duyunca hem bizler hem de oralilar Yerusalime gitmemesi için Pavlusa yalvardik.
21:13 바울이 대답하되 너희가 어찌하여 울어 내 마음을 상하게 하느냐 나는 주 예수의 이름을 위하여 결박 받을 뿐 아니라 예루살렘에서 죽을 것도 각오하였노라 하니
21:13 Bunun üzerine Pavlus söyle karsilik verdi: ‹‹Ne yapiyorsunuz, ne diye aglayip yüregimi sizlatiyorsunuz? Ben Rab Isanin adi ugruna Yerusalimde yalniz baglanmaya degil, ölmeye de hazirim.››
21:14 저가 권함을 받지 아니하므로 우리가 주의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라
21:14 Pavlusu ikna edemeyince, ‹‹Rabbin istedigi olsun›› diyerek sustuk.
21:15 ○ 이 여러 날 후에 행장을 준비하여 예루살렘으로 올라갈새
21:15 Bir süre sonra hazirligimizi yapip Yerusalime dogru yola çiktik.
21:16 가이사랴의 몇 제자가 함께 가며 한 오랜 제자 구브로 사람 나손을 데리고 가니 이는 우리가 그의 집에 유하려 함이라
21:16 Sezariyedeki ögrencilerden bazilari da bizimle birlikte geldiler. Bizi, evinde kalacagimiz adama, eski ögrencilerden Kibrisli Minasona götürdüler.
21:17 ○ 예루살렘에 이르니 형제들이 우리를 기꺼이 영접하거늘
21:17 Yerusalime vardigimiz zaman kardesler bizi sevinçle karsiladilar.
21:18 그 이튿날 바울이 우리와 함께 야고보에게로 들어가니 장로들도 다 있더라
21:18 Ertesi gün Pavlusla birlikte Yakupu görmeye gittik. Ihtiyarlarin hepsi orada toplanmisti.
21:19 바울이 문안하고 하나님이 자기의 봉사로 말미암아 이방 가운데서 하신 일을 낱낱이 고하니
21:19 Pavlus, onlarin hal hatirini sorduktan sonra, hizmetinin araciligiyla Tanrinin öteki uluslar arasinda yaptiklarini teker teker anlatti.
21:20 저희가 듣고 하나님께 영광을 돌리고 바울더러 이르되 형제여 그대도 보는 바에 유대인 중에 믿는 자 수만 명이 있으니 다 율법에 열심 있는 자라
21:20 Bunlari isitince Tanriyi yücelttiler. Pavlusa, ‹‹Görüyorsun kardes, Yahudiler arasinda binlerce imanli var ve hepsi Kutsal Yasanin candan savunucusudur›› dediler.
21:21 네가 이방에 있는 모든 유대인을 가르치되 모세가 배반하고 아들들에게 할례를 하지 말고 또 규모를 지키지 말라 한다 함을 저희가 들었도다
21:21 ‹‹Ne var ki, duyduklarina göre sen öteki uluslar arasinda yasayan bütün Yahudilere, çocuklarini sünnet etmemelerini, törelerimize uymamalarini söylüyor, Musanin Yasasina sirt çevirmeleri gerektigini ögretiyormussun.
21:22 그러면 어찌할꼬 저희가 필연 그대의 온 것을 들으리니
21:22 Simdi ne yapmali? Senin buraya geldigini mutlaka duyacaklar.
21:23 우리의 말하는 이대로 하라 서원한 네 사람이 우리에게 있으니
21:23 Bunun için sana dedigimizi yap. Aramizda adak adamis dört kisi var.
21:24 저희를 데리고 함께 결례를 행하고 저희를 위하여 비용을 내어 머리를 깎게 하라 그러면 모든 사람이 그대에게 대하여 들은 것이 헛된 것이고 그대로 율법을 지켜 행하는 줄로 알 것이라
21:24 Bunlari yanina al, kendileriyle birlikte arinma törenine katil. Baslarini tiras edebilmeleri için kurban masraflarini sen öde. Böylelikle herkes, seninle ilgili duyduklarinin asilsiz oldugunu, senin de Kutsal Yasaya uygun olarak yasadigini anlasin.
21:25 주를 믿는 이방인에게는 우리가 우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 피할 것을 결의하고 편지하였느니라 하니
21:25 Öteki uluslardan olan imanlilara gelince, biz onlara, putlara sunulan kurbanlarin etinden, kandan, bogularak öldürülen hayvanlardan ve fuhustan sakinmalarini öngören kararimizi yazmistik.››
21:26 바울이 이 사람들을 데리고 이튿날 저희와 함께 결례를 행하고 성전에 들어가서 각 사람을 위하여 제사 드릴 때까지의 결례의 만기된 것을 고하니라
21:26 Bunun üzerine Pavlus o dört kisiyi yanina aldi, ertesi gün onlarla birlikte arinma törenine katildi. Sonra tapinaga girerek arinma günlerinin ne zaman tamamlanacagini, her birinin adina ne zaman kurban sunulacagini bildirdi.
21:27 ○ 그 이레가 거의 차매 아시아로부터 온 유대인들이 성전에서 바울을 보고 모든 무리를 충동하여 그를 붙들고
21:27 Yedi günlük süre bitmek üzereydi. Asya Ilinden bazi Yahudiler Pavlusu tapinakta görünce bütün kalabaligi kiskirtarak onu yakaladilar.
21:28 외치되 이스라엘 사람들아 도우라 이 사람은 각처에서 우리 백성과 율법과 이곳을 훼방하여 모든 사람을 가르치는 그 자인데 또 헬라인을 데리고 성전에 들어가서 이 거룩한 곳을 더럽게 하였다 하니
21:28 ‹‹Ey Israilliler, yardim edin!›› diye bagirdilar. ‹‹Her yerde herkese, halkimiza, Kutsal Yasaya ve bu kutsal yere karsi ögretiler yayan adam budur. Üstelik tapinaga bazi Grekleri sokarak bu kutsal yeri kirletti.››
21:29 이는 저희가 전에 에베소 사람 드로비모가 바울과 함께 성내에 있음을 보고 바울이 저를 성전에 데리고 들어간 줄로 생각함일러라
21:29 Bu Yahudiler, daha önce kentte Pavlusun yaninda gördükleri Efesli Trofimosun, Pavlus tarafindan tapinaga sokuldugunu saniyorlardi.
21:30 온 성이 소동하여 백성이 달려와 모여 바울을 잡아 성전 밖으로 끌고 나가니 문들이 곧 닫히더라
21:30 Bütün kent ayaga kalkmisti. Her taraftan kosusup gelen halk Pavlusu tutup tapinaktan disari sürükledi. Arkasindan tapinagin kapilari hemen kapatildi.
21:31 저희가 그를 죽이려 할 때에 온 예루살렘의 요란하다는 소문이 군대의 천부장에게 들리매
21:31 Onlar Pavlusu öldürmeye çalisirken, bütün Yerusalimin karistigi haberi Roma taburunun komutanina ulasti.
21:32 저가 급히 군사들과 백부장들을 거느리고 달려 내려가니 저희가 천부장과 군사들을 보고 바울 치기를 그치는지라
21:32 Komutan hemen yüzbasilarla askerleri yanina alarak kalabaligin oldugu yere kostu. Komutanla askerleri gören halk Pavlusu dövmeyi birakti.
21:33 이에 천부장이 가까이 가서 바울을 잡아 두 쇠사슬로 결박하라 명하고 누구며 무슨 일을 하였느냐 물으니
21:33 O zaman komutan yaklasip Pavlusu yakaladi, çift zincirle baglanmasi için buyruk verdi. Sonra, ‹‹Kimdir bu adam, ne yapti?›› diye sordu.
21:34 무리 가운데서 어떤 이는 이 말로 어떤 이는 저 말로 부르짖거늘 천부장이 소동을 인하여 그 실상을 알 수 없어 그를 영문 안으로 데려가라 명하니라
21:34 Kalabaliktakilerin her biri ayri bir sey bagiriyordu. Kargasaliktan ötürü kesin bilgi edinemeyen komutan, Pavlusun kaleye götürülmesini buyurdu.
21:35 바울이 층대에 이를 때에 무리의 포행을 인하여 군사들에게 들려가니
21:35 Pavlus merdivenlere geldiginde kalabalik öylesine azmisti ki, askerler onu tasimak zorunda kaldilar.
21:36 이는 백성의 무리가 그를 없이 하자고 외치며 따라 감이러라
21:36 Kalabalik, ‹‹Öldürün onu!›› diye bagirarak onlari izliyordu.
21:37 ○ 바울을 데리고 영문으로 들어가려 할 그 때에 바울이 천부장더러 이르되 내가 당신에게 말할 수 있느뇨 가로되 네가 헬라 말을 아느냐
21:37 Kaleden içeri girmek üzereyken Pavlus komutana, ‹‹Sana bir sey söyleyebilir miyim?›› dedi. Komutan, ‹‹Grekçe biliyor musun?›› dedi.
21:38 그러면 네가 이전에 난을 일으켜 사천의 자객을 거느리고 광야로 가던 애굽인이 아니냐
21:38 ‹‹Sen bundan bir süre önce bir ayaklanma baslatip dört bin tedhisçiyi çöle götüren Misirli degil misin?››
21:39 바울이 가로되 나는 유대인이라 소읍이 아닌 길리기아 다소 성의 시민이니 청컨대 백성에게 말하기를 허락하라 하니
21:39 Pavlus, ‹‹Ben Kilikyadan Tarsuslu bir Yahudi, hiç de önemsiz olmayan bir kentin vatandasiyim›› dedi. ‹‹Rica ederim, halka birkaç söz söylememe izin ver.››
21:40 천부장이 허락하거늘 바울이 층대 위에 서서 백성에게 손짓하여 크게 종용히 한 후에 히브리 방언으로 말하여 가로되
21:40 Komutanin izin vermesi üzerine Pavlus merdivende dikilip eliyle halka bir isaret yapti. Derin bir sessizlik olunca, Ibrani dilinde konusmaya basladi.
22:1 부형들아 내가 지금 너희 앞에서 변명하는 말을 들으라 하더라
22:1 ‹‹Kardesler ve babalar, size simdi yapacagim savunmayi dinleyin›› dedi.
22:2 저희가 그 히브리 방언으로 말함을 듣고 더욱 종용한지라 이어 가로되
22:3 나는 유대인으로 길리기아 다소에서 났고 이 성에서 자라 가말리엘의 문하에서 우리 조상들의 율법의 엄한 교훈을 받았고 오늘 너희 모든 사람처럼 하나님께 대하여 열심하는 자라
22:2 Pavlusun kendilerine Ibrani dilinde seslendigini duyduklarinda daha derin bir sessizlik oldu. Pavlus söyle devam etti: ‹‹Ben Yahudiyim. Kilikyanin Tarsus Kentinde dogdum ve burada, Yerusalimde Gamalielin dizinin dibinde büyüdüm. Atalarimizin yasasiyla ilgili siki bir egitimden geçtim. Bugün hepinizin yaptigi gibi, ben de Tanri için gayretle çalisan biriydim.
22:4 내가 이 도를 핍박하여 사람을 죽이기까지 하고 남녀를 결박하여 옥에 넘겼노니
22:4 Isanin yolundan gidenlere öldüresiye zulmeder, kadin erkek demeden onlari baglayip hapse atardim.
22:5 이에 대제사장과 모든 장로들이 내 증인이라 또 내가 저희에게서 다메섹 형제들에게 가는 공문을 받아 가지고 거기 있는 자들도 결박하여 예루살렘으로 끌어다가 형벌 받게 하려고 가더니
22:5 Baskâhin ile bütün kurul üyeleri söylediklerimi dogrulayabilirler. Onlardan Yahudi kardeslere yazilmis mektuplar alarak Sama dogru yola çikmistim. Amacim, oradaki Isa inanlilarini da cezalandirmak üzere baglayip Yerusalime getirmekti.
22:6 가는데 다메섹에 가까왔을 때에 오정쯤 되어 홀연히 하늘로서 큰 빛이 나를 둘러 비취매
22:6 ‹‹Ben ögleye dogru yol alip Sama yaklasirken, birdenbire gökten parlak bir isik çevremi aydinlatti.
22:7 내가 땅에 엎드러져 들으니 소리 있어 가로되 사울아 사울아 네가 왜 나를 핍박하느냐 하시거늘
22:7 Yere yikildim. Bir sesin bana, ‹Saul, Saul! Neden bana zulmediyorsun?› dedigini isittim.
22:8 내가 대답하되 주여 뉘시니이까 하니 가라사대 나는 네가 핍박하는 나사렛 예수라 하시더라
22:8 ‹‹ ‹Ey Efendim, sen kimsin?› diye sordum. ‹‹Ses bana, ‹Ben senin zulmettigin Nasirali Isayim› dedi.
22:9 나와 함께 있는 사람들이 빛은 보면서도 나더러 말하시는 이의 소리는 듣지 못하더라
22:9 Yanimdakiler isigi gördülerse de, benimle konusanin söylediklerini anlamadilar.
22:10 내가 가로되 주여 무엇을 하리이까 주께서 가라사대 일어나 다메섹으로 들어가라 정한 바 너의 모든 행할 것을 거기서 누가 이르리라 하시거늘
22:10 ‹‹ ‹Rab, ne yapmaliyim?› diye sordum. ‹‹Rab bana, ‹Kalk, Sama git› dedi, ‹Yapmani tasarladigim her sey orada sana bildirilecek.›
22:11 나는 그 빛의 광채를 인하여 볼 수 없게 되었으므로 나와 함께 있는 사람들의 손에 끌려 다메섹에 들어갔노라
22:11 Parlayan isigin görkeminden gözlerim görmez oldugundan, yanimdakiler elimden tutup beni Sama götürdüler.
22:12 율법에 의하면 경건한 사람으로 거기 사는 모든 유대인들에게 칭찬을 듣는 아나니아라 하는 이가
22:13 내게 와 곁에 서서 말하되 형제 사울아 다시 보라 하거늘 즉시 그를 쳐다보았노라
22:12 ‹‹Orada Hananya adinda dindar, Kutsal Yasaya bagli biri vardi. Kentte yasayan bütün Yahudilerin kendisinden övgüyle söz ettigi bu adam gelip yanimda durdu ve, ‹Saul kardes, gözlerin görsün!› dedi. Ve ben o anda onu gördüm.
22:14 그가 또 가로되 우리 조상들의 하나님이 너를 택하여 너로 하여금 자기 뜻을 알게 하시며 저 의인을 보게 하시고 그 입에서 나오는 음성을 듣게 하셨으니
22:14 ‹‹Hananya, ‹Atalarimizin Tanrisi, kendisinin istegini bilmen ve Adil Olani görüp Onun agzindan bir ses isitmen için seni seçmistir› dedi.
22:15 네가 그를 위하여 모든 사람 앞에서 너의 보고 들은 것에 증인이 되리라
22:15 ‹Görüp isittiklerini bütün insanlara duyurarak Onun tanikligini yapacaksin.
22:16 이제는 왜 주저하느뇨 일어나 주의 이름을 불러 세례를 받고 너의 죄를 씻으라 하더라
22:16 Haydi, ne bekliyorsun? Kalk, Onun adini anarak vaftiz ol ve günahlarindan arin!›
22:17 후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 비몽사몽간에
22:17 ‹‹Ben Yerusalime döndükten sonra, tapinakta dua ettigim bir sirada, kendimden geçerek Rabbi gördüm. Bana, ‹Çabuk ol› dedi, ‹Yerusalimden hemen ayril. Çünkü benimle ilgili tanikligini kabul etmeyecekler.›
22:18 보매 주께서 내게 말씀하시되 속히 예루살렘에서 나가라 저희는 네가 내게 대하여 증거하는 말을 듣지 아니하리라 하시거늘
22:19 ‹‹ ‹Ya Rab› dedim, ‹Benim havradan havraya giderek sana inananlari tutuklayip dövdügümü biliyorlar.
22:19 내가 말하기를 주여 내가 주 믿는 사람들을 가두고 또 각 회당에서 때리고
22:20 또 주의 증인 스데반의 피를 흘릴 적에 내가 곁에 서서 찬성하고 그 죽이는 사람들의 옷을 지킨 줄 저희도 아나이다
22:20 Üstelik sana taniklik eden Istefanosun kani döküldügü zaman, ben de oradaydim. Onu öldürenlerin kaftanlarina bekçilik ederek yapilanlari onayladim.›
22:21 나더러 또 이르시되 떠나가라 내가 너를 멀리 이방인에게로 보내리라 하셨느니라
22:21 ‹‹Rab bana, ‹Git› dedi, ‹Seni uzaktaki uluslara gönderecegim.› ››
22:22 이 말하는 것까지 저희가 듣다가 소리 질러 가로되 이러한 놈은 세상에서 없이 하자 살려 둘 자가 아니라 하여
22:22 Pavlusu buraya kadar dinleyenler, bu söz üzerine, ‹‹Böylesini yeryüzünden temizlemeli, yasamasi uygun degil!›› diye seslerini yükselttiler.
22:23 떠들며 옷을 벗어 던지고 티끌을 공중에 날리니
22:24 천부장이 바울을 영문 안으로 데려가라 명하고 저희가 무슨 일로 그를 대하여 떠드나 알고자 하여 채찍질하며 신문하라 한 대
22:23 Onlar böyle bagirir, üstlüklerini sallayip havaya toz savururken komutan, Pavlusun kalenin içine götürülmesini buyurdu. Halkin neden Pavlusun aleyhine böyle bagirdigini ögrenmek için onun kamçilanarak sorguya çekilmesini istedi.
22:25 가죽 줄로 바울을 매니 바울이 곁에 섰는 백부장더러 이르되 너희가 로마 사람 된 자를 죄도 정치 아니하고 채찍질할 수 있느냐 하니
22:25 Kendisini sirimlarla baglayip kollarini geriyorlardi ki, Pavlus orada duran yüzbasiya, ‹‹Mahkemesi yapilmamis bir Roma vatandasini kamçilamaniz yasaya uygun mudur?›› dedi.
22:26 백부장이 듣고 가서 천부장에게 전하여 가로되 어찌하려 하느뇨 이는 로마 사람이라 하니
22:26 Yüzbasi bunu duyunca gidip komutana haber verdi. ‹‹Ne yapiyorsun?›› dedi. ‹‹Bu adam Roma vatandasiymis.››
22:27 천부장이 와서 바울에게 말하되 네가 로마 사람이냐 내게 말하라 가로되 그러하다
22:27 Komutan Pavlusun yanina geldi, ‹‹Söyle bakayim, sen Romali misin?›› diye sordu. Pavlus da, ‹‹Evet›› dedi.
22:28 천부장이 대답하되 나는 돈을 많이 들여 이 시민권을 얻었노라 바울이 가로되 나는 나면서부터로라 하니
22:28 Komutan, ‹‹Ben bu vatandasligi yüklü bir para ödeyerek elde ettim›› diye karsilik verdi. Pavlus, ‹‹Ben ise dogustan Roma vatandasiyim›› dedi.
22:29 신문하려던 사람들이 곧 그에게서 물러가고 천부장도 그가 로마 사람인 줄 알고 또는 그 결박한 것을 인하여 두려워하니라
22:29 Onu sorguya çekecek olanlar hemen yanindan çekilip gittiler. Kendisini baglatan komutan da, onun Roma vatandasi oldugunu anlayinca korktu.
22:30 ○ 이튿날 천부장이 무슨 일로 유대인들이 그를 송사하는지 실상을 알고자 하여 그 결박을 풀고 명하여 제사장들과 온 공회를 모으고 바울을 데리고 내려가서 저희 앞에 세우니라
22:30 Komutan ertesi gün, Yahudiler'in Pavlus'u tam olarak neyle suçladiklarini ögrenmek için onu hapisten getirtti, baskâhinlerle bütün Yüksek Kurul'un toplanmasi için buyruk verdi ve onu asagi indirip Kurul'un önüne çikardi.
23:1 바울이 공회를 주목하여 가로되 여러분 형제들아 오늘날까지 내가 범사에 양심을 따라 하나님을 섬겼노라 하거늘
23:1 Yüksek Kurulu dikkatle süzen Pavlus, ‹‹Kardesler›› dedi, ‹‹Ben bugüne dek Tanrinin önünde tertemiz bir vicdanla yasadim.››
23:2 대제사장 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 그 입을 치라 명하니
23:2 Baskâhin Hananya, Pavlusun yaninda duranlara onun agzina vurmalari için buyruk verdi.
23:3 바울이 가로되 회칠한 담이여 하나님이 너를 치시리로다 네가 나를 율법대로 판단한다고 앉아서 율법을 어기고 나를 치라 하느냐 하니
23:3 Bunun üzerine Pavlus ona, ‹‹Seni badanali duvar, Tanri sana vuracaktir!›› dedi. ‹‹Hem oturmus Kutsal Yasaya göre beni yargiliyorsun, hem de Yasayi çigneyerek beni dövdürüyorsun.››
23:4 곁에 선 사람들이 말하되 하나님의 대제사장을 네가 욕하느냐
23:4 Çevrede duranlar, ‹‹Tanrinin baskâhinine hakaret mi ediyorsun?›› dediler.
23:5 바울이 가로되 형제들아 나는 그가 대제사장인 줄 알지 못하였노라 기록하였으되 너의 백성의 관원을 비방치 말라 하였느니라 하더라
23:5 Pavlus, ‹‹Kardesler, baskâhin oldugunu bilmiyordum›› dedi. ‹‹Nitekim, ‹Halkini yönetenleri kötüleme› diye yazilmistir.››
23:6 바울이 그 한 부분은 사두개인이요 한 부분은 바리새인인 줄 알고 공회에서 외쳐 가로되 여러분 형제들아 나는 바리새인이요 또 바리새인의 아들이라 죽은 자의 소망 곧 부활을 인하여 내가 심문을 받노라
23:6 Oradakilerden bir bölümünün Saduki, öbürlerinin de Ferisi mezhebinden oldugunu anlayan Pavlus, Yüksek Kurula söyle seslendi: ‹‹Kardesler, ben özbeöz Ferisiyim. Ölülerin dirilecegi umudunu besledigim için yargilanmaktayim.››
23:7 그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니
23:7 Pavlusun bu sözü üzerine Ferisilerle Sadukiler çekismeye basladilar, Kurul ikiye bölündü.
23:8 이는 사두개인은 부활도 없고 천사도 없고 영도 없다 하고 바리새인은 다 있다 함이라
23:8 Sadukiler, ölümden dirilis, melek ve ruh yoktur derler; Ferisiler ise bunlarin hepsine inanirlar.
23:9 크게 훤화가 일어날새 바리새인 편에서 몇 서기관이 일어나 다투어 가로되 우리가 이 사람을 보매 악한 것이 없도다 혹 영이나 혹 천사가 저더러 말하였으면 어찌 하겠느뇨 하여
23:9 Kurulda büyük bir kargasalik çikti. Ferisi mezhebinden bazi din bilginleri kalkip atesli bir sekilde, ‹‹Bu adamda hiçbir suç görmüyoruz›› diye bagirdilar. ‹‹Bir ruh ya da bir melek kendisiyle konusmussa, ne olmus?››
23:10 큰 분쟁이 생기니 천부장이 바울이 저희에게 찢겨질까 하여 군사를 명하여 내려가 무리 가운데서 빼앗아 가지고 영문으로 들어가라 하니라
23:10 Çekisme öyle siddetlendi ki komutan, Pavlusu parçalayacaklar diye korktu. Askerlerin asagi inip onu zorla aralarindan alarak kaleye götürmelerini buyurdu.
23:11 ○ 그날 밤에 주께서 바울 곁에 서서 이르시되 담대하라 네가 예루살렘에서 나의 일을 증거한 것 같이 로마에서도 증거하여야 하리라 하시니라
23:11 O gece Rab Pavlusa görünüp, ‹‹Cesur ol›› dedi, ‹‹Yerusalimde benimle ilgili nasil taniklik ettinse, Romada da öyle taniklik etmen gerekir.››
23:12 ○ 날이 새매 유대인들이 당을 지어 맹세하되 바울을 죽이기 전에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다 하고
23:12 Ertesi sabah Yahudiler aralarinda gizli bir anlasma yaptilar. ‹‹Pavlusu öldürmeden bir sey yiyip içersek, bize lanet olsun!›› diye ant içtiler.
23:13 이같이 동맹한 자가 사십여 명이더라
23:13 Bu anlasmaya katilanlarin sayisi kirki asiyordu.
23:14 대제사장들과 장로들에게 가서 말하되 우리가 바울을 죽이기 전에는 아무 것도 먹지 않기로 굳게 맹세하였으니
23:14 Bunlar baskâhinlerle ileri gelenlerin yanina gidip söyle dediler: ‹‹Biz, ‹Pavlusu öldürmeden agzimiza bir sey koyarsak, bize lanet olsun!› diye ant içtik.
23:15 이제 너희는 그의 사실을 더 자세히 알아볼 양으로 공회와 함께 천부장에게 청하여 바울을 너희에게로 데리고 내려오게 하라 우리는 그가 가까이 오기 전에 죽이기로 준비하였노라 하더니
23:15 Simdi siz Yüksek Kurulla birlikte, Pavlusa iliskin durumu daha ayrintili bir sekilde arastiracakmis gibi, komutanin onu size getirmesini rica edin. Biz de, Pavlus daha Kurula gelmeden onu öldürmeye hazir olacagiz.››
23:16 바울의 생질이 그들이 매복하여 있다 함을 듣고 와서 영문에 들어가 바울에게 고한지라
23:16 Ne var ki, Pavlusun kizkardesinin oglu onlarin pusu kurdugunu duydu. Varip kaleye girdi ve haberi Pavlusa iletti.
23:17 바울이 한 백부장을 청하여 가로되 이 청년을 천부장에게로 인도하라 그에게 무슨 할 말이 있다 하니
23:17 Yüzbasilardan birini yanina çagiran Pavlus, ‹‹Bu genci komutana götür, kendisine iletecegi bir haber var›› dedi.
23:18 천부장에게로 데리고 가서 가로되 죄수 바울이 나를 불러 이 청년이 당신께 할 말이 있다 하여 데리고 가기를 청하더이다 하매
23:18 Yüzbasi, genci alip komutana götürdü. ‹‹Tutuklu Pavlus beni çagirip bu genci sana getirmemi rica etti. Sana bir söyleyecegi varmis›› dedi.
23:19 천부장이 그 손을 잡고 물러가서 종용히 묻되 내게 할 말이 무엇이냐
23:19 Komutan, genci elinden tutup bir yana çekti. ‹‹Bana bildirmek istedigin nedir?›› diye sordu.
23:20 대답하되 유대인들이 공모하기를 저희들이 바울에 대하여 더 자세한 것을 묻기 위함이라 하고 내일 그를 데리고 공회로 내려오기를 당신께 청하자 하였으니
23:20 ‹‹Yahudiler sözbirligi ettiler›› dedi, ‹‹Pavlusla ilgili durumu daha ayrintili bir sekilde arastirmak istiyorlarmis gibi, yarin onu Yüksek Kurula götürmeni rica edecekler.
23:21 당신은 저희 청함을 좇지 마옵소서 저희 중에서 바울을 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 맹세한 자 사십여 명이 그를 죽이려고 숨어서 지금 다 준비하고 당신의 허락만 기다리나이다 하매
23:21 Ama sen onlara kanma! Aralarindan kirktan fazla kisi ona pusu kurmus bekliyor. ‹Onu ortadan kaldirmadan bir sey yiyip içersek, bize lanet olsun!› diye ant içtiler. Simdi hazirlar, senden olumlu bir yanit gelmesini bekliyorlar.››
23:22 이에 천부장이 청년을 보내며 경계하되 이 일을 내게 고하였다고 아무에게도 이르지 말라 하고
23:22 Komutan, ‹‹Bunlari bana açikladigini hiç kimseye söyleme›› diye uyardiktan sonra genci saliverdi.
23:23 백부장 둘을 불러 이르되 밤 제 삼 시에 가이사랴까지 갈 보병 이백 명과 마병 칠십 명과 창군 이백 명을 준비하라 하고
23:23 Komutan, yüzbasilardan ikisini yanina çagirip söyle dedi: ‹‹Aksam saat dokuzda Sezariyeye hareket etmek üzere iki yüz piyade, yetmis atli ve iki yüz mizrakli hazirlayin.
23:24 또 바울을 태워 총독 벨릭스에게로 무사히 보내기 위하여 짐승을 준비하라 명하며
23:24 Ayrica Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanina sag salim ulastirmak için hayvan saglayin.››
23:25 또 이 아래와 같이 편지하니 일렀으되
23:26 글라우디오 루시아는 총독 벨릭스 각하에게 문안하노이다
23:25 Sonra söyle bir mektup yazdi: ‹‹Klavdius Lisiastan, Sayin Vali Felikse selam.
23:27 이 사람이 유대인들에게 잡혀 죽게 된 것을 내가 로마 사람인 줄 들어 알고 군사를 거느리고 가서 구원하여다가
23:27 Bu adami Yahudiler yakalamis öldürmek üzereydiler. Ne var ki, kendisinin Roma vatandasi oldugunu ögrenince askerlerle yetisip onu kurtardim.
23:28 유대인들이 무슨 일로 그를 송사하는지 알고자 하여 저희 공회로 데리고 내려갔더니
23:28 Kendisini neyle suçladiklarini bilmek istedigim için onu Yahudilerin Yüksek Kurulunun önüne çikarttim.
23:29 송사하는 것이 저희 율법 문제에 관한 것뿐이요 한 가지도 죽이거나 결박할 사건이 없음을 발견하였나이다
23:29 Suçlamanin, Yahudilerin yasasina iliskin bazi sorunlarla ilgili oldugunu ögrendim. Ölüm ya da hapis cezasini gerektiren herhangi bir suçlama yoktu.
23:30 그러나 이 사람을 해하려는 간계가 있다고 누가 내게 알게 하기로 곧 당신께로 보내며 또 송사하는 사람들도 당신 앞에서 그를 대하여 말하라 하였나이다 하였더라
23:30 Bana bu adama karsi bir tuzak kuruldugu bildirilince onu hemen sana gönderdim. Onu suçlayanlara da kendisiyle ilgili sikâyetlerini sana bildirmelerini buyurdum.››
23:31 ○ 보병이 명을 받은 대로 밤에 바울을 데리고 안디바드리에 이르러
23:31 Askerler, kendilerine verilen buyruk uyarinca Pavlusu alip geceleyin Antipatrise götürdüler.
23:32 이튿날 마병으로 바울을 호송하게 하고 영문으로 돌아가니라
23:32 Ertesi gün, atlilari Pavlusla birlikte yola devam etmek üzere birakarak kaleye döndüler.
23:33 저희가 가이사랴에 들어가서 편지를 총독에게 드리고 바울을 그 앞에 세우니
23:33 Atlilar Sezariyeye varinca mektubu valiye verip Pavlusu teslim ettiler.
23:34 총독이 읽고 바울더러 어느 영지 사람이냐 물어 길리기아 사람인 줄 알고
23:35 가로되 너를 송사하는 사람들이 오거든 네 말을 들으리라 하고 헤롯 궁에 그를 지키라 명하니라
23:34 Vali mektubu okuduktan sonra Pavlus'un hangi ilden oldugunu sordu. Kilikyali oldugunu ögrenince, ‹‹Seni suçlayanlar da gelsin, o zaman seni dinlerim›› dedi. Sonra Pavlus'un, Hirodes'in sarayinda gözaltinda tutulmasi için buyruk verdi.
24:1 닷새 후에 대제사장 아나니아가 어떤 장로들과 한 변사 더둘로와 함께 내려와서 총독 앞에서 바울을 고소하니라
24:1 Bundan bes gün sonra Baskâhin Hananya, bazi ileri gelenler ve Tertullus adli bir hatip Sezariyeye gelip Pavlusla ilgili sikâyetlerini valiye ilettiler.
24:2 바울을 부르매 더둘로가 송사하여 가로되
24:3 벨릭스 각하여 우리가 당신을 힘입어 태평을 누리고 또 이 민족이 당신의 선견을 인하여 여러 가지로 개량된 것을 우리가 어느 모양으로나 어느 곳에서나 감사 무지하옵나이다
24:2 Pavlus çagrilinca Tertullus suçlamalarina basladi. ‹‹Ey erdemli Feliks!›› dedi. ‹‹Senin sayende uzun süredir esenlik içinde yasamaktayiz. Aldigin önlemlerle de bu ulusun yararina olumlu gelismeler kaydedilmistir. Yaptiklarini, her zaman ve her yerde büyük bir sükranla aniyoruz.
24:4 당신을 더 괴롭게 아니하려 하여 우리가 대강 여짜옵나니 관용하여 들으시기를 원하나이다
24:4 Seni fazla yormak istemiyorum; söyleyecegimiz birkaç sözü hosgörüyle dinlemeni rica ediyorum.
24:5 우리가 보니 이 사람은 염병이라 천하에 퍼진 유대인을 다 소요케 하는 자요 나사렛 이단의 괴수라
24:5 ‹‹Biz sunu anladik ki, bu adam dünyanin her yaninda bütün Yahudiler arasinda kargasalik çikaran bir fesatçi ve Nasrani tarikatinin elebasilarindan biridir.
24:6 저가 또 성전을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니
24:7 당신이 친히 그를 심문하시면
24:8 우리의 송사하는 이 모든 일을 아실 수 있나이다 하니
24:6 Tapinagi bile kirletmeye kalkisti. Ama biz onu yakaladik. Onu sorguya çekersen, onunla ilgili bütün suçlamalarimizin dogrulugunu kendisinden ögrenebilirsin.››
24:9 유대인들도 이에 참가하여 이 말이 옳다 주장하니라
24:9 Oradaki Yahudiler de anlatilanlarin dogru oldugunu söyleyerek bu suçlamalara katildilar.
24:10 ○ 총독이 바울에게 머리로 표시하여 말하라 하니 그가 대답하되 당신이 여러 해 전부터 이 민족의 재판장 된 것을 내가 알고 내 사건에 대하여 기쁘게 변명하나이다
24:10 Valinin bir isareti üzerine Pavlus söyle karsilik verdi: ‹‹Senin yillardan beri bu ulusa yargiçlik ettigini bildigim için, kendi savunmami sevinçle yapiyorum.
24:11 당신이 아실 수 있는 바와 같이 내가 예루살렘에 예배하러 올라간 지 열 이틀 밖에 못되었고
24:11 Sen kendin de ögrenebilirsin, tapinmak amaciyla Yerusalime gidisimden bu yana sadece on iki gün geçti.
24:12 저희는 내가 성전에서 아무와 변론하는 것이나 회당과 또는 성중에서 무리를 소동케 하는 것을 보지 못하였으니
24:12 Beni ne tapinakta, ne havralarda, ne de kentin baska bir yerinde herhangi biriyle tartisirken ya da halki ayaklandirmaya çalisirken görmüslerdir.
24:13 이제 나를 송사하는 모든 일에 대하여 저희가 능히 당신 앞에 내세울 것이 없나이다
24:13 Su anda bana yönelttikleri suçlamalari da sana kanitlayamazlar.
24:14 그러나 이것을 당신께 고백하리이다 나는 저희가 이단이라 하는 도를 좇아 조상의 하나님을 섬기고 율법과 및 선지자들의 글에 기록된 것을 다 믿으며
24:14 Bununla birlikte, sana sunu itiraf edeyim ki, kendilerinin tarikat dedikleri Yolun bir izleyicisi olarak atalarimizin Tanrisina kulluk ediyorum. Kutsal Yasada ve peygamberlerin kitaplarinda yazili her seye inaniyorum.
24:15 저희의 기다리는 바 하나님께 향한 소망을 나도 가졌으니 곧 의인과 악인의 부활이 있으리라 함이라
24:15 Ayni bu adamlarin kabul ettigi gibi, hem dogru kisilerin hem dogru olmayanlarin ölümden dirilecegine dair Tanriya umut bagladim.
24:16 이것을 인하여 나도 하나님과 사람을 대하여 항상 양심에 거리낌이 없기를 힘쓰노라
24:16 Bu nedenle ben gerek Tanri, gerek insanlar önünde vicdanimi temiz tutmaya her zaman özen gösteriyorum.
24:17 여러 해 만에 내가 내 민족을 구제할 것과 제물을 가지고 와서
24:17 ‹‹Uzun yillar sonra, ulusuma bagislar getirmek ve adaklar sunmak için Yerusalime geldim.
24:18 드리는 중에 내가 결례를 행하였고 모임도 없고 소동도 없이 성전에 있는 것을 저희가 보았나이다 그러나 아시아로부터 온 어떤 유대인들이 있었으니
24:18 Beni tapinakta adaklar sunarken bulduklari zaman arinmis durumdaydim. Çevremde ne bir kalabalik ne de karisiklik vardi. Ancak orada Asya Ilinden bazi Yahudiler bulunuyordu.
24:19 저희가 만일 나를 반대할 사건이 있으면 마땅히 당신 앞에 와서 송사하였을 것이요
24:19 Onlarin bana karsi bir diyecekleri varsa, senin önüne çikip suçlamalarini belirtmeleri gerekir.
24:20 그렇지 않으면 이 사람들이 내가 공회 앞에 섰을 때에 무슨 옳지 않은 것을 보았는가 말하라 하소서
24:20 Buradakiler de, Yüksek Kurulun önündeki durusmam sirasinda bende ne suç bulduklarini açiklasinlar.
24:21 오직 내가 저희 가운데 서서 외치기를 내가 죽은 자의 부활에 대하여 오늘 너희 앞에 심문을 받는다고 한 이 한 소리가 있을 따름이니이다 하니
24:21 Önlerine çikarildigimda, ‹Bugün, ölülerin dirilisi konusunda tarafinizdan yargilanmaktayim› diye seslenmistim. Olsa olsa beni bu konuda suçlayabilirler.››
24:22 벨릭스가 이 도에 관한 것을 더 자세히 아는 고로 연기하여 가로되 천부장 루시아가 내려오거든 너희 일을 처결하리라 하고
24:22 Isanin yoluna iliskin derin bilgisi olan Feliks durusmayi baska bir güne ertelerken, ‹‹Davanizla ilgili kararimi komutan Lisias gelince veririm›› dedi.
24:23 백부장을 명하여 바울을 지키되 자유를 주며 친구 중 아무나 수종하는 것을 금치 말라 하니라
24:23 Oradaki yüzbasiya da Pavlusu gözaltinda tutmasini, ama kendisine biraz serbestlik tanimasini, ona yardimda bulunmak isteyen dostlarindan hiçbirine engel olmamasini buyurdu.
24:24 ○ 수일 후에 벨릭스가 그 아내 유대 여자 드루실라와 함께 와서 바울을 불러 그리스도 예수 믿는 도를 듣거늘
24:24 Birkaç gün sonra Feliks, Yahudi olan karisi Drusilla ile birlikte geldi, Pavlusu çagirtarak Mesih Isaya olan inanci konusunda onu dinledi.
24:25 바울이 의와 절제와 장차 오는 심판을 강론하니 벨릭스가 두려워하여 대답하되 시방은 가라 내가 틈이 있으면 너를 부르리라 하고
24:25 Pavlus dogruluk, özdenetim ve gelecek olan yargi gününden söz edince Feliks korkuya kapildi. ‹‹Simdilik gidebilirsin›› dedi, ‹‹Firsat bulunca seni yine çagirtirim.››
24:26 동시에 또 바울에게서 돈을 받을까 바라는 고로 더 자주 불러 같이 이야기하더라
24:26 Bir yandan da Pavlusun kendisine rüsvet verecegini umuyordu. Bu nedenle onu sik sik çagirtir, onunla sohbet ederdi.
24:27 이태를 지내서 보르기오 베스도가 벨릭스의 소임을 대신하니 벨릭스가 유대인의 마음을 얻고자 하여 바울을 구류하여 두니라
24:27 Iki yil dolunca görevini Porkius Festus'a devreden Feliks, Yahudiler'in gönlünü kazanmak amaciyla Pavlus'u hapiste birakti.
25:1 베스도가 도임한 지 삼 일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니
25:1 Eyalete vardiktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yerusalime gitti.
25:2 대제사장들과 유대인 중 높은 사람들이 바울을 고소할새
25:3 베스도의 호의로 바울을 예루살렘으로 옮겨 보내기를 청하니 이는 길에 매복하였다가 그를 죽이고자 함이러라
25:2 Baskâhinlerle Yahudilerin ileri gelenleri, Pavlusla ilgili sikâyetlerini ona açikladilar. Festustan kendilerine bir iyilikte bulunmasini isteyerek Pavlusu Yerusalime getirtmesi için yalvardilar. Bu arada pusu kurup Pavlusu yolda öldüreceklerdi.
25:4 베스도가 대답하여 바울이 가이사랴에 구류된 것과 자기도 미구에 떠나갈 것을 말하고
25:5 또 가로되 너희 중 유력한 자들은 나와 함께 내려가서 그 사람에게 만일 옳지 아니한 일이 있거든 송사하라 하니라
25:4 Festus ise Pavlusun Sezariyede tutuklu bulundugunu, kendisinin de yakinda oraya gidecegini söyleyerek, ‹‹Aranizda yetkili olanlar benimle gelsinler; bu adam yanlis bir sey yapmissa, ona karsi suç duyurusunda bulunsunlar›› dedi.
25:6 ○ 베스도가 그들 가운데서 팔 일 혹 십 일을 지낸 후 가이사랴로 내려가서 이튿날 재판 자리에 앉고 바울을 데려오라 명하니
25:6 Festus, onlarin arasinda sadece sekiz on gün kadar kaldi; sonra Sezariyeye döndü. Ertesi gün yargi kürsüsüne oturarak Pavlusun getirilmesini buyurdu.
25:7 그가 나오매 예루살렘에서 내려온 유대인들이 둘러 서서 여러 가지 중대한 사건으로 송사하되 능히 증명하지 못한지라
25:7 Pavlus içeri girince, Yerusalimden gelen Yahudiler çevresini sardilar ve kanitlayamadiklari birçok agir suçlamada bulundular.
25:8 바울이 변명하여 가로되 유대인의 율법이나 성전이나 가이사에게나 내가 도무지 죄를 범하지 아니하였노라 하니
25:8 Pavlus, ‹‹Ne Yahudilerin yasasina, ne tapinaga, ne de Sezara karsi hiçbir günah islemedim›› diyerek kendini savundu.
25:9 베스도가 유대인의 마음을 얻고자하여 바울더러 묻되 네가 예루살렘에 올라가서 이 사건에 대하여 내 앞에서 심문을 받으려느냐
25:9 Yahudilerin gönlünü kazanmak isteyen Festus, Pavlusa söyle karsilik verdi: ‹‹Yerusalime gidip orada benim önümde bu konularda yargilanmak ister misin?››
25:10 바울이 가로되 내가 가이사의 재판 자리 앞에 섰으니 마땅히 거기서 심문을 받을 것이라 당신도 잘 아시는 바에 내가 유대인들에게 불의를 행한 일이 없나이다
25:10 Pavlus, ‹‹Ben Sezarin yargi kürsüsü önünde durmaktayim›› dedi, ‹‹Burada yargilanmam gerekir. Sen de çok iyi biliyorsun ki, Yahudilere karsi hiçbir suç islemedim.
25:11 만일 내가 불의를 행하여 무슨 사죄를 범하였으면 죽기를 사양치 아니할 것이나 만일 이 사람들의 나를 송사하는 것이 다 사실이 아니면 누구든지 나를 그들에게 내어 줄 수 없삽나이다 내가 가이사께 호소하노라 한 대
25:11 Sayet suçum varsa, ölüm cezasini gerektirecek bir sey yapmissam, ölmekten çekinmem. Yok eger bunlarin bana karsi yaptigi suçlamalar asilsiz ise, hiç kimse beni onlarin eline teslim edemez. Davamin Sezara iletilmesini istiyorum.››
25:12 베스도가 배석자들과 상의하고 가로되 네가 가이사에게 호소하였으니 가이사에게 갈 것이라 하니라
25:12 Festus, danisma kuruluyla görüstükten sonra su yaniti verdi: ‹‹Davani Sezara ilettin, Sezara gideceksin.››
25:13 ○ 수일 후에 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이샤랴에 와서
25:13 Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.
25:14 여러 날을 있더니 베스도가 바울의 일로 왕에게 고하여 가로되 벨릭스가 한 사람을 구류하여 두었는데
25:14 Bir süre orada kaldilar. Bu arada Festus, Pavlusla ilgili durumu krala anlatti. ‹‹Feliksin tutuklu olarak biraktigi bir adam var›› dedi.
25:15 내가 예루살렘에 있을 때에 유대인의 대제사장들과 장로들이 그를 고소하여 정죄하기를 청하기에
25:15 ‹‹Yerusalimde bulundugum sirada Yahudilerin baskâhinleriyle ileri gelenleri, onunla ilgili sikâyetlerini açikladilar, onu cezalandirmami istediler.
25:16 내가 대답하되 무릇 피고가 원고들 앞에서 고소 사건에 대하여 변명할 기회가 있기 전에 내어주는 것이 로마 사람의 법이 아니라 하였노라
25:16 ‹‹Ben onlara, ‹Herhangi bir sanigi, kendisini suçlayanlarla yüzlestirmeden, kendisine yöneltilen ithamlarla ilgili olarak savunma firsati vermeden, onu suçlayanlarin eline teslim etmek Romalilarin gelenegine aykiridir› dedim.
25:17 그러므로 저희가 나와 함께 여기 오매 내가 지체하지 아니하고 이튿날 재판 자리에 앉아 명하여 그 사람을 데려왔으나
25:17 Onlar benimle buraya gelince, hiç vakit kaybetmeden, ertesi gün yargi kürsüsüne oturup adamin getirilmesini buyurdum.
25:18 원고들이 서서 나의 짐작하던 것 같은 악행의 사건은 하나도 제출치 아니하고
25:18 Ne var ki, kalkip konusan davacilar ona, bekledigim türden kötülüklerle ilgili hiçbir suçlama yöneltmediler.
25:19 오직 자기들의 종교와 또는 예수라 하는 이의 죽은 것을 살았다고 바울이 주장하는 그 일에 관한 문제로 송사하는 것뿐이라
25:19 Ancak onunla çekistikleri bazi sorunlar vardi. Bunlar, kendi dinlerine ve ölmüs de Pavlusun iddiasina göre yasamakta olan Isa adindaki birine iliskin konulardi.
25:20 내가 이 일을 어떻게 사실할는지 의심이 있어서 바울에게 묻되 예루살렘에 올라가서 이 일에 심문을 받으려느냐 한즉
25:20 Bunlari nasil sorusturacagimi bilemedigim için Pavlusa, Yerusalime gidip orada bu konularda yargilanmaya razi olup olmayacagini sordum.
25:21 바울은 황제의 판결을 받도록 자기를 지켜 주기를 호소하므로 내가 그를 가이사에게 보내기까지 지켜 두라 명하였노라 하니
25:21 Ama kendisi davasini Imparatora iletti, Imparatorun kararina dek tutuklu kalmak istedi. Ben de onu Imparatora gönderecegim zamana kadar tutuklu kalmasini buyurdum.››
25:22 아그립바가 베스도더러 이르되 나도 이 사람의 말을 듣고자 하노라 베스도가 가로되 내일 들으시리이다 하더라
25:22 Agrippa Festusa, ‹‹Ben de bu adami dinlemek isterdim›› dedi. Festus da, ‹‹Yarin onu dinlersin›› dedi.
25:23 ○ 이튿날 아그립바와 버니게가 크게 위의를 베풀고 와서 천부장들과 성중의 높은 사람들과 함께 신문소에 들어오고 베스도의 명으로 바울을 데려오니
25:23 Ertesi gün Agrippa ile Berniki büyük bir tantanayla gelip komutanlar ve kentin ileri gelenleriyle birlikte toplanti salonuna girdiler. Festusun buyrugu üzerine Pavlus içeri getirildi.
25:24 베스도가 말하되 아그립바 왕과 여기 같이 있는 여러분이여 당신들이 보는 이 사람은 유대의 모든 무리가 크게 외치되 살려 두지 못할 사람이라고 하여 예루살렘에서와 여기서도 내게 청원하였으나
25:24 Festus, ‹‹Kral Agrippa ve burada bizimle bulunan bütün efendiler›› dedi, ‹‹Yerusalimde olsun, burada olsun, bütün Yahudi halkinin bana sikâyet ettigi bu adami görüyorsunuz. ‹Onu artik yasatmamali!› diye haykiriyorlardi.
25:25 나는 살피건대 죽일 죄를 범한 일이 없더이다 그러나 저가 황제에게 호소한 고로 보내기를 작정하였나이다
25:25 Oysa ben, ölüm cezasini gerektiren hiçbir suç islemedigini anladim. Yine de, kendisi davasinin Imparatora iletilmesini istediginden, onu göndermeye karar verdim.
25:26 그에게 대하여 황제께 확실한 사실을 아뢸 것이 없으므로 심문한 후 상소할 재료가 있을까 하여 당신들 앞 특히 아그립바 왕 당신 앞에 그를 내어 세웠나이다
25:26 Ama Efendimize bu adamla ilgili yazacak kesin bir seyim yok. Bu yüzden onu sizin önünüze ve özellikle, Kral Agrippa, senin önüne çikartmis bulunuyorum. Amacim, bu sorusturmanin sonucunda yazacak bir sey bulabilmektir.
25:27 그 죄목을 베풀지 아니하고 죄수를 보내는 것이 무리한 일인 줄 아나이다 하였더라
25:27 Bir tutukluyu Imparator'a gönderirken, kendisine yöneltilen suçlamalari belirtmemek bence anlamsiz.››
26:1 아그립바가 바울더러 이르되 너를 위하여 말하기를 네게 허락하노라 하니 이에 바울이 손을 들어 변명하되
26:2 아그립바 왕이여 유대인이 모든 송사하는 일을 오늘 당신 앞에서 변명하게 된 것을 다행히 여기옵나이다
26:1 Agrippa Pavlusa, ‹‹Kendini savunabilirsin›› dedi. Bunun üzerine Pavlus elini uzatarak savunmasina söyle basladi: ‹‹Kral Agrippa! Yahudilerin bana yönelttigi bütün suçlamalarla ilgili olarak savunmami bugün senin önünde yapacagim için kendimi mutlu sayiyorum.
26:3 특히 당신이 유대인의 모든 풍속과 및 문제를 아심이니이다 그러므로 내 말을 너그러이 들으시기를 바라옵나이다
26:3 Özellikle suna seviniyorum ki, sen Yahudilerin bütün törelerini ve sorunlarini yakindan bilen birisin. Bu nedenle beni sabirla dinlemeni rica ediyorum.
26:4 내가 처음부터 내 민족 중에와 예루살렘에서 젊었을 때 생활한 상태를 유대인이 다 아는 바라
26:4 ‹‹Bütün Yahudiler, gerek baslangiçta kendi memleketimde, gerek Yerusalimde, gençligimden beri nasil yasadigimi bilirler.
26:5 일찍부터 나를 알았으니 저희가 증거하려 하면 내가 우리 종교의 가장 엄한 파를 좇아 바리새인의 생활을 하였다고 할 것이라
26:5 Beni eskiden beri tanirlar ve isteseler, geçmiste dinimizin en titiz mezhebi olan Ferisilige bagli yasadigima taniklik edebilirler.
26:6 이제도 여기 서서 심문 받는 것은 하나님이 우리 조상에게 약속하신 것을 바라는 까닭이니
26:6 Simdi ise, Tanrinin atalarimiza olan vaadine umut bagladigim için burada bulunmakta ve yargilanmaktayim.
26:7 이 약속은 우리 열 두 지파가 밤낮으로 간절히 하나님을 받들어 섬김으로 얻기를 바라는 바인데 아그립바 왕이여 이 소망을 인하여 내가 유대인들에게 송사를 받는 것이니이다
26:7 Bu, on iki oymagimizin gece gündüz Tanriya canla basla kulluk ederek erismeyi umduklari vaattir. Ey kralim, Yahudilerin bana yönelttikleri suçlamalar bu umutla ilgilidir.
26:8 당신들은 하나님이 죽은 사람 다시 살리심을 어찌하여 못 믿을 것으로 여기나이까
26:8 Sizler, Tanrinin ölüleri diriltmesini neden ‹inanilmaz› görüyorsunuz?
26:9 나도 나사렛 예수의 이름을 대적하여 범사를 행하여야 될 줄 스스로 생각하고
26:9 ‹‹Dogrusu ben de, Nasirali Isa adina karsi elimden geleni yapmam gerektigi düsüncesindeydim.
26:10 예루살렘에서 이런 일을 행하여 대제사장들에게서 권세를 얻어 가지고 많은 성도를 옥에 가두며 또 죽일 때에 내가 가편 투표를 하였고
26:10 Ve Yerusalimde bunu yaptim. Baskâhinlerden aldigim yetkiyle kutsallardan birçogunu hapse attirdim; ölüm cezasina çarptirildiklari zaman oyumu onlarin aleyhinde kullandim.
26:11 또 모든 회당에서 여러 번 형벌하여 강제로 모독하는 말을 하게 하고 저희를 대하여 심히 격분하여 외국 성까지도 가서 핍박하였고
26:11 Bütün havralari dolasip sik sik onlari cezalandirir, inandiklarina küfretmeye zorlardim. Öylesine kudurmustum ki, onlara zulmetmek için bulunduklari yabanci kentlere bile giderdim.
26:12 그 일로 대제사장들의 권세와 위임을 받고 다메섹으로 갔나이다
26:12 ‹‹Bir keresinde baskâhinlerden aldigim yetki ve görevle Sama dogru yola çikmistim.
26:13 왕이여 때가 정오나 되어 길에서 보니 하늘로서 해보다 더 밝은 빛이 나와 내 동행들을 둘러 비추는지라
26:13 Ey kralim, öglende yolda giderken, gökten gelip benim ve yol arkadaslarimin çevresini aydinlatan, günesten daha parlak bir isik gördüm.
26:14 우리가 다 땅에 엎드러지매 내가 소리를 들으니 히브리 방언으로 이르되 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐 가시채를 뒷발질하기가 네게 고생이니라
26:14 Hepimiz yere yikilmistik. Bir sesin bana Ibrani dilinde seslendigini duydum. ‹Saul, Saul, neden bana zulmediyorsun?› dedi. ‹Üvendireye karsi tepmekle kendine zarar veriyorsun.›
26:15 내가 대답하되 주여 뉘시니이까 주께서 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라
26:15 ‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettigin Isayim› diye yanit verdi Rab.
26:16 일어나 네 발로 서라 내가 네게 나타난 것은 곧 네가 나를 본 일과 장차 내가 네게 나타날 일에 너로 사환과 증인을 삼으려 함이니
26:16 ‹Haydi, ayaga kalk. Seni hizmetimde görevlendirmek için sana göründüm. Hem gördüklerine, hem de kendimle ilgili sana göstereceklerime taniklik edeceksin.
26:17 이스라엘과 이방인들에게서 내가 너를 구원하여 저희에게 보내어
26:18 그 눈을 뜨게 하여 어두움에서 빛으로 사단의 권세에서 하나님께로 돌아가게 하고 죄 사함과 나를 믿어 거룩케 된 무리 가운데서 기업을 얻게 하리라 하더이다
26:17 Seni kendi halkinin ve öteki uluslarin elinden kurtaracagim. Seni, uluslarin gözlerini açmak ve onlari karanliktan isiga, Seytanin hükümranligindan Tanriya döndürmek için gönderiyorum. Öyle ki, bana iman ederek günahlarinin affina kavussunlar ve kutsal kilinanlarin arasinda yer alsinlar.›
26:19 아그립바 왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고
26:19 ‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlik etmedim.
26:20 먼저 다메섹에와 또 예루살렘에 있는 사람과 유대 온 땅과 이방인에게까지 회개하고 하나님께로 돌아가서 회개에 합당한 일을 행하라 선전하므로
26:20 Önce Sam ve Yerusalim halkini, sonra bütün Yahudiye bölgesini ve öteki uluslari, tövbe edip Tanriya dönmeye ve bu tövbeye yarasir isler yapmaya çagirdim.
26:21 유대인들이 성전에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나
26:21 Yahudilerin beni tapinakta yakalayip öldürmeye kalkmalarinin nedeni buydu.
26:22 하나님의 도우심을 받아 내가 오늘까지 서서 높고 낮은 사람 앞에서 증거하는 것은 선지자들과 모세가 반드시 되리라고 말한 것 밖에 없으니
26:22 Ama bugüne dek Tanri yardimcim oldu. Bu sayede burada duruyor, büyük küçük herkese taniklik ediyorum. Benim söylediklerim, peygamberlerin ve Musanin önceden haber verdigi olaylardan baska bir sey degildir.
26:23 곧 그리스도가 고난을 받으실 것과 죽은 자 가운데서 먼저 다시 살아나사 이스라엘과 이방인들에게 빛을 선전하시리라 함이니이다 하니라
26:23 Onlar, Mesihin aci çekecegini ve ölümden dirilenlerin ilki olarak gerek kendi halkina, gerek öteki uluslara isigin dogusunu ilan edecegini bildirmislerdi.››
26:24 ○ 바울이 이같이 변명하매 베스도가 크게 소리하여 가로되 바울아 네가 미쳤도다 네 많은 학문이 너를 미치게 한다 하니
26:24 Pavlus bu sekilde savunmasini sürdürürken Festus yüksek sesle, ‹‹Pavlus, çildirmissin sen! Çok okumak seni delirtiyor!›› dedi.
26:25 바울이 가로되 베스도 각하여 내가 미친 것이 아니요 참되고 정신차린 말을 하나이다
26:25 Pavlus, ‹‹Sayin Festus›› dedi, ‹‹Ben çildirmis degilim. Gerçek ve akla uygun sözler söylüyorum.
26:26 왕께서는 이 일을 아시기로 내가 왕께 담대히 말하노니 이 일에 하나라도 아시지 못함이 없는 줄 믿나이다 이 일은 한편 구석에서 행한 것이 아니로소이다
26:26 Kral bu konularda bilgili oldugu için kendisiyle çekinmeden konusuyorum. Bu olaylardan hiçbirinin onun dikkatinden kaçmadigi kanisindayim. Çünkü bunlar ücra bir kösede yapilmis isler degildir.
26:27 아그립바 왕이여 선지자를 믿으시나이까 믿으시는 줄 아나이다
26:27 Kral Agrippa, sen peygamberlerin sözlerine inaniyor musun? Inandigini biliyorum.››
26:28 아그립바가 바울더러 이르되 네가 적은 말로 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다
26:28 Agrippa Pavlusa söyle dedi: ‹‹Bu kadar kisa bir sürede beni ikna edip Mesihçi mi yapacaksin?››
26:29 바울이 가로되 말이 적으나 많으나 당신뿐 아니라 오늘 네 말을 듣는 모든 사람도 다 이렇게 결박한 것 외에는 나와 같이 되기를 하나님께 원하노이다 하니라
26:29 ‹‹Ister kisa ister uzun sürede olsun›› dedi Pavlus, ‹‹Tanridan dilerim ki yalniz sen degil, bugün beni dinleyen herkes, bu zincirler disinda benim gibi olsun!››
26:30 ○ 왕과 총독과 버니게와 그 함께 앉은 사람들이 다 일어나서
26:31 물러가 서로 말하되 이 사람은 사형이나 결박을 당할 만한 행사가 없다 하더라
26:30 Kral, vali, Berniki ve onlarla birlikte oturanlar kalkip disari çiktiktan sonra aralarinda söyle konustular: ‹‹Bu adamin, ölüm ya da hapis cezasini gerektiren bir sey yaptigi yok.››
26:32 이에 아그립바가 베스도더러 일러 가로되 이 사람이 만일 가이사에게 호소하지 아니하였더면 놓을 수 있을 뻔하였다 하니라
26:32 Agrippa da Festus'a, ‹‹Bu adam davasini Sezar'a iletmeseydi, serbest birakilabilirdi›› dedi.
27:1 우리의 배 타고 이달리야로 갈 일이 작정되매 바울과 다른 죄수 몇 사람을 아구사도대의 백부장 율리오란 사람에게 맡기니
27:1 Italyaya dogru yelken açmamiza karar verilince, Pavlusla öteki bazi tutuklulari Avgustus taburundan Yulius adli bir yüzbasiya teslim ettiler.
27:2 아시아 해변 각처로 가려 하는 아드라뭇데노 배에 우리가 올라 행선할새 마게도냐의 데살로니가 사람 아리스다고도 함께 하니라
27:2 Asya Ilinin kiyilarindaki limanlara ugrayacak olan bir Edremit gemisine binerek denize açildik. Selanikten Makedonyali Aristarhus da yanimizdaydi.
27:3 이튿날 시돈에 대니 율리오가 바울을 친절히 하여 친구들에게 가서 대접 받음을 허락하더니
27:3 Ertesi gün Saydaya ugradik. Pavlusa dostça davranan Yulius, ihtiyaçlarini karsilamalari için dostlarinin yanina gitmesine izin verdi.
27:4 또 거기서 우리가 떠나가다가 바람의 거스림을 피하여 구브로 해안을 의지하고 행선하여
27:4 Oradan yine denize açildik. Rüzgar ters yönden estigi için Kibrisin rüzgar altindan geçtik.
27:5 길리기아와 밤빌리아 바다를 건너 루기아의 무라 성에 이르러
27:5 Kilikya ve Pamfilya açiklarindan geçerek Likyanin Mira Kentine geldik.
27:6 거기서 백부장이 이달리야로 가려 하는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 오르게 하니
27:6 Orada, Italyaya gidecek bir Iskenderiye gemisi bulan yüzbasi, bizi o gemiye bindirdi.
27:7 배가 더디 가 여러 날 만에 간신히 니도 맞은편에 이르러 풍세가 더 허락지 아니하므로 살모네 앞을 지나 그레데 해안을 의지하고 행선하여
27:7 Günlerce agir agir yol alarak Knidos Kentinin açiklarina güçlükle gelebildik. Rüzgar bize engel oldugundan Salmone burnundan dolanarak Giritin rüzgar altindan geçtik.
27:8 간신히 그 연안을 지나 미항이라는 곳에 이르니 라새아 성에서 가깝더라
27:8 Kiyi boyunca güçlükle ilerleyerek Laseya Kentinin yakinlarinda bulunan ve Güzel Limanlar denilen bir yere geldik.
27:9 ○ 여러 날이 걸려 금식하는 절기가 이미 지났으므로 행선하기가 위태한지라 바울이 저희를 권하여
27:10 말하되 여러분이여 내가 보니 이번 행선이 하물과 배만 아니라 우리 생명에도 타격과 많은 손해가 있으리라 하되
27:9 Epey vakit kaybetmistik; oruç günü bile geçmisti. O mevsimde deniz yolculugu tehlikeli olacakti. Bu nedenle Pavlus onlari uyardi: ‹‹Efendiler›› dedi, ‹‹Bu yolculugun yalniz yük ve gemiye degil, canlarimiza da çok zarar ve ziyan getirecegini görüyorum.››
27:11 백부장이 선장과 선주의 말을 바울의 말보다 더 믿더라
27:11 Ama yüzbasi, Pavlusun söylediklerini dinleyecegine, kaptanla gemi sahibinin sözüne uydu.
27:12 그 항구가 과동하기에 불편하므로 거기서 떠나 아무쪼록 뵈니스에 가서 과동하자 하는 자가 더 많으니 뵈닉스는 그레데 항구라 한편은 동북을, 한편은 동남을 향하였더라
27:12 Liman kislamaya elverisli olmadigindan gemidekilerin çogu, oradan tekrar denize açilmaya, mümkünse Fenikse ulasip kisi orada geçirmeye karar verdiler. Feniks, Giritin lodos ve karayele kapali bir limanidir.
27:13 남풍이 순하게 불매 저희가 득의한 줄 알고 닻을 감아 그레데 해변을 가까이 하고 행선하더니
27:13 Güneyden hafif bir rüzgar esmeye baslayinca, bekledikleri anin geldigini sanarak demir aldilar; Girit kiyisini yakindan izleyerek ilerlemeye basladilar.
27:14 얼마 못되어 섬 가운데로서 유라굴로라는 광풍이 대작하니
27:14 Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasirga koptu.
27:15 배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨가다가
27:15 Kasirgaya tutulan gemi rüzgara karsi gidemeyince, kendimizi sürüklenmeye biraktik.
27:16 가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아
27:16 Gavdos denen küçük bir adanin rüzgar altina siginarak geminin filikasini güçlükle saglama alabildik.
27:17 끌어 올리고 줄을 가지고 선체를 둘러 감고 스르디스에 걸릴까 두려워 연장을 내리고 그냥 쫓겨가더니
27:17 Filikayi yukari çektikten sonra halatlar kullanarak gemiyi alttan kusattilar. Sirte Körfezinin sigliklarinda karaya oturmaktan korktuklari için yelken takimlarini indirip kendilerini sürüklenmeye biraktilar.
27:18 우리가 풍랑으로 심히 애쓰다가 이튿날 사공들이 짐을 바다에 풀어 버리고
27:18 Firtina bizi bir hayli hirpaladigi için ertesi gün gemiden yük atmaya basladilar.
27:19 사흘째 되는 날에 배의 기구를 저희 손으로 내어 버리니라
27:19 Üçüncü gün geminin takimlarini kendi elleriyle denize attilar.
27:20 여러 날 동안 해와 별이 보이지 아니하고 큰 풍랑이 그대로 있으매 구원의 여망이 다 없어졌더라
27:20 Günlerce ne günes ne de yildizlar göründü. Firtina da olanca siddetiyle sürdügünden, artik kurtulus umudunu tümden yitirmistik.
27:21 여러 사람이 오래 먹지 못하였으매 바울이 가운데 서서 말하되 여러분이여 내 말을 듣고 그레데에서 떠나지 아니하여 이 타격과 손상을 면하였더면 좋을 뻔하였느니라
27:21 Adamlar uzun zaman yemek yiyemeyince Pavlus ortaya çikip söyle dedi: ‹‹Efendiler, beni dinleyip Giritten ayrilmamaniz, bu zarar ve ziyana ugramamaniz gerekirdi.
27:22 내가 너희를 권하노니 이제는 안심하라 너희 중 생명에는 아무 손상이 없겠고 오직 배뿐이리라
27:22 Simdi size ögüdüm su: Cesur olun! Gemi mahvolacak, ama aranizda hiçbir can kaybi olmayacak.
27:23 나의 속한 바 곧 나의 섬기는 하나님의 사자가 어제 밤에 내 곁에 서서 말하되
27:24 바울아 두려워 말라 네가 가이사 앞에 서야 하겠고 또 하나님께서 너와 함께 행선하는 자를 다 네게 주셨다 하였으니
27:23 Çünkü kendisine ait oldugum, kendisine kulluk ettigim Tanrinin bir melegi bu gece yanima gelip dedi ki, ‹Korkma Pavlus, Sezarin önüne çikman gerekiyor. Dahasi Tanri, seninle birlikte yolculuk edenlerin hepsini sana bagislamistir.›
27:25 그러므로 여러분이여 안심하라 나는 내게 말씀하신 그대로 되리라고 하나님을 믿노라
27:25 Bunun için efendiler, cesur olun! Tanriya inaniyorum ki, her sey tipki bana bildirildigi gibi olacak.
27:26 그러나 우리가 한 섬에 걸리리라 하더라
27:26 Ancak bir adada karaya oturmamiz gerekiyor.››
27:27 ○ 열 나흘째 되는 날 밤에 우리가 아드리아 바다에 이리 저리 쫓겨가더니 밤중쯤 되어 사공들이 어느 육지에 가까와지는 줄을 짐작하고
27:27 On dördüncü gece Iyon Denizinde sürükleniyorduk. Gece yarisina dogru gemiciler karaya yaklastiklarini sezinlediler.
27:28 물을 재어 보니 이십 길이 되고 조금 가다가 다시 재니 열 다섯 길이라
27:28 Denizin derinligini ölçtüler ve yirmi kulaç oldugunu gördüler. Biraz ilerledikten sonra bir daha ölçtüler, on bes kulaç oldugunu gördüler.
27:29 암초에 걸릴까 하여 고물로 닻 넷을 주고 날이 새기를 고대하더니
27:29 Kayaliklara bindirmekten korkarak kiçtan dört demir attilar ve günün tez dogmasi için dua ettiler.
27:30 사공들이 도망하고자 하여 이물에서 닻을 주려는 체하고 거루를 바다에 내려 놓거늘
27:30 Bu sirada gemiciler gemiden kaçma girisiminde bulundular. Bas taraftan demir atacaklarmis gibi yapip filikayi denize indirdiler.
27:31 바울이 백부장과 군사들에게 이르되 이 사람들이 배에 있지 아니하면 너희가 구원을 얻지 못하리라 하니
27:31 Ama Pavlus yüzbasiyla askerlere, ‹‹Bunlar gemide kalmazsa, siz kurtulamazsiniz›› dedi.
27:32 이에 군사들이 거룻줄을 끊어 떼어 버리니라
27:32 Bunun üzerine askerler ipleri kesip filikayi denize düsürdüler.
27:33 날이 새어가매 바울이 여러 사람을 음식 먹으라 권하여 가로되 너희가 기다리고 기다리며 먹지 못하고 주린 지가 오늘까지 열 나흘인즉
27:33 Gün dogmak üzereyken Pavlus herkesi yemek yemeye çagirdi. ‹‹Bugün on dört gündür kaygili bir bekleyis içindesiniz, hiçbir sey yemeyip aç kaldiniz›› dedi.
27:34 음식 먹으라 권하노니 이것이 너희 구원을 위하는 것이요 너희 중 머리터럭 하나라도 잃을 자가 없느니라 하고
27:34 ‹‹Bunun için size rica ediyorum, yemek yiyin. Kurtulusunuz için bu gerekli. Hiçbirinizin basindan tek kil bile eksilmeyecektir.››
27:35 떡을 가져다가 모든 사람 앞에서 하나님께 축사하고 떼어 먹기를 시작하매
27:35 Pavlus bunlari söyledikten sonra ekmek aldi, hepsinin önünde Tanriya sükretti, ekmegi bölüp yemeye basladi.
27:36 저희도 다 안심하고 받아 먹으니
27:36 Hepsi bundan cesaret alarak yemek yedi.
27:37 배에 있는 우리의 수는 전부 이백 칠십 육 인이러라
27:37 Gemide toplam iki yüz yetmis alti kisiydik.
27:38 배부르게 먹고 밀을 바다에 버려 배를 가볍게 하였더니
27:38 Herkes doyduktan sonra, bugdayi denize bosaltarak gemiyi hafiflettiler.
27:39 날이 새매 어느 땅인지 알지 못하나 경사진 해안으로 된 항만이 눈에 띄거늘 배를 거기에 들여다 댈 수 있는가 의논한 후
27:39 Gündüz olunca gördükleri karayi taniyamadilar. Ama kumsali olan bir körfez farkederek, mümkünse gemiyi orada karaya oturtmaya karar verdiler.
27:40 닻을 끊어 바다에 버리는 동시에 킷줄을 늦추고 돛을 달고 바람을 맞추어 해안을 향하여 들어가다가
27:40 Demirleri kesip denizde biraktilar. Ayni anda dümenlerin iplerini çözüp ön yelkeni rüzgara vererek kumsala yöneldiler.
27:41 두 물이 합하여 흐르는 곳을 당하여 배를 걸매 이물은 부딪혀 움직일 수 없이 붙고 고물은 큰 물결에 깨어져 가니
27:41 Gemi bir kum yükseltisine çarpip karaya oturdu. Geminin basi kuma saplanip kimildamaz oldu, kiç tarafi ise dalgalarin siddetiyle dagilmaya basladi.
27:42 군사들은 죄수가 헤엄쳐서 도망할까 하여 저희를 죽이는 것이 좋다 하였으나
27:42 Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasin diye onlari öldürmek niyetindeydi.
27:43 백부장이 바울을 구원하려 하여 저희의 뜻을 막고 헤엄칠 줄 아는 사람들을 명하여 물에 뛰어내려 먼저 육지에 나가게 하고
27:44 그 남은 사람들은 널조각 혹은 배 물건에 의지하여 나가게 하니 마침내 사람들이 다 상륙하여 구원을 얻으니라
27:43 Ama Pavlus'u kurtarmak isteyen yüzbasi askerleri bu düsünceden vazgeçirdi. Önce yüzme bilenlerin denize atlayip karaya çikmalarini, sonra geriye kalanlarin, kiminin tahtalara kiminin de geminin öbür döküntülerine tutunarak onlari izlemesini buyurdu. Böylelikle herkes sag salim karaya çikti.
28:1 우리가 구원을 얻은 후에 안즉 그 섬은 멜리데라 하더라
28:1 Kurtulduktan sonra adanin Malta adini tasidigini ögrendik.
28:2 토인들이 우리에게 특별한 동정을 하여 비가 오고 날이 차매 불을 피워 우리를 다 영접하더라
28:2 Yerliler bize olaganüstü bir yakinlik gösterdiler. Hava yagisli ve soguk oldugu için ates yakip hepimizi dostça karsiladilar.
28:3 바울이 한뭇 나무를 거두어 불에 넣으니 뜨거움을 인하여 독사가 나와 그 손을 물고 있는지라
28:3 Pavlus bir yigin çali çirpi toplayip atesin üzerine atti. O anda isidan kaçan bir engerek onun eline yapisti.
28:4 토인들이 이 짐승이 그 손에 달림을 보고 서로 말하되 진실로 이사람은 살인한 자로다 바다에서는 구원을 얻었으나 공의가 살지 못하게 하심이로다 하더니
28:4 Yerliler Pavlusun eline asilan yilani görünce birbirlerine, ‹‹Bu adam kuskusuz bir katil›› dediler. ‹‹Denizden kurtuldu, ama adalet onu yasatmadi.››
28:5 바울이 그 짐승을 불에 떨어 버리매 조금도 상함이 없더라
28:5 Ne var ki, elini silkip yilani atesin içine firlatan Pavlus hiçbir zarar görmedi.
28:6 그가 붓든지 혹 갑자기 엎드러져 죽을 줄로 저희가 기다렸더니 오래 기다려도 그에게 아무 이상이 없음을 보고 돌려 생각하여 말하되 신이라 하더라
28:6 Halk, Pavlusun bedeninin sismesini ya da birdenbire düsüp ölmesini bekliyordu. Ama uzun süre bekleyip de ona bir sey olmadigini görünce fikirlerini degistirdiler. ‹‹Bu bir ilahtir!›› dediler.
28:7 ○ 이 섬에 제일 높은 사람 보블리오라 하는 이가 그 근처에 토지가 있는지라 그가 우리를 영접하여 사흘이나 친절히 유숙하게 하더니
28:7 Bulundugumuz yerin yakininda adanin bas yetkilisi olan Publius adli birinin topraklari vardi. Bu adam bizi evine kabul ederek üç gün dostça agirladi.
28:8 보블리오의 부친이 열병과 이질에 걸려 누웠거늘 바울이 들어가서 기도하고 그에게 안수하여 낫게 하매
28:8 O sirada Publiusun babasi kanli ishale yakalanmis atesler içinde yatiyordu. Hastanin yanina giren Pavlus dua etti, ellerini üzerine koyup onu iyilestirdi.
28:9 이러므로 섬 가운데 다른 병든 사람들이 와서 고침을 받고
28:9 Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyilestirildiler.
28:10 후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라
28:10 Bizi bir sürü armaganla onurlandirdilar; denize açilacagimiz zaman gereksindigimiz malzemeleri gemiye yüklediler.
28:11 ○ 석 달 후에 그 섬에서 과동한 알렉산드리아 배를 우리가 타고 떠나니 그 배 기호는 디오스구로라
28:11 Üç ay sonra, kisi adada geçiren ve ikiz tanrilar simgesini tasiyan bir Iskenderiye gemisiyle denize açildik.
28:12 수라구사에 대고 사흘을 있다가
28:12 Sirakuza Kentine ugrayip üç gün kaldik.
28:13 거기서 둘러가서 레기온에 이르러 하루를 지난 후 남풍이 일어나므로 이튿날 보디올에 이르러
28:13 Oradan da yolumuza devam ederek Regiuma geldik. Ertesi gün güneyden esmeye baslayan rüzgarin yardimiyla iki günde Puteoliye vardik.
28:14 거기서 형제를 만나 저희의 청함을 받아 이레를 함께 유하다가 로마로 가니라
28:14 Orada buldugumuz kardesler, bizi yanlarinda bir hafta kalmaya çagirdilar. Sonunda Romaya vardik.
28:15 거기 형제들이 우리 소식을 듣고 압비오 저자와 삼관까지 맞으러 오니 바울이 저희를 보고 하나님께 사례하고 담대한 마음을 얻으니라
28:15 Haberimizi alan Romadaki kardesler, bizi karsilamak için Appius Çarsisina ve Üç Hanlara kadar geldiler. Pavlus onlari görünce Tanriya sükretti, yüreklendi.
28:16 ○ 우리가 로마에 들어가니 바울은 자기를 지키는 한 군사와 함께 따로 있게 허락하더라
28:16 Romaya girdigimizde Pavlusun, bir asker gözetiminde yalniz basina kalmasina izin verildi.
28:17 사흘 후에 바울이 유대인 중 높은 사람들을 청하여 모인 후에 이르되 여러분 형제들아 내가 이스라엘 백성이나 우리 조상의 규모를 배척한 일이 없는데 예루살렘에서 로마인의 손에 죄수로 내어준 바 되었으니
28:17 Üç gün sonra Pavlus, Yahudilerin ileri gelenlerini bir araya çagirdi. Bunlar toplandiklari zaman Pavlus kendilerine söyle dedi: ‹‹Kardesler, halkimiza ya da atalarimizin törelerine karsi hiçbir sey yapmadigim halde, Yerusalimde tutuklanip Romalilarin eline teslim edildim.
28:18 로마인은 나를 심문하여 죽일 죄목이 없으므로 놓으려 하였으나
28:18 Onlar beni sorguya çektikten sonra serbest birakmak istediler. Çünkü ölüm cezasini gerektiren hiçbir suç islememistim.
28:19 유대인들이 반대하기로 내가 마지못하여 가이사에게 호소함이요 내 민족을 송사하려는 것이 아니로라
28:19 Ama Yahudiler buna karsi çikinca, davami Sezara iletmek zorunda kaldim. Bunu, kendi ulusumdan herhangi bir sikâyetim oldugu için yapmadim.
28:20 이러하므로 너희를 보고 함께 이야기하려고 청하였노니 이스라엘의 소망을 인하여 내가 이 쇠사슬에 매인 바 되었노라
28:20 Ben Israilin umudu ugruna bu zincire vurulmus bulunuyorum. Sizi buraya, iste bu konuyu görüsmek ve konusmak için çagirdim.››
28:21 저희가 가로되 우리가 유대에서 네게 대한 편지도 받은 일이 없고 또 형제 중 누가 와서 네게 대하여 좋지 못한 것을 고하든지 이야기한 일도 없느니라
28:21 Onlar Pavlusa, ‹‹Yahudiyeden seninle ilgili mektup almadik, oradan gelen kardeslerden hiçbiri de senin hakkinda kötü bir haber getirmedi, kötü bir sey söylemedi›› dediler.
28:22 이에 우리가 너의 사상이 어떠한가 듣고자 하노니 이 파에 대하여는 어디서든지 반대를 받는 줄 우리가 앎이라 하더라
28:22 ‹‹Biz senin fikirlerini senden duymak isteriz. Çünkü her yerde bu mezhebe karsi çikildigini biliyoruz.››
28:23 ○ 저희가 일자를 정하고 그의 우거하는 집에 많이 오니 바울이 아침부터 저녁까지 강론하여 하나님 나라를 증거하고 모세의 율법과 선지자의 말을 가지고 예수의 일로 권하더라
28:23 Pavlusla bir gün kararlastirdilar ve o gün, daha büyük bir kalabalikla onun kaldigi yere geldiler. Pavlus sabahtan aksama dek onlara Tanrinin Egemenligine iliskin açiklamalarda bulundu ve bu konuda taniklik etti. Gerek Musanin Yasasina, gerek peygamberlerin yazilarina dayanarak onlari Isa hakkinda ikna etmeye çalisti.
28:24 그 말을 믿는 사람도 있고 믿지 아니하는 사람도 있어
28:24 Bazilari onun sözlerine inandi, bazilari ise inanmadi.
28:25 서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 일러 가로되 성령이 선지자 이사야로 너희 조상들에게 말씀하신 것이 옳도다
28:25 Birbirleriyle anlasamayinca, Pavlusun su son sözünden sonra ayrildilar: ‹‹Peygamber Yesaya araciligiyla atalariniza seslenen Kutsal Ruh dogru söyledi.
28:26 일렀으되 이 백성에게 가서 말하기를 너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다
28:26 Ruh dedi ki, ‹Bu halka gidip sunu söyle: Duyacak duyacak, ama hiç anlamayacaksiniz, Bakacak bakacak, ama hiç görmeyeceksiniz.
28:27 이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀로는 둔하게 듣고 그 눈을 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌아와 나의 고침을 받을까 함이라 하였으니
28:27 Çünkü bu halkin yüregi duygusuzlasti, Kulaklari agirlasti. Gözlerini de kapadilar. Öyle ki, gözleri görmesin, Kulaklari duymasin, yürekleri anlamasin, Ve bana dönmesinler. Dönselerdi, onlari iyilestirirdim.›
28:28 그런즉 하나님의 이 구원을 이방인에게로 보내신 줄 알라 저희는 또한 들으리라 하더라
28:28 ‹‹Sunu bilin ki, Tanrinin sagladigi bu kurtulusun haberi öteki uluslara gönderilmistir. Ve onlar buna kulak vereceklerdir.››
28:29 {없음}
28:30 ○ 바울이 온 이태를 자기 셋집에 유하며 자기에게 오는 사람을 다 영접하고
28:30 Pavlus tam iki yil kendi kiraladigi evde kaldi ve ziyaretine gelen herkesi kabul etti.
28:31 담대히 하나님 나라를 전파하며 주 예수 그리스도께 관한 것을 가르치되 금하는 사람이 없었더라
28:31 Hiçbir engelle karsilasmadan Tanri'nin Egemenligi'ni tam bir cesaretle duyuruyor, Rab Isa Mesih'le ilgili gerçekleri ögretiyordu.