성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm 1

오바댜 1장 / Ovadya

1:1 오바댜의 묵시라 ○ 주 여호와께서 에돔에 대하여 이같이 말씀하시니라 우리가 여호와께로 말미암아 소식을 들었나니 곧 사자가 열국 중에 보내심을 받고 이르기를 너희는 일어날지어다 우리가 일어나서 그로 더불어 싸우자 하는 것이니라

1:1 Ovadya'nin görümü. Egemen RAB'bin Edom için söyledikleri: RAB'den bir haber aldik: Uluslara gönderdigi haberci, "Gelin, Edom'la savasalim!" diyor.

1:2 여호와께서 가라사대 내가 너를 열국 중에 미약하게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라

1:2 Edom'a, "Bak, seni uluslar arasinda küçük düsürecegim, Herkes seni hor görecek" diyor.

1:3 바위 틈에 거하며 높은 곳에 사는 자여 네가 중심에 이르기를 누가 능히 나를 땅에 끌어내리겠느냐 하니 너의 중심의 교만이 너를 속였도다

1:3 "Kaya kovuklarinda yasayan, Evini yükseklerde kuran sen! Yüregindeki gurur seni aldatti. Içinden, 'Beni kim yere indirebilir?' diyorsun.

1:4 네가 독수리처럼 높이 오르며 별 사이에 깃들일지라도 내가 거기서 너를 끌어내리리라 나 여호와가 말하였느니라

1:4 Kartal gibi yükselsen de, Yuvani yildizlar arasinda kursan da, Oradan indirecegim seni" diyor RAB.

1:5 혹시 도적이 네게 이르렀으며 강도가 밤중에 네게 이르렀을지라도 그 마음에 만족하게 취하면 그치지 아니하였겠느냐 혹시 포도를 따는 자가 네게 이르렀을지라도 그것을 얼마쯤 남기지 아니하였겠느냐 네가 어찌 그리 망하였는고

1:5 "Hirsizlar ya da haydutlar gece sana gelselerdi, Yalnizca gereksindiklerini çalmazlar miydi? Üzüm toplayanlar bagina girseydi, Birkaç salkim birakmazlar miydi? Ama seni ne felaketler bekliyor;

1:6 에서가 어찌 그리 수탐 되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 수탐되었는고

1::6 Esav'in her seyi yagmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çikarilacak.

1:7 너와 약조한 자들이 다 너를 쫓아 변경에 이르게 하며 너와 화목하던 자들이 너를 속이고 이기며 네 식물을 먹는 자들이 네 아래 함정을 베푸니 네 마음에 지각이 없음이로다

1:7 Seninle antlasma yapanlarin hepsi Seni topragindan sürecek. Güvendigin insanlar Seni aldatip yenilgiye ugratacak, Ekmegini yiyenler sana tuzak kuracak Ve sen farkina varmayacaksin bile."

1:8 나 여호와가 말하노라 그 날에 내가 에돔에서 지혜 있는 자를 멸하며 에서의 산에서 지각 있는 자를 멸하지 아니하겠느냐

1:8 RAB diyor ki, "O gün Edom'un bilge adamlarini, Esav'in daglarindaki bilgiçleri yok edecegim.

1:9 드만아 네 용사들이 놀랄 것이라 이로 인하여 에서의 산의 거민이 살륙을 당하여 다 멸절되리라

1:9 Ey Teman, yigitlerin öyle bir korkuya kapilacak ki, Esav'in daglarinda bulunanlarin hepsi Kiyima ugrayip yok olacak.

1:10 ○ 네가 네 형제 야곱에게 행한 포학을 인하여 수욕을 입고 영원히 멸절되리라

1:10 "Yakup soyundan gelen kardeslerine Yaptigin zorbaliktan ötürü utanca bogulacak Ve sonsuza dek yok olacaksin.

1:11 네가 멀리 섰던 날 곧 이방인이 그의 재물을 늑탈하며 외국인이 그의 성문에 들어가서 예루살렘을 얻기 위하여 제비 뽑던 날에 너도 그들 중 한 사람 같았었느니라

1:11 Çünkü yabancilar onlarin malini mülkünü yagmaladiklari gün Uzakta durup seyrettin. Öteki uluslar kapilarindan içeri girip Yerusalim için kura çektiklerinde Sen de onlardan biri gibi davrandin.

1:12 네가 형제의 날 곧 그 재앙의 날에 방관할 것이 아니며 유다 자손의 패망하는 날에 기뻐할 것이 아니며 그 고난의 날에 네가 입을 크게 벌릴 것이 아니라

1:12 Yahudali kardeslerinin o kötü gününden Zevk almamaliydin. Baslarina gelen yikima sevinmemeli, Sikintili günlerinde onlarla alay etmemeliydin.

1:13 내 백성이 환난을 당하는 날에 네가 그 성문에 들어가지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 고난을 방관하지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 재물에 손을 대지 않을 것이며

1:13 Halkim felakete ugradigi gün Kente girmemeliydin, O gün halkimin ugradigi kötülükten zevk almamali, Malini mülkünü ele geçirmeye kalkmamaliydin.

1:14 사거리에 서서 그 도망하는 자를 막지 않을 것이며 고난의 날에 그 남은 자를 대적에게 붙이지 않을 것이니라

1:14 Kaçmaya çalisanlari öldürmek için Yol agzinda durmamali, O sikintili günde kurtulanlari Düsmana teslim etmemeliydin."

1:15 ○ 여호와의 만국을 벌할 날이 가까왔나니 너의 행한 대로 너도 받을 것인즉 너의 행한 것이 네 머리로 돌아갈 것이라

1:15 "RAB'bin bütün uluslari yargilayacagi gün yaklasti. Ey Edom, ne yaptiysan sana da aynisi yapilacak. Yaptiklarin kendi basina gelecek.

1:16 너희가 내 성산에서 마신 것 같이 만국인이 항상 마시리니 곧 마시고 삼켜서 본래 없던 것 같이 되리라

1:16 Ey Yahudalilar, kutsal dagimda nasil içtiyseniz, Bütün uluslar da öyle içecekler. Içip içip yok olacaklar, Hiç var olmamis gibi."

1:17 ○ 오직 시온 산에서 피할 자가 있으리니 그 산이 거룩할 것이요 야곱 족속은 자기 기업을 누릴 것이며

1:17 "Ama kurtulanlar Siyon Dagi'nda toplanacak Ve orasi kutsal olacak. Yakup soyu da mirasina kavusacak.

1:18 야곱 족속은 불이 될 것이요 요셉 족속은 불꽃이 될 것이며 에서 족속은 초개가 될 것이라 그들이 그의 위에 붙어서 그를 사를 것인즉 에서 족속에 남은 자가 없으리니 이는 여호와께서 말씀하셨음이니라

1:18 Yakup soyu ates, Yusuf soyu alev, Esav soyu aniz olacak. Onlari yakip yok edecekler. Esav soyundan kurtulan olmayacak." RAB böyle diyor.

1:19 남방 사람은 에서의 산을 얻을 것이며 평지 사람은 블레셋을 얻을 것이요 또 그들이 에브라임의 들과 사마리아의 들을 얻을 것이며 베냐민은 길르앗을 얻을 것이며

1:19 Yahudalilar'dan Negev halki Esav'in daglarini; Sefela halki Filist bölgesini; Yahudalilar'in tümü Efrayim ve Samiriye topraklarini; Benyaminliler Gilat'i mülk edinecekler.

1:20 사로잡혔던 이스라엘의 뭇 자손은 가나안 사람에게 속한 땅을 사르밧까지 얻을 것이며 예루살렘의 사로잡혔던 자 곧 스바랏에 있는 자는 남방의 성읍들을 얻을 것이니라

1:20 Kenan'dan sürülmüs olan Israilli savasçilar Sarefat'a kadar uzanan topraklari, Sefarat'taki Yerusalimli sürgünler de Negev'deki kentleri mülk edinecekler.

1:21 구원자들이 시온 산에 올라와서 에서의 산을 심판하리니 나라가 여호와께 속하리라

1:21 Halki kurtaranlar Esav'in daglarini yönetimleri altina almak için Siyon Dagi'na çikacaklar ve egemenlik RAB'bin olacak.