성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1:1 여호와께서 회막에서 모세를 부르시고 그에게 일러 가라사대
1:1 RAB Musayi çagirip Bulusma Çadirindan ona söyle seslendi:
1:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희 중에 누구든지 여호와께 예물을 드리려거든 생축 중에서 소나 양으로 예물을 드릴지니라
1:2 ‹‹Israil halkiyla konus, onlara de ki, ‹Içinizden biri RABbe sunu olarak bir hayvan sunacagi zaman, sigir ya da davar sunmali. (bkz. Çik.33:7-10).
1:3 ○ 그 예물이 소의 번제이면 흠 없는 수컷으로 회막 문에서 여호와 앞에 열납하시도록 드릴지니라
1:3 ‹‹ ‹Eger yakmalik sunu sigirsa, kusursuz ve erkek olmali. RABbin sunuyu kabul etmesi için onu Bulusma Çadirinin giris bölümünde sunmali.
1:4 그가 번제물의 머리에 안수할지니 그리하면 열납되어 그를 위하여 속죄가 될 것이라
1:4 Elini yakmalik sununun basina koymali. Sunu kisinin günahlarinin bagislanmasi için kabul edilecektir.
1:5 그는 여호와 앞에서 그 수송아지를 잡을 것이요 아론의 자손 제사장들은 그 피를 가져다가 회막 문 앞 단 사면에 뿌릴 것이며
1:5 Bogayi RABbin önünde kesmeli. Harun soyundan gelen kâhinler boganin kanini getirip Bulusma Çadirinin giris bölümündeki sunagin her yanina dökecekler.
1:6 그는 또 그 번제 희생의 가죽을 벗기고 각을 뜰 것이요
1:6 Sonra kisi yakmalik sunuyu yüzüp parçalara ayirmali.
1:7 제사장 아론의 자손들은 단 위에 불을 두고 불 위에 나무를 벌여 놓고
1:7 Kâhin Harunun ogullari sunakta ates yakip üzerine odun dizecekler.
1:8 아론의 자손 제사장들은 그 뜬 각과 머리와 기름을 단 윗불 위에 있는 나무에 벌여 놓을 것이며
1:8 Hayvanin basini, iç yagini, parçalarini sunakta yanan odunlarin üzerine yerlestirecekler.
1:9 그 내장과 정갱이를 물로 씻을 것이요 제사장은 그 전부를 단 위에 불살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
1:9 Kisi hayvanin iskembesini, bagirsaklarini ve ayaklarini yikayacak. Kâhin de hepsini yakmalik sunu, yakilan sunu ve RABbi hosnut eden koku olarak sunagin üzerinde yakacaktir. Tanriya kurban sunmak gibi dinsel islerle ugrasan görevli. Kâhinin büyücülük, falcilik, sihirbazlik, gaipten haber vermek gibi islerle ugrasmasi söz konusu degildi. Bu uygulamalar Yas.18:9-14 ayetlerinde yasaklanmistir.
1:10 ○ 만일 그 예물이 떼의 양이나 염소의 번제이면 흠 없는 수컷으로 드릴지니
1:10 ‹‹ ‹Eger kisi yakmalik sunu olarak davar, yani koyun ya da keçi sunmak istiyorsa, sunusu kusursuz ve erkek olmali.
1:11 그가 단 북편에서 여호와 앞에서 잡을 것이요 아론의 자손 제사장들은 그 피를 단 사면에 뿌릴 것이며
1:11 Onu sunagin kuzeyinde, RABbin önünde kesmeli. Harun soyundan gelen kâhinler kani sunagin her yanina dökecekler.
1:12 그는 그것의 각을 뜨고 그 머리와 그 기름을 베어 낼 것이요 제사장은 그것을 다 단 윗불 위에 있는 나무에 벌여 놓을 것이며
1:12 Kisi basini, iç yagini kesip hayvani parçalara ayirmali. Kâhin bunlari sunakta yanan odunlarin üzerine yerlestirecek.
1:13 그 내장과 정갱이를 물로 씻을 것이요 제사장은 그 전부를 가져다가 단 위에 불살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
1:13 Kisi hayvanin iskembesini, bagirsaklarini, ayaklarini yikamali. Kâhin bunlari sunak üzerinde yakarak sunmali. Bu yakmalik sunu, yakilan sunu ve RABbi hosnut eden kokudur.
1:14 ○ 만일 여호와께 드리는 예물이 새의 번제이면 산비둘기나 집비둘기 새끼로 예물을 삼을 것이요
1:14 ‹‹ ‹Eger kisi yakmalik sunu olarak RABbe kus sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmali.
1:15 제사장은 그것을 단으로 가져다가 그 머리를 비틀어 끊고 단 위에 불사르고 피는 단 곁에 흘릴 것이며
1:15 Kâhin sunuyu sunaga getirecek, basini ayirip sunagin üzerinde yakacak. Kusun kani sunagin yan tarafindan akitilacak.
1:16 멱통과 그 더러운 것은 제하여 단 동편 재 버리는 곳에 던지고
1:16 Kâhin kusun kursagini pisligiyle birlikte çikarip sunagin dogusundaki küllüge atacak.
1:17 또 그 날개 자리에서 그 몸을 찢되 아주 찢지 말고 제사장이 그것을 단 윗불 위의 나무 위에 살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
1:17 Kanatlarini tutarak kusu ikiye bölecek, ama tümüyle ayirmayacak. Sonra kusu sunakta yanan odunlarin üstünde yakmali. Bu yakmalik sunu, yakilan sunu ve RAB'bi hosnut eden kokudur.› ››
2:1 누구든지 소제의 예물을 여호와께 드리려거든 고운 가루로 예물을 삼아 그 위에 기름을 붓고 또 그 위에 유향을 놓아
2:1 ‹‹ ‹Biri RABbe tahil sunusu getirdigi zaman, sunusu ince undan olmali. Üzerine zeytinyagi dökerek ve günnük koyarak
2:2 아론의 자손 제사장들에게로 가져올 것이요 제사장은 그 고운 기름 가루 한 줌과 그 모든 유향을 취하여 기념물로 단 위에 불사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
2:2 sunuyu Harun soyundan gelen kâhinlere götürmeli. Kâhin avuç dolusu ince un, zeytinyagi ve bütün günnügü alip sunagin üzerinde anma payi olarak yakacak. Bu yakilan sunu ve RABbi hosnut eden kokudur.
2:3 그 소제물의 남은 것은 아론과 그 자손에게 돌릴지니 이는 여호와의 화제 중에 지극히 거룩한 것이니라
2:3 Tahil sunusundan artakalan Harunla ogullarina birakilmali. RAB için yakilan bir sunu oldugundan çok kutsaldir.
2:4 ○ 네가 화덕에 구운 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 기름을 섞어 만든 무교병이나 기름을 바른 무교전병을 드릴 것이요
2:4 ‹‹ ‹Eger firinda pisirilmis tahil sunusu sunuyorsan, zeytinyagiyla yogrulmus ince undan yapilmis mayasiz pideler ya da üzerine yag sürülmüs mayasiz yufkalar olmali.
2:5 번철에 부친 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 누룩을 넣지 말고 기름을 섞어
2:5 Eger sunu sacda pisirilmis tahil sunusu ise, zeytinyagiyla yogrulmus mayasiz ince undan yapilmali.
2:6 조각으로 나누고 그 위에 기름을 부을지니 이는 소제니라
2:6 Onu sunarken parçalara ayirip üzerine zeytinyagi dökeceksin. Bu tahil sunusudur.
2:7 네가 솥에 삶은 것으로 소제를 드리려거든 고운 가루와 기름을 섞어 만들지니라
2:7 Eger sunu tavada pisirilmis tahil sunusu ise, ince un ve zeytinyagiyla yogrulmus olmali.
2:8 너는 이것들로 만든 소제물을 여호와께로 가져다가 제사장에게 줄 것이요 제사장은 그것을 단으로 가져다가
2:8 Böyle yapilmis tahil sunusunu RABbe sunmak için getirip kâhine vereceksin. Kâhin de onu sunaga götürecek.
2:9 그 소제물 중에서 기념할 것을 취하여 단 위에 불사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
2:9 Anma payi olarak tahil sunusundan bir parça alip yakilan sunu ve RABbi hosnut eden koku olarak sunak üzerinde yakacak.
2:10 소제물의 남은 것은 아론과 그 자손에게 돌릴지니 이는 여호와의 화제 중에 지극히 거룩한 것이니라
2:10 Tahil sunusundan artakalan Harunla ogullarina birakilmali. RAB için yakilan bir sunu oldugundan çok kutsaldir.
2:11 ○ 무릇 너희가 여호와께 드리는 소제물에는 모두 누룩을 넣지 말지니 너희가 누룩이나 꿀을 여호와께 화제로 드려 사르지 못할지니라
2:11 ‹‹ ‹RABbe sunacaginiz tahil sunularinin hiçbirine maya katilmamali. Çünkü RAB için yakilan sunu içinde hiçbir zaman maya ya da bal yakilmamali.
2:12 처음 익은 것으로는 그것을 여호와께 드릴지나 향기로운 냄새를 위하여는 단에 올리지 말지며
2:12 Bunlari ilk ürünlerinizin sunusu olarak RABbe sunabilirsiniz. Ancak RABbi hosnut eden koku olarak sunak üzerinde sunulmamalari gerekir.
2:13 네 모든 소제물에 소금을 치라 네 하나님의 언약의 소금을 네 소제에 빼지 못할지니 네 모든 예물에 소금을 드릴지니라
2:13 Bütün tahil sunularini tuzlayacaksiniz. Tanrinin sizinle yaptigi antlasmayi simgeleyen tuzu tahil sunularindan hiç eksik etmeyeceksiniz. Bütün sunulara tuz katacaksiniz.
2:14 ○ 너는 첫 이삭의 소제를 여호와께 드리거든 첫 이삭을 볶아 찧은 것으로 너의 소제를 삼되
2:14 ‹‹ ‹Eger RABbe ilk ürünlerin tahil sunusunu getiriyorsan, kavrulup dövülmüs, taze devsirilmis bugday basaklari sunacaksin.
2:15 그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 더할지니 이는 소제니라
2:15 Üzerine zeytinyagi ve günnük koyacaksin. Tahil sunusudur bu.
2:16 제사장은 찧은 곡식 얼마와 기름의 얼마와 모든 유향을 기념물로 불사를지니 이는 여호와께 드리는 화제니라
2:16 Kâhin biraz dövülmüs bugday ve zeytinyagi alip günnügün tümüyle birlikte anma payi olarak yakacak. RAB için yakilan sunudur bu.› ››
3:1 사람이 만일 화목제의 희생을 예물로 드리되 소로 드리려거든 수컷이나 암컷이나 흠 없는 것으로 여호와 앞에 드릴지니
3:1 ‹‹ ‹Eger biri esenlik kurbani olarak sigir sunmak istiyorsa, RABbe erkek ya da disi, kusursuz bir hayvan sunmali.
3:2 그 예물의 머리에 안수하고 회막 문에서 잡을 것이요 아론의 자손 제사장들은 그 피를 제단 사면에 뿌릴 것이며
3:2 Elini sununun basina koyup onu Bulusma Çadirinin giris bölümünde kesmeli. Harun soyundan gelen kâhinler kani sunagin her yanina dökecekler.
3:3 그는 또 그 화목제의 희생 중에서 여호와께 화제를 드릴지니 곧 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과
3:3 Kisi esenlik sunusunun bazi parçalarini RAB için yakilan sunu olarak sunmali. Sununun bagirsak ve iskembe yaglarini,
3:4 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취할 것이요
3:4 böbreklerini, böbrek üstü yaglarini, karacigerden böbreklere uzanan perdeyi ayiracak.
3:5 아론의 자손은 그것을 단 윗불 위에 있는 나무 위 번제물 위에 사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
3:5 Harunun ogullari sunakta yanan odunlarin üzerinde duran yakmalik sununun üzerinde bunlari yakacak. Yakilan sunu, RABbi hosnut eden kokudur.
3:6 ○ 만일 여호와께 예물로 드리는 화목제의 희생이 양이면 수컷이나 암컷이나 흠 없는 것으로 드릴지며
3:6 ‹‹ ‹Eger kisi esenlik kurbani olarak RABbe davar sunmak istiyorsa, erkek ya da disi, sunusu kusursuz olmali.
3:7 만일 예물로 드리는 것이 어린 양이면 그것을 여호와 앞으로 끌어다가
3:7 Eger kuzu sunmak istiyorsa, RABbin önünde sunmali.
3:8 그 예물의 머리에 안수하고 회막 앞에서 잡을 것이요 아론의 자손은 그 피를 단 사면에 뿌릴 것이며
3:8 Elini sununun basina koyup onu Bulusma Çadirinin önünde kesmeli. Harunun ogullari kani sunagin her yanina dökecekler.
3:9 그는 그 화목제의 희생 중에서 여호와께 화제를 드릴지니 그 기름 곧 미려골에서 벤 바 기름진 꼬리와 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과
3:9 Kisi esenlik kurbaninin bazi parçalarini RAB için yakilan sunu olarak sunmali. Yagini almali, kuyruk sokumunun dibinden bütün kuyruk yagini kesmeli, bagirsak ve iskembe yaglarini,
3:10 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취할 것이요
3:10 böbreklerini, böbrek üstü yaglarini, karacigerden böbreklere uzanan perdeyi ayirmali.
3:11 제사장은 그것을 단 위에 불사를지니 이는 화제로 여호와께 드리는 식물이니라
3:11 Kâhin bunlari sunagin üzerinde yakacak. RAB için yakilan yiyecek sunusudur bu.
3:12 ○ 만일 예물이 염소면 그것을 여호와 앞으로 끌어다가
3:12 ‹‹ ‹Eger sunusu keçi ise, onu RABbin önünde sunmali.
3:13 그 머리에 안수하고 회막 앞에서 잡을 것이요 아론의 자손은 그 피를 단 사면에 뿌릴 것이며
3:13 Elini sununun basina koyup onu Bulusma Çadirinin önünde kesmeli. Harunun ogullari kani sunagin her yanina dökecekler.
3:14 그는 그 중에서 예물을 취하여 여호와께 화제를 드릴지니 곧 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과
3:15 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취할 것이요
3:14 RAB için yakilan sunu olarak sunudan sunlari ayirip sunmali: Bagirsak ve iskembe yaglarini, böbrekleri, böbrek üstü yaglarini, karacigerden böbreklere uzanan perdeyi.
3:16 제사장은 그것을 단 위에 불사를지니 이는 화제로 드리는 식물이요 향기로운 냄새라 모든 기름은 여호와의 것이니라
3:16 Kâhin bütün bunlari sunagin üzerinde yakacak. Yakilan yiyecek sunusudur bu. Kokusu RABbi hosnut eder. Yagin tümü RABbe aittir.
3:17 너희는 기름과 피를 먹지 말라 이는 너희 모든 처소에서 대대로 영원한 규례니라
3:17 Hayvan yagi ve kan yemeyeceksiniz. Yasadiginiz her yerde kusaklar boyunca bu kural hep geçerli olacak.› ››
4:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
4:1 RAB Musaya söyle dedi:
4:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 여호와의 금령 중 하나라도 그릇 범하였으되
4:2 ‹‹Israil halkina söyle: ‹Biri buyruklarimdan birinde yasakladigim bir seyi yapar, bilmeden günah islerse;
4:3 만일 기름 부음을 받은 제사장이 범죄하여 백성으로 죄얼을 입게 하였으면 그 범한 죄를 인하여 흠 없는 수송아지로 속죄 제물을 삼아 여호와께 드릴지니
4:3 meshedilmis kâhin günah isleyerek halkini da suçlu kilarsa, isledigi günahtan ötürü RABbe günah sunusu olarak kusursuz bir boga sunmali.
4:4 곧 그 수송아지를 회막 문 여호와 앞으로 끌어다가 그 수송아지 머리에 안수하고 그것을 여호와 앞에서 잡을 것이요
4:4 Bogayi Bulusma Çadirinin giris bölümüne, RABbin önüne getirip elini onun basina koymali ve RABbin huzurunda onu kesmeli.
4:5 기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서
4:5 Meshedilmis kâhin boga kaninin birazini Bulusma Çadirina götürecek.
4:6 그 제사장이 손가락에 그 피를 찍어 여호와 앞 곧 성소 장 앞에 일곱 번 뿌릴 것이며
4:6 Parmagini kana batirip En Kutsal Yerin perdesi önünde, RABbin huzurunda yedi kez serpecek.
4:7 제사장은 또 그 피를 여호와 앞 곧 회막 안 향단 뿔에 바르고 그 송아지의 피 전부를 회막 문 앞 번제단 밑에 쏟을 것이며
4:7 Sonra çadirda, RABbin huzurunda, buhur sunaginin boynuzlarina sürecek. Boganin artakalan kanini çadirin giris bölümündeki yakmalik sunu sunaginin dibine dökecek.
4:8 또 그 속죄 제물 된 수송아지의 모든 기름을 취할지니 곧 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과
4:8 Günah sunusu olarak adanan boganin bütün yagini alacak. Bagirsak ve iskembe yaglarini,
4:9 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취하되
4:9 böbrekleri, böbrek üstü yaglarini, karacigerden böbreklere uzanan perdeyi,
4:10 화목제 희생의 소에게서 취함 같이 할 것이요 제사장은 그것을 번제단 위에 불사를 것이며
4:10 esenlik kurbani olarak sunulan sigirda oldugu gibi ayiracak. Bunlari yakmalik sunu sunagi üzerinde yakacak.
4:11 그 수송아지의 가죽과 그 모든 고기와 그 머리와 다리와 내장과
4:12 똥 곧 그 송아지의 전체를 진 바깥 재 버리는 곳인 정결한 곳으로 가져다가 불로 나무 위에 사르되 곧 재 버리는 곳에서 사를지니라
4:11 Boganin artakalan parçalarini; derisini, etinin tümünü, basini, ayaklarini, iskembesini, bagirsaklarini, gübresini ordugahin disinda küllerin döküldügü temiz bir yere götürecek; küllerin üzerinde odun atesiyle yakacak.
4:13 ○ 만일 이스라엘 온 회중이 여호와의 금령 중 하나라도 그릇 범하여 허물이 있으나 스스로 깨닫지 못하다가
4:13 ‹‹ ‹Eger bütün Israil toplulugu bilmeden günah isler, RABbin buyruklarindan birinde yasaklanmis olani yaparsa durum gözden kaçsa bile suçlu sayilir.
4:14 그 범한 죄를 깨달으면 회중은 수송아지를 속죄제로 드릴지니 그것을 회막 앞으로 끌어다가
4:14 Isledigi günah açiga çikinca, topluluk günah sunusu olarak bir boga sunmali, onu Bulusma Çadirinin önüne getirmeli.
4:15 회중의 장로들이 여호와 앞에서 그 수송아지 머리에 안수하고 그것을 여호와 앞에서 잡을 것이요
4:15 RABbin huzurunda toplulugun ileri gelenleri ellerini boganin basina koyacak ve boga RABbin huzurunda kesilecek.
4:16 기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서
4:16 Meshedilmis kâhin boganin kanini Bulusma Çadirina götürecek.
4:17 그 제사장이 손가락으로 그 피를 찍어 여호와 앞 장 앞에 일곱 번 뿌릴 것이며
4:17 Parmagini kana batirip RABbin huzurunda, perdenin önünde yedi kez serpecek.
4:18 또 그 피로 회막 안 여호와 앞에 있는 단 뿔에 바르고 그 피 전부는 회막 문 앞 번제단 밑에 쏟을 것이며
4:18 Sonra çadirda RABbin huzurunda bulunan sunagin boynuzlarina sürecek. Boganin artakalan kanini çadirin giris bölümündeki yakmalik sunu sunaginin dibine dökecek.
4:19 그 기름은 다 취하여 단 위에 불사르되
4:19 Boganin bütün yagini alip sunagin üzerinde yakacak.
4:20 그 송아지를 속죄제의 수송아지에게 한 것 같이 할지며 제사장이 그것으로 회중을 위하여 속죄한즉 그들이 사함을 얻으리라
4:20 Günah sunusu olarak sunulan bogaya yaptiginin aynisini yapacak. Böylece kâhin halkin günahlarini bagislatacak ve halk bagislanacak.
4:21 그는 그 수송아지를 진 밖으로 가져다가 첫 번 수송아지를 사름 같이 사를지니 이는 회중의 속죄제니라
4:21 Ilk bogayi yaktigi gibi bunu da ordugahin disina çikarip yakacak. Toplulugun günah sunusudur bu.
4:22 ○ 만일 족장이 그 하나님 여호와의 금령 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이 있었다가
4:22 ‹‹ ‹Önderlerden biri günah isler, bilmeden Tanrisi RABbin buyruklarindan birinde yasak olani yaparsa, suçlu sayilir.
4:23 그 범한 죄에 깨우침을 받거든 그는 흠 없는 수염소를 예물로 가져다가
4:23 Isledigi günah kendisine açiklanirsa, sunu olarak kusursuz bir teke getirmeli.
4:24 그 수염소의 머리에 안수하고 여호와 앞 번제 희생을 잡는 곳에서 잡을지니 이는 속죄제라
4:24 Elini tekenin basina koymali ve yakmalik sunularin kesildigi yerde RABbin huzurunda onu kesmeli. Bu bir günah sunusudur.
4:25 제사장은 그 속죄 희생의 피를 손가락에 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피는 번제단 밑에 쏟고
4:25 Kâhin günah sunusunun kanina parmagini batirip yakmalik sunu sunaginin boynuzlarina sürecek. Artakalan kani yakmalik sunu sunaginin dibine dökecek.
4:26 그 모든 기름은 화목제 희생의 기름 같이 단 위에 불사를지니 이같이 제사장이 그 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라
4:26 Tekenin bütün yagini esenlik kurbaninin yagi gibi sunak üzerinde yakacak. Kâhin kisinin günahini bagislatacak ve kisi bagislanacak.
4:27 ○ 만일 평민의 하나가 여호와의 금령 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이 있었다가
4:27 ‹‹ ‹Eger halktan biri RABbin buyruklarindan birinde yasak olani yapar, bilmeden günah islerse, suçlu sayilir.
4:28 그 범한 죄에 깨우침을 받거든 그는 흠 없는 암염소를 끌고 와서 그 범한 죄를 인하여 그것을 예물로 삼아
4:28 Isledigi günah kendisine açiklanirsa, günahindan ötürü sunu olarak kusursuz bir disi keçi getirmeli.
4:29 그 속죄제 희생의 머리에 안수하고 그 희생을 번제소에서 잡을 것이요
4:29 Elini günah sunusunun basina koymali ve yakmalik sunularin kesildigi yerde onu kesmeli.
4:30 제사장은 손가락으로 그 피를 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피 전부를 단 밑에 쏟고
4:30 Kâhin sununun kanina parmagini batirip yakmalik sunu sunaginin boynuzlarina sürecek. Artakalan kani sunagin dibine dökecek.
4:31 그 모든 기름을 화목제 희생의 기름을 취한 것 같이 취하여 단 위에 불살라 여호와께 향기롭게 할지니 제사장이 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라
4:31 Kisi keçinin bütün yagini, esenlik kurbaninda oldugu gibi ayiracak. Kâhin RABbi hosnut eden koku olarak onu sunakta yakacak, kisinin günahini bagislatacak ve kisi bagislanacak.
4:32 ○ 그가 만일 어린 양을 속죄 제물로 가져오려거든 흠 없는 암컷을 끌어다가
4:32 ‹‹ ‹Eger biri günah sunusu olarak bir kuzu getirirse, kuzu disi ve kusursuz olmali.
4:33 그 속죄제 희생의 머리에 안수하고 번제 희생을 잡는 곳에서 잡아 속죄제를 삼을 것이요
4:33 Elini günah sunusunun basina koyacak ve yakmalik sunularin kesildigi yerde onu günah sunusu olarak kesecek.
4:34 제사장은 그 속죄제 희생의 피를 손가락으로 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피는 전부를 단 밑에 쏟고
4:34 Kâhin sununun kanina parmagini batirip yakmalik sunu sunaginin boynuzlarina sürecek. Artakalan kani sunagin dibine dökecek.
4:35 그 모든 기름을 화목제 어린 양의 기름을 취한 것 같이 취하여 단 위 여호와의 화제물 위에 불사를지니 이같이 제사장이 그의 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라
4:35 Esenlik kurbani kuzusunda oldugu gibi kisi sununun bütün yagini ayirmali. Kâhin RAB için yakilan sunularin üzerinde hepsini sunakta yakacak. Kâhin kisinin günahini bagislatacak ve kisi bagislanacak.
5:1 누구든지 증인이 되어 맹세시키는 소리를 듣고도 그 본 일이나 아는 일을 진술치 아니하면 죄가 있나니 그 허물이 그에게로 돌아갈 것이요
5:1 ‹‹ ‹Lanetlenecegini bile bile gördügüne ya da bildigine taniklik etmeyen kisi günah islemis olur ve suçunun cezasini çekecektir.
5:2 누구든지 부정한 들짐승의 사체나 부정한 가축의 사체나 부정한 곤충의 사체들 무릇 부정한 것을 만졌으면 부지중에라 할지라도 그 몸이 더러워져서 허물이 있을 것이요
5:2 ‹‹ ‹Biri bilmeden kirli sayilan herhangi bir seye, yabanil, evcil ya da küçük bir hayvan lesine dokunursa, kirlenmis olur ve suçlu sayilir.
5:3 혹시 부지중에 사람의 부정에 다닥쳤는데 그 사람의 부정이 어떠한 부정이든지 그것을 깨달을 때에는 허물이 있을 것이요
5:3 ‹‹ ‹Biri bilmeden kirli sayilan bir insana ya da insandan kaynaklanan kendisini kirletecek herhangi bir seye dokunursa, ne yaptigini anladigi an suçlu sayilacaktir.
5:4 혹 누구든지 무심중에 입으로 맹세를 발하여 악을 하리라 하든지 선을 하리라 하면 그 사람의 무심중에 맹세를 발하여 말한 것이 어떠한 일이든지 깨닫지 못하다가 그것을 깨달을 때에는 그 중 하나에 허물이 있을 것이니
5:4 ‹‹ ‹Biri hangi konuda olursa olsun, kötülük ya da iyilik yapmak için, düsünmeden ve ne yaptigini bilmeden ant içerse, bunu anladigi an suçlu sayilacaktir.
5:5 이 중 하나에 허물이 있을 때에는 아무 일에 범과하였노라 자복하고
5:5 ‹‹ ‹Kisi bu suçlardan birini isledigi zaman, günahini itiraf etmeli.
5:6 그 범과를 인하여 여호와께 속건제를 드리되 양 떼의 암컷 어린 양이나 염소를 끌어다가 속죄제를 드릴 것이요 제사장은 그의 허물을 위하여 속죄할지니라
5:6 Günahinin bedeli olarak RABbe bir suç sunusu getirmeli. Bu sunu küçükbas hayvanlardan olmali. Disi bir kuzu ya da keçi olabilir. Kâhin kisinin günahini bagislatacaktir.
5:7 ○ 만일 힘이 어린 양에 미치지 못하거든 그 범과를 속하기 위하여 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 여호와께로 가져가되 하나는 속죄 제물을 삼고 하나는 번제물을 삼아
5:7 ‹‹ ‹Eger kuzu alacak gücü yoksa, suçuna karsilik biri günah sunusu, öbürü yakmalik sunu olmak üzere RABbe iki kumru ya da iki güvercin sunmali.
5:8 제사장에게로 가져갈 것이요 제사장은 그 속죄 제물을 먼저 드리되 그 머리를 목에서 비틀어 끊고 몸은 아주 쪼개지 말며
5:8 Bunlari kâhine getirmeli. Kâhin önce günah sunusunu sunacak. Kusun boynunu kirmali, ama basini koparmamali.
5:9 그 속죄 제물의 피를 단 곁에 뿌리고 그 남은 피는 단 밑에 흘릴지니 이는 속죄제요
5:9 Sununun kanindan birazini sunagin yan yüzüne serpmeli. Artakalan kan sunagin dibine akitilmali. Bu günah sunusudur.
5:10 그 다음 것은 규례대로 번제를 드릴지니 제사장이 그의 범과를 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라
5:10 Kâhin bundan sonra ikinci kusu yakmalik sunu olarak kurallara göre sunacak. Kâhin kisinin günahini bagislatacak ve kisi bagislanacak.
5:11 ○ 만일 힘이 산비둘기 둘이나 집비둘기 둘에도 미치지 못하거든 그 범과를 인하여 고운 가루 에바 십분 일을 예물로 가져다가 속죄 제물로 드리되 이는 속죄제인즉 그 위에 기름을 붓지 말며 유향을 놓지 말고
5:11 ‹‹ ‹Eger iki kumru ya da iki güvercin alacak gücü yoksa, günahina karsilik günah sunusu olarak onda bir efafç ince un getirmeli. Üzerine zeytinyagi dökmemeli, günnük de koymamali; çünkü bu günah sunusudur.
5:12 그것을 제사장에게로 가져갈 것이요 제사장은 그것을 기념물로 한 움큼을 취하여 단 위 여호와의 화제물 위에 불사를지니 이는 속죄제라
5:12 Onu kâhine vermeli. Kâhin anma payi olarak bir avuç dolusu alip sunakta, RAB için yakilan sunularin üzerinde yakacak. Bu günah sunusudur.
5:13 제사장이 그가 이 중에 하나를 범하여 얻은 허물을 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라 그 나머지는 소제물 같이 제사장에게 돌릴지니라
5:13 Kâhin kisinin günahini bagislatacak ve kisi bagislanacak. Tahil sunusunda oldugu gibi, artakalan un kâhinin olacaktir.› ››
5:14 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
5:14 RAB Musaya söyle dedi:
5:15 누구든지 여호와의 성물에 대하여 그릇 범과하였거든 여호와께 속건제를 드리되 너의 지정한 가치를 따라 성소의 세겔로 몇 세겔 은에 상당한 흠 없는 수양을 떼 중에서 끌어다가 속건제로 드려서
5:15 ‹‹Eger biri RABbe adanmis nesnelere el uzatir, bilmeden günah islerse, suç sunusu olarak RABbe küçükbas hayvanlardan kusursuz bir koç getirmeli. Degeri gümüs sekelle, kutsal yerin sekeliyle ölçülmeli.
5:16 성물에 대한 범과를 갚되 그것에 오분 일을 더하여 제사장에게 줄 것이요 제사장은 그 속건제의 수양으로 그를 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라
5:16 Adanmis nesneler konusunda isledigi günahin karsiligini ödemeli ve beste birini üzerine ekleyip kâhine vermeli. Kâhin suç sunusu olan koçla kisinin günahini bagislatacak ve kisi bagislanacak.
5:17 ○ 만일 누구든지 여호와의 금령 중 하나를 부지중에 범하여도 허물이라 벌을 당할 것이니
5:17 ‹‹Eger biri günah isler, RABbin buyruklarindan birinde yasak olani yaparsa, bilmeden yapsa bile, suç islemis olur; suçunun cezasini çekecektir.
5:18 그는 너의 지정한 가치대로 떼 중 흠 없는 수양을 속건 제물로 제사장에게로 가져올 것이요 제사장은 그의 부지중에 그릇 범한 허물을 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라
5:18 Kâhine suç sunusu olarak küçükbas hayvanlardan belli degeri olan kusursuz bir koç getirmeli. Kâhin kisinin bilmeden isledigi günahi bagislatacak ve kisi bagislanacak.
5:19 이는 속건제니 그가 실로 여호와 앞에 범과함이니라
5:19 Bu suç sunusudur. Kisi gerçekten RAB'be karsi suç islemistir.››
6:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:1 RAB Musaya söyle dedi:
6:2 누구든지 여호와께 신실치 못하여 범죄하되 곧 남의 물건을 맡거나 전당 잡거나 강도질하거나 늑봉하고도 사실을 부인하거나
6:2 ‹‹Eger biri günah isler, RABbe ihanet eder, kendisine emanet edilen, rehin birakilan ya da çalinti bir mal konusunda komsusunu aldatir ya da ona haksizlik ederse,
6:3 남의 잃은 물건을 얻고도 사실을 부인하여 거짓 맹세하는 등 사람이 이 모든 일 중에 하나라도 행하여 범죄하면
6:3 kayip bir esya bulup yalan söylerse, yalan yere ant içerse, yani insanlarin isleyebilecegi bu suçlardan birini islerse,
6:4 이는 죄를 범하였고 죄가 있는 자니 그 빼앗은 것이나 늑봉한 것이나 맡은 것이나 얻은 유실물이나
6:4 günah islemis olur ve suçlu sayilir. Çaldigi ya da haksizlikla ele geçirdigi seyi, kendisine emanet edilen ya da buldugu kayip esyayi,
6:5 무릇 그 거짓 맹세한 물건을 돌려보내되 곧 그 본물에 오분 일을 더하여 돌려보낼 것이니 그 죄가 드러나는 날에 그 임자에게 줄 것이요
6:5 ya da hakkinda yalan yere ant içtigi seyi, üzerine beste birini de ekleyerek, suç sunusunu getirdigi gün sahibine geri vermeli.
6:6 그는 또 그 속건제를 여호와께 가져올지니 곧 너의 지정한 가치대로 떼 중 흠 없는 수양을 속건 제물을 위하여 제사장에게로 끌어 올 것이요
6:6 RABbe suç sunusu olarak kâhine belli degeri olan kusursuz bir koç getirmeli.
6:7 제사장은 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄한즉 그는 무슨 허물이든지 사함을 얻으리라
6:7 Kâhin RABbin huzurunda onun günahini bagislatacak; isledigi suç ne olursa olsun kisi bagislanacak.››
6:8 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:8 RAB Musaya söyle dedi:
6:9 아론과 그 자손에게 명하여 이르라 번제의 규례는 이러하니라 번제물은 단 윗 석쇠 위에 아침까지 두고 단의 불로 그 위에서 꺼지지 않게 할 것이요
6:9 ‹‹Harunla ogullarina buyruk ver: ‹Yakmalik sunu yasasi sudur: Yakmalik sunu bütün gece, sabaha kadar sunaktaki atesin üzerinde kalacak. Sunagin üzerindeki ates sönmeyecek.
6:10 제사장은 세마포 긴 옷을 입고 세마포 고의로 하체를 가리우고 단 위에서 탄 번제의 재를 가져다가 단 곁에 두고
6:10 Kâhin keten giysisini, donunu giyecek. Sunagin üzerindeki yakmalik sunudan kalan külü toplayip sunagin yanina koyacak.
6:11 그 옷을 벗고 다른 옷을 입고 그 재를 진 바깥 정결한 곳으로 가져갈 것이요
6:11 Giysilerini degistirdikten sonra külü ordugahin disinda temiz bir yere götürecek.
6:12 단 위에 불은 항상 피워 꺼지지 않게 할지니 제사장은 아침마다 나무를 그 위에 태우고 번제물을 그 위에 벌여 놓고 화목제의 기름을 그 위에 사를지며
6:12 Sunagin üzerindeki ates sürekli yanacak, hiç sönmeyecek. Kâhin her sabah atese odun atacak, yakmalik sununun parçalarini odunlarin üzerine dizecek, onun üzerinde de esenlik sunularinin yagini yakacak.
6:13 불은 끊이지 않고 단 위에 피워 꺼지지 않게 할지니라
6:13 Sunagin üzerindeki ates sürekli yanacak, hiç sönmeyecek.› ››
6:14 ○ 소제의 규례는 이러하니라 아론의 자손은 그것을 단 앞 여호와 앞에 드리되
6:14 ‹‹ ‹Tahil sunusu yasasi sudur: Harunun ogullari onu sunagin önünde RABbe sunacaklar.
6:15 그 소제의 고운 기름 가루 한 움큼과 소제물 위의 유향을 다 취하여 기념물로 단 위에 불살라 여호와 앞에 향기로운 냄새가 되게 하고
6:15 Kâhin üzerindeki günnükle birlikte tahil sunusunun ince unundan ve zeytinyagindan bir avuç alip anma payi ve RABbi hosnut eden koku olarak sunakta yakacak.
6:16 그 나머지는 아론과 그 자손이 먹되 누룩을 넣지 말고 거룩한 곳 회막 뜰에서 먹을지니라
6:16 Artakalani Harunla ogullari yiyecekler. Onu kutsal bir yerde, Bulusma Çadirinin avlusunda mayasiz ekmek olarak yemeliler.
6:17 그것에 누룩을 넣어 굽지 말라 이는 나의 화제 중에서 내가 그들에게 주어 그 소득이 되게 하는 것이라 속죄제와 속건제 같이 지극히 거룩한즉
6:17 Mayayla pisirilmemeli. Bunu yakilan sunulardan, kâhinlerin payi olarak verdim. Suç sunusu, günah sunusu gibi bu da çok kutsaldir.
6:18 무릇 아론 자손의 남자는 이를 먹을지니 이는 여호와의 화제 중에서 그들의 대대로 영원한 소득이 됨이라 이를 만지는 자마다 거룩하니라
6:18 Harun soyundan gelen her erkek ondan yiyebilir. RAB için yakilan sunularda onlarin kusaklar boyunca sonsuza dek paylari olacak. Sunulara her dokunan kutsal sayilacak.› ››
6:19 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:19 RAB Musaya söyle dedi:
6:20 아론과 그 자손이 기름 부음을 받는 날에 여호와께 드릴 예물은 이러하니라 고운 가루 에바 십분 일을 항상 드리는 소제물로 삼아 그 절반은 아침에, 절반은 저녁에 드리되
6:20 ‹‹Harun kâhin olarak meshedildigi gün, Harunla ogullari tahil sunusu olarak RABbe yarisi sabah, yarisi aksam olmak üzere, onda bir efa ince un sunacaklar. Bu sürekli bir sunu olacak.
6:21 그것을 기름으로 반죽하여 번철에 굽고 기름에 적시어다가 썰어서 소제로 여호와께 드려 향기로운 냄새가 되게 하라
6:21 Zeytinyagiyla iyice yogrulup sacda pisirilecek. Tahil sunusunu getirip RABbi hosnut eden koku olarak pismis parçalar halinde sunacaklar.
6:22 이 소제는 아론의 자손 중 기름 부음을 받고 그를 이어 제사장 된 자가 드릴 것이요 영원한 규례로 여호와께 온전히 불사를 것이니
6:22 Bunu Harun soyundan gelen meshedilmis kâhin RABbe sunacak. Sürekli bir kural olacak bu. Sununun tümü yakilacak.
6:23 무릇 제사장의 소제물은 온전히 불사르고 먹지 말지니라
6:23 Kâhinin sundugu her tahil sunusu tümüyle yakilmali, hiç yenmemeli.››
6:24 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
6:24 RAB Musaya söyle dedi:
6:25 아론과 그 아들들에게 고하여 이르라 속죄제의 규례는 이러하니라 속죄제 희생은 지극히 거룩하니 여호와 앞 번제 희생을 잡는 곳에서 그 속죄제 희생을 잡을 것이요
6:25 ‹‹Harunla ogullarina de ki, ‹Günah sunusu yasasi sudur: Günah sunusu yakmalik sununun kesildigi yerde, RABbin huzurunda kesilecek. Çok kutsaldir.
6:26 죄를 위하여 제사드리는 제사장이 그것을 먹되 곧 회막 뜰 거룩한 곳에서 먹을 것이며
6:26 Hayvani sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Bulusma Çadirinin giris bölümünde yiyecek.
6:27 무릇 그 고기에 접촉하는 자는 거룩할 것이며 그 피가 어떤 옷에든지 묻었으면 묻은 그것을 거룩한 곳에서 빨 것이요
6:27 Sununun etine her dokunan kutsal sayilacak. Kani birinin giysisine siçrarsa, giysi kutsal bir yerde yikanmali.
6:28 그 고기를 토기에 삶았으면 그 그릇을 깨뜨릴 것이요 유기에 삶았으면 그 그릇을 닦고 물에 씻을 것이며
6:28 Içinde etin haslandigi çömlek kirilmali. Ancak tunç bir kapta haslanmissa, kap iyice ovulup suyla durulanmali.
6:29 그 고기는 지극히 거룩하니 제사장의 남자마다 먹을 것이니라
6:29 Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldir.
6:30 그러나 피를 가지고 회막에 들어가 성소에서 속하게 한 속죄제 희생의 고기는 먹지 못할지니 불사를지니라
6:30 Ama kutsal yerde günah bagislatmak için kani Bulusma Çadiri'na getirilen günah sunusunun eti yenmeyecek, yakilacaktir.› ››
7:1 속건제의 규례는 이러하니라 이는 지극히 거룩하니
7:1 ‹‹ ‹Çok kutsal olan suç sunusunun yasasi sudur:
7:2 번제 희생을 잡는 곳에서 속건제의 희생을 잡을 것이요 제사장은 그 피를 단 사면에 뿌릴 것이며
7:2 Suç sunusu yakmalik sununun kesildigi yerde kesilecek ve kani sunagin her yanina dökülecek.
7:3 그 모든 기름을 드리되 곧 그 기름진 꼬리와 내장에 덮인 기름과
7:4 두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취하고
7:3 Hayvanin bütün yagi alinacak, kuyruk yagi, bagirsak ve iskembe yaglari, böbrekleri, böbrek üstü yaglari, karacigerden böbreklere uzanan perde ayrilacak.
7:5 제사장은 그것을 다 단 위에 불살라 여호와께 화제로 드릴 것이니라 이는 속건제요
7:5 Kâhin bunlarin hepsini sunak üzerinde, RAB için yakilan sunu olarak yakacak. Bu suç sunusudur.
7:6 지극히 거룩하니 이것을 제사장의 남자마다 먹되 거룩한 곳에서 먹을지며
7:6 Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldir.
7:7 속건제나 속죄제는 일례니 그 제육은 속하는 제사장에게로 돌아갈 것이요
7:7 ‹‹ ‹Suç ve günah sunulari için ayni yasa geçerlidir. Et, sunuyu sunarak günahi bagislatan kâhinindir.
7:8 사람의 번제를 드리는 제사장 곧 그 제사장은 그 드린 번제물의 가죽을 자기가 얻을 것이며
7:8 Yakmalik sununun derisi de sunuyu sunan kâhinindir.
7:9 무릇 화덕에 구운 소제물과 솥에나 번철에 만든 소제물은 그 드린 제사장에게로 돌아갈 것이니
7:9 Firinda, tavada ya da sacda pisirilen her tahil sunusu onu sunan kâhinin olacak.
7:10 무릇 소제물은 기름 섞은 것이나 마른 것이나 아론의 모든 자손이 평균히 분배할 것이니라
7:10 Zeytinyagiyla yogrulmus ya da kuru tahil sunulari da Harunogullarina aittir. Aralarinda esit olarak bölüsülecektir.› ››
7:11 ○ 여호와께 드릴 화목제 희생의 규례는 이러하니라
7:11 ‹‹ ‹RABbe sunulacak esenlik kurbaninin yasasi sudur:
7:12 만일 그것을 감사하므로 드리거든 기름 섞은 무교병과 기름 바른 무교전병과 고운 가루에 기름 섞어 구운 과자를 그 감사 희생과 함께 드리고
7:12 Eger adam sunusunu RABbe sükretmek için sunuyorsa, sunusunun yanisira zeytinyagiyla yogrulmus mayasiz pideler, üzerine zeytinyagi sürülmüs mayasiz yufkalar ve iyice karistirilmis ince undan yagla yogrulmus mayasiz pideler de sunacak.
7:13 또 유교병을 화목제의 감사 희생과 함께 그 예물에 드리되
7:13 RABbe sükretmek için, esenlik sunusunu mayali ekmek pideleriyle birlikte sunacak.
7:14 그 전체의 예물 중에서 하나씩 여호와께 거제로 드리고 그것을 화목제의 피를 뿌린 제사장들에게로 돌릴지니라
7:14 Her sunudan birini RABbe bagis sunusu olarak sunacak ve o sunu esenlik sunusunun kanini sunaga döken kâhinin olacak.
7:15 ○ 감사함으로 드리는 화목제 희생의 고기는 드리는 그 날에 먹을 것이요 조금이라도 이튿날 아침까지 두지 말 것이니라
7:15 RABbe sükretmek için sunulan esenlik kurbaninin eti, sununun sunuldugu gün yenecek, sabaha birakilmayacak.
7:16 그러나 그 희생의 예물이 서원이나 자원의 예물이면 그 희생을 드린 날에 먹을 것이요 그 남은 것은 이튿날에도 먹되
7:16 ‹‹ ‹Biri gönülden verilen bir sunu ya da diledigi adagi sunmak istiyorsa, kurbanin eti sununun sunuldugu gün yenecek, artakalirsa ertesi güne birakilabilecek.
7:17 그 희생의 고기가 제 삼 일까지 남았으면 불사를지니
7:17 Ancak üçüncü güne birakilan kurban eti yakilacak.
7:18 만일 그 화목제 희생의 고기를 제 삼 일에 조금이라도 먹으면 그 제사는 열납되지 않을 것이라 드린 자에게도 예물답게 못되고 도리어 가증한 것이 될 것이며 그것을 먹는 자는 죄를 당하리라
7:18 Esenlik kurbaninin eti üçüncü gün yenirse sunu kabul edilmeyecek, geçerli sayilmayacak. Çünkü et kirlenmis sayilir ve her yiyen suçunun cezasini çekecektir.
7:19 ○ 그 고기가 부정한 물건에 접촉되었으면 먹지 말고 불사를 것이라 그 고기는 깨끗한 자만 먹을 것이니
7:19 ‹‹ ‹Kirli sayilan herhangi bir seye dokunan et yenmemeli, yakilmalidir. Öteki etlere gelince, temiz sayilan bir insan o etlerden yiyebilir.
7:20 만일 몸이 부정한 자가 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람은 자기 백성 중에서 끊쳐질 것이요
7:20 Ama biri kirli sayildigi sürece RABbe sunulan esenlik kurbaninin etini yerse, halkin arasindan atilacak.
7:21 만일 누구든지 부정한 것 곧 사람의 부정이나 부정한 짐승이나 부정하고 가증한 아무 물건이든지 만지고 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람도 자기 백성 중에서 끊쳐지리라
7:21 Ayrica kirli sayilan herhangi bir seye, insandan kaynaklanan bir kirlilige, kirli bir hayvana ya da kirli ve igrenç bir seye dokunup da RABbe sunulan esenlik kurbaninin etinden yiyen biri halkin arasindan atilacak.› ››
7:22 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
7:22 RAB Musaya söyle dedi:
7:23 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 소나 양이나 염소의 기름을 먹지 말 것이요
7:23 ‹‹Israil halkina de ki, ‹Ister sigir, ister koyun ya da keçi yagi olsun, hayvan yagi yemeyeceksiniz.
7:24 스스로 죽은 것의 기름이나 짐승에게 찢긴 것의 기름은 달리는 쓰려니와 결단코 먹지 말지니라
7:24 Kendiliginden ölen ya da yabanil hayvanlarin parçaladigi bir hayvanin yagi baska seyler için kullanilabilir, ama hiçbir zaman yenmemeli.
7:25 사람이 여호와께 화제로 드리는 희생의 기름을 먹으면 그 먹는 자는 자기 백성 중에서 끊쳐지리라
7:25 Kim yakilan ve RABbe sunulan hayvanlardan birinin yagini yerse, halkimin arasindan atilacak.
7:26 너희의 사는 모든 곳에서 무슨 피든지 새나 짐승의 피를 먹지 말라
7:26 Nerede yasarsaniz yasayin, hiçbir kusun ya da hayvanin kanini yemeyeceksiniz.
7:27 무슨 피든지 먹는 사람이 있으면 그 사람은 다 자기 백성 중에서 끊쳐지리라
7:27 Kan yiyen herkes halkimin arasindan atilacak.› ››
7:28 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
7:28 RAB Musaya söyle dedi:
7:29 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 화목제의 희생을 여호와께 드리려는 자는 그 화목제 희생 중에서 그 예물을 취하여 여호와께 가져오되
7:29 ‹‹Israil halkina de ki, ‹RABbe esenlik kurbani sunmak isteyen biri, esenlik kurbaninin bir parçasini RABbe sunmali.
7:30 여호와의 화제는 그 사람이 자기 손으로 가져올지니 곧 그 제물의 기름과 가슴을 가져올 것이요 제사장은 그 가슴을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고
7:30 RAB için yakilan sunusunu kendi eliyle getirmeli. Hayvanin yagini dösüyle birlikte getirecek ve dös RABbin huzurunda sallamalik bir sunu olarak sallanacak.
7:31 그 기름은 단 위에 불사를 것이며 가슴은 아론과 그 자손들에게 돌릴 것이며
7:31 Kâhin yagi sunagin üzerinde yakacak, ama dös Harunla ogullarinin olacak.
7:32 또 너희는 그 화목제 희생의 우편 뒷다리를 제사장에게 주어 거제를 삼을지니
7:32 Esenlik kurbanlarinizin sag budunu bagis olarak kâhine vereceksiniz.
7:33 아론의 자손 중 화목제 희생의 피와 기름을 드리는 자가 그 우편 뒷다리를 자기의 소득으로 삼을 것이라
7:33 Harunogullari arasinda esenlik sunusunun kanini ve yagini kim sunuyorsa, sag but onun payi olacak.
7:34 내가 이스라엘 자손의 화목제 중에서 그 흔든 가슴과 든 뒷다리를 취하여 제사장 아론과 그 자손에게 주었나니 이는 이스라엘 자손에게 받을 영원한 소득이니라
7:34 Israil halkinin sundugu esenlik kurbanlarindan sallamalik dösü ve bagis olarak sunulan budu aldim. Israil halkinin payi olarak bunlari sonsuza dek Kâhin Harunla ogullarina verdim.› ››
7:35 ○ 이는 여호와의 화제 중에서 아론에게 돌릴 것과 그 자손에게 돌릴 것이니 그들을 세워 여호와의 제사장의 직분을 행하게 한 날
7:35 Harunla ogullari kâhin atandiklari gün RAB için yakilan sunulardan paylarina bu düstü.
7:36 곧 그들에게 기름 부은 날에 여호와께서 명하사 이스라엘 자손 중에서 그들에게 돌리게 하신 것이라 대대로 영원히 받을 소득이니라
7:36 RAB onlari meshettigi gün Israil halkina buyruk vermisti. Adagin bu parçalari gelecek kusaklar boyunca onlarin payi olacakti.
7:37 ○ 이는 번제와 소제와 속죄제와 속건제와 위임제와 화목제의 규례라
7:37 Yakmalik, tahil, suç, günah, atanma sunularinin ve esenlik kurbanlarinin yasasi budur.
7:38 여호와께서 시내 광야에서 이스라엘 자손에게 그 예물을 여호와께 드리라 명하신 날에 시내 산에서 이같이 모세에게 명하셨더라
7:38 RAB, bu buyrugu çölde, Sina Dagi'nda Israil halkindan kendisine sunu sunmalarini istedigi gün Musa'ya vermisti.
8:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
8:1 RAB Musaya söyle dedi:
8:2 너는 아론과 그 아들들과 그 의복과 관유와 속죄제의 수송아지와 수양 둘과 무교병 한 광주리를 이끌고
8:3 온 회중을 회막 문에 모으라
8:2 ‹‹Harunla ogullarini, kâhin giysilerini, mesh yagini, günah sunusu olarak sunulacak bogayi, iki koçu ve mayasiz ekmek sepetini Bulusma Çadirinin giris bölümüne getir. Bütün toplulugu da oraya çagir.››
8:4 모세가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하매 회중이 회막 문에 모인지라
8:4 Musa RABbin buyrugunu yerine getirdi. Herkes Bulusma Çadirinin önünde toplandi.
8:5 모세가 회중에게 이르되 여호와께서 행하라고 명하신 것이 이러하니라 하고
8:5 Musa topluluga, ‹‹Simdi RABbin buyrugunu yerine getirecegim›› dedi.
8:6 아론과 그 아들들을 데려다가 물로 그들을 씻기고
8:6 Harunla ogullarini öne çikarip yikadi.
8:7 아론에게 속옷을 입히며 띠를 띠우고 겉옷을 입히며 에봇을 더하고 에봇의 기묘하게 짠 띠를 띠워서 에봇을 몸에 매고
8:7 Haruna mintani giydirdi, beline kusagi bagladi, üzerine kaftani, onun üzerine de efodu giydirdi. Ustaca dokunmus seridiyle efodu bagladi.
8:8 흉패를 붙이고 흉패에 우림과 둠밈을 넣고
8:8 Üzerine gögüslügü takti, gögüslügün içine Urim ile Tummimi koydu.
8:9 그 머리에 관을 씌우고 그 관 위 전면에 금 패를 붙이니 곧 거룩한 관이라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
8:9 Basina sarigi sardi, ön kismina kutsal taci, altin levhayi koydu. Musa her seyi RABbin buyurdugu gibi yapti.
8:10 ○ 모세가 관유를 취하여 장막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 거룩하게 하고
8:10 Sonra mesh yagini aldi, Tanrinin Konutunu ve içindeki her seyi meshederek kutsal kildi.
8:11 또 단에 일곱 번 뿌리고 또 그 단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고
8:11 Yagi yedi kez sunagin üzerine serpti; sunagi, sunagin bütün aletlerini, kazani ve ayakliklarini kutsal kilmak için meshetti.
8:12 또 관유로 아론의 머리에 부어 발라 거룩하게 하고
8:12 Harunu kutsal kilmak için basina yag dökerek meshetti.
8:13 모세가 또 아론의 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입히고 띠를 띠우며 관을 씌웠으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
8:13 Harunun ogullarini öne çikardi, onlara mintan giydirdi, bellerine kusak bagladi, baslarina baslik koydu. Musa her seyi RABbin buyurdugu gibi yapti.
8:14 ○ 모세가 또 속죄제의 수송아지를 끌어오니 아론과 그 아들들이 그 속죄제 수송아지 머리에 안수하매
8:14 Sonra günah sunusu olarak sunulacak bogayi getirdi. Harunla ogullari ellerini boganin basina koydular.
8:15 모세가 잡고 그 피를 취하여 손가락으로 그 피를 단의 네 귀퉁이 뿔에 발라 단을 깨끗하게 하고 그 피는 단 밑에 쏟아 단을 속하여 거룩하게 하고
8:15 Musa bogayi kesti. Sunagi pak kilmak için kanini parmagiyla sunagin boynuzlarina çepeçevre sürdü. Artan kani sunagin dibine döktü. Böylece sunagi arindirip kutsal kildi.
8:16 또 내장에 덮인 모든 기름과 간 꺼풀과 두 콩팥과 그 기름을 취하여 단 위에 불사르고
8:16 Musa hayvanin bagirsak ve iskembe yaglarini, karaciger perdesini, böbreklerini ve böbrek yaglarini sunagin üzerinde yakti.
8:17 그 수송아지 곧 그 가죽과 고기와 똥은 진 밖에 불살랐으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
8:17 Boganin geri kalan kismini da -derisini, etini, gübresini- ordugahin disinda yakti. Musa her seyi RABbin buyurdugu gibi yapti.
8:18 ○ 또 번제의 수양을 드릴새 아론과 그 아들들이 그 수양의 머리에 안수하매
8:18 Sonra yakmalik sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla ogullari ellerini koçun basina koydular.
8:19 모세가 잡아 그 피를 단 주위에 뿌리고
8:19 Musa koçu kesti, kanini sunagin her yanina döktü.
8:20 그 수양의 각을 뜨고 그 머리와 각뜬 것과 기름을 불사르고
8:20 Koçu parçalara ayirip parçalari, basini ve iç yagini yakti.
8:21 물로 내장과 정갱이들을 씻고 그 수양의 전부를 단 위에 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 번제로 여호와께 드리는 화제라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
8:21 Bagirsaklarini, iskembesini, ayaklarini yikadi ve koçun tümünü sunagin üzerinde yakti. Bu bir yakmalik sunu, RABbi hosnut eden koku, yakilan sunuydu. Musa her seyi RABbin buyurdugu gibi yapti.
8:22 ○ 또 다른 수양 곧 위임식의 수양을 드릴새 아론과 그 아들들이 그 수양의 머리에 안수하매
8:22 Sonra öteki koçu, atanma sunusu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla ogullari ellerini koçun basina koydular.
8:23 모세가 잡고 그 피를 취하여 아론의 오른 귓부리와 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에 바르고
8:23 Musa koçu kesti. Kanini Harunun sag kulak memesine, sag elinin ve sag ayaginin bas parmaklarina sürdü.
8:24 아론의 아들들을 데려다가 그 오른 귓부리와 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에 그 피를 바르고 또 그 피를 단 주위에 뿌리고
8:24 Sonra Harunun ogullarini öne çikardi. Onlarin da sag kulak memelerine, sag ellerinin ve ayaklarinin bas parmaklarina kan sürdü. Artan kani sunagin her yanina döktü.
8:25 그가 또 그 기름과 기름진 꼬리와 내장에 덮인 모든 기름과 간 꺼풀과 두 콩팥과 그 기름과 우편 뒷다리를 취하고
8:25 Hayvanin yagini, kuyruk yagini, bagirsak ve iskembe yaglarini, karaciger perdesini, böbreklerini, böbrek yaglarini ve sag budunu aldi.
8:26 여호와 앞 무교병 광주리에서 무교병 한 개와 기름 섞은 떡 한 개와 전병 한 개를 취하여 그 기름 위에와 우편 뒷다리 위에 놓아
8:26 Sonra RABbin huzurunda bulunan mayasiz ekmek sepetinden bir ekmek, yagli pide ve yufka alip hayvanin yaglarinin ve sag budunun üzerine koydu.
8:27 그 전부를 아론의 손과 그 아들들의 손에 두어 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼게 하고
8:27 Hepsini Harunla ogullarinin eline verdi. Bunlari RABbin huzurunda sallamalik sunu olarak salladi.
8:28 모세가 그것을 그들의 손에서 취하여 단 윗 번제물 위에 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 위임식 제사로 여호와께 드리는 화제라
8:28 Sonra ellerinden alip sunakta yakmalik sununun üzerinde yakti. Bunlar atanma sunusu, RABbi hosnut eden koku ve RAB için yakilan sunuydu.
8:29 이에 모세가 그 가슴을 취하여 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼았으니 이는 위임식 수양의 모세의 응식이라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
8:29 Bundan sonra Musa dösü aldi ve sallamalik sunu olarak RABbin huzurunda salladi. Atanma sunusu olarak sunulan koçtan Musanin payina düsen buydu. Musa her seyi RABbin buyurdugu gibi yapti.
8:30 ○ 모세가 관유와 단 위의 피를 취하여 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷에 뿌려서 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷을 거룩하게 하고
8:30 Musa mesh yagini ve sunagin üzerindeki kani alip Harunla ogullarinin ve giysilerinin üzerine serpti. Böylece Harunu, ogullarini ve giysilerini kutsal kilmis oldu.
8:31 아론과 그 아들들에게 이르되 내게 이미 명하시기를 아론과 그 아들들은 먹으라 하셨은즉 너희는 회막 문에서 그 고기를 삶아 위임식 광주리 안의 떡과 아울러 그 곳에서 먹고
8:31 Sonra Harunla ogullarina, ‹‹Eti Bulusma Çadirinin giris bölümünde haslayin›› dedi, ‹‹ ‹Eti Harunla ogullari yiyecek› diye buyurmustum. Atanma sunularinin bulundugu sepetteki ekmekle birlikte onu orada yiyin.
8:32 고기와 떡의 나머지는 불사를지며
8:32 Etten ve ekmekten artani yakin.
8:33 위임식은 칠 일 동안 행하나니 위임식이 마치는 날까지 칠 일 동안은 회막 문에 나가지 말라
8:33 Atanma günleriniz doluncaya kadar, yedi gün boyunca Bulusma Çadirinin giris bölümünden ayrilmayin. Çünkü atanmaniz yedi gün sürecek.
8:34 오늘날 행한 것은 여호와께서 너희를 위하여 속하게 하시려고 명하신 것이니
8:34 Bugün yapilan her seyi günahlarinizi bagislatmak için RAB buyurdu.
8:35 너희는 칠 주야를 회막 문에 거하여 여호와의 부탁을 지키라 그리하면 사망을 면하리라 내가 이같이 명령을 받았느니라
8:35 Yedi gün boyunca gece gündüz Bulusma Çadirinin giris bölümünde bekleyecek, RABbin buyrugunu yerine getireceksiniz. Öyle ki, ölmeyesiniz. Bana böyle buyruk verildi.››
8:36 아론과 그 아들들이 여호와께서 모세로 명하신 모든 일을 준행하니라
8:36 Böylece Harun'la ogullari RAB'bin Musa araciligiyla verdigi bütün buyruklari yerine getirdiler.
9:1 제 팔 일에 모세가 아론과 그 아들들과 이스라엘 장로들을 불러다가
9:1 Sekizinci gün Musa Harunla ogullarini ve Israil ileri gelenlerini çagirdi.
9:2 아론에게 이르되 흠 없는 송아지를 속죄제를 위하여 취하고 흠 없는 수양을 번제를 위하여 취하여 여호와 앞에 드리고
9:2 Haruna, ‹‹Kendin için günah sunusu olarak kusursuz bir erkek buzagi, yakmalik sunu olarak da kusursuz bir koç al, RABbe sun›› dedi,
9:3 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 수염소를 속죄제를 위하여 취하고 또 송아지와 어린 양의 일 년 되고 흠 없는 것을 번제를 위하여 취하고
9:3 ‹‹Sonra Israil halkina de ki, ‹Günah sunusu olarak bir teke, yakmalik sunu olarak da bir yasinda kusursuz bir buzagi ile bir kuzu alin.
9:4 또 화목제를 위하여 여호와 앞에 드릴 수소와 수양을 취하고 또 기름 섞은 소제물을 가져오라 하라 오늘 여호와께서 너희에게 나타나실 것임이니라 하매
9:4 RABbin huzurunda esenlik sunusu olarak kurban edilmek üzere bir sigir ve bir koçla birlikte zeytinyagiyla yogrulmus tahil sunusu getirin. Çünkü RAB bugün size görünecektir.› ››
9:5 그들이 모세의 명한 모든 것을 회막 앞으로 가져오고 온 회중이 나아와 여호와 앞에 선지라
9:5 Musanin buyurduklari Bulusma Çadirinin önüne getirildi. Herkes yaklasip RABbin huzurunda toplandi.
9:6 모세가 가로되 이는 여호와께서 너희에게 하라고 명하신 것이니 여호와의 영광이 너희에게 나타나리라
9:6 Musa, ‹‹RAB sunlari yapmanizi buyuruyor, o zaman RABbin yüceligi size görünecektir›› dedi.
9:7 그가 또 아론에게 이르되 너는 단에 나아가 네 속죄제와 네 번제를 드려서 너를 위하여, 백성을 위하여 속하고 또 백성의 예물을 드려서 그들을 위하여 속하되 무릇 여호와의 명대로 하라
9:7 Sonra Haruna, ‹‹Sunaga git, günah ve yakmalik sunularini sun›› dedi, ‹‹Hem kendinin, hem de halkin günahlarini bagislat. RABbin buyurdugu gibi halkin sunusunu sun, günahlarini bagislat.››
9:8 ○ 이에 아론이 단에 나아가 자기를 위한 속죄제 송아지를 잡으매
9:8 Böylece Harun sunaga gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzagiyi kesti.
9:9 아론의 아들들이 그 피를 아론에게 받들어 주니 아론이 손가락으로 그 피를 찍어 단 뿔들에 바르고 그 피는 단 밑에 쏟고
9:9 Ogullari buzaginin kanini ona getirdiler. Harun parmagini kana batirip sunagin boynuzlarina sürdü. Artan kani sunagin dibine döktü.
9:10 그 속죄제 희생의 기름과 콩팥과 간 꺼풀을 단 위에 불사르니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았고
9:10 RABbin Musaya verdigi buyruga uygun olarak günah sunusunun yagini, böbreklerini, karacigerinin perdesini sunakta yakti.
9:11 그 고기와 가죽은 진 밖에서 불사르니라
9:11 Etiyle derisini ise ordugahin disinda yakti.
9:12 ○ 아론이 또 번제 희생을 잡으매 아론의 아들들이 그 피를 그에게로 가져오니 그가 그 피를 단 주위에 뿌리고
9:12 Sonra yakmalik sunuyu kesti. Ogullari sununun kanini kendisine verdiler. O da kani sunagin her yanina döktü.
9:13 그들이 또 번제의 희생 곧 그 각과 머리를 그에게로 가져오매 그가 단 위에 불사르고
9:13 Sununun bütün parçalarini ve basini Haruna verdiler. Harun hepsini sunagin üzerinde yakti.
9:14 또 내장과 정갱이는 씻어서 단 윗 번제물 위에 불사르니라
9:14 Sununun iskembesini, bagirsaklarini, ayaklarini yikayip sunakta yakmalik sununun üzerinde yakti.
9:15 ○ 그가 또 백성의 예물을 드리되 곧 백성을 위한 속죄제의 염소를 취하여 잡아 전과 같이 죄를 위하여 드리고
9:15 Bundan sonra Harun halkin sunusunu getirdi. Halkin günahlari için sunulacak tekeyi kesti ve ilk sunu gibi bunu da günah sunusu olarak sundu.
9:16 또 번제 희생을 드리되 규례대로 드리고
9:16 Yakmalik sunuyu da kurallara uygun biçimde sundu.
9:17 또 소제를 드리되 그 중에서 한 움큼을 취하여 아침 번제물에 더하여 단 위에 불사르고
9:17 Sonra tahil sunusunu getirdi. Bir avuç alip her sabah sunulan yakmalik sunuya ek olarak sunagin üzerinde yakti.
9:18 또 백성을 위하는 화목제 희생의 수소와 수양을 잡으매 아론의 아들들이 그 피를 그에게로 가져오니 그가 단 주위에 뿌리고
9:18 Halk için esenlik kurbanlari olarak sunulacak sigirla koçu da kesti. Ogullari sunularin kanini kendisine verdiler. O da kani sunagin her yanina döktü.
9:19 그들이 또 수소와 수양의 기름과 기름진 꼬리와 내장에 덮인 것과 콩팥과 간 꺼풀을 아론에게로 가져다가
9:19 Sigirla koçun yaglarini, kuyruk yagini, bagirsak ve iskembe yaglarini, böbreklerini ve karacigerlerinin perdesini
9:20 그 기름을 가슴들 위에 놓으매 아론이 그 기름을 단 위에 불사르고
9:20 döslerin üzerine koydular. Harun yaglari sunakta yakti.
9:21 가슴들과 우편 뒷다리를 그가 여호와 앞에 요제로 흔드니 모세의 명한 것과 같았더라
9:21 Musanin buyurdugu gibi dösleri ve sag budu sallamalik sunu olarak RABbin huzurunda salladi.
9:22 ○ 아론이 백성을 향하여 손을 들어 축복함으로 속죄제와 번제와 화목제를 필하고 내려오니라
9:22 Harun günah, yakmalik, esenlik sunularini sunduktan sonra ellerini halka dogru uzatarak onlari kutsadi ve asagiya indi.
9:23 모세와 아론이 회막에 들어갔다가 나와서 백성에게 축복하매 여호와의 영광이 온 백성에게 나타나며
9:23 Musayla Harun Bulusma Çadirina girdiler. Disari çikinca halki kutsadilar. O zaman RABbin yüceligi halka göründü.
9:24 불이 여호와 앞에서 나와 단 위의 번제물과 기름을 사른지라 온 백성이 이를 보고 소리 지르며 엎드렸더라
9:24 RAB bir ates gönderdi. Ates sunagin üzerindeki yakmalik sunuyu, yaglari yakip küle çevirdi. Bunu gören halkin tümü sevinçle haykirarak yüzüstü yere kapandi.
10:1 아론의 아들 나답과 아비후가 각기 향로를 가져다가 여호와의 명하시지 않은 다른 불을 담아 여호와 앞에 분향하였더니
10:1 Harunun ogullari Nadavla Avihu buhurdanlarini alip içlerine ates, atesin üstüne de buhur koydular. RABbin buyruklarina aykiri bir ates sundular.
10:2 불이 여호와 앞에서 나와 그들을 삼키매 그들이 여호와 앞에서 죽은지라
10:2 RAB bir ates gönderdi. Ates onlari yakip yok etti. RABbin huzurunda öldüler.
10:3 모세가 아론에게 이르되 이는 여호와의 말씀이라 이르시기를 나는 나를 가까이 하는 자 중에 내가 거룩하다 함을 얻겠고 온 백성 앞에 내가 영광을 얻으리라 하셨느니라 아론이 잠잠하니
10:3 Musa Haruna söyle dedi: ‹‹RAB demisti ki, ‹Bana hizmet edenler kutsalligima saygi duyacak Ve halkin tümü beni yüceltecek.› ››
10:4 모세가 아론의 아자비 웃시엘의 아들 미사엘과 엘사반을 불러 그들에게 이르되 나아와 너희 형제들을 성소 앞에서 진 밖으로 메어 가라 하매
10:4 Musa Harunun amcasi Uzzielin ogullarini, Misaelle Elsafani çagirdi, ‹‹Gelin, kardeslerinizi kutsal yerin önünden kaldirip ordugahin disina çikarin›› dedi.
10:5 그들이 나아와 모세의 명대로 그들을 옷 입은 채 진 밖으로 메어 내니
10:5 Geldiler ve Musanin buyurdugu gibi cesetleri üzerlerindeki mintanlariyla ordugahin disina çikardilar.
10:6 모세가 아론과 그 아들 엘르아살과 이다말에게 이르되 너희는 머리를 풀거나 옷을 찢지 말아서 너희 죽음을 면하고 여호와의 진노가 온 회중에게 미침을 면케 하라 오직 너희 형제 이스라엘 온 족속이 여호와의 치신 불로 인하여 슬퍼할 것이니라
10:6 Sonra Musa Harunla ogullari Elazarla Itamara, ‹‹Saçlarinizi dagitmayin, giysilerinizi yirtmayin›› dedi, ‹‹Yoksa ölürsünüz ve RAB bütün topluluga öfkelenir. Ama kardesleriniz, bütün Israil halki RABbin atesle yok ettigi bu insanlar için yas tutsun.
10:7 여호와의 관유가 너희에게 있은즉 너희는 회막 문에 나가지 말아서 죽음을 면할지니라 그들이 모세의 명대로 하니라
10:7 Bulusma Çadirinin giris bölümünden ayrilmayin, yoksa ölürsünüz. Çünkü RABbin mesh yagiyla kutsandiniz.›› Harunla ogullari Musanin dedigine uydular.
10:8 ○ 여호와께서 아론에게 일러 가라사대
10:8 RAB Haruna söyle dedi:
10:9 너나 네 자손들이 회막에 들어갈 때에는 포도주나 독주를 마시지 말아서 너희 사망을 면하라 이는 너희 대대로 영영한 규례라
10:9 ‹‹Sen ve ogullarin Bulusma Çadirina sarap ya da herhangi bir içki içip girmeyin, yoksa ölürsünüz. Kusaklar boyunca bir kural olsun bu.
10:10 그리하여야 너희가 거룩하고 속된 것을 분별하며 부정하고 정한 것을 분별하고
10:10 Kutsalla bayagi olani, kirliyle temizi birbirinden ayirt etmelisiniz.
10:11 또 여호와가 모세로 명한 모든 규례를 이스라엘 자손에게 가르치리라
10:11 RABbin Musa araciligiyla Israil halkina bildirdigi bütün kurallari onlara ögretmelisiniz.››
10:12 ○ 모세가 아론과 그 남은 아들 엘르아살에게와 이다말에게 이르되 여호와께 드린 화제 중 소제의 남은 것은 지극히 거룩하니 너희는 그것을 취하여 누룩을 넣지 말고 단 곁에서 먹되
10:12 Musa Haruna ve sag kalan ogullari Elazarla Itamara söyle dedi: ‹‹RAB için yakilan sunulardan artan tahil sunusunu alin, mayasiz ekmek yapip sunagin yaninda yiyin. Çünkü çok kutsaldir.
10:13 이는 여호와의 화제 중 네 응식과 네 아들의 응식인즉 너희는 그것을 거룩한 곳에서 먹으라 내가 명령을 받았느니라
10:13 Onu kutsal bir yerde yemelisiniz. Çünkü RAB için yakilan sunulardan senin ve ogullarinin payidir bu. Bana böyle buyruk verildi.
10:14 흔든 가슴과 든 뒷다리는 너와 네 자녀가 너와 함께 정결한 곳에서 먹을지니 이는 이스라엘 자손의 화목제 희생 중에서 네 응식과 네 자손의 응식으로 주신 것임이니라
10:15 그 든 뒷다리와 흔든 가슴을 화제의 기름과 함께 가져다가 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼을지니 이는 여호와의 명령대로 너와 네 자손의 영원한 응식이니라
10:14 Sallamalik dösle bagis olarak sunulan budu ise ogullarin ve kizlarinla birlikte temiz bir yerde yemelisin. Çünkü bunlar Israil halkinin sundugu esenlik kurbanlarindan senin ve çocuklarinin payi olarak ayrildi. Bagis olarak sunulan butla sallamalik dösü, yakilacak sunu yaglariyla birlikte getirip RABbin önünde sallamalik sunu olarak sunacaklar. RABbin buyrugu uyarinca bunlar sonsuza dek senin ve çocuklarinin payi olacak.››
10:16 ○ 모세가 속죄제 드린 염소를 찾은즉 이미 불살랐는지라 그가 아론의 남은 아들 엘르아살과 이다말에게 노하여 가로되
10:17 이 속죄제 희생은 지극히 거룩하거늘 너희가 어찌하여 거룩한 곳에서 먹지 아니하였느뇨 이는 너희로 회중의 죄를 담당하여 그들을 위하여 여호와 앞에 속하게 하려고 너희에게 주신 것이니라
10:16 Musa günah sunusu olarak sunulacak tekeyi sorusturdu, yakilmis oldugunu ögrenince, Harunun sag kalan ogullari Elazarla Itamara çok öfkelendi, ‹‹Neden günah sunusunu kutsal bir yerde yemediniz?›› diye sordu, ‹‹O çok kutsaldir. Toplulugun suçunu üstlenmesi ve günahlarini bagislatmaniz için RAB onu size vermisti.
10:18 그 피를 성소에 들여오지 아니하였으니 그 제육은 너희가 나의 명한 대로 거룩한 곳에서 먹었어야 할 것이니라
10:18 Tekenin kani kutsal çadira getirilmemis. Buyurdugum gibi tekeyi kesinlikle kutsal yerde yemeniz gerekirdi.››
10:19 아론이 모세에게 이르되 오늘 그들이 그 속죄제와 번제를 여호와께 드렸어도 이런 일이 내게 임하였거늘 오늘 내가 속죄 제육을 먹었더면 여호와께서 어찌 선히 여기셨으리요
10:19 Harun, ‹‹Halk bugün RABbe günah sunusu ve yakmalik sunu sundu›› diye yanitladi, ‹‹Benim basima ise bunlar geldi. Günah sunusunu bugün yemis olsaydim, RAB bundan hosnut olur muydu?››
10:20 모세가 그 말을 듣고 좋게 여겼더라
10:20 Musa yaniti uygun buldu.
11:1 여호와께서 모세와 아론에게 고하여 그들에게 이르시되
11:1 RAB Musayla Haruna söyle dedi:
11:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 육지 모든 짐승 중 너희의 먹을 만한 생물은 이러하니
11:2 ‹‹Israil halkina deyin ki, ‹Karada yasayan hayvanlardan sunlarin etini yiyebilirsiniz:
11:3 짐승 중 무릇 굽이 갈라져 쪽발이 되고 새김질하는 것은 너희가 먹되
11:3 Çatal ve yarik tirnakli, gevis getiren hayvanlarin tümü.
11:4 새김질하는 것이나 굽이 갈라진 짐승 중에도 너희가 먹지 못할 것은 이러하니 약대는 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고
11:4 Ancak gevis getiren ve çatal tirnakli olan hayvanlardan etini yememeniz gerekenler sunlardir: Deve gevis getirir, ama çatal tirnakli degildir. Sizin için kirli sayilir.
11:5 사반도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고
11:5 Kaya tavsani gevis getirir, ama çatal tirnakli degildir. Sizin için kirli sayilir.
11:6 토끼도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고
11:6 Tavsan gevis getirir, ama çatal tirnakli degildir. Sizin için kirli sayilir.
11:7 돼지는 굽이 갈라져 쪽발이로되 새김질을 못하므로 너희에게 부정하니
11:7 Domuz çatal ve yarik tirnaklidir, ama gevis getirmez. Sizin için kirli sayilir.
11:8 너희는 이 고기를 먹지 말고 그 주검도 만지지 말라 이것들은 너희에게 부정하니라
11:8 Bu hayvanlarin etini yemeyecek, lesine dokunmayacaksiniz, sizin için kirlidir.
11:9 ○ 물에 있는 모든 것 중 너희의 먹을 만한 것은 이것이니 무릇 강과 바다와 다른 물에 있는 것 중에 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹되
11:9 ‹‹ ‹Suda yasayan hayvanlardan sunlarin etini yiyebilirsiniz: Denizde, akarsularda yasayan pullu ve yüzgeçli canlilarin etini yiyebilirsiniz.
11:10 무릇 물에서 동하는 것과 무릇 물에서 사는 것 곧 무릇 강과 바다에 있는 것으로서 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증한 것이라
11:10 Denizdeki ve akarsulardaki bütün pulsuz ve yüzgeçsiz canlilar -suda toplu halde yasayanlar ve ötekiler- sizin için igrenç sayilir.
11:11 이들은 너희에게 가증한 것이니 너희는 그 고기를 먹지 말고 그 주검을 가증히 여기라
11:11 Bunlar sizin için igrenç sayilacak. Etlerini yemeyecek, leslerinden tiksineceksiniz.
11:12 수중 생물에 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증하니라
11:12 Suda yasayan bütün pulsuz ve yüzgeçsiz canlilar sizin için igrenç sayilacak.
11:13 ○ 새 중에 너희가 가증히 여길 것은 이것이라 이것들이 가증한즉 먹지 말지니 곧 독수리와 솔개와 어응과
11:13 ‹‹ ‹Tiksindirici kuslarin etini yemeyecek, sunlari igrenç sayacaksiniz: Kartal, kuzu kartali, kara akbaba,
11:14 매와 매 종류와
11:14 çaylak, dogan türleri,
11:15 까마귀 종류와
11:15 bütün karga türleri,
11:16 타조와 다호마스와 갈매기와 새매 종류와
11:16 baykus, puhu, marti, atmaca türleri,
11:17 올빼미와 노자와 부엉이와
11:17 kukumav, karabatak, büyük baykus,
11:18 따오기와 당아와 올응과
11:18 peçeli baykus, ishakkusu, akbaba,
11:19 학과 황새 종류와 대승과 박쥐니라
11:19 leylek, balikçil türleri, ibibik, yarasa.
11:20 ○ 날개가 있고 네 발로 기어다니는 곤충은 너희에게 가증하되
11:20 ‹‹ ‹Dört ayakli ve kanatli böceklerin hepsi sizin için igrençtir.
11:21 오직 날개가 있고 네 발로 기어다니는 모든 곤충 중에 그 발에 뛰는 다리가 있어서 땅에서 뛰는 것은 너희가 먹을지니
11:21 Ama dört ayakli ve kanatli olup ayaklarini siçramak için kullanan bazilarinin etini yiyebilirsiniz.
11:22 곧 그 중에 메뚜기 종류와 베짱이 종류와 귀뚜라미 종류와 팟종이 종류는 너희가 먹으려니와
11:22 Sunlari yiyeceksiniz: Bütün çekirge türleri, küçük çekirge, circirböcegi, agustosböcegi.
11:23 오직 날개가 있고 기어다니는 곤충은 다 너희에게 가증하니라
11:23 Öbür dört ayakli, kanatli böceklerin hepsi sizin için igrenç sayilir.
11:24 ○ 이런 유는 너희를 부정케 하나니 누구든지 이것들의 주검을 만지면 저녁까지 부정할 것이며
11:24 ‹‹ ‹Sizi kirletecek seyler sunlardir: Asagidaki hayvanlarin lesine dokunan aksama kadar kirli sayilacaktir.
11:25 무릇 그 주검을 옮기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라
11:25 Kim asagidaki hayvanlarin lesini tasirsa giysilerini yikayacak ve aksama kadar kirli sayilacaktir.
11:26 무릇 굽이 갈라진 짐승 중에 쪽발이 아닌 것이나 새김질 아니하는 것의 주검은 다 네게 부정하니 만지는 자는 부정할 것이요
11:26 Çatal tirnakli ama tirnagi yarik olmayan ve gevis getirmeyen her hayvan sizin için kirlidir. Bunlara dokunan da kirlenmis sayilir.
11:27 네 발로 다니는 모든 짐승 중 발바닥으로 다니는 것은 다 네게 부정하니 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며
11:27 Dört ayakli hayvanlardan pençelerini yere basarak yürüyenler sizin için kirlidir. Bunlarin lesine dokunanlar aksama kadar kirli sayilacaktir.
11:28 그 주검을 옮기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라 그것들이 네게 부정하니라
11:28 Bunlarin lesini tasiyanlar giysilerini yikayacak ve aksama kadar kirli sayilacaktir. Çünkü bu hayvanlar sizin için kirlidir.
11:29 ○ 땅에 기는 바 기는 것 중에 네게 부정한 것은 이러하니 곧 쪽제비와 쥐와 도마뱀 종류와
11:30 합개와 육지 악어와 수궁과 사막 도마뱀과 칠면석척이라
11:29 ‹‹ ‹Küçük kara hayvanlari içinde sizin için kirli sayilanlar sunlardir: Gelincik, fare, bütün kertenkele türleri -geko, varan, duvar kertenkelesi, düz keler- bukalemun.
11:31 모든 기는 것 중 이것들은 네게 부정하니 무릇 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며
11:31 Sizin için kirli sayilan küçük kara hayvanlari bunlardir. Bunlarin lesine dokunan aksama kadar kirli sayilacaktir.
11:32 이런 것 중 어떤 것의 주검이 목기에든지 의복에든지 가죽에든지 부대에든지 무론 무엇에 쓰는 그릇에든지 떨어지면 부정하여지리니 물에 담그라 저녁까지 부정하다가 정할 것이며
11:32 Bunlardan birinin lesi neyin üzerine düserse onu da kirletir. Ister tahta kap, ister giysi, ister deri, ister çul olsun suya konmalidir. Aksama kadar kirli sayilacak ve aksam temizlenmis olacaktir.
11:33 그것 중 어떤 것이 어느 질그릇에 떨어지면 그 속에 있는 것이 다 부정하여지나니 너는 그 그릇을 깨뜨리라
11:33 Bunlardan biri toprak kabin içine düserse, kabin içindekiler kirli sayilacaktir. Toprak kap kirilmalidir.
11:34 먹을 만한 축축한 식물이 거기 담겼으면 부정하여질 것이요 그같은 그릇의 마실 만한 마실 것도 부정할 것이며
11:34 Toprak kaptaki sulu yiyecek ve her içecek kirli sayilacaktir.
11:35 이런 것의 주검이 물건 위에 떨어지면 그것이 모두 부정하여지리니 화덕이든지 질탕관이든지 깨뜨려 버리라 이것이 부정하여져서 너희에게 부정한 것이 되리라
11:35 Bunlardan birinin lesi neyin üzerine düserse onu da kirletir. Üzerine düstügü ister firin olsun, ister ocak, parçalanmalidir. Çünkü onlar kirlidir ve sizin için kirli sayilacaktir.
11:36 샘물이나 방축 물 웅덩이는 부정하여지지 아니하되 그 주검에 다닥치는 것만 부정하여질 것이요
11:36 Ancak kaynak ya da su sarnici temiz sayilacaktir; ama bunlarin lesine dokunan kirli sayilacaktir.
11:37 이것들의 주검이 심을 종자에 떨어질지라도 그것이 정하거니와
11:37 Eger bu hayvanlardan birinin lesi ekin tohumunun üzerine düserse, o tohum temiz sayilacaktir.
11:38 종자에 물을 더할 때에 그것이 그 위에 떨어지면 너희에게 부정하리라
11:38 Ama suya konmus tohumun içine düserse, tohum sizin için kirlidir.
11:39 ○ 너희의 먹을 만한 짐승이 죽은 때에 그 사체를 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며
11:39 ‹‹ ‹Eti yenen hayvanlardan biri ölürse, lesine dokunan aksama kadar kirli sayilacaktir.
11:40 그것을 먹는 자는 그 옷을 빨 것이요 저녁까지 부정할 것이며 그 주검을 옮기는 자도 그 옷을 빨 것이요 저녁까지 부정하리라
11:40 Hayvanin lesinden yiyen giysilerini yikayacak ve aksama kadar kirli sayilacaktir. Lesi tasiyan da giysilerini yikayacak ve aksama kadar kirli sayilacaktir.
11:41 ○ 땅에 기어다니는 모든 기는 것은 가증한즉 먹지 못할지니
11:41 ‹‹ ‹Bütün küçük kara hayvanlari igrençtir. Yenmeyecektir.
11:42 곧 땅에 기어다니는 모든 기는 것 중에 배로 밀어 다니는 것이나 네 발로 걷는 것이나 여러 발을 가진 것이라 너희가 먹지 말지니 이는 가증함이니라
11:42 Ister karni üzerinde sürünen, ister dört ayakli ya da çok ayakli canlilar olsun, bunlarin hiçbirini yemeyeceksiniz. Çünkü bunlar igrençtir.
11:43 너희는 기는 바 기어다니는 것을 인하여 자기로 가증하게 되게 말며 또한 그것을 인하여 스스로 더럽혀 부정하게 되게 말라
11:43 Bunlarin hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin, igrenç duruma sokmayin, kirli duruma düsmeyin.
11:44 나는 여호와 너희 하나님이라 내가 거룩하니 너희도 몸을 구별하여 거룩하게 하고 땅에 기는 바 기어다니는 것으로 인하여 스스로 더럽히지 말라
11:44 Tanriniz RAB benim. Kendinizi kutsayin ve kutsal olun. Çünkü ben kutsalim. Küçük kara hayvanlarinin hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin.
11:45 나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와라 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다
11:45 Tanriniz olmak için sizi Misirdan çikaran RAB benim. Kutsal olun, çünkü ben kutsalim.
11:46 이는 짐승과 새와 물에서 움직이는 모든 생물과 땅에 기는 모든 기어다니는 것에 대한 규례니
11:47 부정하고 정한 것과 먹을 생물과 먹지 못할 생물을 분별한 것이니라
11:46 ‹‹ ‹Kirli olani temizden, eti yeneni eti yenmeyenden ayirt edebilmeniz için hayvanlar, kuslar, suda toplu halde yasayan bütün canlilar ve küçük kara hayvanlariyla ilgili yasa budur.› ››
12:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
12:1 RAB Musaya söyle dedi:
12:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 여인이 잉태하여 남자를 낳으면 그는 칠 일 동안 부정하리니 곧 경도할 때와 같이 부정할 것이며
12:2 ‹‹Israil halkina de ki, ‹Bir kadin hamile kalip erkek çocuk dogurursa, âdet gördügü günlerde oldugu gibi yedi gün kirli sayilacaktir.
12:3 제 팔 일에는 그 아이의 양피를 벨 것이요
12:3 Çocuk sekizinci gün sünnet edilmeli.
12:4 그 여인은 오히려 삼십 삼 일을 지나야 산혈이 깨끗하리니 정결케 되는 기한이 차기 전에는 성물을 만지지도 말며 성소에 들어가지도 말 것이며
12:4 Kadin kanamasindan paklanmak için otuz üç gün bekleyecek. Pak sayilmasi için geçmesi gereken bu günler doluncaya dek kutsal bir seye dokunmayacak, tapinaga girmeyecek.
12:5 여자를 낳으면 그는 이 칠 일 동안 부정하리니 경도할 때와 같을 것이며 산혈이 깨끗하게 됨은 육십 육 일을 지나야 하리라
12:5 Ancak, kiz çocuk dogurursa, âdet gördügü günler gibi iki hafta kirli sayilacaktir. Kanamasindan paklanmak için altmis alti gün bekleyecektir.
12:6 ○ 자녀간 정결케 되는 기한이 차거든 그 여인은 번제를 위하여 일 년 된 어린 양을 취하고 속죄제를 위하여 집비둘기 새끼나 산비둘기를 취하여 회막 문 제사장에게로 가져갈 것이요
12:6 ‹‹ ‹Erkek ya da kiz çocuk doguran kadinin temiz sayilmasi için geçmesi gereken günler dolunca, yakmalik sunu olarak bir yasinda bir kuzu, günah sunusu olarak bir güvercin ya da bir kumru getirip Bulusma Çadirinin giris bölümünde kâhine verecektir.
12:7 제사장은 그것을 여호와 앞에 드려서 여인을 위하여 속죄할지니 그리하면 산혈이 깨끗하리라 이는 자녀간 생산한 여인에게 대한 규례니라
12:7 Kâhin bunu RABbin huzurunda sunacak ve kadini aritacak. Böylece kadin kanamasindan temizlenmis sayilacak. Erkek ya da kiz doguran kadinla ilgili yasa budur.
12:8 그 여인의 힘이 어린 양에 미치지 못하거든 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 가져다가 하나는 번제물로, 하나는 속죄 제물로 삼을 것이요 제사장은 그를 위하여 속할지니 그가 정결하리라
12:8 ‹‹ ‹Eger kadinin kuzu alacak gücü yoksa, biri yakmalik sunu, öbürü günah sunusu olmak üzere, iki kumru ya da iki güvercin yavrusu getirecek. Kâhin kadini aritacak ve kadin temiz sayilacaktir.› ››
13:1 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
13:1 RAB Musaya ve Kâhin Haruna söyle dedi:
13:2 사람의 피부에 무엇이 돋거나 딱지가 앉거나 색점이 생겨서 그 피부에 문둥병 같이 되거든 곧 제사장 아론에게나 그 자손 중 한 제사장에게로 데리고 갈 것이요
13:2 ‹‹Bedeninde deri hastaligina dönüsebilecek sis, kabuk ya da parlak leke bulunan kisi Haruna, ya da Harunun kâhin ogullarindan birine götürülecek.
13:3 제사장은 그 피부의 병을 진찰할지니 환처의 털이 희어졌고 환처가 피부보다 우묵하여졌으면 이는 문둥병의 환처라 제사장이 진단하여 그를 부정하다 할 것이요
13:3 Kâhin derideki yaraya bakacak, yarada kil agarmasi varsa ve yara derine inmisse, kisi deri hastaligina yakalanmis demektir. Hastaya bakan kâhin onu kirli ilan edecektir.
13:4 피부에 색점이 희나 우묵하지 아니하고 그 털이 희지 아니하면 제사장은 그 환자를 칠 일 동안 금고할 것이며
13:4 Derideki parlak leke beyazsa, derine inmemisse, üzerindeki killar agarmamissa, kâhin hastayi yedi gün kapali bir yerde tutacak.
13:5 칠 일 만에 제사장이 그를 진찰할지니 그의 보기에 그 환처가 변하지 아니하고 병색이 피부에 퍼지지 아니하였으면 제사장이 그를 또 칠 일 동안을 금고할 것이며
13:5 Yedinci gün yaraya bakacak; yara ilerlememis, deri yüzeyine yayilmamissa, hastayi yedi gün daha kapali bir yerde tutacak.
13:6 칠 일 만에 제사장이 또 진찰할지니 그 환처가 엷어졌고 병색이 피부에 퍼지지 아니하였으면 피부병이라 제사장이 그를 정하다 할 것이요 그는 옷을 빨 것이라 그리하면 정하리라
13:6 Yedinci gün hastaya bir daha bakacak; yara solmus, deri yüzeyine yayilmamissa, hastayi temiz ilan edecek. Yara yalnizca kabuktur. Hasta giysilerini yikayip temiz sayilacaktir.
13:7 그러나 정결한 여부를 위하여 제사장에게 보인 후에 병이 피부에 퍼지면 제사장에게 다시 보일 것이요
13:7 Ancak temiz sayilmak için kâhine muayene olduktan sonra derisindeki kabuk yayilirsa, yine kâhine görünmelidir.
13:8 제사장은 진찰할지니 그 병이 피부에 퍼졌으면 그를 부정하다 진단할 것이라 이는 문둥병임이니라
13:8 Kâhin kisiye bakacak, derisindeki kabuk yayilmissa onu kirli ilan edecek. Kisi deri hastaligina yakalanmis demektir.
13:9 ○ 사람에게 문둥병이 들었거든 그를 제사장에게로 데려갈 것이요
13:9 ‹‹Deri hastaligina yakalanan kisi kâhine götürülecek.
13:10 제사장은 진찰할지니 피부에 흰 점이 돋고 털이 희어지고 거기 난육이 생겼으면
13:10 Kâhin ona bakacak. Derideki sis beyazlasmis, üzerindeki killar agarmissa, siskin yarada kizil et görünüyorsa,
13:11 이는 그의 피부의 오랜 문둥병이라 제사장이 부정하다 진단할 것이요 그가 이미 부정하였은즉 금고하지는 않을 것이며
13:11 bu müzmin bir deri hastaligidir. Kâhin kisiyi kirli ilan edecek, ama kapali yerde tutmayacaktir. Çünkü kisi zaten kirlenmistir.
13:12 제사장의 보기에 문둥병이 그 피부에 크게 발하였으되 그 환자의 머리부터 발까지 퍼졌거든
13:12 ‹‹Eger deri hastaligi yayilip kâhinin görebildigi kadariyla tepeden tirnaga hastanin bütün bedenini kaplamissa,
13:13 그가 진찰할 것이요 문둥병이 과연 그 전신에 퍼졌으면 그 환자를 정하다 할지니 다 희어진 자인즉 정하거니와
13:13 kâhin hastaya bakacak ve bedenini hastalik saran kisiyi temiz ilan edecektir. Yaralar beyazlasmis ve temizdir.
13:14 아무 때든지 그에게 난육이 발생하면 그는 부정한즉
13:14 Ama kizil et görülüyorsa, kisi kirli sayilacaktir.
13:15 제사장이 난육을 보고 그를 부정하다 진단할지니 그 난육은 부정한 것인즉 이는 문둥병이며
13:15 Kâhin kizil et görürse, kisiyi kirli ilan edecektir. Kizil et kirlidir, deri hastaligidir.
13:16 그 난육이 변하여 다시 희어지면 제사장에게로 갈 것이요
13:16 Eger kizil et iyilesir, beyazlasirsa, hasta yine kâhine görünmelidir.
13:17 제사장은 그를 진찰하여서 그 환처가 희어졌으면 환자를 정하다 할지니 그는 정하니라
13:17 Kâhin hastaya bakacak, yara beyazlasmissa, yarayi temiz ilan edecek. Kisi temiz sayilacak.
13:18 ○ 피부에 종기가 생겼다가 나았고
13:18 ‹‹Derideki çiban iyilesmis,
13:19 그 종처에 흰 점이 돋거나 희고 불그스름한 색점이 생겼으면 제사장에게 보일 것이요
13:19 ama bir süre sonra çibanin yerinde beyaz bir sis, ya da kirmizimsi-beyaz parlak bir leke olusmussa, kâhine göstermeli.
13:20 그는 진찰하여 피부보다 얕고 그 털이 희면 그를 부정하다 진단할지니 이는 종기로 된 문둥병의 환처임이니라
13:20 Kâhin hastaya bakacak, görünen yara derine inmis, üzerindeki killar agarmissa, kisiyi kirli ilan edecektir. Çibanda bas gösteren bir deri hastaligidir bu.
13:21 그러나 제사장의 보기에 거기 흰 털이 없고 피부보다 얕지 아니하고 빛이 엷으면 제사장은 그를 칠 일 동안 금고할 것이며
13:21 Ama kâhin hastaya baktiginda yarada beyaz kil yoksa, yara derine inmemis ve yara solmussa, kisiyi yedi gün kapali bir yerde tutacaktir.
13:22 그 병이 크게 피부에 퍼졌으면 제사장은 그를 부정하다 진단할지니 이는 그 환처임이니라
13:22 Eger derideki yara yayiliyorsa, kâhin kisiyi kirli ilan edecektir; çünkü kisi hastaliga yakalanmis demektir.
13:23 그러나 그 색점이 여전하고 퍼지지 아니하였으면 이는 종기 흔적이니 제사장은 그를 정하다 진단할지니라
13:23 Parlak leke geçmemis ama yayilmamissa, bu çiban kabugudur. Kâhin kisiyi temiz ilan edecektir.
13:24 ○ 피부를 불에 데었는데 그 덴 곳에 불그스름하고 희거나 순전히 흰 색점이 생기면
13:24 ‹‹Deride ates yanigi varsa ve et kirmizimsi-beyaz ya da beyaz, parlak bir leke haline gelmisse,
13:25 제사장은 진찰할지니 그 색점의 털이 희고 그 자리가 피부보다 우묵하면 이는 화상에서 발한 문둥병인즉 제사장은 그를 부정하다 할 것은 문둥병의 환처가 됨이니라
13:25 kâhin yaraya bakmali. Parlak lekenin üzerindeki killar agarmis, leke derine inmisse, yanikta deri hastaligi var demektir. Kâhin kisiyi kirli ilan edecektir, çünkü kisi deri hastaligina yakalanmistir.
13:26 그러나 제사장의 보기에 그 색점에 흰 털이 없으며 그 자리가 피부보다 얕지 아니하고 빛이 엷으면 그는 그를 칠 일 동안 금고할 것이며
13:26 Ama parlak lekede kil agarmasi yoksa, leke derine inmemis ve solmussa, kâhin hastayi yedi gün kapali bir yerde tutacaktir.
13:27 칠 일 만에 제사장이 그를 진찰할지니 만일 병이 크게 피부에 퍼졌으면 그는 그를 부정하다 진단할 것은 문둥병의 환처임이니라
13:27 Yedinci gün kisiye yine bakacak, eger leke deriye yayilmissa, onu kirli ilan edecek. Çünkü kisi deri hastaligina yakalanmistir.
13:28 만일 색점이 여전하여 피부에 퍼지지 아니하고 빛이 엷으면 화상으로 부은 것이니 제사장은 그를 정하다 할 것은 이는 화상의 흔적임이니라
13:28 Eger derideki parlak leke geçmemis, ama yayilmamis ve solmussa, yaniktan dogan bir sisliktir. Kâhin kisiyi temiz ilan edecektir. Çünkü yanik yarasinin kabugudur bu.
13:29 ○ 남자나 여자의 머리에나 수염에 환처가 있으면
13:29 ‹‹Bir erkegin ya da kadinin basinda ya da çenesinde yara varsa,
13:30 제사장은 진찰할지니 환처가 피부보다 우묵하고 그 자리에 누르고 가는 털이 있으면 그는 그를 부정하다 할 것은 이는 옴이라 머리에나 수염에 발한 문둥병임이니라
13:30 kâhin yaraya bakmali. Yara derine inmisse ve üzerinde ince sari tüyler varsa, hastayi kirli ilan edecektir. Çünkü hasta uyuzdur. Bas ya da çenede görülen bir deri hastaligidir.
13:31 만일 제사장의 보기에 그 옴의 환처가 피부보다 우묵하지 아니하고 그 자리에 검은 털이 없으면 제사장은 그 옴 환자를 칠 일 동안 금고할 것이며
13:31 Ancak kâhin bu tür bir yaraya baktigi zaman, yara derine inmemisse, üzerinde siyah kil yoksa, hastayi yedi gün kapali bir yerde tutacak.
13:32 칠 일 만에 제사장은 그 환처를 진찰할지니 그 옴이 퍼지지 아니하고 그 자리에 누른 털이 없고 피부보다 우묵하지 아니하거든
13:32 Yedinci gün yaraya yine bakacak; uyuz deriye yayilmamissa, üzerinde sari kil yoksa, uyuz derine inmemisse,
13:33 그는 모발을 밀되 환처는 밀지 말 것이요 제사장은 옴 환자를 또 칠 일 동안 금고할 것이며
13:33 hasta tiras olacak, ama uyuz olan yerlere dokunmayacaktir. Kâhin hastayi yedi gün daha kapali bir yerde tutacak.
13:34 칠 일 만에 제사장은 그 옴을 또 진찰할지니 그 옴이 피부에 퍼지지 아니하고 피부보다 우묵하지 아니하면 그는 그를 정하다 진단할 것이요 그는 그 옷을 빨지니 정하려니와
13:34 Yedinci gün uyuza yine bakacak; uyuz deriye yayilmamissa, derine inmemisse, hastayi temiz ilan edecektir. Hasta giysilerini yikayacak ve temiz sayilacaktir.
13:35 깨끗한 후에라도 옴이 크게 피부에 퍼지면
13:35 Ama hasta temiz ilan edildikten sonra uyuz derisine yayilirsa,
13:36 제사장은 그를 진찰할지니 과연 옴이 피부에 퍼졌으면 누른 털을 찾을 것 없이 그는 부정하니라
13:36 kâhin ona yeniden bakmali. Uyuz yayilmissa, yarada sari kil olup olmamasina bakilmaksizin kisi kirli sayilacaktir.
13:37 그러나 제사장의 보기에 옴이 여전하고 그 자리에 검은 털이 났으면 그 옴은 나았고 그 사람은 정하니 제사장은 그를 정하다 진단할지니라
13:37 Ama kâhine göre uyuz ilerlememis, üzerinde siyah kil bitmisse, hastalik geçmis demektir. Kisi temizdir. Kâhin onu temiz ilan edecektir.
13:38 ○ 남자나 여자의 피부에 색점 곧 흰 색점이 있으면
13:38 ‹‹Bir erkegin ya da kadinin derisinde beyaz parlak lekeler varsa,
13:39 제사장은 진찰할지니 그 피부의 색점이 부유스름하면 이는 피부에 발한 어루러기라 그는 정하니라
13:39 kâhin ona bakmali. Derideki lekeler beyaz ve solgunsa, sadece deride çikan kirmizi lekelerdir. Kisi temizdir.
13:40 ○ 누구든지 그 머리털이 빠지면 그는 대머리니 정하고
13:40 ‹‹Eger adamin saçi dökülmüsse, sadece keldir. Temiz sayilir.
13:41 앞머리가 빠져도 그는 이마 대머리니 정하니라
13:41 Saçinin önü dökülmüsse alni açilmis demektir. Temiz sayilir.
13:42 그러나 대머리나 이마 대머리에 희고 불그스름한 색점이 있으면 이는 문둥병이 대머리에나 이마 대머리에 발함이라
13:42 Ama saçi dökülmüs ya da alni açilmis adamin basinda veya alninda kirmizimsi-beyaz yaralar çikmissa, adam deri hastaligina yakalanmis demektir.
13:43 제사장은 그를 진찰할지니 그 대머리에나 이마 대머리에 돋은 색점이 희고 불그스름하여 피부에 발한 문둥병과 같으면
13:43 Kâhin adama bakacak. Saçi dökülmüs bas ya da alindaki sisler deri hastaliginin yol açtigi yaralar gibi kirmizimsi-beyazsa,
13:44 이는 문둥 환자라 부정하니 제사장은 그를 부정하다 확실히 진단할 것은 그 환처가 그 머리에 있음이니라
13:44 adam deri hastaligina yakalanmistir. Kirlidir. Basindaki yaradan ötürü kâhin kesinlikle onu kirli ilan edecektir.
13:45 ○ 문둥 환자는 옷을 찢고 머리를 풀며 윗입술을 가리우고 외치기를 부정하다 부정하다 할 것이요
13:45 ‹‹Böyle bir hastaliga yakalanan kisinin giysileri yirtik, saçlari daginik olmali; kisi agzini örtüp, ‹Kirliyim! Kirliyim!› diye bagirmali.
13:46 병 있는 날 동안은 늘 부정할 것이라 그가 부정한즉 혼자 살되 진 밖에 살지니라
13:46 Hastaligi devam ettigi sürece kirli sayilacaktir, çünkü kirlenmistir. Halktan uzak, ordugahin disinda yasamalidir.››
13:47 ○ 만일 의복에 문둥병 색점이 발하여 털옷에나 베옷에나
13:47 ‹‹Yün ya da keten bir giyside,
13:48 베나 털의 날에나 씨에나 혹 가죽에나 무릇 가죽으로 만든 것에 있되
13:48 yün ya da keten bir kumasta, deri ya da deri esyada küf görülürse,
13:49 그 의복에나 가죽에나 그 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 병색이 푸르거나 붉으면 이는 문둥병의 색점이라 제사장에게 보일 것이요
13:49 giyside, deride, deri esyada, örgü ipinde, kumasta görülen küf yesilimsi ya da kirmizimsi bir renk almissa, kâhine gösterilmelidir.
13:50 제사장은 그 색점을 살피고 그것을 칠 일 동안 간직하였다가
13:50 Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapali bir yerde tutacak.
13:51 칠 일 만에 그 색점을 살필지니 그 색점이 그 의복의 날에나 씨에나 가죽에나 가죽으로 만든 것에 퍼졌으면 이는 악성 문둥병이라 그것이 부정하니
13:51 Yedinci gün ona yine bakacak. Eger kumastaki, giysideki veya herhangi bir amaçla kullanilan deri esyadaki küf yayilmissa, bu tehlikeli bir küftür. Kirli sayilacaktir.
13:52 그는 그 색점 있는 의복이나 털이나 베의 날이나 씨나 무릇 가죽으로 만든 것을 불사를지니 이는 악성 문둥병인즉 그것을 불사를지니라
13:52 Üzerinde küf bulunan yün ya da keten giysi, kumas ya da her türlü deri esya kâhin tarafindan yakilacaktir. Çünkü önü alinamaz bir küftür ve yakilmalidir.
13:53 ○ 그러나 제사장의 보기에 그 색점이 그 의복의 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 퍼지지 아니하였으면
13:53 ‹‹Kâhin giyside, kumasta ya da herhangi bir deri esyada bulunan küfün yayilmadigini görürse,
13:54 제사장은 명하여 그 색점 있는 것을 빨게 하고 또 칠 일 동안 간직하였다가
13:54 buyruk verecek ve küflü esya yikanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapali bir yerde tutacak.
13:55 그 빤 곳을 볼지니 그 색점의 빛이 변치 아니하고 그 색점이 퍼지지 아니하였으면 부정하니 너는 그것을 불사르라 이는 거죽에 있든지 속에 있든지 악성 문둥병이니라
13:55 Küflü esya yikandiktan sonra yeniden kâhine gösterilmeli. Küf yayilmasa bile rengi degismemisse, kirli sayilacak. Yakilmalidir. Gerek iç yüzünü, gerekse dis yüzünü küf kemirmistir.
13:56 ○ 빤 후에 제사장의 보기에 그 색점이 엷으면 그 의복에서나 가죽에서나 그 날에서나 씨에서나 그 색점을 찢어 버릴 것이요
13:56 ‹‹Küflü esya yikandiktan sonra, küfte bir solma varsa, kâhin giysideki, derideki ya da kumastaki küflü kismi yirtacak.
13:57 그 의복의 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 색점이 여전히 보이면 복발하는 것이니 너는 그 색점 있는 것을 불사를지니라
13:57 Eger kumasta, giyside ya da herhangi bir deri esyada yine küf görülürse, küf yayiliyor demektir; esyayi yakacaksin.
13:58 네가 빤 의복의 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 그 색점이 벗어졌으면 그것을 다시 빨아야 정하리라
13:58 Yikanan giysiden, kumastan ya da deri bir esyadan küf geçmisse, yeniden yikanacak. Sonra temiz sayilacaktir.››
13:59 ○ 이는 털옷에나 베옷에나 그 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 발한 문둥병 색점의 정하고 부정한 것을 단정하는 규례니라
13:59 Küfün bulastigi yün ya da keten giysiyi, kumasi veya deri esyayi kirli ya da temiz ilan etmenin yasasi budur.
14:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
14:1 RAB Musaya söyle dedi:
14:2 문둥 환자의 정결케 되는 날의 규례는 이러하니 곧 그 사람을 제사장에게로 데려갈 것이요
14:2 ‹‹Deri hastasinin temiz kilinacagi gün su yasa geçerlidir: Hasta kâhine götürülecek.
14:3 제사장은 진에서 나가서 진찰할지니 그 환자에게 있던 문둥병 환처가 나았으면
14:3 Kâhin hastaya ordugahin disinda bakacak. Hastalik iyilesmisse,
14:4 제사장은 그를 위하여 명하여 정한 산 새 두 마리와 백향목과 홍색 실과 우슬초를 가져오게 하고
14:4 pak kilinacak kisi için iki temiz, canli kus, sedir agaci, kirmizi iplik ve mercanköskotu getirilmesini buyuracak.
14:5 제사장은 또 명하여 그 새 하나는 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡게 하고
14:5 Kâhinin buyruguyla kuslardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.
14:6 다른 새는 산 대로 취하여 백향목과 홍색 실과 우슬초와 함께 가져다가 흐르는 물 위에서 잡은 새 피를 찍어
14:6 Sonra kâhin canli kusu, sedir agacini, kirmizi ipligi ve mercanköskotunu akarsuyun üzerinde kesilen kusun kanina batiracak
14:7 문둥병에서 정결함을 받을 자에게 일곱 번 뿌려 정하다 하고 그 산 새는 들에 놓을지며
14:7 ve pak kilinacak kisinin üzerine yedi kez serpecek, onu temiz ilan edip canli kusu kira salacak.
14:8 정결함을 받는 자는 그 옷을 빨고 모든 털을 밀고 물로 몸을 씻을 것이라 그리하면 정하리니 그 후에 진에 들어올 것이나 자기 장막 밖에 칠 일을 거할 것이요
14:8 Pak kilinacak kisi giysilerini yikayacak, bütün killarini tiras edecek ve yikanacak. Bundan sonra pak sayilacak. Artik ordugaha girebilir, ama yedi gün çadirinin disinda kalmali.
14:9 칠 일 만에 그 모든 털을 밀되 머리털과 수염과 눈썹을 다 밀고 그 옷을 빨고 몸을 물에 씻을 것이라 그리하면 정하리라
14:9 Yedinci gün saçini, sakalini, kaslarini, bedenindeki bütün killari tiras edecek. Giysilerini yikayacak, kendisi de yikandiktan sonra temiz sayilacak.
14:10 ○ 제 팔 일에 그는 흠 없는 어린 수양 둘과 일 년 된 흠 없는 어린 암양 하나와 또 고운 가루 에바 십분 삼에 기름 섞은 소제물과 기름 한 록을 취할 것이요
14:10 ‹‹Sekizinci gün kusursuz iki erkek kuzu, bir yasinda kusursuz bir disi kuzu, tahil sunusu olarak zeytinyagiyla yogrulmus onda üç efa ince un ve bir log zeytinyagi getirecek.
14:11 정결케 하는 제사장은 정결함을 받을 자와 그 물건들을 회막 문 여호와 앞에 두고
14:11 Paklama isiyle görevli kâhin bütün bunlari ve pak kilacagi kisiyi RABbin huzurunda, Bulusma Çadirinin giris bölümünde bekletecek.
14:12 어린 수양 하나를 취하여 기름 한 록과 아울러 속건제로 드리되 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고
14:12 Sonra kâhin erkek kuzulardan birini alip bir log zeytinyagiyla birlikte RABbe suç sunusu olarak sunacak. Sallamalik sunu olarak bunlari RABbin huzurunda sallayacak.
14:13 그 어린 수양은 거룩한 장소 곧 속죄제와 번제 희생 잡는 곳에서 잡을 것이며 속건 제물은 속죄 제물과 일례로 제사장에게 돌릴지니 이는 지극히 거룩한 것이니라
14:13 Erkek kuzuyu günah sunusunun ve yakmalik sununun kesildigi kutsal yerde kesecek. Çünkü günah sunusu gibi suç sunusu da kâhine aittir. Çok kutsaldir.
14:14 제사장은 그 속건제 희생의 피를 취하여 정결함을 받을 자의 우편 귓부리와 우편 손 엄지가락과 우편 발 엄지가락에 바를 것이요
14:14 Kâhin pak kilinacak kisinin sag kulak memesine, sag elinin ve sag ayaginin bas parmagina suç sunusunun kanindan sürecek.
14:15 제사장은 또 그 한 록의 기름을 취하여 자기 좌편 손바닥에 따르고
14:15 Sonra bir log zeytinyagindan biraz alarak kendi sol avucuna dökecek.
14:16 우편 손가락으로 좌편 손의 기름을 찍어 그 손가락으로 그것을 여호와 앞에 일곱 번 뿌릴 것이요
14:16 Sag elinin parmagini zeytinyagina batirip RABbin huzurunda yedi kez serpecek.
14:17 손에 남은 기름은 제사장이 정결함을 받는 자의 우편 귓부리와 우편 손 엄지가락과 우편 발 엄지가락 곧 속건제 희생의 피 위에 바를 것이며
14:17 Pak kilinacak kisinin sag kulak memesine, sag elinin ve sag ayaginin bas parmagina, suç sunusunun kani üzerine avucunda kalan yagdan sürecek.
14:18 오히려 그 손에 남은 기름은 제사장이 그 정결함을 받는 자의 머리에 바르고 여호와 앞에서 제사장은 그를 위하여 속죄하고
14:18 Ayrica pak kilinacak kisinin basina avucunda kalan yagi sürerek RABbin huzurunda onu aritacak.
14:19 또 제사장은 속죄제를 드려 그 부정함을 인하여 정결함을 받으려는 자를 위하여 속죄하고 그 후에 번제 희생을 잡을 것이요
14:19 Sonra günah sunusunu sunarak pak kilinacak kisiyi kirliliginden aritacak ve yakmalik sunuyu kesecek.
14:20 제사장은 그 번제와 소제를 단에 드려 그를 위하여 속죄할 것이라 그리하면 그가 정결하리라
14:20 Yakmalik sunuyla tahil sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kisiyi aritacak ve kisi temiz sayilacaktir.
14:21 ○ 그가 가난하여 이에 힘이 미치지 못하면 그는 흔들어 자기를 속할 속건제를 위하여 어린 수양 하나와 소제를 위하여 고운 가루 에바 십분 일에 기름 섞은 것과 기름 한 록을 취하고
14:21 ‹‹Eger kisi yoksulsa ve bunlari alacak gücü yoksa, arinmak üzere sallamalik suç sunusu olarak bir erkek kuzu, tahil sunusu olarak zeytinyagiyla yogrulmus onda bir efa ince un ve bir log zeytinyagi alacak.
14:22 그 힘이 미치는 대로 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 취하되 하나는 속죄 제물로, 하나는 번제물로 삼아
14:22 Gücü oraninda biri günah sunusu, öbürü yakmalik sunu olmak üzere iki kumru ya da iki güvercin sunacak.
14:23 제 팔 일에 그 결례를 위하여 그것들을 회막 문 여호와 앞 제사장에게로 가져갈 것이요
14:23 Pak kilinmak için sekizinci gün hepsini RABbin huzuruna, Bulusma Çadirinin giris bölümüne getirip kâhine verecek.
14:24 제사장은 속건제 어린 양과 기름 한 록을 취하여 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고
14:24 Kâhin suç sunusu olan erkek kuzuyla bir log zeytinyagini alip sallamalik sunu olarak RABbin huzurunda sallayacak.
14:25 속건제의 어린 양을 잡아서 제사장은 그 속건제 희생의 피를 취하여 정결함을 받을 자의 우편 귓부리와 우편 손 엄지가락과 우편 발 엄지가락에 바를 것이요
14:25 Suç sunusu olan kuzuyu kesecek. Sununun kanini pak kilinan kisinin sag kulak memesine, sag elinin ve sag ayaginin bas parmagina sürecek.
14:26 제사장은 그 기름을 자기 좌편 손바닥에 따르고
14:26 Sonra kendi sol avucuna biraz zeytinyagi dökecek.
14:27 우편 손가락으로 좌편 손의 기름을 조금 찍어 여호와 앞에 일곱 번 뿌릴 것이요
14:27 Sag parmagini sol avucundaki yaga batirarak RABbin huzurunda yedi kez serpecek.
14:28 그 손의 기름은 제사장이 정결함을 받을 자의 우편 귓부리와 우편 손 엄지가락과 우편 발 엄지가락 곧 속건제 희생의 피를 바른 곳에 바를 것이며
14:28 Avucundaki yagdan pak kilinacak kisinin sag kulak memesine, sag elinin ve sag ayaginin bas parmagina, suç sunusunun kanini sürdügü yerlere sürecek.
14:29 또 그 손에 남은 기름은 제사장이 그 정결함을 받는 자의 머리에 발라 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄할 것이며
14:29 RABbin huzurunda pak kilinacak kisiyi aritmak üzere avucunda kalan yagi basina sürecek.
14:30 그는 힘이 미치는 대로 산비둘기 하나나 집비둘기 새끼 하나를 드리되
14:31 곧 그 힘이 미치는 것의 하나는 속죄제로, 하나는 소제와 함께 번제로 드릴 것이요 제사장은 정결함을 받을 자를 위하여 여호와 앞에 속죄할지니
14:30 Sonra kisinin gücü oraninda aldigi kumrulardan ya da güvercinlerden birini günah sunusu, öbürünü yakmalik sunu olarak tahil sunusuyla birlikte sunacak. Kâhin böylece pak kilinan kisiyi RABbin huzurunda aritacak.››
14:32 문둥병 환자로서 그 결례에 힘이 부족한 자의 규례가 이러하니라
14:32 Deri hastasi olup da temiz kilinmaya parasal gücü yetmeyen kisiler için bu yasa geçerlidir.
14:33 ○ 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
14:33 RAB Musayla Haruna söyle dedi:
14:34 내가 네게 기업으로 주는 가나안 땅에 너희가 이른 때에 내가 너희 기업의 땅에서 어느 집에 문둥병 색점을 발하게 하거든
14:34 ‹‹Size mülk olarak verecegim Kenan ülkesine gittiginiz zaman, ülkenizdeki bir eve küf hastaligi gönderirsem,
14:35 그 집 주인은 제사장에게 와서 고하기를 무슨 색점이 집에 생겼다 할 것이요
14:35 ev sahibi gidip kâhine, ‹Evimde küfe benzer bir hastalik gördüm› diye haber vermeli.
14:36 제사장은 그 색점을 보러 가기 전에 그 가장집물에 부정을 면케 하기 위하여 명하여 그 집을 비게 한 후에 들어가서 그 집을 볼지니
14:36 Kâhin küfe bakmaya gitmeden önce, evdeki her seyin kirli sayilmamasi için evin bosaltilmasini buyuracak. Sonra evi görmeye gidecek.
14:37 그 색점을 볼 때에 그 집 벽에 푸르거나 붉은 무늬의 색점이 있어 벽보다 우묵하면
14:37 Duvarlara yayilan küfe bakacak. Eger küf yesilimsi ya da kirmizimsi lekeler halindeyse ve duvarin içine islemisse,
14:38 제사장은 그 집 문으로 나와 그 집을 칠 일 동안 폐쇄하였다가
14:38 kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapali tutacak.
14:39 칠 일 만에 또 와서 살펴볼 것이요 그 색점이 벽에 퍼졌으면
14:39 Yedinci gün geri dönecek ve eve yine bakacak. Eger küf duvarlara yayilmissa,
14:40 그는 명하여 색점 있는 돌을 빼어 성 밖 부정한 곳에 버리게 하고
14:40 küflü taslari söküp kentin disina, kirli sayilan bir yere atmalari için buyruk verecek.
14:41 또 집안 사면을 긁게 하고 그 긁은 흙을 성 밖 부정한 곳에 쏟아버리게 할 것이요
14:41 Evin içindeki bütün sivayi kazdiracak. Moloz kentin disina, kirli sayilan bir yere dökülecek.
14:42 그들은 다른 돌로 그 돌을 대신하며 다른 흙으로 집에 바를지니라
14:42 Sökülen taslarin yerine baska taslar koyup evi yeniden sivayacaklar.
14:43 ○ 돌을 빼며 집을 긁고 고쳐 바른 후에 색점이 집에 복발하거든
14:43 ‹‹Taslari sökülüp sivasi kazinan evde yeni siva yapildiktan sonra küf yine ortaya çikarsa,
14:44 제사장은 또 와서 살펴볼 것이요 그 색점이 만일 집에 펴졌으면 악성 문둥병인즉 이는 부정하니
14:44 kâhin gidip eve bakacak. Küf yayilmissa, önü alinamaz demektir. Ev kirli sayilir.
14:45 그는 그 집을 헐고 돌과 그 재목과 그 집의 모든 흙을 성 밖 부정한 곳으로 내어갈 것이며
14:45 Yikilmalidir. Taslari, keresteleri, bütün harci kent disina, kirli sayilan bir yere atilmalidir.
14:46 그 집을 폐쇄한 날 동안에 들어가는 자는 저녁까지 부정할 것이요
14:46 Evin kapali oldugu günlerde, eve giren biri aksama kadar kirli sayilacak.
14:47 그 집에서 자는 자는 그 옷을 빨 것이요 그 집에서 먹는 자도 그 옷을 빨 것이니라
14:47 O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yikamali.
14:48 ○ 그 집을 고쳐 바른 후에 제사장이 들어가 살펴보아서 색점이 집에 퍼지지 아니하였으면 이는 색점이 나은 것이니 제사장은 그 집을 정하다 하고
14:48 ‹‹Ev sivandiktan sonra kâhin eve girip bakacak, küf yayilmamissa evi temiz ilan edecek. Çünkü küf geçmis demektir.
14:49 그는 그 집을 정결케 하기 위하여 새 두 마리와 백향목과 홍색 실과 우슬초를 취하고
14:49 Evi paklamak için iki kus, sedir agaci, kirmizi iplik ve mercanköskotu alacak.
14:50 그 새 하나를 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡고
14:50 Kuslardan birini toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesecek.
14:51 백향목과 우슬초와 홍색 실과 산 새를 가져다가 잡은 새의 피와 흐르는 물을 찍어 그 집에 일곱 번 뿌릴 것이요
14:51 Sedir agacini, mercanköskotunu, kirmizi ipligi, canli kusu alip kesilen kusun kanina ve akarsuya batiracak. Yedi kez eve serpecek.
14:52 그는 새의 피와 흐르는 물과 산 새와 백향목과 우슬초와 홍색 실로 집을 정결케 하고
14:52 Böylece kusun kani, akarsu, canli kus, sedir agaci, mercanköskotu ve kirmizi iplikle evi paklamis olacak.
14:53 그 산 새는 성 밖 들에 놓아 그 집을 위하여 속할 것이라 그리하면 정결하리라
14:53 Sonra canli kusu kent disina, kira salacak. Böylece evin kirliligini bagislatacak ve ev temiz sayilacaktir.››
14:54 ○ 이는 각종 문둥병 환처에 대한 규례니 곧 옴과
14:54 Her türlü deri hastaligi, uyuz, giysiye ya da eve bulasan küf, sis, kabuk ya da parlak lekelerle ilgili yasa budur.
14:55 의복과 가옥의 문둥병과
14:56 붓는 것과 피부병과 색점의
14:57 언제는 부정하고 언제는 정함을 가르치는 것이니 문둥병의 규례가 이러하니라
14:57 Bunlarin ne zaman kirli, ne zaman temiz oldugu bu yasaya göre bilinebilir. Deri hastaligi yasasi budur.