성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm 1  2

 학개 1장 / Hagay

1:1 다리오 왕 이 년 유월 곧 그 달 초하루에 여호와의 말씀이 선지자 학개로 말미암아 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아에게 임하니라 가라사대

1:1 Kral Dariusun kralliginin ikinci yilinda, altinci ayin birinci günü RAB Peygamber Hagay araciligiyla Sealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabil ve Yehosadak oglu Baskâhin Yesuya seslendi:

1:2 만군의 여호와가 말하여 이르노라 이 백성이 말하기를 여호와의 전을 건축할 시기가 이르지 아니하였다 하느니라

1:2 ‹‹Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹Bu halk, RABbin Tapinagini yeniden kurmak için vakit daha gelmedi diyor.› ››

1:3 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하여 가라사대

1:3 Sonra RAB, Peygamber Hagay araciligiyla söyle seslendi:

1:4 이 전이 황무하였거늘 너희가 이 때에 판벽한 집에 거하는 것이 가하냐

1:4 ‹‹Bu tapinak yikik durumdayken, sizin agaç kaplamali evlerinizde oturmanizin sirasi mi?››

1:5 그러므로 이제 나 만군의 여호와가 말하노니 너희는 자기의 소위를 살펴볼지니라

1:5 Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Simdi tuttugunuz yollari iyi düsünün!

1:6 너희가 많이 뿌릴지라도 수입이 적으며 먹을지라도 배부르지 못하며 마실지라도 흡족하지 못하며 입어도 따뜻하지 못하며 일군이 삯을 받아도 그것을 구멍 뚫어진 전대에 넣음이 되느니라

1:6 Çok ektiniz ama az biçtiniz; yiyorsunuz ama doyamiyorsunuz, içiyorsunuz ama neselenemiyorsunuz; giyiniyorsunuz ama isinamiyorsunuz; ücretinizi aliyorsunuz ama paranizi sanki delik keseye koyuyorsunuz.››

1:7 ○ 나 만군의 여호와가 말하노니 너희는 자기의 소위를 살펴볼지니라

1:8 너희는 산에 올라가서 나무를 가져다가 전을 건축하라 그리하면 내가 그로 인하여 기뻐하고 또 영광을 얻으리라 나 여호와가 말하였느니라

1:7 Her Seye Egemen RAB, ‹‹Tuttugunuz yollari iyi düsünün!›› diyor, ‹‹Daglara çikip kütük getirin, tapinagi yeniden kurun. Öyle ki, ondan hosnut olayim, yüceltileyim.

1:9 너희가 많은 것을 바랐으나 도리어 적었고 너희가 그것을 집으로 가져갔으나 내가 불어 버렸느니라 나 만군의 여호와가 말하노라 이것이 무슨 연고뇨 내 집은 황무하였으되 너희는 각각 자기의 집에 빨랐음이니라

1:9 Bol ürün umdunuz ama az topladiniz. Eve ne getirdiyseniz üfleyip dagittim. Acaba neden?›› Böyle soruyor Her Seye Egemen RAB. ‹‹Yikik duran tapinagimdan ötürü! Oysa hepiniz kendi evinizle ugrasiyorsunuz.

1:10 그러므로 너희로 인하여 하늘은 이슬을 그쳤고 땅은 산물을 그쳤으며

1:10 Iste bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.

1:11 내가 한재를 불러 이 땅에, 산에, 곡물에, 새 포도주에, 기름에, 땅의 모든 소산에, 사람에게, 육축에게, 손으로 수고하는 모든 일에 임하게 하였느니라

1:11 Ülkeyi -daglarini, tahilini, yeni sarabini, zeytinyagini, topragin verdigi ürünleri, insanlarini, hayvanlarini, ellerinizin bütün emegini- kuraklikla cezalandirdim.››

1:12 ○ 스알디엘의 아들 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와 남은 바 모든 백성이 그 하나님 여호와의 목소리와 선지자 학개의 말을 청종하였으니 이는 그들의 하나님 여호와께서 그를 보내셨음을 인함이라 백성이 다 여호와를 경외하매

1:12 Sealtielin torunu Zerubbabil, Yehosadak oglu Baskâhin Yesu ve sürgünden dönen halkin tümü Tanrilari RABbin sözüne, Onun tarafindan gönderilen Peygamber Hagayin sözlerine kulak verdiler. Halk RABden korktu.

1:13 때에 여호와의 사자 학개가 여호와의 명을 의지하여 백성에게 고하여 가로되 나 여호와가 말하노니 내가 너희와 함께 하노라 하셨느니라 하니라

1:13 Sonra RABbin ulagi Hagay, RABbin su sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››

1:14 여호와께서 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨의 마음과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아의 마음과 남은 바 모든 백성의 마음을 흥분시키시매 그들이 와서 만군의 여호와 그들의 하나님의 전 역사를 하였으니

1:15 때는 다리오 왕 이 년 유월 이십 사 일이었더라

1:14 Böylece RAB Sealtiel'in torunu Yahuda Valisi Zerubbabil'i, Yehosadak oglu Baskâhin Yesu'yu ve sürgünden dönen halkin tümünü bu konuda harekete geçirdi. Darius'un kralliginin ikinci yilinda, altinci ayin yirmi dördüncü günü gelip Tanrilari Her Seye Egemen RAB'bin Tapinagi'nda ise basladilar.

 학개 2장 / Hagay

2:1 칠 월 곧 그 달 이십 일 일에 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하니라 가라사대

2:1 Yedinci ayin yirmi birinci günü RAB Peygamber Hagay araciligiyla söyle seslendi:

2:2 너는 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와 남은 백성에게 고하여 이르라

2:2 ‹‹Sealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oglu Baskâhin Yesuya ve sürgünden dönen halka de ki,

2:3 너희 중에 남아 있는 자 곧 이 전의 이전 영광을 본 자가 누구냐 이제 이것이 너희에게 어떻게 보이느냐 이것이 너희 눈에 보잘 것이 없지 아니하냐

2:3 ‹Aranizda bu tapinagi önceki görkemiyle gören kaldi mi? Simdi size nasil görünüyor? Bir hiç olarak görünmüyor mu?

2:4 그러나 나 여호와가 이르노라 스룹바벨아 스스로 굳세게 할지어다 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아야 스스로 굳세게 할지어다 나 여호와의 말이니라 이 땅 모든 백성아 스스로 굳세게 하여 일할지어다 내가 너희와 함께 하노라 만군의 여호와의 말이니라

2:4 Simdi sen, ey Zerubbabil, yüreklen!› RAB böyle diyor. ‹Ey Yehosadak oglu Baskâhin Yesu, yüreklen! Ey ülke halki, yüreklen!› RAB böyle diyor. ‹Isi sürdürün. Çünkü ben sizinle birlikteyim.› Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.

2:5 너희가 애굽에서 나올 때에 내가 너희와 언약한 말과 나의 신이 오히려 너희 중에 머물러 있나니 너희는 두려워하지 말지어다

2:5 ‹Misirdan çiktiginizda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranizdadir. Korkmayin!›

2:6 나 만군의 여호와가 말하노라 조금 있으면 내가 하늘과 땅과 바다와 육지를 진동시킬 것이요

2:6 ‹‹Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹Kisa zamanda bir kez daha yeri, gögü, denizi, karayi sarsacagim.

2:7 또한 만국을 진동시킬 것이며 만국의 보배가 이르리니 내가 영광으로 이 전에 충만케 하리라 만군의 여호와의 말이니라

2:7 Bütün uluslari sarsacagim, degerli esyalarini buraya getirecekler. Ben de bu tapinagi görkemle dolduracagim.› Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.

2:8 은도 내 것이요 금도 내 것이니라 만군의 여호와의 말이니라

2:8 ‹Gümüs de, altin da benim› diyor Her Seye Egemen RAB.

2:9 이 전의 나중 영광이 이전 영광보다 크리라 만군의 여호와의 말이니라 내가 이곳에 평강을 주리라 만군의 여호와의 말이니라

2:9 ‹Yeni tapinagin görkemi, öncekinden daha büyük olacak. Buraya esenlik verecegim.› Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.›› özledigi kisi buraya gelecek.››

2:10 ○ 다리오 왕 이 년 구 월 이십 사 일에 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하니라 가라사대

2:10 Dariusun kralliginin ikinci yilinda, dokuzuncu ayin yirmi dördüncü günü RAB, Peygamber Hagaya seslendi:

2:11 나 만군의 여호와가 말하노니 너는 제사장에게 율법에 대하여 물어 이르기를

2:11 ‹‹Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili su soruyu sor:

2:12 사람이 옷자락에 거룩한 고기를 쌌는데 그 옷자락이 만일 떡에나 국에나 포도주에나 기름에나 다른 식물에 닿았으면 그것이 성물이 되겠느냐 하라 학개가 물으매 제사장들이 대답하여 가로되 아니니라

2:12 Eger biri giysisinin kivrimlari arasinda kutsanmis et tasir ve o kivrim ekmege, yemege, saraba, zeytinyagina ya da baska bir yiyecege degerse, o yiyecek kutsal olur mu?› ›› Kâhinler, ‹‹Hayir›› diye yanitladilar.

2:13 학개가 가로되 시체를 만져서 부정하여진 자가 만일 그것들 중에 하나를 만지면 그것이 부정하겠느냐 제사장들이 대답하여 가로되 부정하겠느니라

2:13 Hagay konusmasini söyle sürdürdü: ‹‹Ölüye dokundugu için kirli sayilan biri, bu yiyeceklerden birine dokunursa, o yiyecek kirlenmis olur mu?›› Kâhinler, ‹‹Evet, kirlenmis olur›› diye karsilik verdiler.

2:14 이에 학개가 대답하여 가로되 여호와의 말씀에 내 앞에서 이 백성이 그러하고 이 나라가 그러하고 그 손의 모든 일도 그러하고 그들이 거기서 드리는 것도 부정하니라

2:14 Bunun üzerine Hagay söyle dedi: ‹‹RAB, ‹Bu halk, bu ulus gözümde böyledir› diyor, ‹Her yaptiklari, sunakta her sunduklari da kirlidir.› ››

2:15 이제 청컨대 너희는 오늘부터 이전 곧 여호와의 전에 돌이 돌 위에 첩놓이지 않았던 때를 추억하라

2:16 그 때에는 이십 석 곡식 더미에 이른즉 십 석 뿐이었고 포도즙 틀에 오십 그릇을 길으려 이른즉 이십 그릇 뿐이었었느니라

2:15 ‹‹ ‹Bugüne dek olanlari iyi düsünün; RABbin Tapinaginda tas üstüne tas konulmadan önce, yirmi ölçeklik bir tahil yiginina gelen biri, yalnizca on ölçek bulurdu; sarap teknesinden elli ölçek çikarmaya varan biri, yalnizca yirmi ölçek bulurdu.

2:17 나 만군의 여호와가 말하노라 내가 너희 손으로 지은 모든 일에 폭풍과 곰팡과 우박으로 쳤으나 너희가 내게로 돌이키지 아니하였었느니라

2:17 Ellerinizin bütün emegini samyeliyle, küfle, doluyla cezalandirdim. Yine de bana dönmediniz.› RAB böyle diyor.

2:18 너희는 오늘부터 이전을 추억하여 보라 구 월 이십 사 일 곧 여호와의 전 지대를 쌓던 날부터 추억하여 보라

2:18 ‹Bugünden, dokuzuncu ayin yirmi dördüncü gününden, RABbin Tapinaginin temelinin atildigi günden baslayarak olacaklari iyi düsünün.

2:19 곡식 종자가 오히려 창고에 있느냐 포도나무, 무화과나무, 석류나무, 감람나무에 열매가 맺지 못하였었느니라 그러나 오늘부터는 내가 너희에게 복을 주리라

2:19 Ambarda hiç tohum kaldi mi? Asma, incir, nar, zeytin agaçlari bugüne dek ürün verdi mi? ‹‹ ‹Bugünden baslayarak üzerinize bereket yagdiracagim.› ››

2:20 ○ 그 달 이십 사 일에 여호와의 말씀이 다시 학개에게 임하니라 가라사대

2:20 Ayin yirmi dördüncü günü RAB Hagaya ikinci kez seslendi:

2:21 너는 유다 총독 스룹바벨에게 고하여 이르라 내가 하늘과 땅을 진동시킬 것이요

2:21 ‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, gögü sarsmak üzereyim.

2:22 열국의 보좌를 엎을 것이요 열방의 세력을 멸할 것이요 그 병거들과 그 탄 자를 엎드러뜨리리니 말과 그 탄 자가 각각 그 동무의 칼에 엎드러지리라

2:22 Krallarin tahtlarini devirecegim, yabanci uluslarin gücünü yok edecegim. Savas arabalariyla sürücülerini de devirecegim; atlarla binicileri düsecek, hepsi kardesinin kiliciyla öldürülecek.

2:23 나 만군의 여호와가 말하노라 스알디엘의 아들 내 종 스룹바벨아 나 여호와가 말하노라 그 날에 내가 너를 취하고 너로 인을 삼으리니 이는 내가 너를 택하였음이니라 만군의 여호와의 말이니라

2:23 ‹:Her Egemen RAB ‹O gün seni alacagim, ey Sealtiel'in torunu kulum Zerubbabil› diyor, ‹Ve seni mühür yüzügü gibi yapacagim. Çünkü ben seni seçtim.› Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.››