성경전서 개역한글판 1956년
Монгол Ариун Библи
1:1 하나님의 아들 예수 그리스도 복음의 시작이라
1 [Бурханы Хүү] Есүс Христийн сайн мэдээний эхлэл.
1:2 선지자 이사야의 글에 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 저가 네 길을
예비하리라
2 Эш үзүүлэгч Исаиагийн номд бичигдэхдээ "Харагтун. Би Чиний өмнө замыг чинь бэлдэх элчээ илгээнэ.
1:3 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의
첩경을 평탄케 하라 기록된 것과 같이
3 Цөлд хашхирагч нэгний дуу "ЭЗЭНий замыг бэлтгэгтүн, Түүний замыг шулуун болгогтун" гэнэ"
1:4 세례 요한이 이르러 광야에서 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하니
4 баптисм
хүртээгч Иохан цөлд ирж, нүглийн уучлалын төлөөх гэмшлийн баптисмыг тунхаглаж байв.
1:5 온 유대 지방과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기 죄를 자복하고 요단 강에서
그에게 세례를 받더라
5 Бүх Иудей нутгийнхан, Иерусалимын бүх хүн Иохан уруу очиж нүглээ хүлээн зөвшөөрч, Иордан голд түүнээс баптисм хүртэж байлаа.
1:6 요한은 약대털을 입고 허리에 가죽 띠를 띠고 메뚜기와 석청을 먹더라
6 Иохан тэмээний ноосон хувцас өмсөж, суран бүс бүсэлжээ. Тэр царцаа, зэрлэг зөгийн
балаар хооллодог байжээ.
1:7 그가 전파하여 가로되 나보다 능력 많으신 이가 내 뒤에 오시나니 나는 굽혀
그의 신들메를 풀기도 감당치 못하겠노라
7 Тэр тунхаглаж -Надаас хүчирхэг Нэгэн араас минь ирж байна. Би доош бөхийж, Түүний шаахайн сурыг тайлах нь зохисгүй.
1:8 나는 너희에게 물로 세례를 주었거니와 그는 성령으로 너희에게 세례를 주시리라
8 Би та нарт усаар баптисм хүртээсэн, харин Тэр та нарт Ариун Сүнсээр баптисм хүртээнэ гэв.
1:9 ○ 그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단 강에서 요한에게 세례를
받으시고
9 Тэр өдрүүдэд Есүс Галилын Назар хотоос ирж, Иордан
голд Иоханаас баптисм хүртжээ.
1:10 곧 물에서 올라 오실새 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기 같이 자기에게 내려오심을
보시더니
10 Голын уснаас гарч ирсэн тэр даруй тэнгэр заагдан, Сүнс тагтаа мэт Өөр дээр нь буухыг Есүс үзэв.
1:11 하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라
하시니라
11 Тэнгэрээс дуу гарч, -Чи Миний хайртай Хүү. Чамд Миний таалал оршдог хэмээв.
1:12 ○ 성령이 곧 예수를 광야로 몰아내신지라
12 Тэр даруйд Сүнс Есүсийг цөл уруу явуулав.
1:13 광야에서 사십 일을 계셔서 사단에게 시험을 받으시며 들짐승과 함께 계시니
천사들이 수종들더라
13 Есүс Сатанд соригдон цөлд дөч хоног
байв. Тэнд Тэр зэрлэг амьтдын хамт байсан бөгөөд тэнгэр элч нар Түүнд үйлчилж байлаа.
1:14 ○ 요한이 잡힌 후 예수께서 갈릴리에 오셔서 하나님의 복음을 전파하여
14 Иоханыг хоригдсоны дараа Есүс Галилд ирж, Бурханы сайн мэдээг тунхаглан,
1:15 가라사대 때가 찼고 하나님 나라가 가까왔으니 회개하고 복음을 믿으라 하시더라
15 -Тэр үе биеллээ оллоо. Бурханы хаанчлал ойрхон байна. Гэмшиж, сайн мэдээнд итгэгтүн гэж байлаа.
1:16 ○ 갈릴리 해변으로 지나가시다가 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물
던지는 것을 보시니 저희는 어부라
16 Есүс Галил нуурын эргээр
явж байхдаа нуурт тор тавьж буй Симон, Симоны дүү Андрей нарыг харав. Тэд загасчид ажээ.
1:17 예수께서 가라사대 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게
하리라 하시니
17 Есүс тэдэнд -Намайг дага. Би та нарыг хүмүүсийн загасчид болгоё гэж айлдав.
1:18 곧 그물을 버려 두고 좇으니라
18 Тэд тэр даруй тороо орхиж, Түүнийг дагалаа.
1:19 조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한을 보시니 저희도
배에 있어 그물을 깁는데
19 Тэр жаахан цааш яваад Зебедеен хүү Иаков, түүний дүү Иохан нарыг завин
дотроо тороо сэлбэж буйг харав.
1:20 곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯군들과 함께 배에 버려 두고 예수를 따라가니라
20 Тэр даруйд Тэр тэднийг дуудсанд, тэд завинд эцэг Зебедеегээ хөлсний ажилчдын хамт орхиж, Есүсийг даган одоцгоолоо.
1:21 ○ 저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매
21 Тэд Капернаумд ирэв. Амралтын өдөр Есүс даруй синагогт ороод сургаж эхлэв.
1:22 뭇 사람이 그의 교훈에 놀라니 이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고
서기관들과 같지 아니함일러라
22 Хүмүүс Түүний сургаалыг гайхаж байлаа. Учир нь Есүс хуулийн
багш нар шиг биш, эрх мэдэлтэй нэгэн мэт тэдэнд сургаж байв.
1:23 마침 저희 회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 소리 질러 가로되
23 Тэр үед тэдний синагогт бузар сүнстэй хүн байжээ. Тэр хүн хашхиран
1:24 나사렛 예수여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 우리를 멸하러 왔나이까
나는 당신이 누구인 줄 아노니 하나님의 거룩한 자니이다
24 -Назарын Есүс ээ! Бид Танд ямар хамаатай билээ? Та биднийг устгахаар ирэв үү? Таныг хэн болохыг, Бурханы Ариун Нэгэн гэдгийг чинь би мэднэ гэв.
1:25 예수께서 꾸짖어 가라사대 잠잠하고 그 사람에게서 나오라 하시니
25 Есүс түүнийг
буруушааж, -Дуугүй бай. Түүнээс гар гэв.
1:26 더러운 귀신이 그 사람으로 경련을 일으키게 하고 큰 소리를 지르며 나오는지라
26 Бузар сүнс тэр хүнийг унагааж татвалзуулаад, чанга дуугаар орилон түүнээс гарав.
1:27 다 놀라 서로 물어 가로되 이는 어찜이뇨 권세 있는 새 교훈이로다 더러운
귀신들을 명한즉 순종하는도다 하더라
27 Бүгд гайхаж өөр хоорондоо -Энэ чинь юу вэ? Эрх мэдэлтэй шинэ сургаал! Тэр бузар сүнснүүдэд хүртэл тушаахад тэд Түүнийг дуулгавартай дагаж байна гэж ярьж байлаа.
1:28 예수의 소문이 곧 온 갈릴리 사방에 퍼지더라
28 Түүний тухай зар тэр даруй Галил орчмын бүх нутгаар газар бүрд тархжээ.
1:29 회당에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어가시니
29 Синагогаас гарч ирсний дараа тэр даруй тэд Иаков, Иохан нарын хамт Симон, Андрей хоёрын гэрт очив.
1:30 시몬의 장모가 열병으로 누웠는지라 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대
30 Симоны хадам эх халуураад хэвтэж байлаа. Тэр даруйд тэд түүний тухай Есүст хэлэхэд
1:31 나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병이 떠나고 여자가 저희에게 수종드니라
31 Тэр түүн уруу ирээд
гараас нь барин босгоход тэр эмэгтэй халуурахаа болиод, тэдэнд үйлчилжээ.
1:32 ○ 저물어 해 질 때에 모든 병자와 귀신 들린 자를 예수께 데려오니
32 Орой болж, нар жаргасны дараа хүмүүс өвчтэй болон чөтгөр шүгэлсэн бүх хүнийг Түүн уруу авчрав.
1:33 온 동네가 문 앞에 모였더라
33 Хотынхон бүгдээрээ үүдэнд нь цугласан байлаа.
1:34 예수께서 각색 병든 많은 사람을 고치시며 많은 귀신을 내어 쫓으시되 귀신이
자기를 알므로 그 말하는 것을 허락지 아니하시니라
34 Есүс төрөл бүрийн өвчтэй олон хүнийг эдгээсэн бөгөөд олон чөтгөрийг
зайлуулан, чөтгөрүүдэд ярихыг зөвшөөрсөнгүй. Учир нь тэд Түүнийг хэн болохыг мэдсэн юм.
1:35 ○ 새벽 오히려 미명에 예수께서 일어나 나가 한적한 곳으로 가사 거기서
기도하시더니
35 Өглөө эрт харанхуй байхад, Тэр босоод гадагш гарч зэлүүд газарт очин, тэндээ залбирч байв.
1:36 시몬과 및 그와 함께 있는 자들이 예수의 뒤를 따라가
36 Симон болон түүний нөхөд Түүнийг хайж,
1:37 만나서 가로되 모든 사람이 주를 찾나이다
37 олоод -Хүн бүхэн Таныг эрж байна гэхэд
1:38 이르시되 우리가 다른 가까운 마을들로 가자 거기서도 전도하리니 내가 이를
위하여 왔노라 하시고
38 Есүс -Цөмөөрөө зэргэлдээх
суурингуудад очицгооё. Тэнд ч бас Би тунхаглах болно. Учир нь Би үүний төлөө ирсэн билээ гэж айлдав.
1:39 이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을
내어 쫓으시더라
39 Есүс бүх Галил даяар синагогуудад нь очиж тунхаглан, чөтгөрүүдийг зайлуулж байлаа.
1:40 ○ 한 문둥병자가 예수께 와서 꿇어 엎드리어 간구하여 가로되 원하시면
저를 깨끗케 하실 수 있나이다
40 Уяман өвчтэй хүн Түүн уруу ирээд, өмнө нь сөхрөн унаж -Хэрэв Та хүсвэл, намайг цэвэр болгож чадна шүү дээ
гэж гуйсанд,
1:41 예수께서 민망히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니
깨끗함을 받으라 하신대
41 Тэр өрөвдөн мутраа сунган, түүнд хүрч -Би хүсэж байна. Цэвэрш гэсэнд
1:42 곧 문둥병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라
42 тэр даруй түүнээс уяман өвчин нь зайлж, тэр цэвэршжээ.
1:43 엄히 경계하사 곧 보내시며
43 Тэр түүнд хатуу сануулаад, тэр даруй түүнийг явуулав.
1:44 가라사대 삼가 아무에게 아무 말도 하지 말고 가서 네 몸을 제사장에게 보이고
네 깨끗케 됨을 인하여 모세의 명한 것을 드려 저희에게 증거하라 하셨더니
44 Есүс тэр хүнд -Хэнд ч юу ч ярьж болохгүй. Харин явж тахилчид өөрийгөө үзүүл. Тэдэнд гэрчлэхийн
тулд цэвэршсэнийхээ төлөө Мосегийн тогтоосон өргөлийг өргө гэж айлдав.
1:45 그러나 그 사람이 나가서 이 일을 많이 전파하여 널리 퍼지게 하니 그러므로
예수께서 다시는 드러나게 동네에 들어가지 못하시고 오직 바깥 한적한 곳에 계셨으나
사방에서 그에게로 나아오더라
45 Гэтэл тэр гараад болсон бүхнийг ярин зарлаж эхэлсэн ба үүнээс болоод Есүс хотод илээр явах боломжгүй болж, хүнгүй газруудад байх болов. Харин зүг бүрээс хүмүүс Түүнийг зорин ирсээр байлаа.
2:1 수 일 후에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니 집에 계신 소문이 들린지라
1 Хэд хоногийн дараа Есүс Капернаум хотод буцаж ирсэнд, Түүний гэртээ байгаа нь дуулджээ.
2:2 많은 사람이 모여서 문 앞에라도 용신할 수 없게 되었는데 예수께서 저희에게
도를 말씀하시더니
2 Олон хүн цугларснаас үүд хавиар нь хүртэл зайгүй болжээ. Тэр тэдэнд үг айлдаж байлаа.
2:3 사람들이 한 중풍병자를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새
3 Дөрвөн хүн нэгэн саа өвчтөнийг Түүн уруу авч иржээ.
2:4 무리를 인하여 예수께 데려갈 수 없으므로 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을
내고 중풍병자의 누운 상을 달아 내리니
4 Цугласан олноос болж Түүнд хүрэх
боломжгүй байсан тул тэд Түүний байсан газрынх нь дээврийг хуулж, нүх гаргаад, саа өвчтэй хүнийг дэвсгэртэй нь доош буулгав.
2:5 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 소자야 네 죄 사함을
받았느니라 하시니
5 Есүс тэдний итгэлийг хараад, саа өвчтэй хүнд -Хүү минь, нүглүүд чинь уучлагдсан гэв.
2:6 어떤 서기관들이 거기 앉아서 마음에 의논하기를
6 Харин тэнд сууж байсан хуулийн багш нарын зарим нь дотроо
2:7 이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 참람하도다 오직 하나님 한 분 외에는 누가
능히 죄를 사하겠느냐
7 -Энэ хүн яаж
ингэж ярина вэ? Бурханыг тэр доромжилж байна. Гагцхүү Бурханаас өөр хэн нүглийг уучилж чадах билээ? гэж бодоход
2:8 저희가 속으로 이렇게 의논하는 줄을 예수께서 곧 중심에 아시고 이르시되
어찌하여 이것을 마음에 의논하느냐
8 тэр даруй Есүс Өөрийн сүнсээр тэдний бодлыг мэдээд тэдэнд -Яагаад та нар зүрхэндээ тийм юм бодно вэ?
2:9 중풍병자에게 네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 네 상을 가지고
걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐
9 Саа өвчтэй хүнд "Нүгэл чинь уучлагдсан" гэж хэлэх, эсвэл "Бос,
дэвсгэрээ аваад яв" гэж хэлэхийн аль нь амархан бэ?
2:10 그러나 인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라
하시고 중풍병자에게 말씀하시되
10 Харин Хүний Хүү газар дээр нүглүүдийг уучлах эрх мэдэлтэйг та нарт мэдүүлэхийн тулд гээд Тэрээр саа өвчтэй хүнд
2:11 내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 하시니
11 -Би чамд хэлье. Бос, дэвсгэрээ аваад гэртээ харь гэсэнд
2:12 그가 일어나 곧 상을 가지고 모든 사람 앞에서 나가거늘 저희가 다 놀라
영광을 하나님께 돌리며 가로되 우리가 이런 일을 도무지 보지 못하였다 하더라
12 мөнөөх хүн босож, тэр даруй дэвсгэрээ аваад, бүгдийн өмнүүр
гарч явлаа. Хүмүүс бүгд мэл гайхаж, -Үүнтэй адил зүйл бид хэзээ ч үзсэнгүй гээд Бурханыг алдаршууллаа.
2:13 ○ 예수께서 다시 바닷가에 나가시매 무리가 다 나아왔거늘 예수께서 저희를
가르치시니라
13 Тэр дахиад нуурын эргээр явав. Олон түмэн бүгд Түүн уруу ирэхэд, Тэр тэдэнд сургаал заалаа.
2:14 또 지나가시다가 알패오의 아들 레위가 세관에 앉아 있는 것을 보시고 저에게
이르시되 나를 좇으라 하시니 일어나 좇으니라
14 Дэргэдүүр нь өнгөрөнгөө, Алфайн хүү Левиг татварын газар сууж байхыг Есүс хараад, түүнд -Намайг
дага гэж айлдсанд тэр босож, Түүнийг дагалаа.
2:15 그의 집에 앉아 잡수실 때에 많은 세리와 죄인들이 예수와 그 제자들과 함께
앉았으니 이는 저희가 많이 있어서 예수를 좇음이러라
15 Түүний гэрт нь Есүс тухлан сууж байжээ. Олон татвар хураагчид ба нүгэлтнүүд Есүс болоод шавь нарынх нь хамт хооллон сууцгаалаа. Учир нь Түүнийг дагаж байсан хүмүүс олон байсан аж.
2:16 바리새인의 서기관들이 예수께서 죄인과 세리들과 함께 잡수시는 것을 보고
그 제자들에게 이르되 어찌하여 세리와 죄인들과 함께 먹는가
16 Фарисайчуудын хуулийн багш нар Есүсийг нүгэлтнүүд болон татвар
хураагчдын хамт хооллон байгааг хараад, шавь нарт нь -Яагаад Тэр татвар хураагч болон нүгэлтнүүдийн хамт ууж, идэж байдаг билээ? гэв.
2:17 예수께서 들으시고 저희에게 이르시되 건강한 자에게는 의원이 쓸 데 없고
병든 자에게라야 쓸 데 있느니라 내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러
왔노라 하시니라
17 Үүнийг сонсоод, Есүс тэдэнд -Эрүүл хүмүүст бус, өвчтэй хүмүүст эмч хэрэгтэй. Би зөвт хүмүүсийг биш, нүгэлтнүүдийг дуудахаар ирсэн юм гэлээ.
2:18 ○ 요한의 제자들과 바리새인들이 금식하고 있는지라 혹이 예수께 와서 말하되
요한의 제자들과 바리새인의 제자들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지
아니하나이까
18 Иоханы шавь
нар болон фарисайчууд мацаг барьж байжээ. Тэд ирж, Түүнд -Яагаад Иоханы шавь нар болон фарисайчуудын шавь нар мацаг барьдаг, харин Таны шавь нар мацаг барьдаггүй юм бэ? гэхэд
2:19 예수께서 저희에게 이르시되 혼인 집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 금식할
수 있느냐 신랑과 함께 있을 동안에는 금식할 수 없나니
19 Есүс тэдэнд -Хүргэний бараа бологчид нь шинэ хүргэнтэйгээ хамт байхдаа мацаг барьдаггүй. Тийм биш гэж үү?
Шинэ хүргэнтэйгээ хамт л байвал тэд мацаг барьж болохгүй.
2:20 그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 날에는 금식할 것이니라
20 Харин шинэ хүргэн тэднээс аваачигдах өдрүүд ирнэ. Тэгэхэд л тэр өдөр тэд мацаг барина.
2:21 생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 기운 새 것이
낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라
21 Хэн ч хуучин дээлийг агчаагүй даавууны өөдсөөр нөхөхгүй. Тэгвэл шинэ нөхөөс хуучин дээлийг таталдуулж бүр ихээр урна.
2:22 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 포도주가
부대를 터뜨려 포도주와 부대를 버리게 되리라 오직 새 포도주는 새 부대에 넣느니라
하시니라
22 Хэн ч шинэ дарсыг
хуучин туламд хийдэггүй. Тэгвэл дарс тулмыг сад тавина. Тэгээд дарс ч үгүй, тулам ч үгүй хоцорно. Харин шинэ дарсыг шинэ туламд л хийдэг гэлээ.
2:23 ○ 안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 그 제자들이 길을 열며 이삭을
자르니
23 Тэрээр Амралтын өдөр тариан талбай дундуур дайран өнгөрч байлаа. Шавь нар нь замдаа тариан түрүүг шувтран явж байв.
2:24 바리새인들이 예수께 말하되 보시오 저희가 어찌하여 안식일에 하지 못할
일을 하나이까
24 Фарисайчууд Түүнд -Нааш
хараач. Яагаад тэд Амралтын өдөр хууль бус зүйл хийнэ вэ? гэж асуусанд,
2:25 예수께서 가라사대 다윗이 자기와 및 함께 한 자들이 핍절되어 시장할 때에
한 일을 읽지 못하였느냐
25 Есүс тэдэнд -Идэх юм байхгүй, өлссөнөөсөө болж Давид болон түүнийг дагалдан явагсад нь юу хийснийг та нар ер уншаагүй гэж үү?
2:26 그가 아비아달 대제사장 때에 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 먹지
못하는 진설병을 먹고 함께 한 자들에게도 주지 아니하였느냐
26 Тэргүүн тахилч Абиатарын үед тэр Бурханы гэрт ороод, тахилч нараас өөр хэн ч идэж үл болох
ариусгасан талхыг идсэн төдийгүй, бас хамт байсан хүмүүстээ өгсөн шүү дээ гээд,
2:27 또 가라사대 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여
있는 것이 아니니
27 Тэр тэдэнд бас -Хүн Амралтын өдрийн төлөө бус, Амралтын өдөр нь хүний төлөө бий болсон.
2:28 이러므로 인자는 안식일에도 주인이니라
28 Хүний Хүү Амралтын өдрийн ч Эзэн мөн гэж айлдав.
3:1 예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라
1 Тэгээд Тэр дахин синагогт ороход тэнд хатангир гартай хүн байжээ.
3:2 사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘
2 Тэд Түүнийг буруутгахын тулд Амралтын өдөр тэр хүнийг Есүс эдгээх нь үү хэмээн Түүнийг ажиглан харж байлаа.
3:3 예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 한 가운데 일어서라 하시고
3 Есүс хатангир гартай хүнд -Босоод, урагшаа гар гээд,
3:4 저희에게 이르시되 안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것, 생명을 구하는
것과 죽이는 것, 어느 것이 옳으냐 하시니 저희가 잠잠하거늘
4 тэдэнд -Амралтын өдөр сайныг
үйлдэх эсвэл мууг үйлдэх, амь аврах эсвэл амь хөнөөхийн аль нь хуульд нийцэх вэ? гэсэн боловч тэд дуугарсангүй.
3:5 저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게
이르시되 네 손을 내밀라 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라
5 Есүс ууртайгаар тэднийг тойруулан харснаа, тэдний зүрх сэтгэл хатууд харамсаж, тэр хүнд -Гараа сунга гэв. Мөнөөх хүн гараа сунгасанд, гар нь эдгэсэн байлаа.
3:6 바리새인들이 나가서 곧 헤롯당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하니라
6 Фарисайчууд гарч,
тэр даруй Есүсийн эсрэг херодынхонтой Түүнийг яаж алах тухай зөвлөлджээ.
3:7 ○ 예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며
7 Есүс шавь нарынхаа хамт нуурын зүг цаашлав. Мөн Галилаас үй олон хүн [дагаж байлаа]. Бас Иудейгээс,
3:8 유대와 예루살렘과 이두매와 요단 강 건너편과 또 두로와 시돈 근처에서 허다한
무리가 그의 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라
8 Иерусалимаас, Идумаас, Иорданы тэртээгээс, Тир болон Сидон хавиас үй олон хүн Есүсийн хийсэн бүхнийг сонсоод Түүн
уруу иржээ.
3:9 예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 면키 위하여 작은 배를 등대하도록 제자들에게
명하셨으니
9 Хурсан олонд бүчүүлэхгүйн тулд завь бэлэн байлгахыг Өөрийн шавь нарт Тэр даалгав.
3:10 이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여
핍근히 함이더라
10 Учир нь Есүс олон хүнийг эдгээсэн тул өвчинд зовж зүдрэгсэд бүгд Түүнд гар хүрэх гэж дайрч байлаа.
3:11 더러운 귀신들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르짖어 가로되
당신은 하나님의 아들이니이다 하니
11 Бузар сүнснүүд Есүсийг харах болгондоо өмнө нь унаж, -Та бол Бурханы Хүү мөн гэж хашхиралдаж
байв.
3:12 예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라
12 Өөрийг нь мэдүүлж болохгүйг Тэр тэдэнд хатуу санууллаа.
3:13 ○ 또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라
13 Есүс уул өөд гарч Өөрийн хүссэн хүмүүсээ дуудахад тэд Түүн уруу ирэв.
3:14 이에 열 둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도
하며
14 Есүс арван хоёр хүнийг [элч гэж нэрлэн] томилжээ. Учир нь тэднийг Өөртэйгөө хамт байлгаж, тунхаглуулахаар илгээх,
3:15 귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라
15 чөтгөрүүдийг зайлуулах эрх мэдэлтэй
байлгахын тулд сонгосон юм.
3:16 이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고
16 [Тэр арван хоёр хүнийг томилсон нь] Симон, (Тэр түүнд Петр гэдэг нэр өгчээ),
3:17 또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게
곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며
17 Зебедеен хүү Иаков, Иаковын дүү Иохан (Тэр тэдэнд "Аянгын хөвгүүд" гэсэн утгатай Бонергес гэдэг нэр өгчээ),
3:18 또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및
다대오와 가나안인 시몬이며
18 Андрей, Филип, Бартоломай, Матай, Томас, Алфайн хүү Иаков, Таддай,
Канын Симон,
3:19 또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라
19 Есүсээс урвасан Искариотын Иудас нар байлаа.
3:20 ○ 집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라
20 Есүс гэрт ороход дахиад л бөөн хүн цугларч тэдэнд юм идэх ч завдал өгсөнгүй.
3:21 예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라
21 Үүнийг сонсоод хамаатнууд нь Есүсийг авчрахаар явав. Учир нь хүмүүс Түүний тухай -Тэр Өөрийн ухаан мэдрэлээ алджээ гэж ярьж байлаа.
3:22 예루살렘에서 내려온 서기관들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신의
왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니
22 Иерусалимаас
ирсэн хуулийн багш нар -Тэр Беелзебултэй гээд -Тэр чөтгөрүүдийн захирагчаар чөтгөрүүдийг хөөн зайлуулдаг гэцгээж байлаа.
3:23 예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 사단이 어찌 사단을 쫓아낼
수 있느냐
23 Тэр тэднийг Өөр уруугаа дуудаж сургаалт зүйрлэлээр тэдэнд айлдруун -Сатан Сатаныгаа яаж хөөн зайлуулж чадах билээ?
3:24 또 만일 나라가 스스로 분쟁하면 그 나라가 설 수 없고
24 Хэрэв хаанчлал дотроо хуваагдвал, тэр
хаанчлал нь оршин тогтнож чадахгүй.
3:25 만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고
25 Хэрэв айл гэр дотроо хуваагдвал, тэр айл гэр оршин тогтнох чадваргүй болно.
3:26 만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라
26 Хэрэв Сатан өөрийн эсрэг босон хуваагдвал, тэр оршин тогтнож чадахгүй, харин эцэс нь ирнэ.
3:27 사람이 먼저 강한 자를 결박지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을
늑탈치 못하리니 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라
27 Хүчтэй эрийг эхлээд хүлж байж л гэрийг нь дээрэмдэнэ үү гэхээс гэрт нь шууд
ороод эд хөрөнгийг нь дээрэмдэж чадах хүн байхгүй билээ.
3:28 내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 무릇 훼방하는 훼방은
사하심을 얻되
28 Үнэнээр Би та нарт хэлье. Хүний хөвгүүдийн бүх нүгэл, тэдний ярьсан доромжлол бүхэн уучлагдана.
3:29 누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에
처하느니라 하시니
29 Харин Ариун Сүнсийг доромжлогч хэн ч хэзээ ч уучлагдахгүй бөгөөд мөнх нүглийн гэмтэн болно гэв.
3:30 이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라
30 Учир нь тэд -Есүс бузар сүнстэй
гэж ярьж байсан юм.
3:31 ○ 때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를
부르니
31 Есүсийн эх болон дүү нар нь ирээд гадаа зогсож, Түүнийг дуудуулахаар хүн оруулав.
3:32 무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 보소서 당신의 모친과 동생들과 누이들이
밖에서 찾나이다
32 Есүсийг олон хүн тойрон сууж байлаа. Тэд Түүнд -Хараач. Ээж болон дүү нар тань Таныг хүлээгээд гадаа байж байна гэхэд,
3:33 대답하시되 누가 내 모친이며 동생들이냐 하시고
33 Тэр тэдэнд хариулан -Хэн Миний ээж, [Миний] дүү нар юм бэ? гээд,
3:34 둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 내 모친과 내 동생들을 보라
34 Өөрийг нь хүрээлэн суугчдыг хараад, -Миний ээж болон Миний дүү нарыг харагтун.
3:35 누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라
35 [Яагаад гэвэл] Бурханы хүслийг биелүүлэгч хэн боловч Миний ээж болон дүү нар минь юм гэж айлдав.
4:1 예수께서 다시 바닷가에서 가르치시니 큰 무리가 모여들거늘 예수께서 배에
올라 바다에 떠 앉으시고 온 무리는 바다 곁 육지에 있더라
1 Тэр нуурын дэргэд дахин сургаал зааж эхлэв. Түүн уруу асар олон хүн хуран цугласан тул Есүс нууран дахь завин дээр гарч суув. Цугласан олон бүгдээрээ нуурын захаар газар дээр байлаа.
4:2 이에 예수께서 여러 가지를 비유로 가르치시니 그 가르치시는 중에 저희에게
이르시되
2 Есүс сургаалт зүйрлэлээр олон зүйлийг тэдэнд заасан юм. Тэр сургахдаа ийн айлдав.
4:3 들으라 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서
3
-Үүнийг сонс. Тариачин үр суулгахаар гарчээ.
4:4 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고
4 Түүнийг үрээ цацахад зарим үр нь зам хавиар унасанд, шувууд ирээд түүгээд идчихжээ.
4:5 더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나
5 Зарим үр нь хөрс багатай чулуурхаг газар унаж, хөрс нь гүн биш тул тэр даруй соёолжээ.
4:6 해가 돋은 후에 터져서 뿌리가 없으므로 말랐고
6 Нар мандсаны дараа үндэсгүй учир тэдгээр нь хорчийн хатжээ.
4:7 더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 기운을 막으므로 결실치 못하였고
7 Зарим
нь хогийн ургамлын дунд унахад, хогийн ургамал ургаж тэднийг барьчихаж. Ингээд тэр үр ургац өгсөнгүй.
4:8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 자라 무성하여 결실하였으니 삼십 배와 육십 배와
백 배가 되었느니라 하시고
8 Зарим үр нь сайн хөрсөнд унаж, урган өсөж ургацаа өгөхөд гуч, жар, зуу дахин их болжээ гээд,
4:9 또 이르시되 들을 귀 있는 자는 들으라 하시니라
9 Тэр -Сонсох чихтэй нь сонсогтун гэж айлдав.
4:10 ○ 예수께서 홀로 계실 때에 함께 한 사람들이 열 두 제자로 더불어 그 비유들을
묻자오니
10 Есүсийг ганцаараа болох үед нь ойролцоо байсан
хүмүүс болон арван хоёр шавь нар нь сургаалт зүйрлэлийн тухай Түүнээс лавлан асуухад,
4:11 이르시되 하나님 나라의 비밀을 너희에게는 주었으나 외인에게는 모든 것을
비유로 하나니
11 Тэр тэдэнд айлдан -Бурханы хаанчлалын нууц та нарт өгөгдсөн. Харин гадна байгсад нь бүх юмыг сургаалт зүйрлэлээр авдаг.
4:12 이는 저희로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여
돌이켜 죄 사함을 얻지 못하게 하려 함이니라 하시고
12 Энэ нь тэд харж байхдаа хардаг боловч ухамсарлахгүй, сонсож байхдаа сонсдог
боловч ойлгохгүйн тулд юм. Эс бөгөөс тэд эргэж буцан, уучлагдах байсан гээд,
4:13 또 가라사대 너희가 이 비유를 알지 못할진대 어떻게 모든 비유를 알겠느뇨
13 Тэр -Энэ сургаалт зүйрлэлийг та нар ойлгохгүй байна гэж үү? Тэгвэл та нар яаж бүх сургаалт зүйрлэлийг ойлгох билээ?
4:14 뿌리는 자는 말씀을 뿌리는 것이라
14 Тэр тариачин үг тарьж байна.
4:15 말씀이 길 가에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들었을 때에 사단이
즉시 와서 저희에게 뿌리운 말씀을 빼앗는 것이요
15 Эдгээр нь зам хавиар унагсад бөгөөд тэнд үг таригджээ. Тэд
сонсоход тэр даруй Сатан ирж, тэдэнд суулгагдсан үгийг зайлуулдаг.
4:16 또 이와 같이 돌밭에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들을 때에 즉시
기쁨으로 받으나
16 Үүнчлэн эдгээр нь чулуурхаг газарт унагсад бөгөөд тэд үгийг сонсоод тэр даруй баяртайгаар хүлээн авдаг.
4:17 그 속에 뿌리가 없어 잠간 견디다가 말씀을 인하여 환난이나 핍박이 일어나는
때에는 곧 넘어지는 자요
17 Өөрсдөд нь бат үндэс байхгүй, харин тэд түр зуурынх бөгөөд дараа нь үгнээс болж зовлон, хавчлага тохиолдоход тэд
тэр даруй унадаг.
4:18 또 어떤 이는 가시떨기에 뿌리우는 자니 이들은 말씀을 듣되
18 Зарим нь хогийн ургамлын дунд унагсад бөгөөд эдгээр нь үгийг сонсоод,
4:19 세상의 염려와 재리의 유혹과 기타 욕심이 들어와 말씀을 막아 결실치 못하게
되는 자요
19 харин ертөнцийн зовнил, эд баялгийн хуурамч байдал, бусад зүйлсийг хүсэх хүсэл нь үгийг шахан зайлуулахад тэр нь үр жимсгүй болдог.
4:20 좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 곧 말씀을 듣고 받아 삼십 배와 육십 배와 백
배의 결실을 하는 자니라
20 Зарим нь сайн хөрсөнд унагсад юм. Тэд үгийг сонсоод хүлээн
авч, гуч, жар, зуу дахин их үр жимс гаргана гэв.
4:21 ○ 또 저희에게 이르시되 사람이 등불을 가져오는 것은 말 아래나 평상 아래나
두려 함이냐 등경 위에 두려 함이 아니냐
21 Есүс тэдэнд айлдруун -Дэнлүүг саван доор юм уу, орон доор тавих гэж авчирдаггүй биз дээ? Түүнийг дэнлүүний суурин дээр тавих гэж авчирдаггүй бил үү?
4:22 드러내려 하지 않고는 숨긴 것이 없고 나타내려 하지 않고는 감추인 것이
없느니라
22 Хэрэв нуугдмал юм байгаа бол зөвхөн илчлэгдэхийн тулд юм. Хэрэв нууц юм байгаа бол зөвхөн
илрүүлэгдэхийн тулд юм.
4:23 들을 귀 있는 자는 들으라
23 Хэрэв сонсох чихтэй хүн байвал сонс гэв.
4:24 또 가라사대 너희가 무엇을 듣는가 스스로 삼가라 너희의 헤아리는 그 헤아림으로
너희가 헤아림을 받을 것이요 또 더 받으리니
24 Тэр тэдэнд -Та нар сонсож байгаа зүйлээ анхаарагтун. Өөрсдийнхөө хэмжүүрийн жишгээр та нар хэмжигдэх болно. Нэмж өгөгдөх ч болно.
4:25 있는 자는 받을 것이요 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라
25 Учир нь хэнд байна, түүнд ихээр өгөгдөнө. Хэнд байхгүй байна, түүнд байгаа нь хүртэл түүнээс
авагдана гэв.
4:26 ○ 또 가라사대 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니
26 Тэр -Бурханы хаанчлал нь газарт үр цацаж байгаа хүнтэй адил юм.
4:27 저가 밤낮 자고 깨고 하는 중에 씨가 나서 자라되 그 어떻게 된 것을 알지
못하느니라
27 Шөнө нь унтаж, өдөр нь боссоор, үр яаж урган өсөж байгааг тэр хүн өөрөө ч мэдэхгүй.
4:28 땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는
이삭에 충실한 곡식이라
28 Газар эхлээд өөрөөсөө үрийг соёолуулж дараа нь түрүүг, тэгээд боловсорсон тариаг бий болгодог.
4:29 열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이니라
29 Харин үр боловсормогц ургац
хураах цаг болсон тул тэр даруй тэр хүн хадуур хүргэнэ гэв.
4:30 ○ 또 가라사대 우리가 하나님의 나라를 어떻게 비하며 또 무슨 비유로 나타낼꼬
30 Тэр -Бурханы хаанчлалыг бид юугаар зүйрлүүлэх вэ? Эсвэл ямар сургаалт зүйрлэлээр илэрхийлэх вэ?
4:31 겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅 위의 모든 씨보다 작은 것이로되
31 Энэ нь гичийн үртэй адил юм. Хөрсөнд суулгах үед гичийн үр газар дээрх ямар ч үрнээс бага байдаг.
4:32 심긴 후에는 자라서 모든 나물보다 커지며 큰 가지를 내니 공중의 새들이
그 그늘에 깃들일 만큼 되느니라
32 Гэвч үрийг суулгасны дараа
өсөж, ямар ч ургамлаас илүү томорч, том мөчрүүд гарч сүүдэрт нь огторгуйн шувууд үүрээ засдаг юм гэж айлдлаа.
4:33 ○ 예수께서 이러한 많은 비유로 저희가 알아 들을 수 있는 대로 말씀을 가르치시되
33 Есүс тийнхүү олон сургаалт зүйрлэлүүдийг ойлгох чинээгээр нь тэдэнд айлдав.
4:34 비유가 아니면 말씀하지 아니하시고 다만 혼자 계실 때에 그 제자들에게
모든 것을 해석하시더라
34 Тэдэнд сургаалт зүйрлэлгүйгээр Тэр ярьсангүй. Харин Өөрийн шавь нартаа тусад нь бүгдийг тайлбарлан
өгчээ.
4:35 ○ 그날 저물 때에 제자들에게 이르시되 우리가 저편으로 건너가자 하시니
35 Тэр өдрөө орой болоход Есүс тэдэнд -Цөмөөрөө нуурын нөгөө тал уруу явцгаая гэхэд,
4:36 저희가 무리를 떠나 예수를 배에 계신 그대로 모시고 가매 다른 배들도 함께
하더니
36 цугласан олныг орхин, тэд Түүнийг завин дээр байсан чигээр нь авч явахад өөр завинууд ч дагалдав.
4:37 큰 광풍이 일어나며 물결이 부딪혀 배에 들어와 배에 가득하게 되었더라
37 Тэнд хүчит салхи үүсэж, давалгаа завийг нөмрөн ирж, завь хэдийн усанд автжээ.
4:38 예수께서는 고물에서 베개를 베시고 주무시더니 제자들이 깨우며 가로되
선생님이여 우리의 죽게 된 것을 돌아보지 아니하시나이까 하니
38 Есүс завины хитэгт
дэр дэрлээд унтаж байлаа. Шавь нар нь Түүнийг сэрээж, Түүнд -Багш аа, бидний үхэх нь Танд хамаагүй гэж үү? гэлээ.
4:39 예수께서 깨어 바람을 꾸짖으시며 바다더러 이르시되 잠잠하라 고요하라
하시니 바람이 그치고 아주 잔잔하여지더라
39 Есүс сэрээд, салхийг буруушааж, нуурт -Чимээгүй. Намд гэж айлдав. Салхи зогсож, шуурга бүр нам гүм болов.
4:40 이에 제자들에게 이르시되 어찌하여 이렇게 무서워하느냐 너희가 어찌 믿음이
없느냐 하시니
40 Тэр тэдэнд -Та нар юунд ингэтлээ айна вэ? Та нарт яагаад итгэл
байхгүй байдаг билээ? гэхэд,
4:41 저희가 심히 두려워하여 서로 말하되 저가 뉘기에 바람과 바다라도 순종하는고
하였더라
41 тэд маш их айж, бие биендээ -Салхи болон нуур хүртэл Түүнд захирагдаж байдаг Тэр ер нь хэн юм бэ? гэцгээж байлаа.
5:1 예수께서 바다 건너편 거라사인의 지방에 이르러
1 Тэд нуурын нөгөө эрэг болох Герас нутагт иржээ.
5:2 배에서 나오시매 곧 더러운 귀신 들린 사람이 무덤 사이에서 나와 예수를
만나다
2 Түүнийг завинаас буухад тэр даруй бузар сүнстэй хүн булшнаас гарч Есүстэй учрав.
5:3 그 사람은 무덤 사이에 거처하는데 이제는 아무나 쇠사슬로도 맬 수 없게
되었으니
3 Тэр хүний орон байр нь булшнуудын дунд байв. Хэн ч түүнийг хүлж чадсангүй, бүр гинжээр ч хүлж чадсангүй.
5:4 이는 여러 번 고랑과 쇠사슬에 매였어도 쇠사슬을 끊고 고랑을 깨뜨렸음이러라
그리하여 아무도 저를 제어할 힘이 없는지라
4 Учир нь тэр олон удаа гавтай,
гинжтэй байсан ч гинжээ тастаж, гаваа хэдэн хэсэг болгон эвдчихдэг байв. Түүнийг номхтгоход хэний ч хүч хүрсэнгүй.
5:5 밤낮 무덤 사이에서나 산에서나 늘 소리 지르며 돌로 제 몸을 상하고 있었더라
5 Тэрээр булшнуудын дунд, ууланд өдөр шөнөгүй орилж, чулуугаар өөрийгөө дэлсэнэ.
5:6 그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며
6 Есүсийг холоос хараад, тэр гүйн ирж Түүнд мөргөв.
5:7 큰 소리로 부르짖어 가로되 지극히 높으신 하나님의 아들 예수여 나와 당신과
무슨 상관이 있나이까 원컨대 하나님 앞에 맹세하고 나를 괴롭게 마옵소서 하니
7 Тэгээд чанга дуугаар хашхиран -Хамгийн
Дээд Бурханы Хүү Есүс ээ, Танд би ямар хамаатай билээ? Би Бурханаар Танаас гуйя. Намайг бүү зовоогооч! гэлээ.
5:8 이는 예수께서 이미 저에게 이르시기를 더러운 귀신아 그 사람에게서 나오라
하셨음이라
8 Учир нь Есүс -Бузар сүнс чи энэ хүнээс гар гэж айлдсан ажээ.
5:9 이에 물으시되 네 이름이 무엇이냐 가로되 내 이름은 군대니 우리가 많음이니이다
하고
9 Есүс түүнээс -Чамайг хэн гэдэг вэ? гэж асуусанд тэр -Бид олуулаа учир намайг Легион гэдэг гэв.
5:10 자기를 이 지방에서 내어 보내지 마시기를 간절히 구하더니
10 Тэгээд тэр Түүнээс
өөрсдийг нь энэ нутгаас бүү зайлуулаач гэж хүсэмжлэн гуйж эхлэв.
5:11 마침 거기 돼지의 큰 떼가 산 곁에서 먹고 있는지라
11 Тэнд ууланд гахайн их сүрэг бэлчиж байлаа.
5:12 이에 간구하여 가로되 우리를 돼지에게로 보내어 들어가게 하소서 하니
12 Чөтгөрүүд Есүсээс -Биднийг гахай уруу явуулаач. Бид тэдний дотор оръё гэж гуйхад,
5:13 허락하신대 더러운 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가니 거의 이천 마리
되는 떼가 바다를 향하여 비탈로 내리달아 바다에서 몰사하거늘
13 Есүс тэдэнд зөвшөөрөв. Бузар сүнснүүд хүнийг орхиж, гахайнуудад шүглэв. Хоёр мянга орчим гахайн
сүрэг эгц эргээс нуур уруу ухасхийж нуурт живцгээлээ.
5:14 치던 자들이 도망하여 읍내와 촌에 고하니 사람들이 그 어떻게 된 것을 보러
와서
14 Гахайчид зугтаж, үүнийг хот, тосгодод мэдэгдэв. Тэгээд хүмүүс юу болсныг үзэхээр иржээ.
5:15 예수께 이르러 그 귀신 들렸던 자 곧 군대 지폈던 자가 옷을 입고 정신이
온전하여 앉은 것을 보고 두려워하더라
15 Тэд Есүс уруу ирээд, чөтгөрт, "Легионд" эзэмдүүлж байсан яг тэр хүн хувцасласан, эрүүл саруул сууж байхыг хараад ихэд айв.
5:16 이에 귀신 들렸던 자의 당한 것과 돼지의 일을 본 자들이 저희에게 고하매
16 Үзсэн хүмүүс
тэр хүнд юу тохиолдсоныг болон гахайнуудын тухай тэдэнд ярьж өгчээ.
5:17 저희가 예수께 그 지경에서 떠나시기를 간구하더라
17 Тэд Есүсийг нутгаасаа явахыг гуйж эхлэв.
5:18 예수께서 배에 오르실 때에 귀신 들렸던 사람이 함께 있기를 간구하였으나
18 Есүсийг завинд суух үед чөтгөрт эзлэгдсэн байсан өнөөх хүн өөртэй нь хамт байя гэж гуйсанд,
5:19 허락지 아니하시고 저에게 이르시되 집으로 돌아가 주께서 네게 어떻게 큰
일을 행하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 친속에게 고하라 하신대
19 Есүс зөвшөөрсөнгүй, харин түүнд -Гэртээ, өөрийнхөн дээрээ оч. Эзэн чамд ямар агуу
зүйлс хийж, чамд хэрхэн өршөөлөө үзүүлснийг тэдэнд мэдэгд гэв.
5:20 그가 가서 예수께서 자기에게 어떻게 큰 일 행하신 것을 데가볼리에 전파하니
모든 사람이 기이히 여기더라
20 Тэр явж, Есүс өөрийнх нь төлөө ямар агуу зүйлс хийж өгснийг Декаполис хэмээх газарт зарлаж эхлэв. Хүн бүр гайхацгааж байлаа.
5:21 ○ 예수께서 배를 타시고 다시 저편으로 건너가시매 큰 무리가 그에게로
모이거늘 이에 바닷가에 계시더니
21 Есүс [завиар] нөгөө эрэг уруу дахин гаталж ирэх үед Түүн уруу олон хүн хуран цуглажээ. Есүс нуурын эрэг
дээр байв.
5:22 회당장 중 하나인 야이로라 하는 이가 와서 예수를 보고 발 아래 엎드리어
22 Синагогийн ахлагчдын нэгэн болох Иайр гэгч хүн ирж, Есүсийг хараад хөлд нь унаж,
5:23 많이 간구하여 가로되 내 어린 딸이 죽게 되었사오니 오셔서 그 위에 손을
얹으사 그로 구원을 얻어 살게 하소서 하거늘
23 -Бяцхан охин маань үхлийн ирмэг дээр байна. Та очиж мутраа тавиач. Тэгвэл тэр минь эдгэж, амьдрах байх гэж ихэд хүсэмжлэн гуйв.
5:24 이에 그와 함께 가실새 큰 무리가 따라가며 에워싸 밀더라
24 Есүс түүнтэй хамт явахад хурсан олон Түүнийг дагаж, бүчин шахалдаж
байлаа.
5:25 열 두 해를 혈루증으로 앓는 한 여자가 있어
25 Арван хоёр жилийн турш цус алддаг өвчтэй байсан нэгэн эмэгтэй байв.
5:26 많은 의원에게 많은 괴로움을 받았고 있던 것도 다 허비하였으되 아무 효험이
없고 도리어 더 중하여졌던 차에
26 Тэр эмэгтэй олон эмчийн гарт шаналж, өөртөө байсан бүгдийг зарцуулсан боловч ямар ч тус болсонгүй, харин ч бие нь улам мууджээ.
5:27 예수의 소문을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니
27 Есүсийн тухай сонссоны дараа тэрээр хүмүүсийн дундуур явсаар Түүний ард очиж,
гадуур хувцсанд нь хүрэв.
5:28 이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원을 얻으리라 함일러라
28 Учир нь тэр -Хэрэв би зөвхөн Түүний хувцсанд нь хүрвэл эдгэрнэ гэж өөртөө хэлжээ.
5:29 이에 그의 혈루 근원이 곧 마르매 병이 나은 줄을 몸에 깨달으니라
29 Тэр даруй түүний цус гоожих нь татарч, өвчнөөс салснаа биеэрээ мэдрэв.
5:30 예수께서 그 능력이 자기에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서
돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니
30 Есүс тэр даруй Өөрөөс нь хүч гарсныг мэдээд, олон түмэн уруу эргэн харж, -Хэн Миний хувцсанд хүрэв? гэж
асуулаа.
5:31 제자들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐
물으시나이까 하되
31 Шавь нар нь Түүнд -Хурсан олон Таныг шахаж байгааг Та хар л даа. Тэгтэл Та "Хэн Надад хүрэв?" гэх юм гэлээ.
5:32 예수께서 이 일 행한 여자를 보려고 둘러 보시니
32 Есүс үүнийг үйлдсэн тэр эмэгтэйг харах гэж эргэн тойрноо ажиглав.
5:33 여자가 제게 이루어진 일을 알고 두려워하여 떨며 와서 그 앞에 엎드려 모든
사실을 여짜온대
33 Юу болсныг мэдсэн тэр эмэгтэй айж чичирсээр ирж, Есүсийн өмнө унав. Тэгээд бүх үнэнээ хэлжээ.
5:34 예수께서 가라사대 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 네 병에서
놓여 건강할지어다
34 Есүс түүнд -Охин минь, итгэл чинь чамайг эдгээлээ. Амар тайван явж, зовлонгоосоо ангижрагтун гэв.
5:35 ○ 아직 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서 가로되 당신의 딸이
죽었나이다 어찌하여 선생을 더 괴롭게 하나이까
35 Түүнийг ийн айлдаж байтал синагогийн ахлагчийн гэрээс хүмүүс ирж -Таны охин нас барчихлаа. Багшид төвөг удаад яах вэ? гэжээ.
5:36 예수께서 그 하는 말을 곁에서 들으시고 회당장에게 이르시되 두려워 말고
믿기만 하라 하시고
36 Гэвч Есүс үүнийг сонсоод, синагогийн ахлагчид -Бүү ай.
Зөвхөн итгэ гэж айлдав.
5:37 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허치 아니하시고
37 Тэгээд Тэр Петр, Иаков, Иаковын дүү Иохан нараас өөр хэнийг ч Өөртэйгөө хамт явахыг зөвшөөрсөнгүй.
5:38 회당장의 집에 함께 가사 훤화함과 사람들의 울며 심히 통곡함을 보시고
38 Тэд синагогийн ахлагчийн гэрт ирэв. Уймарсан, чангаар уйлж хайлсан хүмүүсийг Тэр харав.
5:39 들어가서 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 훤화하며 우느냐 이 아이가
죽은 것이 아니라 잔다 하시니
39 Оруутаа Тэр тэдэнд -Юунд та нар уймарч уйлалдана вэ? Энэ хүүхэд үхээгүй.
Харин унтаж байна гэсэнд,
5:40 저희가 비웃더라 예수께서 저희를 다 내어 보내신 후에 아이의 부모와 또
자기와 함께 한 자들을 데리시고 아이 있는 곳에 들어가사
40 тэд Түүнийг тохуурхан инээлдэж эхлэв. Гэвч Есүс бүх хүнийг гаргаж, зөвхөн өнөөх хүүхдийн аав ээжийг нь Өөрийнхөө нөхдийн хамт авч хүүхдийг тавьсан өрөөнд оров.
5:41 그 아이의 손을 잡고 가라사대 달리다굼 하시니 번역하면 곧 소녀야 내가
네게 말하노니 일어나라 하심이라
41 Хүүхдийн гараас барьж Тэр түүнд -Талита кум (орчуулбал "Бяцхан охин минь, Би чамд хэлж байна. Бос!")
гэж айлдав.
5:42 소녀가 곧 일어나서 걸으니 나이 열 두 살이라 사람들이 곧 크게 놀라고
놀라거늘
42 Тэр даруй охин босоод явж эхлэв. Тэр арван хоёр настай байжээ. [Тэр даруй] тэд бүр гайхаж орхив.
5:43 예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 저희를 많이 경계하시고 이에
소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라
43 Тэр -Энэ тухай хэн ч мэдэх ёсгүй гэж тэдэнд хатуу сануулаад, -Охинд идэх юм өг гэлээ.
6:1 예수께서 거기를 떠나사 고향으로 가시니 제자들도 좇으니라
1 Есүс тэндээс явж нутагтаа ирэв. Шавь нар нь Түүнийг дагалдан явж байлаа.
6:2 안식일이 되어 회당에서 가르치시니 많은 사람이 듣고 놀라 가로되 이 사람이
어디서 이런 것을 얻었느뇨 이 사람의 받은 지혜와 그 손으로 이루어지는 이런 권능이
어찌 됨이뇨
2 Амралтын өдөр Есүс синагогт сургаал заахад сонссон олон гайхаж, -Энэ хүн үүнийг хаанаас авав? Түүнд ямар мэргэн ухаан заяасан юм бэ? Гараас нь ямар гайхамшигт үйлс гарна вэ?
6:3 이 사람이 마리아의 아들 목수가 아니냐 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 형제가
아니냐 그 누이들이 우리와 함께 여기 있지 아니하냐 하고 예수를 배척한지라
3 Энэ хүн чинь
Мариагийн хүү мужаан биш бил үү? Иаков, Иосеф, Иуда, Симон нарын ах биш үү? Охин дүү нар нь бидний хамт энд байгаа биз дээ? гэж Есүсийг янз янзаар гоочлов.
6:4 예수께서 저희에게 이르시되 선지자가 자기 고향과 자기 친척과 자기 집 외에서는
존경을 받지 않음이 없느니라 하시며
4 Есүс тэдэнд -Эш үзүүлэгч нь өөрийн гэр, төрөл садныхаа дунд болон нутгаасаа өөр газар хүндлэгдэхгүй байх нь үгүй гэж айлдав.
6:5 거기서는 아무 권능도 행하실 수 없어 다만 소수의 병인에게 안수하여 고치실
뿐이었고
5 Тэнд Тэр ямар
ч гайхамшгийг үйлдэж чадсангүй. Харин өвчтэй байсан хэдэн хүн дээр мутраа тавьж эдгээжээ.
6:6 저희의 믿지 않음을 이상히 여기셨더라 ○ 이에 모든 촌에 두루 다니시며
가르치시더라
6 Тэдэнд итгэл байхгүйд Есүс гайхаж байлаа. Тэгээд Тэр эргэн тойрны тосгодоор явж, сургаал айлдав.
6:7 ○ 열 두 제자를 부르사 둘씩 둘씩 보내시며 더러운 귀신을 제어하는 권세를
주시고
7 Есүс арван хоёрыгоо дуудаж, бузар сүнсийг захирах эрх мэдэл өгөөд, хоёр хоёроор нь илгээв.
6:8 명하시되 여행을 위하여 지팡이 외에는 양식이나 주머니나 전대의 돈이나
아무 것도 가지지 말며
8
Есүс тэдэнд зааварлан -Замдаа таягаас өөр юуг ч авч явах ёсгүй. Талх ч болохгүй, уут хүүдий ч болохгүй, хэтэвчиндээ зоос мөнгө ч авч явж болохгүй.
6:9 신만 신고 두 벌 옷도 입지 말라 하시고
9 Харин шаахайгаа өмс гээд нэмж -Цамц давхарлаж өмсөөд хэрэггүй гэв.
6:10 또 가라사대 어디서든지 뉘 집에 들어가거든 그 곳을 떠나기까지 거기 유하라
10 Есүс тэдэнд -Та нар ямар айлд орно, хотоос явтлаа тэндээ бай.
6:11 어느 곳에서든지 너희를 영접지 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 거기서
나갈 때에 발 아래 먼지를 떨어버려 저희에게 증거를 삼으라 하시니
11 Аль
нэг газар та нарыг хүлээж авахгүй, та нарыг сонсохгүй бол тэндээс явахдаа тэдний эсрэг гэрчлэл болгон хөлийнхөө тоосыг сэгсрэн унагаарай гэжээ.
6:12 제자들이 나가서 회개하라 전파하고
12 Тэд явж, хүмүүс гэмших ёстойг тунхаглав.
6:13 많은 귀신을 쫓아내며 많은 병인에게 기름을 발라 고치더라
13 Тэд олон чөтгөрийг зайлуулж, өвчтэй олон хүнийг тосоор тослон эдгээжээ.
6:14 ○ 이에 예수의 이름이 드러난지라 헤롯 왕이 듣고 가로되 이는 세례 요한이
죽은 자 가운데서 살아났도다 그러므로 이런 능력이 그 속에서 운동하느니라 하고
14 Херод Хаан үүнийг дуулсан
байв. Учир нь Есүсийн нэр дуурссан байлаа. Хүмүүс -Баптисм хүртээгч Иохан үхэгсдээс амилжээ. Тийм учраас Түүнд гайхамшигт хүч байна гэж ярилцаж байв.
6:15 어떤 이는 이가 엘리야라 하고 또 어떤 이는 이가 선지자니 옛 선지자 중의
하나와 같다 하되
15 Харин зарим нь -Тэр бол Елиа, зарим нь -Тэр бол эртний эш үзүүлэгчдийн нэгний л адил эш үзүүлэгч байна гэж байлаа.
6:16 헤롯은 듣고 가로되 내가 목 베인 요한 그가 살아났다 하더라
16 Харин Херод үүнийг
дуулаад -Миний цаазалсан Иохан амилжээ гэв.
6:17 전에 헤롯이 자기가 동생 빌립의 아내 헤로디아에게 장가 든 고로 이 여자를
위하여 사람을 보내어 요한을 잡아 옥에 가두었으니
17 Учир нь Херод өөрийнхөө дүү Филипийн эхнэр Херодиатай гэрлэсэн тул түүнээс болж Иоханыг бариулан шоронд хориулжээ.
6:18 이는 요한이 헤롯에게 말하되 동생의 아내를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라
18 Учир нь Иохан Херодод -Дүүгийнхээ эхнэрийг авах нь хууль бус гэж хэлсэн байв.
6:19 헤로디아가 요한을 원수로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한 것은
19 Херодиа түүнд хорсож, түүнийг алахыг
санаархсан авч чадсангүй.
6:20 헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 두려워하여 보호하며 또 그의
말을 들을 때에 크게 번민을 느끼면서도 달게 들음이러라
20 Учир нь Херод Иоханаас айдаг байсан бөгөөд түүнийг зөвт шударга, ариун хүн гэдгийг мэдэж, Иоханыг хамгаалдаг байв. Херод Иоханыг сонсохдоо тээнэгэлздэг ч дуртайяа сонсдог байлаа.
6:21 마침 기회 좋은 날이 왔으니 곧 헤롯이 자기 생일에 대신들과 천부장들과
갈릴리의 귀인들로 더불어 잔치할새
21 Хүлээсэн өдөр нь ирж, Херод төрсөн өдрөө тохиолдуулан ихэс дээдэс, мянгатын
дарга нар болоод Галилын хүндэт хүмүүст зориулж зоог барьжээ.
6:22 헤로디아의 딸이 친히 들어와 춤을 추어 헤롯과 및 함께 앉은 자들을 기쁘게
한지라 왕이 그 여아에게 이르되 무엇이든지 너 원하는 것을 내게 구하라 내가 주리라
하고
22 Херодиагийн охин орж ирж бүжиглэв. Херод болон тэнд байгсдад охин ихэд таашаагджээ. Хаан охинд -Чи юу хүссэнээ надаас гуй. Би чамд түүнийг чинь өгье гэв.
6:23 또 맹세하되 무엇이든지 네가 내게 구하면 내 나라의 절반까지라도 주리라
하거늘
23 Тэрээр охинд [олон удаа] ам гарч, -Чи надаас юуг хүснэ, би түүнийг
чинь, хаанчлалынхаа хагасыг ч болов чамд өгнө гэж амлав.
6:24 저가 나가서 그 어미에게 말하되 내가 무엇을 구하리이까 그 어미가 가로되
세례 요한의 머리를 구하라 하니
24 Охин гарч, эхээсээ -Би юу гуйх вэ? гэж асуухад эх нь -Баптисм хүртээгч Иоханы толгойг гэжээ.
6:25 저가 곧 왕에게 급히 들어가 구하여 가로되 세례 요한의 머리를 소반에 담아
곧 내게 주기를 원하옵나이다 한 대
25 Охин тэр даруй хааны өмнө очиж -Яг одоо баптисм хүртээгч Иоханы толгойг тавган дээр тавьж надад өгөхийг би танаас хүсэж байна гэж
хэлэв.
6:26 왕이 심히 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 앉은 자들을 인하여 저를 거절할
수 없는지라
26 Хаан гүнээ харамссан боловч зочид байсан тул, бас амласан учир охинд татгалзахыг хүссэнгүй.
6:27 왕이 곧 시위병 하나를 보내어 요한의 머리를 가져오라 명하니 그 사람이
나가 옥에서 요한을 목 베어
27 Хаан тэр даруй алуурчныг явуулж, түүний толгойг авчрахыг тушаалаа. Тэр очоод, шоронд Иоханыг цаазалжээ.
6:28 그 머리를 소반에 담아다가 여아에게 주니 여아가 이것을 그 어미에게 주니라
28 Тэгээд түүний толгойг тавган дээр авчраад охинд өгөхөд, охин эхдээ өгөв.
6:29 요한의 제자들이 듣고 와서 시체를 가져다가 장사하니라
29
Иоханы шавь нар үүнийг дуулаад ирж, цогцсыг нь авч хадан булшинд тавьжээ.
6:30 ○ 사도들이 예수께 모여 자기들의 행한 것과 가르친 것을 낱낱이 고하니
30 Элч нар Есүс уруу цуглан ирэв. Тэд хийсэн, заасан бүхнээ Түүнд айлтгалаа.
6:31 이르시되 너희는 따로 한적한 곳에 와서 잠간 쉬어라 하시니 이는 오고 가는
사람이 많아 음식 먹을 겨를도 없음이라
31 Тэр тэдэнд -Та нар зэлүүд газар уруу оч. Жаахан амар гэжээ. (Учир нь тэнд олон хүн ирж, очиж, тэдэнд тусдаа юм идэх зав ч байсангүй).
6:32 이에 배를 타고 따로 한적한 곳에 갈새
32
Тусдаа байхаар тэд зэлүүд газрыг зүглэн завиар явав.
6:33 그 가는 것을 보고 많은 사람이 저희인 줄 안지라 모든 고을로부터 도보로
그 곳에 달려와 저희보다 먼저 갔더라
33 Хүмүүс тэдний хөдлөхийг хараад, олонх нь таньжээ. Тэд хот бүхнээс хамтдаа тэр зүгт гүйсээр тэднээс урьтаж тэнд хүрэв.
6:34 예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 그 목자 없는 양 같음을 인하여 불쌍히
여기사 이에 여러 가지로 가르치시더라
34 Есүс эрэг дээр гарахдаа, үй олон хүнийг хараад тэднийг өрөвдөв. Учир нь хүмүүс хоньчингүй хонь мэт байв. Тэр тэдэнд
олон зүйлийг зааж эхлэв.
6:35 때가 저물어가매 제자들이 예수께 나아와 여짜오되 이곳은 빈 들이요 때도
저물어가니
35 хэдийн цаг орой болоход шавь нар нь Түүн дээр ирж, -Энэ газар зэлүүд. Аль хэдийн орой болчихлоо.
6:36 무리를 보내어 두루 촌과 마을로 가서 무엇을 사 먹게 하옵소서
36 Хүмүүсийг явуулъя. Тэд ойр орчмын тосгон, суурин уруу очоод, өөрсдөдөө идэх юм худалдаж аваг гэжээ.
6:37 대답하여 가라사대 너희가 먹을 것을 주라 하시니 여짜오되 우리가 가서
이백 데나리온의 떡을 사다 먹이리이까
37 Гэтэл Есүс хариуд нь -Та нар тэдэнд идэх юм өг гэв. Шавь нар
нь Түүнд -Бид явж, талханд хоёр зуун денар зарцуулж тэдэнд идэх юм өгөх үү? гэхэд,
6:38 이르시되 너희에게 떡 몇 개나 있느냐 가서 보라 하시니 알아보고 가로되
떡 다섯 개와 물고기 두 마리가 있더이다 하거늘
38 Есүс тэдэнд -Та нарт хэдэн талх байна? Яв, хар гэж айлдлаа. Тэд олж мэдээд, -Таван талх, хоёр загас байна гэв.
6:39 제자들을 명하사 그 모든 사람으로 떼를 지어 푸른 잔디 위에 앉게 하시니
39 Бүх хүнийг зүлгэн дээр хэсэг хэсгээр нь суулгахыг тэдэнд Тэр тушаав.
6:40 떼로 혹 백씩, 혹 오십씩 앉은지라
40 Тэд зуугаараа,
тавиараа хэсэг болон суулаа.
6:41 예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고
떡을 떼어 제자들에게 주어 사람들 앞에 놓게 하시고 또 물고기 두 마리도 모든 사람에게
나누어 주시매
41 Есүс таван талх, хоёр загасыг авч, тэнгэр өөд ширтэн хүнсийг ерөөгөөд талхыг хувааж, хүмүүст өгүүлэхээр шавь нартаа өгөв. Хоёр загасыг ч бүгдэд нь хуваан хүртээв.
6:42 다 배불리 먹고
42 Тэд бүгд цөмөөрөө идэж цадсан байлаа.
6:43 남은 떡 조각과 물고기를 열 두 바구니에 차게 거두었으며
43 Тэд талхны хэлтэрхий, загасны үлдэгдлийг цуглуулахад арван
хоёр сагс дүүрчээ.
6:44 떡을 먹은 남자가 오천 명이었더라
44 Тэнд [талх] идсэн таван мянган эрчүүд байсан юм.
6:45 ○ 예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배 타고
앞서 건너편 벳새다로 가게 하시고
45 Цугласан олныг Тэрээр тараан явуулж байх зуураа шавь нараа тэр даруй завинд суулгаж, нуурын нөгөө зүг дэх Бетсайд уруу түрүүлж явуулав.
6:46 무리를 작별하신 후에 기도하러 산으로 가시다
46 Тэднийг явуулсныхаа дараа Тэр залбирахаар уул өөд явжээ.
6:47 저물매 배는 바다 가운데 있고 예수는 홀로 뭍에 계시다가
47 Орой болоход завь
нуурын дунд, харин Есүс ганцаараа газар дээр байв.
6:48 바람이 거스리므로 제자들의 괴로이 노 젓는 것을 보시고 밤 사경 즈음에
바다 위로 걸어서 저희에게 오사 지나가려고 하시매
48 Салхи сөрөн явж байсан тул шавь нар нь сэлүүрдэн хүчээ барж буйг Тэр хараад, шөнийн дөрөв дэх манааны үед Есүс нууран дээгүүр алхаж, тэднийг зүглэн ирж байв. Тэдний хажуугаар өнгөрөх санаатай явж байтал,
6:49 제자들이 그의 바다 위로 걸어 오심을 보고 유령인가 하여 소리 지르니
49 шавь нар нь Түүнийг нууран дээгүүр
алхаж явахыг хараад, хий үзэгдэл байна хэмээн бодож хашхиралдав.
6:50 저희가 다 예수를 보고 놀람이라 이에 예수께서 곧 더불어 말씀하여 가라사대
안심하라 내니 두려워 말라 하시고
50 Учир нь Түүнийг бүгд харсан бөгөөд ихэд айжээ. Гэвч тэр даруй Есүс тэдэнтэй ярьж, -Зоригтой бай. Би байна. Бүү ай гэж тэдэнд айлдав.
6:51 배에 올라 저희에게 가시니 바람이 그치는지라 제자들이 마음에 심히 놀라니
51 Тэгээд тэдний байгаа завин дээр Түүнийг гарахад салхи зогсов. Шавь нар нь бүр [ихэд] гайхав.
6:52 이는 저희가 그 떡 떼시던 일을 깨닫지 못하고 도리어 그 마음이 둔하여졌음이러라
52 Учир нь тэд талхны явдлыг ойлгоогүй, харин ч тэдний зүрх хатуу байв.
6:53 ○ 건너가 게네사렛 땅에 이르러 대고
53 Тэд хөвсөөр Геннесарет нутагт хүрч зангуугаа эрэг дээр хаяв.
6:54 배에서 내리니 사람들이 곧 예수신 줄을 알고
54 Тэднийг завинаас буусан тэр даруй хүмүүс Есүсийг таниад,
6:55 그 온 지방으로 달려 돌아 다니며 예수께서 어디 계시단 말을 듣는 대로 병든
자를 침상채로 메고 나아오니
55 бүх нутгаар гүйн явж, Түүнийг байгаа гэж сонссон газар уруу өвчтэй хүмүүсийг дэвсгэртэй нь
авчирч эхлэв.
6:56 아무 데나 예수께서 들어가시는 마을이나 도시나 촌에서 병자를 시장에 두고
예수의 옷 가에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다 성함을 얻으니라
56 Түүнийг суурин, хот, тосгон, хаа ч очсон олон түмэн өвчтэй хүмүүсийг олон хөлийн газар авчирч байв. Тэд Есүсээс энэ хүмүүсийг хувцасныхаа хормойд зөвхөн гар хүргүүлээч гэж гуйцгаан, гар хүрсэн болгон эдгэрч байлаа.
7:1 바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모였다가
1 Иерусалимаас ирсэн фарисайчууд ба хуулийн багш нарын зарим нь Есүсийг хүрээлэн цугларав.
7:2 그의 제자 중 몇 사람의 부정한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라
2 Есүсийн шавь нарын зарим нь бохир буюу угаагаагүй гараар талх идэхийг тэд харсан ажээ.
7:3 {바리새인들과 모든 유대인들이 장로들의 유전을 지키어 손을 부지런히 씻지
않으면 먹지 아니하며
3 (Учир нь фарисайчууд болон бүх Иудей хүн өвөг дээдсийнхээ уламжлалыг сахиж, хэрэв
гараа сайтар угаагаагүй л бол юм иддэггүй байжээ.
7:4 또 시장에서 돌아와서는 물을 뿌리지 않으면 먹지 아니하며 그 외에도 여러
가지를
지키어 오는 것이 있으니 잔과 주발과 놋그릇을 씻음이러라}
4 Тэд захаас ирснийхээ дараа өөрсдийгөө цэвэрлээгүй л бол юм иддэггүй байв. Аяга, ваар, зэс сав суулгын угаалга гэх мэт сахих ёстой ондоо олон ёс тэдэнд байжээ).
7:5 이에 바리새인들과 서기관들이 예수께 묻되 어찌하여 당신의 제자들은 장로들의
유전을 준행치 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까
5 Фарисайчууд болон хуулийн багш нар -Яагаад Таны шавь нар өвөг дээдсийнхээ
ёс заншлаар явалгүй, харин бохир гараараа талх иднэ вэ? гэж Түүнээс асуухад
7:6 가라사대 이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되
이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다
6 Есүс тэдэнд -Хоёр нүүртэй та нарын тухайд Исаиа зөвөөр эш үзүүлсэн бөгөөд үүнийг ингэж бичсэн. "Энэ ард түмэн Намайг уруулаараа хүндэтгэдэг. Харин тэдний зүрх Надаас алс хол юм.
7:7 사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라
7 Тэд хүмүүсийн тушаалыг сургаал
мэт зааж, харин Надад дэмий хоосон мөргөдөг".
7:8 너희가 하나님의 계명은 버리고 사람의 유전을 지키느니라
8 Бурханы хуулиудыг та нар орхигдуулан, хүний ёс заншилд баригддаг гээд,
7:9 또 가라사대 너희가 너희 유전을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저 버리는도다
9 Тэр мөн тэдэнд хандан -Та нар ёс заншлаа сахихын тулд Бурханы хуулиудыг орхигдуулахдаа гарамгай юм.
7:10 모세는 네 부모를 공경하라 하고 또 아비나 어미를 훼방하는 자는 반드시
죽으리라 하였거늘
10 "Эцэг, эхээ хүндэл. Эцэг, эхээ муугаар хэлэгч нь үхэх
ёстой" гэж Мосе айлдсан шүү дээ.
7:11 너희는 가로되 사람이 아비에게나 어미에게나 말하기를 내가 드려 유익하게
할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고
11 Харин та нар "Хэрэв хүн эцэгтээ эсвэл эхдээ "Танд тусалж болох байсан миний ямар ч зүйл нь Корбан (тэр нь Бурханд өргөгдсөн гэсэн үг юм)" гэж хэлбэл" гээд,
7:12 제 아비나 어미에게 다시 아무 것이라도 하여 드리기를 허하지 아니하여
12 та нар тэр хүнд эцэг эхийнхээ төлөө юу ч хийхийг зөвшөөрдөггүй.
7:13 너희의 전한 유전으로 하나님의 말씀을 폐하며 또 이같은 일을 많이 행하느니라
하시고
13 Ингэж та нар уламжлан
авсан ёс заншлаараа Бурханы үгийг хүчингүй болгодог. Үүнтэй адил олон зүйлийг та нар үйлддэг гэж айлдав.
7:14 무리를 다시 불러 이르시되 너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라
14 Есүс дахиад олон түмнийг Өөр уруугаа дуудаж, тэдэнд хандан -Та нар бүгд Намайг сонс. Ойлгогтун.
7:15 무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 능히 사람을 더럽게 하지 못하되
15 Хүний дотор орж түүнийг бузарлаж чадах юм хүний гадна ер байхгүй. Харин хүнээс гарч
байгаа юм хүнийг бузарладаг.
7:16 사람 안에서 나오는 것이 사람을 더럽게 하는 것이니라 하시고
16 [Хэрэв сонсох чихтэй хүн байвал сонсогтун] гэж айлдав.
7:17 무리를 떠나 집으로 들어가시니 제자들이 그 비유를 묻자온대
17 Есүс хурсан олныг орхиж, айлд орох үед шавь нар нь энэ сургаалт зүйрлэлийн тухай лавлан асуув.
7:18 예수께서 이르시되 너희도 이렇게 깨달음이 없느냐 무엇이든지 밖에서 들어가는
것이 능히 사람을 더럽게 하지 못함을 알지 못하느냐
18 Тэр тэдэнд -Та нар бас ойлгоогүй гэж үү? Гаднаас хүний дотор орох ямар ч юм хүнийг бузарлаж чадахгүйг
та нар ойлгохгүй байна гэж үү?
7:19 이는 마음에 들어가지 아니하고 배에 들어가 뒤로 나감이니라 하심으로 모든
식물을 깨끗하다 하셨느니라
19 Учир нь тэр нь хүний зүрхэнд орохгүй, харин ходоодонд ороод хаягдана гэв. (Бүх хоол хүнс цэвэр гэдгийг Тэр тийн илэрхийлжээ).
7:20 또 가라사대 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라
20 Тэр -Хүнээс гарах юм л хүнийг бузарладаг.
7:21 속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과 도적질과 살인과
21 Учир нь дотроос, хүмүүсийн зүрхнээс хорон муу бодол, садар самуун, хулгай, аллага,
завхайрал,
7:22 간음과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과 흘기는 눈과 훼방과 교만과 광패니
22 шунахайрал, балмад явдал, мөн заль мэх, тачаангуй байдал, атаархал, гүтгэлэг, бардам зан, мунхаглал нь гардаг.
7:23 이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라
23 Энэ бүх хорон зүйлс нь дотроос гарч хүнийг бузарладаг гэж айлдлаа.
7:24 ○ 예수께서 일어나사 거기를 떠나 두로 지경으로 가서 한 집에 들어가 아무도
모르게 하시려하나 숨길 수 없더라
24 Тэндээс Тэр босоод, Тирийн дүүрэг уруу явжээ. Есүс нэгэн айлд орохдоо Өөрийг нь хэн ч бүү мэдээсэй
гэж хүссэн боловч нуугдаж чадсангүй.
7:25 이에 더러운 귀신 들린 어린 딸을 둔 한 여자가 예수의 소문을 듣고 곧 와서
그 발 아래 엎드리니
25 Бяцхан охинд нь бузар сүнс шүглэсэн нэгэн эмэгтэй Түүний тухай сонсоод, тэр даруй ирж Есүсийн хөлд унав.
7:26 그 여자는 헬라인이요 수로보니게 족속이라 자기 딸에게서 귀신 쫓아 주시기를
간구하거늘
26 Тэр эмэгтэй Сирофоеник гаралтай грек хүн байсан бөгөөд охиноос нь чөтгөрийг хөөн зайлуулахыг Есүсээс гуйж байлаа.
7:27 예수께서 이르시되 자녀로 먼저 배불리 먹게 할지니 자녀의 떡을 취하여
개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라
27 Есүс түүнд -Эхлээд хүүхдийг
цатга. Учир нь хүүхдийн талхыг авч нохдод хаях нь зохисгүй гэхэд,
7:28 여자가 대답하여 가로되 주여 옳소이다마는 상 아래 개들도 아이들의 먹던
부스러기를 먹나이다
28 харин тэр эмэгтэй Түүнд -Тийм ээ, Эзэн. Гэвч ширээн доор байгаа ноход хүртэл хүүхдийн хаясан үйрмэгийг иддэг шүү дээ гэж хариулав.
7:29 예수께서 가라사대 이 말을 하였으니 돌아가라 귀신이 네 딸에게서 나갔느니라
하시매
29 Есүс түүнд -Ингэж хэлсэн тул чи яв. Охиноос чинь чөтгөр зайлсан гэлээ.
7:30 여자가 집에 돌아가 본즉 아이가 침상에 누웠고 귀신이 나갔더라
30 Гэртээ очоод,
тэр хүүхдээ орон дээрээ хэвтэж байхыг, чөтгөр зайлуулагдсаныг үзэв.
7:31 ○ 예수께서 다시 두로 지경에서 나와 시돈을 지나고 데가볼리 지경을 통과하여
갈릴리 호수에 이르시매
31 Есүс дахин Тирийн дүүргээс явж Сидоныг дайран Декапол дүүрэгт байдаг Галил нуур уруу очив.
7:32 사람들이 귀 먹고 어눌한 자를 데리고 예수께 나아와 안수하여 주시기를 간구하거늘
32 Хүмүүс Түүн уруу дүлий, талтираа хэлтэй хүнийг авчирч түүний дээр мутраа тавиач гэж Есүсээс гуйжээ.
7:33 예수께서 그 사람을 따로 데리고 무리를 떠나사 손가락을 그의 양 귀에 넣고
침 뱉아 그의 혀에 손을 대시며
33 Есүс тэр хүнийг хурсан
олноос зайдуу ганцааранг нь аваачаад, хуруугаа чихэнд нь хийж, нулимаад хэлэнд нь хүрэв.
7:34 하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는
뜻이라
34 Есүс тэнгэр өөд ширтэн гүн санаа алдаад, түүнд -Еффата буюу "Нээгд" гэж тушаасанд,
7:35 그의 귀가 열리고 혀의 맺힌 것이 곧 풀려 말이 분명하더라
35 өнөөх хүний чих нь онгойж, хэлний нь согог арилж, зөв ярих болов.
7:36 예수께서 저희에게 경계하사 아무에게라도 이르지 말라 하시되 경계하실수록
저희가 더욱 널리 전파하니
36 Хэнд ч ярьж болохгүйг Тэр тэдэнд тушаасан
боловч Түүнийг хорих тусам тэд улам бүр зарлан түгээж байлаа.
7:37 사람들이 심히 놀라 가로되 그가 다 잘하였도다 귀머거리도 듣게 하고 벙어리도
말하게 한다 하니라
37 Тэд -Тэр бүгдийг сайнаар үйлдсэн. Тэр дүлийг сонсголтой болгож, хэлгүйг ярьдаг болголоо хэмээн ярилцаж үнэнхүү гайхаж байв.
8:1 그 즈음에 또 큰 무리가 있어 먹을 것이 없는지라 예수께서 제자들을 불러
이르시되
1 Дахиад үй түмэн хүн цугларсан тэр өдрүүдэд хүмүүс идэх юмгүй болжээ. Есүс шавь нараа дуудаж, тэдэнд
8:2 내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은 지 이미 사흘이매 먹을
것이 없도다
2 -Би хурсан олныг өрөвдөх юм. Учир нь тэд энд Надтай хамт гурав хонолоо. Тэдэнд ямар ч идэх юм алга.
8:3 만일 내가 저희를 굶겨 집으로 보내면 길에서 기진하리라 그 중에는 멀리서
온 사람도 있느니라
3 Хэрэв Би тэднийг гэрт нь өлөн зэлмүүн буцаавал тэд замдаа ядарч
унах болно. Тэдний зарим нь холоос иржээ гэж айлдав.
8:4 제자들이 대답하되 이 광야에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할
수 있으리이까
4 Шавь нар нь Түүнд -Хэн энэ зэлүүд газар хаанаас эдгээр хүмүүсийг цатгах хангалттай талх олж чадах билээ? гэхэд,
8:5 예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇 개나 있느냐 가로되 일곱이로소이다 하거늘
5 Есүс тэднээс -Та нарт хэдэн талх байна? гэв. Тэд -Долоо гэлээ.
8:6 예수께서 무리를 명하사 땅에 앉게 하시고 떡 일곱 개를 가지사 축사하시고
떼어 제자들에게 주어 그 앞에 놓게 하시니 제자들이 무리 앞에 놓더라
6 Тэр хурсан олныг газар сууцгаа хэмээн тушаагаад,
долоон талхыг аван талархал өргөөд, хуваан хүмүүст үйлчлүүлэхийн тулд Өөрийн шавь нартаа өгөв. Шавь нар нь тэдгээрийг хурсан олонд тараав.
8:7 또 작은 생선 두어 마리가 있는지라 이에 축복하시고 명하사 이것도 그 앞에
놓게 하시니
7 Тэдэнд бас хэдэн жижиг загас байлаа. Есүс тэдгээрийг ерөөгөөд, эднийг ч бас тараа гэлээ.
8:8 배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며
8 Хүмүүс идээд цадав. Тэгээд тэд үлдсэн хэлтэрхийнүүдийг нь цуглуулахад
долоон том сагс дүүрчээ.
8:9 사람은 약 사천 명이었더라 예수께서 저희를 흩어 보내시고
9 Тэнд дөрвөн мянга орчим хүн байлаа. Дараа нь Тэр тэднийг явуулав.
8:10 곧 제자들과 함께 배에 오르사 달마누다 지방으로 가시니라
10 Есүс тэр даруй Өөрийн шавь нарын хамт завинд сууж, Далманутын орчимд ирлээ.
8:11 ○ 바리새인들이 나와서 예수께 힐난하며 그를 시험하여 하늘로서 오는 표적을
구하거늘
11 Фарисайчууд хүрч ирээд Есүсийг сорихын тулд тэнгэрийн нэг тэмдгийг үзүүл хэмээн Түүнээс шаардаж, Түүнтэй маргалдаж
эхлэв.
8:12 예수께서 마음 속에 깊이 탄식하시며 가라사대 어찌하여 이 세대가 표적을
구하느냐 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 세대에게 표적을 주시지 아니하리라
하시고
12 Есүс Өөрийн сүнс дотроо гүнээ санаа алдаж -Яагаад энэ үеийнхэн тэмдэг эрэлхийлнэ вэ? Үнэнээр Би та нарт хэлье. Энэ үеийнхэнд ямар ч тэмдгийг өгөхгүй гэж айлдлаа.
8:13 저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라
13 Тэрээр тэднийг орхин завиндаа буцан сууж нөгөө эрэг уруу явав.
8:14 ○ 제자들이 떡 가져오기를 잊었으매 배에 떡 한 개 밖에 저희에게 없더라
14 Тэд талх авахаа мартсан бөгөөд завинд нь ганцхан
талх л байлаа.
8:15 예수께서 경계하여 가라사대 삼가 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 주의하라
하신대
15 Есүс шавь нартаа зааварлан -Сэрэмжлэгтүн. Фарисайчуудын болон Херодын хөрөнгөнөөс болгоомжил гэв.
8:16 제자들이 서로 의논하기를 이는 우리에게 떡이 없음이로다 하거늘
16 Тэд өөрсдөд нь талх байхгүй байсныг өөр хоорондоо шүүн ярилцаж эхэлсэнд,
8:17 예수께서 아시고 이르시되 너희가 어찌 떡이 없음으로 의논하느냐 아직도
알지 못하며 깨닫지 못하느냐 너희 마음이 둔하냐
17 Есүс мэдээд тэдэнд -Талхгүй байна гэж юунд та нар ярилцана вэ? Та нар одоо хүртэл ойлгоогүй,
ухаараагүй байна гэж үү? Та нар чинь хатуурчихсан зүрх сэтгэлтэй юм уу?
8:18 너희가 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하느냐 또 기억지 못하느냐
18 Нүдтэй атлаа та нар харахгүй байна уу? Чихтэй атлаа та нар сонсохгүй байна уу? Санахгүй байгаа юм биш биз дээ?
8:19 내가 떡 다섯 개를 오천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 바구니를 거두었더냐
가로되 열 둘이니이다
19 Би таван мянган хүнд таван талх хуваан өгөхөд, та нар хэдэн сагс дүүрэн илүүдэл талх цуглууллаа? гэхэд,
тэд Түүнд -Арван хоёр гэв.
8:20 또 일곱 개를 사천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐 가로되
일곱이니이다
20 -Би дөрвөн мянган хүнд долоон талх хуваан өгөхөд та нар хэдэн том сагс илүүдэл талх цуглууллаа? гэхэд, тэд [Түүнд] -Долоо гэж хэлэв.
8:21 가라사대 아직도 깨닫지 못하느냐 하시니라
21 Есүс тэдэнд -Та нар одоо ч ухаарахгүй байна уу? гэсэн юм.
8:22 ○ 벳새다에 이르매 사람들이 소경 하나를 데리고 예수께 나아와 손 대시기를
구하거늘
22 Тэднийг Бетсайдад ирэхэд хүмүүс нэгэн сохор хүнийг Түүн уруу авчирч,
түүнд мутраа хүргэхийг Есүсээс гуйв.
8:23 예수께서 소경의 손을 붙드시고 마을 밖으로 데리고 나가사 눈에 침을 뱉으시며
그에게 안수하시고 무엇이 보이느냐 물으시니
23 Есүс тэр хүнийг гараас нь хөтөлж тосгоноос гаргаад, нүд уруу нь нулимсны дараа, түүн дээр мутраа тавиад түүнээс -Чи ямар нэгэн юм харж байна уу? гэж асуухад,
8:24 우러러보며 가로되 사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어 가는 것을
보나이다 하거늘
24 нөгөө хүн хараад -Би хүмүүсийг харж байна. Тэд явж буй мод мэт харагдаж байна гэж хэллээ.
8:25 이에 그 눈에 다시 안수하시매 저가 주목하여 보더니 나아서 만물을 밝히
보는지라
25
Тэгэхээр нь Тэр дахиад мутраа нүдэн дээр нь тавихад тэр хүн анхааралтай харав. Түүний нүд нь засарч, юм бүгдийг сайн харах болжээ.
8:26 예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 마을에도 들어가지 말라 하시니라
26 Есүс түүнд -Тосгонд бүү оч гээд гэр уруу нь явуулав.
8:27 ○ 예수와 제자들이 가이사랴 빌립보 여러 마을로 나가실새 노중에서 제자들에게
물어 가라사대 사람들이 나를 누구라고 하느냐
27 Есүс шавь нарынхаа хамт Цезарь Филиппийн тосгон уруу явжээ. Замдаа Тэр шавь нараасаа -Хүмүүс Намайг
хэн гэж ярьж байна вэ? гэж асуухад,
8:28 여짜와 가로되 세례 요한이라 하고 더러는 엘리야, 더러는 선지자 중의 하나라
하나이다
28 тэд Түүнд -Баптисм хүртээгч Иохан гэдэг. Зарим нь Елиа гэхэд харин зарим нь эш үзүүлэгчдийн нэг гэдэг гэв.
8:29 또 물으시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 대답하여 가로되 주는
그리스도시니이다 하매
29 Есүс цааш нь тэднээс -Харин та нар Намайг хэн гэж ярьдаг вэ? гэхэд Петр -Та бол Христ мөн гэж хэллээ.
8:30 이에 자기의 일을 아무에게도 말하지 말라 경계하시고
30 Тэр тэдэнд хэн нь ч Өөрийнх нь тухай
ярьж болохгүйг сануулав.
8:31 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린 바 되어
죽임을 당하고 사흘 만에 살아나야 할 것을 비로소 저희에게 가르치시되
31 Тэр тэдэнд Хүний Хүү их зовох ёстойг болон ахлагчид болон ахлах тахилч нар, хуулийн багш нарт ад үзэгдэж алуулаад гурав хоногийн дараа дахин амилах тухай зааж эхлэв.
8:32 드러내 놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 간하매
32 Есүс үүнийг ил шулуухан айлдсанд, Петр Түүнийг хажуу тийш аваачаад, зэмлэж эхлэв.
8:33 예수께서 돌이키사 제자들을 보시며 베드로를 꾸짖어 가라사대 사단아 내
뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다
하시고
33 Гэтэл
Есүс эргэхдээ шавь нараа хараад, Петрийг зэмлэн -Сатан, Миний араас тонил. Учир нь чи Бурханы юмыг бус, харин хүнийхийг л боддог гэв.
8:34 무리와 제자들을 불러 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고
자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라
34 Тэрээр хурсан олныг шавь нарынхаа хамт дуудаж, тэдэнд хандан -Хэрэв хэн нэг нь Миний араас явахыг хүсвэл, тэр хүн өөрийгөө үгүйсгэж, загалмайгаа барьж
Намайг дагаг.
8:35 누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 복음을 위하여
제 목숨을 잃으면 구원하리라
35 Учир нь хэн өөрийн амийг аврахыг хүснэ, тэр хүн түүнийгээ алдана. Харин хэн Миний төлөө, сайн мэдээний төлөө өөрийн амийг алдана, тэр хүн түүнийгээ аварна.
8:36 사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요
36 Учир нь хүн бүх дэлхийг олж авсан ч амиа алдвал ямар ашиг байх билээ?
8:37 사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐
37 Амиа сольж авахын тулд хүн юугаа өгөх юм бэ?
8:38 누구든지 이 음란하고 죄 많은 세대에서 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도
아버지의 영광으로 거룩한 천사들과 함께 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라
38
Завхай, нүгэлт энэ үеийнхэн дотор хэн Надаас болон Миний үгнээс ичнэ, Хүний Хүү ч мөн Эцгийнхээ цог жавхлан дотор ариун тэнгэр элч нарын хамт ирэх үедээ тэр хүнээс ичих болно гэж айлдав.