圣 经 简体中文和合本
聖 經 繁體中文和合本

Chapter 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  

 11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  

马 太 福 音

1:1 亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙，耶稣基督的家谱。（后裔子孙原文都作儿子下同）

1:1 亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫、耶穌基督的家譜．〔後裔子孫原文都作兒子下同〕

1:2 亚伯拉罕生以撒。以撒生雅各。雅各生犹大和他的弟兄。

1:2 亞伯拉罕生以撒．以撒生雅各．雅各生猶大和他的弟兄．

1:3 犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉。法勒斯生希斯仑。希斯仑生亚兰。

1:3 猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉．法勒斯生希斯崙．希斯崙生亞蘭．

1:4 亚兰生亚米拿达。亚米拿达生拿顺。拿顺生撒门。

1:4 亞蘭生亞米拿達．亞米拿達生拿順．拿順生撒門．

1:5 撒门从喇合氏生波阿斯。波阿斯从路得氏生俄备得。俄备得生耶西。

1:5 撒門從喇合氏生波阿斯．波阿斯從路得氏生俄備得．俄備得生耶西．

1:6 耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门。

1:6 耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門．

1:7 所罗门生罗波安。罗波安生亚比雅。亚比雅生亚撒。

1:7 所羅門生羅波安．羅波安生亞比雅．亞比雅生亞撒．

1:8 亚撒生约沙法。约沙法生约兰。约兰生乌西亚。

1:8 亞撒生約沙法．約沙法生約蘭．約蘭生烏西亞．

1:9 乌西亚生约坦。约坦生亚哈斯。亚哈斯生希西家。

1:9 烏西亞生約坦．約坦生亞哈斯．亞哈斯生希西家．

1:10 希西家生玛拿西。玛拿西生亚们。亚们生约西亚。

1:10 希西家生瑪拿西．瑪拿西生亞們．亞們生約西亞．

1:11 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

1:11 百姓被遷到巴比倫的時候、約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。

1:12 迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁。撒拉铁生所罗巴伯。

1:12 遷到巴比倫之後、耶哥尼雅生撒拉鐵．撒拉鐵生所羅巴伯．

1:13 所罗巴伯生亚比玉。亚比玉生以利亚敬。以利亚敬生亚所。

1:13 所羅巴伯生亞比玉．亞比玉生以利亞敬．以利亞敬生亞所．

1:14 亚所生撒督。撒督生亚金。亚金生以律。

1:14 亞所生撒督．撒督生亞金．亞金生以律．

1:15 以律生以利亚撒。以利亚撒生马但。马但生雅各。

1:15 以律生以利亞撒．以利亞撒生馬但．馬但生雅各．

1:16 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣，是从马利亚生的。

1:16 雅各生約瑟、就是馬利亞的丈夫．那稱為基督的耶穌、是從馬利亞生的。

1:17 这样，从亚伯拉罕到大卫，共有十四代。从大卫到迁至巴比伦的时候，也有十四代。从迁至巴比伦的时候到基督，又有十四代。

1:17 這樣、從亞伯拉罕到大衛、共有十四代．從大衛到遷至巴比倫的時候、也有十四代．從遷至巴比倫的時候到基督、又有十四代。

1:18 耶稣基督降生的事，记在下面。他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。

1:18 耶穌基督降生的事、記在下面．他母親馬利亞已經許配了約瑟、還沒有迎娶、馬利亞就從聖靈懷了孕。

1:19 她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。

1:19 他丈夫約瑟是個義人、不願意明明的羞辱他、想要暗暗的把他休了。

1:20 正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说大卫的子孙约瑟，不要怕，只管娶过你的妻子马利亚来。因她所怀的孕，是从圣灵来的。

1:20 正思念這事的時候、有主的使者向他夢中顯現、說、大衛的子孫約瑟、不要怕、只管娶過你的妻子馬利亞來．因他所懷的孕、是從聖靈來的。

1:21 她将要生一个儿子。你要给他起名叫耶稣。因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。

1:21 他將要生一個兒子．你要給他起名叫耶穌．因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。

1:22 这一切的事成就，是要应验主借先知所说的话，

1:22 這一切的事成就、是要應驗主藉先知所說的話、

1:23 说，必有童女，怀孕生子，人要称他的名为以马内利。（以马内利翻出来，就是神与我们同在。）

1:23 說、『必有童女、懷孕生子、人要稱他的名為以馬內利。』（以馬內利翻出來、就是　神與我們同在。）

1:24 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐，把妻子娶过来。

1:24 約瑟醒了、起來、就遵著主使者的吩咐、把妻子娶過來．

1:25 只是没有和她同房，等她生了儿子，（有古卷作等她生了头胎的儿子）就给他起名叫耶稣。

1:25 只是沒有和他同房、等他生了兒子、〔有古卷作等他生了頭胎的兒子〕就給他起名叫耶穌。

 马 太 福 音

2:1 当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说，

2:1 當希律王的時候、耶穌生在猶太的伯利恆．有幾個博士從東方來到耶路撒冷、說、

2:2 那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。

2:2 那生下來作猶太人之王的在那裡。我們在東方看見他的星、特來拜他。

2:3 希律王听见了，就心里不安。耶路撒冷合城的人，也都不安。

2:3 希律王聽見了、就心裡不安．耶路撒冷合城的人、也都不安。

2:4 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说，基督当生在何处。

2:4 他就召齊了祭司長和民間的文士、問他們說、基督當生在何處。

2:5 他们回答说，在犹太的伯利恒。因为有先知记着说，

2:5 他們回答說、在猶太的伯利恆．因為有先知記著說、

2:6 犹大地的伯利恒阿，你在犹大诸城中，并不是最小的。因为将来有一位君王，要从你那里出来，牧养我以色列民。

2:6 『猶大地的伯利恆阿、你在猶大諸城中、並不是最小的．因為將來有一位君王、要從你那裡出來、牧養我以色列民。』

2:7 当下希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的。

2:7 當下希律暗暗的召了博士來、細問那星是甚麼時候出現的。

2:8 就差他们往伯利恒去，说，你们去仔细寻访那小孩子。寻到了，就来报信，我也好去拜他。

2:8 就差他們往伯利恆去、說、你們去仔細尋訪那小孩子．尋到了、就來報信、我也好去拜他。

2:9 他们听见王的话，就去了。在东方所看见的那星，忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

2:9 他們聽見王的話、就去了．在東方所看見的那星、忽然在他們前頭行、直行到小孩子的地方、就在上頭停住了。

2:10 他们看见那星，就大大地欢喜。

2:10 他們看見那星、就大大的歡喜。

2:11 进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金，乳香，没药为礼物献给他。

2:11 進了房子、看見小孩子和他母親馬利亞、就俯伏拜那小孩子、揭開寶盒、拿黃金乳香沒藥為禮物獻給他。

2:12 博士因为在梦中被主指示，不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

2:12 博士因為在夢中被主指示、不要回去見希律、就從別的路回本地去了。

2:13 他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说，起来，带着小孩子同他母亲，逃往埃及，住在那里，等我吩咐你。因为希律必寻找小孩子要除灭他。

2:13 他們去後、有主的使者向約瑟夢中顯現、說、起來、帶著小孩子同他母親、逃往埃及、住在那裡、等我吩咐你．因為希律必尋找小孩子要除滅他。

2:14 约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去。

2:14 約瑟就起來、夜間帶著小孩子和他母親往埃及去．

2:15 住在那里，直到希律死了。这是要应验主借先知所说的话，说，我从埃及召出我的儿子来。

2:15 住在那裡、直到希律死了．這是要應驗主藉先知所說的話、說、『我從埃及召出我的兒子來。』

2:16 希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里，并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

2:16 希律見自己被博士愚弄、就大大發怒、差人將伯利恆城裡、並四境所有的男孩、照著他向博士仔細查問的時候、凡兩歲以裡的、都殺盡了。

2:17 这就应了先知耶利米的话，说，

2:17 這就應了先知耶利米的話、說、

2:18 在拉玛听见号啕大哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。

2:18 『在拉瑪聽見號咷大哭的聲音、是拉結哭他兒女、不肯受安慰、因為他們都不在了。』

2:19 希律死了以后，有主的使者，在埃及向约瑟梦中显现，说，

2:19 希律死了以後、有主的使者、在埃及向約瑟夢中顯現、說、

2:20 起来，带着小孩子和他母亲往以色列地去。因为要害小孩子性命的人已经死了。

2:20 起來、帶著小孩子和他母親往以色列地去．因為要害小孩子性命的人已經死了。

2:21 约瑟就起来，把小孩子和他母亲带到以色列地去。

2:21 約瑟就起來、把小孩子和他母親帶到以色列地去。

2:22 只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去。又在梦中被主指示，便往加利利境内去了。

2:22 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王、就怕往那裡去．又在夢中被主指示、便往加利利境內去了。

2:23 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。

2:23 到了一座城、名叫拿撒勒、就住在那裡．這是要應驗先知所說、他將稱為拿撒勒人的話了。

 马 太 福 音

3:1 那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说，

3:1 那時、有施洗的約翰出來、在猶太的曠野傳道、說、

3:2 天国近了，你们应当悔改。

3:2 天國近了、你們應當悔改。

3:3 这人就是先知以赛亚所说的，他说，在旷野有人声喊着说，预备主的道，修直他的路。

3:3 這人就是先知以賽亞所說的、他說、『在曠野有人聲喊著說、預備主的道、修直他的路。』

3:4 这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫野蜜。

3:4 這約翰身穿駱駝毛的衣服、腰束皮帶、喫的是蝗蟲野蜜。

3:5 那时，耶路撒冷和犹太全地，并约但河一带地方的人，都出去到约翰那里。

3:5 那時、耶路撒冷和猶太全地、並約但河一帶地方的人、都出去到約翰那裡。

3:6 承认他们的罪，在约但河里受他的洗。

3:6 承認他們的罪、在約但河裡受他的洗。

3:7 约翰看见许多法利赛人和撒都该人，也来受洗，就对他们说，毒蛇的种类，谁指示你们逃避将来的忿怒呢？

3:7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人、也來受洗、就對他們說、毒蛇的種類、誰指示你們逃避將來的忿怒呢。

3:8 你们要结出果子来，与悔改的心相称。

3:8 你們要結出果子來、與悔改的心相稱．

3:9 不要自己心里说，有亚伯拉罕为我们的祖宗。我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

3:9 不要自己心裡說、有亞伯拉罕為我們的祖宗．我告訴你們、　神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

3:10 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。

3:10 現在斧子已經放在樹根上、凡不結好果子的樹、就砍下來、丟在火裡。

3:11 我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋，也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

3:11 我是用水給你們施洗、叫你們悔改．但那在我以後來的、能力比我更大、我就是給他提鞋、也不配．他要用聖靈與火給你們施洗。

3:12 他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。

3:12 他手裡拿著簸箕、要揚淨他的場、把麥子收在倉裡、把糠用不滅的火燒盡了。

3:13 当下，耶稣从加利利来到约但河，见了约翰，要受他的洗。

3:13 當下、耶穌從加利利來到約但河、見了約翰、要受他的洗。

3:14 约翰想要拦住他，说，我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？

3:14 約翰想要攔住他、說、我當受你的洗、你反倒上我這裡來麼。

3:15 耶稣回答说，你暂且许我。因为我们理当这样尽诸般的义。（或作礼）于是约翰许了他。

3:15 耶穌回答說、你暫且許我．因為我們理當這樣盡諸般的義．〔或作禮〕於是約翰許了他。

3:16 耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见神的灵，仿佛鸽子降下，落在他身上。

3:16 耶穌受了洗、隨即從水裡上來．天忽然為他開了、他就看見　神的靈、彷彿鴿子降下、落在他身上。

3:17 从天上有声音说，这是我的爱子，我所喜悦的。

3:17 從天上有聲音說、這是我的愛子、我所喜悅的。

 马 太 福 音

4:1 当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

4:1 當時、耶穌被聖靈引到曠野、受魔鬼的試探。

4:2 他禁食四十昼夜，后来就饿了。

4:2 他禁食四十晝夜、後來就餓了。

4:3 那试探人的进前来对他说，你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。

4:3 那試探人的進前來、對他說、你若是　神的兒子、可以吩咐這些石頭變成食物。

4:4 耶稣却回答说，经上记着说，人活着，不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。

4:4 耶穌卻回答說、經上記著說、『人活著、不是單靠食物、乃是靠　神口裡所出的一切話。』

4:5 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶上，（顶原文作翅）

4:5 魔鬼就帶他進了聖城、叫他站在殿頂上、〔頂原文作翅〕

4:6 对他说，你若是神的儿子，可以跳下去。因为经上记着说，主要为你吩咐他的使者，用手托着你，免得你的脚碰在石头上。

4:6 對他說、你若是　神的兒子、可以跳下去．因為經上記著說、『主要為你吩咐他的使者、用手托著你、免得你的腳碰在石頭上。』

4:7 耶稣对他说，经上又记着说，不可试探主你的神。

4:7 耶穌對他說、經上又記著說、『不可試探主你的　神。』

4:8 魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国，与万国的荣华，都指给他看，

4:8 魔鬼又帶他上了一座最高的山、將世上的萬國、與萬國的榮華、都指給他看、

4:9 对他说，你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。

4:9 對他說、你若俯伏拜我、我就把這一切都賜給你。

4:10 耶稣说，撒但退去吧。（撒但就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名）因为经上记着说，当拜主你的神，单要事奉他。

4:10 耶穌說、撒但退去罷。〔撒但就是抵擋的意思乃魔鬼的別名〕因為經上記著說、『當拜主你的　神、單要事奉他。』

4:11 于是魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

4:11 於是魔鬼離了耶穌、有天使來伺候他。

4:12 耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去。

4:12 耶穌聽見約翰下了監、就退到加利利去．

4:13 后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

4:13 後又離開拿撒勒、往迦百農去、就住在那裡．那地方靠海、在西布倫和拿弗他利的邊界上。

4:14 这是要应验先知以赛亚的话，

4:14 這是要應驗先知以賽亞的話、

4:15 说，西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约但河外，外邦人的加利利地。

4:15 說、『西布倫地、拿弗他利地、就是沿海的路、約但河外、外邦人的加利利地。

4:16 那坐在黑暗里的百姓，看见了大光，坐在死荫之地的人，有光发现照着他们。

4:16 那坐在黑暗裡的百姓、看見了大光、坐在死蔭之地的人、有光發現照著他們。』

4:17 从那时候耶稣就传起道来，说，天国近了，你们应当悔改。

4:17 從那時候耶穌就傳起道來、說、天國近了、你們應當悔改。

4:18 耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门，和他兄弟安得烈，在海里撒网。他们本是打鱼的。

4:18 耶穌在加利利海邊行走、看見弟兄二人、就是那稱呼彼得的西門、和他兄弟安得烈、在海裡撒網．他們本是打魚的。

4:19 耶稣对他们说，来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。

4:19 耶穌對他們說、來跟從我、我要叫你們得人如得魚一樣。

4:20 他们就立刻舍了网，跟从了他。

4:20 他們就立刻捨了網、跟從了他。

4:21 从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各，和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网。耶稣就招呼他们。

4:21 從那裡往前走、又看見弟兄二人、就是西庇太的兒子雅各、和他兄弟約翰、同他們的父親西庇太在船上補網．耶穌就招呼他們。

4:22 他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

4:22 他們立刻捨了船、別了父親、跟從了耶穌。

4:23 耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

4:23 耶穌走遍加利利、在各會堂裡教訓人、傳天國的福音、醫治百姓各樣的病症。

4:24 他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病，各样疼痛的，和被鬼附的，癫痫的，瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

4:24 他的名聲就傳遍了敘利亞．那裡的人把一切害病的、就是害各樣疾病、各樣疼痛的、和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的、都帶了來、耶穌就治好了他們。

4:25 当下，有许多人从加利利，低加波利，耶路撒冷，犹太，约但河外，来跟着他。

4:25 當下、有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外、來跟著他。

 马 太 福 音

5:1 耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来。

5:1 耶穌看見這許多的人、就上了山、既已坐下、門徒到他跟前來。

5:2 他就开口教训他们说，

5:2 他就開口教訓他們說、

5:3 虚心的人有福了，因为天国是他们的。

5:3 虛心的人有福了．因為天國是他們的。

5:4 哀恸的人有福了，因为他们必得安慰。

5:4 哀慟的人有福了．因為他們必得安慰。

5:5 温柔的人有福了，因为他们必承受地土。

5:5 溫柔的人有福了．因為他們必承受地土。

5:6 饥渴慕义的人有福了，因为他们必得饱足。

5:6 飢渴慕義的人有福了．因為他們必得飽足。

5:7 怜恤人的人有福了，因为他们必蒙怜恤。

5:7 憐恤人的人有福了．因為他們必蒙憐恤。

5:8 清心的人有福了，因为他们必得见神。

5:8 清心的人有福了．因為他們必得見　神。

5:9 使人和睦的人有福了，因为他们必称为神的儿子。

5:9 使人和睦的人有福了．因為他們必稱為　神的兒子。

5:10 为义受逼迫的人有福了，因为天国是他们的。

5:10 為義受逼迫的人有福了．因為天國是他們的。

5:11 人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。

5:11 人若因我辱罵你們、逼迫你們、捏造各樣壞話毀謗你們、你們就有福了。

5:12 应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。

5:12 應當歡喜快樂．因為你們在天上的賞賜是大的．在你們以前的先知、人也是這樣逼迫他們。

5:13 你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫他再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

5:13 你們是世上的鹽．鹽若失了味、怎能叫他再鹹呢．以後無用、不過丟在外面、被人踐踏了。

5:14 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。

5:14 你們是世上的光．城造在山上、是不能隱藏的。

5:15 人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。

5:15 人點燈、不放在斗底下、是放在燈臺上、就照亮一家的人。

5:16 你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。

5:16 你們的光也當這樣照在人前、叫他們看見你們的好行為、便將榮耀歸給你們在天上的父。

5:17 莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。

5:17 莫想我來要廢掉律法和先知．我來不是要廢掉、乃是要成全。

5:18 我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。

5:18 我實在告訴你們、就是到天地都廢去了、律法的一點一畫也不能廢去、都要成全。

5:19 所以无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样作，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

5:19 所以無論何人廢掉這誡命中最小的一條、又教訓人這樣作、他在天國要稱為最小的．但無論何人遵行這誡命、又教訓人遵行、他在天國要稱為大的。

5:20 我告诉你们，你们的义，若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。

5:20 我告訴你們、你們的義、若不勝於文士和法利賽人的義、斷不能進天國。

5:21 你们听见有吩咐古人的话，说，不可杀人，又说，凡杀人的，难免受审判。

5:21 你們聽見有吩咐古人的話、說、『不可殺人、』又說、『凡殺人的、難免受審判。』

5:22 只是我告诉你们，凡向弟兄动怒的，难免受审判。（有古卷在凡字下添无缘无故地五字）凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断。凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

5:22 只是我告訴你們、凡向弟兄動怒的、難免受審判。〔有古卷在凡字下添無緣無故的五字〕凡罵弟兄是拉加的、難免公會的審斷．凡罵弟兄是魔利的、難免地獄的火。

5:23 所以你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，

5:23 所以你在祭壇上獻禮物的時候、若想起弟兄向你懷怨、

5:24 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。

5:24 就把禮物留在壇前、先去同弟兄和好、然後來獻禮物。

5:25 你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息。恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。

5:25 你同告你的對頭還在路上、就趕緊與他和息．恐怕他把你送給審判官、審判官交付衙役、你就下在監裡了。

5:26 我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。

5:26 我實在告訴你、若有一文錢沒有還清、你斷不能從那裡出來。

5:27 你们听见有话说，不可奸淫。

5:27 你們聽見有話說、『不可姦淫。』

5:28 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。

5:28 只是我告訴你們、凡看見婦女就動淫念的、這人心裡已經與他犯姦淫了。

5:29 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉。宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。

5:29 若是你的右眼叫你跌倒、就剜出來丟掉．寧可失去百體中的一體、不叫全身丟在地獄裡。

5:30 若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉。宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。

5:30 若是右手叫你跌倒、就砍下來丟掉．寧可失去百體中的一體、不叫全身下入地獄。

5:31 又有话说，人若休妻，就当给她休书。

5:31 又有話說、人若休妻、就當給他休書。

5:32 只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了。人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。

5:32 只是我告訴你們、凡休妻的、若不是為淫亂的緣故、就是叫他作淫婦了．人若娶這被休的婦人、也是犯姦淫了。

5:33 你们又听见有吩咐古人的话，说，不可背誓，所起的誓，总要向主谨守。

5:33 你們又聽見有吩咐古人的話、說、『不可背誓、所起的誓、總要向主謹守。』

5:34 只是我告诉你们，什么誓都不可起，不可指着天起誓，因为天是神的座位。

5:34 只是我告訴你們、甚麼誓都不可起、不可指著天起誓、因為天是　神的座位．

5:35 不可指着地起誓，因为地是他的脚凳。也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城。

5:35 不可指著地起誓、因為地是他的腳凳．也不可指著耶路撒冷起誓、因為耶路撒冷是大君的京城。

5:36 又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。

5:36 又不可指著你的頭起誓、因為你不能使一根頭髮變黑變白了。

5:37 你们的话，是，就说是，不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。（或作是从恶里出来的）

5:37 你們的話、是、就說是．不是、就說不是．若再多說、就是出於那惡者。〔或作是從惡裡出來的〕

5:38 你们听见有话说，以眼还眼，以牙还牙。

5:38 你們聽見有話說、『以眼還眼、以牙還牙。』

5:39 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打。

5:39 只是我告訴你們、不要與惡人作對．有人打你的右臉、連左臉也轉過來由他打。

5:40 有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去。

5:40 有人想要告你、要拿你的裡衣、連外衣也由他拿去。

5:41 有人强逼你走一里路，你就同他走二里。

5:41 有人強逼你走一里路、你就同他走二里。

5:42 有求你的，就给他。有向你借贷的，不可推辞。

5:42 有求你的、就給他．有向你借貸的、不可推辭。

5:43 你们听见有话说，当爱你的邻舍，恨你的仇敌。

5:43 你們聽見有話說、『當愛你的鄰舍、恨你的仇敵。』

5:44 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌。为那逼迫你们的祷告。

5:44 只是我告訴你們、要愛你們的仇敵．為那逼迫你們的禱告。

5:45 这样，就可以作你们天父的儿子。因为他叫日头照好人，也照歹人，降雨给义人，也给不义的人。

5:45 這樣、就可以作你們天父的兒子．因為他叫日頭照好人、也照歹人、降雨給義人、也給不義的人。

5:46 你们若单爱那爱你们的人。有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？

5:46 你們若單愛那愛你們的人．有甚麼賞賜呢．就是稅吏不也是這樣行麼。

5:47 你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？

5:47 你們若單請你弟兄的安、比人有甚麼長處呢．就是外邦人不也是這樣行麼。

5:48 所以你们要完全，象你们的天父完全一样。

5:48 所以你們要完全、像你們的天父完全一樣。

 马 太 福 音

6:1 你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见。若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

6:1 你們要小心、不可將善事行在人的面前、故意叫他們看見．若是這樣、就不能得你們天父的賞賜了。

6:2 所以你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人，在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

6:2 所以你施捨的時候、不可在你前面吹號、像那假冒為善的人、在會堂裡和街道上所行的、故意要得人的榮耀．我實在告訴你們、他們已經得了他們的賞賜。

6:3 你施舍的时候，不要叫左手知道右手所作的。

6:3 你施捨的時候、不要叫左手知道右手所作的．

6:4 要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必然报答你。（有古卷作必在明处报答你）

6:4 要叫你施捨的事行在暗中、你父在暗中察看、必然報答你。〔有古卷作必在明處報答你〕

6:5 你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

6:5 你們禱告的時候、不可像那假冒為善的人、愛站在會堂裡、和十字路口上禱告、故意叫人看見．我實在告訴你們、他們已經得了他們的賞賜。

6:6 你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父，你父在暗中察看，必然报答你。

6:6 你禱告的時候、要進你的內屋、關上門、禱告你在暗中的父、你父在暗中察看、必然報答你。

6:7 你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话。他们以为话多了必蒙垂听。

6:7 你們禱告、不可像外邦人、用許多重複話．他們以為話多了必蒙垂聽。

6:8 你们不可效法他们。因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

6:8 你們不可效法他們．因為你們沒有祈求以先、你們所需用的、你們的父早已知道了。

6:9 所以你们祷告，要这样说，我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。

6:9 所以你們禱告、要這樣說．我們在天上的父、願人都尊你的名為聖。

6:10 愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

6:10 願你的國降臨。願你的旨意行在地上、如同行在天上。

6:11 我们日用的饮食，今日赐给我们。

6:11 我們日用的飲食、今日賜給我們。

6:12 免我们的债，如同我们免了人的债。

6:12 免我們的債、如同我們免了人的債。

6:13 不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶，（或作脱离恶者）因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远，阿们。（有古卷无因为至阿们等字）

6:13 不叫我們遇見試探．救我們脫離兇惡。〔或作脫離惡者〕因為國度、權柄、榮耀、全是你的直到永遠、阿們。〔有古卷無因為至阿們等字〕

6:14 你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。

6:14 你們饒恕人的過犯、你們的天父也必饒恕你們的過犯。

6:15 你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。

6:15 你們不饒恕人的過犯、你們的天父也必不饒恕你們的過犯。

6:16 你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容。因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

6:16 你們禁食的時候、不可像那假冒為善的人、臉上帶著愁容．因為他們把臉弄得難看、故意叫人看出他們是禁食．我實在告訴你們、他們已經得了他們的賞賜。

6:17 你禁食的时候，要梳头洗脸，

6:17 你禁食的時候、要梳頭洗臉、

6:18 不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见。你父在暗中察看，必然报答你。

6:18 不叫人看出你禁食來、只叫你暗中的父看見．你父在暗中察看、必然報答你。

6:19 不要为自己积攒财宝在地上，地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

6:19 不要為自己積儹財寶在地上、地上有蟲子咬、能鏽壞、也有賊挖窟窿來偷．

6:20 只要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

6:20 只要積儹財寶在天上、天上沒有蟲子咬、不能鏽壞、也沒有賊挖窟窿來偷．

6:21 因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。

6:21 因為你的財寶在那裡、你的心也在那裡。

6:22 眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明。

6:22 眼睛就是身上的燈．你的眼睛若瞭亮、全身就光明。

6:23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢。

6:23 你的眼睛若昏花、全身就黑暗．你裡頭的光若黑暗了、那黑暗是何等大呢。

6:24 一个人不能事奉两个主。不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉神，又事奉玛门。（玛门是财利的意思）

6:24 一個人不能事奉兩個主．不是惡這個愛那個、就是重這個輕那個．你們不能又事奉　神、又事奉瑪門。〔瑪門是財利的意思〕

6:25 所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么。为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？

6:25 所以我告訴你們、不要為生命憂慮、喫甚麼、喝甚麼．為身體憂慮穿甚麼．生命不勝於飲食麼、身體不勝於衣裳麼。

6:26 你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？

6:26 你們看那天上的飛鳥、也不種、也不收、也不積蓄在倉裡、你們的天父尚且養活他．你們不比飛鳥貴重得多麼。

6:27 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？（或作使身量多加一肘呢）

6:27 你們那一個能用思慮、使壽數多加一刻呢。〔或作使身量多加一肘呢〕

6:28 何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花，怎么长起来，它也不劳苦，也不纺线。

6:28 何必為衣裳憂慮呢．你想野地裡的百合花、怎麼長起來、他也不勞苦、也不紡線．

6:29 然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢。

6:29 然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朵呢。

6:30 你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，神还给它这样的妆饰，何况你们呢。

6:30 你們這小信的人哪、野地裡的草、今天還在、明天就丟在爐裡、　神還給他這樣的妝飾、何況你們呢。

6:31 所以不要忧虑，说，吃什么？喝什么？穿什么？

6:31 所以不要憂慮、說、喫甚麼、喝甚麼、穿甚麼。

6:32 这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。

6:32 這都是外邦人所求的．你們需用的這一切東西、你們的天父是知道的。

6:33 你们要先求他的国和他的义。这些东西都要加给你们了。

6:33 你們要先求他的國、和他的義這些東西都要加給你們了。

6:34 所以不要为明天忧虑。因为明天自有明天的忧虑。一天的难处一天当就够了。

6:34 所以不要為明天憂慮．因為明天自有明天的憂慮．一天的難處一天當就夠了。

 马 太 福 音

7:1 你们不要论断人，免得你们被论断。

7:1 你們不要論斷人、免得你們被論斷。

7:2 因为你们怎样论断人，也必怎样被论断。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

7:2 因為你們怎樣論斷人、也必怎樣被論斷。你們用甚麼量器量給人、也必用甚麼量器量給你們。

7:3 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

7:3 為甚麼看見你弟兄眼中有刺、卻不想自己眼中有梁木呢。

7:4 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢？

7:4 你自己眼中有梁木、怎能對你弟兄說、容我去掉你眼中的刺呢。

7:5 你这假冒为善的人，先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

7:5 你這假冒為善的人、先去掉自己眼中的梁木、然後纔能看得清楚、去掉你弟兄眼中的刺。

7:6 不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。

7:6 不要把聖物給狗、也不要把你們的珍珠丟在豬前、恐怕他踐踏了珍珠、轉過來咬你們。

7:7 你们祈求，就给你们。寻找，就寻见。叩门，就给你们开门。

7:7 你們祈求、就給你們．尋找、就尋見．叩門、就給你們開門。

7:8 因为凡祈求的，就得着。寻找的，就寻见。叩门的，就给他开门。

7:8 因為凡祈求的、就得著．尋找的、就尋見．叩門的、就給他開門。

7:9 你们中间，谁有儿子求饼，反给他石头呢？

7:9 你們中間、誰有兒子求餅、反給他石頭呢．

7:10 求鱼，反给他蛇呢？

7:10 求魚、反給他蛇呢。

7:11 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？

7:11 你們雖然不好、尚且知道拿好東西給兒女、何況你們在天上的父、豈不更把好東西給求他的人麼。

7:12 所以无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。因为这就是律法和先知的道理。

7:12 所以無論何事、你們願意人怎樣待你們、你們也要怎樣待人．因為這就是律法和先知的道理。

7:13 你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多。

7:13 你們要進窄門．因為引到滅亡、那門是寬的、路是大的、進去的人也多。

7:14 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。

7:14 引到永生、那門是窄的、路是小的、找著的人也少。

7:15 你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。

7:15 你們要防備假先知．他們到你們這裡來、外面披著羊皮、裡面卻是殘暴的狼。

7:16 凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

7:16 憑著他們的果子、就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢．蒺藜裡豈能摘無花果呢。

7:17 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。

7:17 這樣、凡好樹都結好果子、惟獨壞樹結壞果子。

7:18 好树不能结坏果子，坏树不能结好果子。

7:18 好樹不能結壞果子、壞樹不能結好果子。

7:19 凡不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。

7:19 凡不結好果子的樹、就砍下來、丟在火裡。

7:20 所以凭着他们的果子，就可以认出他们来。

7:20 所以憑著他們的果子、就可以認出他們來。

7:21 凡称呼我主阿，主阿的人，不能都进天国。惟独遵行我天父旨意的人，才能进去。

7:21 凡稱呼我主阿、主阿的人、不能都進天國．惟獨遵行我天父旨意的人、纔能進去。

7:22 当那日必有许多人对我说，主阿，主阿，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？

7:22 當那日必有許多人對我說、主阿、主阿、我們不是奉你的名傳道、奉你的名趕鬼、奉你的名行許多異能麼。

7:23 我就明明地告诉他们说，我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧。

7:23 我就明明的告訴他們說、我從來不認識你們、你們這些作惡的人、離開我去罷。

7:24 所以凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。

7:24 所以凡聽見我這話就去行的、好比一個聰明人、把房子蓋在磐石上。

7:25 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌。因为根基立在磐石上。

7:25 雨淋、水沖、風吹、撞著那房子、房子總不倒塌．因為根基立在磐石上。

7:26 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。

7:26 凡聽見我這話不去行的、好比一個無知的人、把房子蓋在沙土上。

7:27 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了。并且倒塌得很大。

7:27 雨淋、水沖、風吹、撞著那房子、房子就倒塌了．並且倒塌得很大。

7:28 耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训。

7:28 耶穌講完了這些話、眾人都希奇他的教訓．

7:29 因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。

7:29 因為他教訓他們、正像有權柄的人、不像他們的文士。

 马 太 福 音

8:1 耶稣下了山，有许多人跟着他。

8:1 耶穌下了山、有許多人跟著他。

8:2 有一个长大麻疯的来拜他说，主若肯，必能叫我洁净了。

8:2 有一個長大痲瘋的、來拜他說、主若肯、必能叫我潔淨了。

8:3 耶稣伸手摸他说，我肯，你洁净了吧。他的大麻疯立刻就洁净了。

8:3 耶穌伸手摸他說、我肯、你潔淨了罷．他的大痲瘋立刻就潔淨了。

8:4 耶稣对他说，你切不可告诉人。只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。

8:4 耶穌對他說、你切不可告訴人．只要去把身體給祭司察看、獻上摩西所吩咐的禮物、對眾人作證據。

8:5 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说，

8:5 耶穌進了迦百農、有一個百夫長進前來、求他說、

8:6 主阿，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。

8:6 主阿、我的僕人害癱瘓病、躺在家裡、甚是疼苦。

8:7 耶稣说，我去医治他。

8:7 耶穌說、我去醫治他。

8:8 百夫长回答说，主阿，你到我舍下，我不敢当。只要你说一句话，我的仆人就必好了。

8:8 百夫長回答說、主阿、你到我舍下、我不敢當．只要你說一句話、我的僕人就必好了。

8:9 因为我在人的权下，也有兵在我以下。对这个说，去，他就去。对那个说，来，他就来。对我的仆人说，你作这事，他就去作。

8:9 因為我在人的權下、也有兵在我以下．對這個說、去、他就去．對那個說、來、他就來．對我的僕人說、你作這事、他就去作。

8:10 耶稣听见就希奇，对跟从的人说，我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

8:10 耶穌聽見就希奇、對跟從的人說、我實在告訴你們、這麼大的信心、就是在以色列中、我也沒有遇見過。

8:11 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕，以撒，雅各，一同坐席。

8:11 我又告訴你們、從東從西、將有許多人來、在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各、一同坐席．

8:12 惟有本国的子民，竟被赶到外边黑暗里去。在那里必要哀哭切齿了。

8:12 惟有本國的子民、竟被趕到外邊黑暗裡去．在那裡必要哀哭切齒了。

8:13 耶稣对百夫长说，你回去吧。照你的信心，给你成全了。那时，他的仆人就好了。

8:13 耶穌對百夫長說、你回去罷．照你的信心、給你成全了。那時、他的僕人就好了。

8:14 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。

8:14 耶穌到了彼得家裡、見彼得的岳母害熱病躺著。

8:15 耶稣把她的手一摸，热就退了。她就起来服事耶稣。

8:15 耶穌把他的手一摸、熱就退了．他就起來服事耶穌。

8:16 到了晚上，有人带着许多被鬼附的，来到耶稣跟前，他只用一句话，就把鬼都赶出去。并且治好了一切有病的人。

8:16 到了晚上、有人帶著許多被鬼附的、來到耶穌跟前、他只用一句話、就把鬼都趕出去．並且治好了一切有病的人。

8:17 这是要应验先知以赛亚的话，说，他代替我们的软弱，担当我们的疾病。

8:17 這是要應驗先知以賽亞的話、說、『他代替我們的軟弱、擔當我們的疾病。』

8:18 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。

8:18 耶穌見許多人圍著他、就吩咐渡到那邊去。

8:19 有一个文士来，对他说，夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。

8:19 有一個文士來、對他說、夫子、你無論往那裡去、我要跟從你。

8:20 耶稣说，狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。

8:20 耶穌說、狐狸有洞、天空的飛鳥有窩、人子卻沒有枕頭的地方。

8:21 又有一个门徒对耶稣说，主阿，容我先回去埋葬我的父亲。

8:21 又有一個門徒對耶穌說、主阿、容我先回去埋葬我的父親。

8:22 耶稣说，任凭死人埋葬他们的死人，你跟从我吧。

8:22 耶穌說、任憑死人埋葬他們的死人、你跟從我罷。

8:23 耶稣上了船，门徒跟着他。

8:23 耶穌上了船、門徒跟著他。

8:24 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖。耶稣却睡着了。

8:24 海裡忽然起了暴風、甚至船被波浪掩蓋．耶穌卻睡著了。

8:25 门徒来叫醒了他，说，主阿，救我们，我们丧命啦。

8:25 門徒來叫醒了他、說、主阿、救我們、我們喪命啦。

8:26 耶稣说，你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

8:26 耶穌說、你們這小信的人哪、為甚麼膽怯呢．於是起來、斥責風和海、風和海就大大的平靜了。

8:27 众人希奇说，这是怎样的人，连风和海也听从他了。

8:27 眾人希奇說、這是怎樣的人、連風和海也聽從他了。

8:28 耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人，从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

8:28 耶穌既渡到那邊去、來到加大拉人的地方、就有兩個被鬼附的人、從墳塋裡出來迎著他、極其兇猛、甚至沒有人能從那條路上經過。

8:29 他们喊着说，神的儿子，我们与你有什么相干。时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？

8:29 他們喊著說、　神的兒子、我們與你有甚麼相干．時候還沒有到、你就上這裡來叫我們受苦麼。

8:30 离他们很远，有一大群猪吃食。

8:30 離他們很遠、有一大群豬喫食。

8:31 鬼就央求耶稣说，若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧。

8:31 鬼就央求耶穌說、若把我們趕出去、就打發我們進入豬群罷。

8:32 耶稣说，去吧。鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

8:32 耶穌說、去罷．鬼就出來、進入豬群．全群忽然闖下山崖、投在海裡淹死了。

8:33 放猪的就逃跑进城，将这一切事，和被鬼附的人所遭遇的，都告诉人。

8:33 放豬的就逃跑進城、將這一切事、和被鬼附的人所遭遇的、都告訴人。

8:34 合城的人，都出来迎见耶稣。既见了，就央求他离开他们的境界。

8:34 合城的人、都出來迎見耶穌．既見了、就央求他離開他們的境界。

 马 太 福 音

9:1 耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

9:1 耶穌上了船、渡過海、來到自己的城裡。

9:2 有人用褥子抬着一个瘫子，到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说，小子，放心吧。你的罪赦了。

9:2 有人用褥子抬著一個癱子、到耶穌跟前來．耶穌見他們的信心、就對癱子說、小子、放心罷．你的罪赦了。

9:3 有几个文士心里说，这个人说僭妄的话了。

9:3 有幾個文士心裡說、這個人說僭妄的話了。

9:4 耶稣知道他们的心意，就说，你们为什么心里怀着恶念呢？

9:4 耶穌知道他們的心意、就說、你們為甚麼心裡懷著惡念呢．

9:5 或说，你的罪赦了。或说，你起来行走。那一样容易呢？

9:5 或說、你的罪赦了．或說、你起來行走．那一樣容易呢。

9:6 但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄，就对瘫子说，起来，拿你的褥子回家去吧。

9:6 但要叫你們知道人子在地上有赦罪的權柄、就對癱子說、起來、拿你的褥子回家去罷。

9:7 那人就起来，回家去了。

9:7 那人就起來、回家去了。

9:8 众人看见都惊奇，就归荣耀与神。因为他将这样的权柄赐给人。

9:8 眾人看見都驚奇、就歸榮耀與　神．因為他將這樣的權柄賜給人。

9:9 耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说，你跟从我来。他就起来跟从了耶稣。

9:9 耶穌從那裡往前走、看見一個人名叫馬太、坐在稅關上、就對他說、你跟從我來．他就起來、跟從了耶穌。

9:10 耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

9:10 耶穌在屋裡坐席的時候、有好些稅吏和罪人來、與耶穌和他的門徒一同坐席。

9:11 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说，你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？

9:11 法利賽人看見、就對耶穌的門徒說、你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同喫飯呢。

9:12 耶稣听见，就说，康健的人用不着医生，有病的人才用得着。

9:12 耶穌聽見、就說、康健的人用不著醫生、有病的人纔用得著。

9:13 经上说，我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。这句话的意思，你们且去揣摩。我来，本不是召义人，乃是召罪人。

9:13 經上說、『我喜愛憐恤、不喜愛祭祀。』這句話的意思、你們且去揣摩．我來、本不是召義人、乃是召罪人。

9:14 那时，约翰的门徒来见耶稣说，我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？

9:14 那時、約翰的門徒來見耶穌說、我們和法利賽人常常禁食、你的門徒倒不禁食、這是為甚麼呢。

9:15 耶稣对他们说，新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。

9:15 耶穌對他們說、新郎和陪伴之人同在的時候、陪伴之人豈能哀慟呢．但日子將到、新郎要離開他們、那時候他們就要禁食。

9:16 没有人把新布补在旧衣服上。因为所补上的，反带坏了那衣服，破得就更大了。

9:16 沒有人把新布補在舊衣服上．因為所補上的、反帶壞了那衣服、破的就更大了。

9:17 也没有人把新酒装在旧皮袋里。若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。

9:17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡．若是這樣、皮袋就裂開、酒漏出來、連皮袋也壞了．惟獨把新酒裝在新皮袋裡、兩樣就都保全了。

9:18 耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他说，我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。

9:18 耶穌說這話的時候、有一個管會堂的來拜他說、我女兒剛纔死了、求你去按手在他身上、他就必活了。

9:19 耶稣便起来，跟着他去，门徒也跟了去。

9:19 耶穌便起來、跟著他去、門徒也跟了去。

9:20 有一个女人，患了十二年的血漏来到耶稣背后，摸他的衣裳？？子。

9:20 有一個女人、患了十二年的血漏、來到耶穌背後、摸他的衣裳繸子．

9:21 因为她心里说，我只摸他的衣裳，就必痊愈。

9:21 因為他心裡說、我只摸他的衣裳、就必痊愈。

9:22 耶稣转过来看见她，就说，女儿，放心，你的信救了你。从那时候，女人就痊愈了。

9:22 耶穌轉過來看見他、就說、女兒、放心、你的信救了你．從那時候、女人就痊愈了。

9:23 耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷。

9:23 耶穌到了管會堂的家裡、看見有吹手、又有許多人亂嚷．

9:24 就说，退去吧。这闺女不是死了，是睡着了。他们就嗤笑他。

9:24 就說、退去罷．這閨女不是死了、是睡著了．他們就嗤笑他。

9:25 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。

9:25 眾人既被攆出、耶穌就進去、拉著閨女的手、閨女便起來了。

9:26 于是这风声传遍了那地方。

9:26 於是這風聲傳遍了那地方。

9:27 耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说，大卫的子孙，可怜我们吧。

9:27 耶穌從那裡往前走、有兩個瞎子跟著他、喊叫說、大衛的子孫、可憐我們罷。

9:28 耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前，耶稣说，你们信我能作这事吗？他们说，主阿，我们信。

9:28 耶穌進了房子、瞎子就來到他跟前．耶穌說、你們信我能作這事麼．他們說、主阿、我們信。

9:29 耶稣就摸他们的眼睛，说，照着你们的信给你们成全了吧。

9:29 耶穌就摸他們的眼睛、說、照著你們的信給你們成全了罷。

9:30 他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说，你们要小心，不可叫人知道。

9:30 他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說、你們要小心、不可叫人知道。

9:31 他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。

9:31 他們出去、竟把他的名聲傳遍了那地方。

9:32 他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑吧，带到耶稣跟前来。

9:32 他們出去的時候、有人將鬼所附的一個啞吧、帶到耶穌跟前來。

9:33 鬼被赶出去，哑吧就说出话来。众人都希奇说，在以色列中，从来没有见过这样的事。

9:33 鬼被趕出去、啞吧就說出話來．眾人都希奇說、在以色列中、從來沒有見過這樣的事。

9:34 法利赛人却说，他是靠着鬼王赶鬼。

9:34 法利賽人卻說、他是靠著鬼王趕鬼。

9:35 耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。

9:35 耶穌走遍各城各鄉、在會堂裡教訓人、宣講天國的福音、又醫治各樣的病症。

9:36 他看见许多的人，就怜悯他们。因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

9:36 他看見許多的人、就憐憫他們．因為他們困苦流離、如同羊沒有牧人一般。

9:37 于是对门徒说，要收的庄稼多，作工的人少。

9:37 於是對門徒說、要收的莊稼多、作工的人少．

9:38 所以你们当求庄稼的主，打发工人出去，收他的庄稼。

9:38 所以你們當求莊稼的主、打發工人出去、收他的莊稼。

 马 太 福 音

10:1 耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

10:1 耶穌叫了十二個門徒來、給他們權柄、能趕逐污鬼、並醫治各樣的病症。

10:2 这十二使徒的名，头一个叫西门，又称彼得，还有他兄弟安得烈。西庇太的儿子雅各，和雅各的兄弟约翰。

10:2 這十二使徒的名、頭一個叫西門、又稱彼得、還有他兄弟安得烈．西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰．

10:3 腓力，和巴多罗买，多马，和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太。

10:3 腓力、和巴多羅買、多馬、和稅吏馬太、亞勒腓的兒子雅各、和達太．

10:4 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

10:4 奮銳黨的西門、還有賣耶穌的加略人猶大。

10:5 耶稣差这十二个人去，吩咐他们说，外邦人的路，你们不要走。撒玛利亚人的城，你们不要进。

10:5 耶穌差這十二個人去、吩咐他們說、外邦人的路、你們不要走．撒瑪利亞人的城、你們不要進．

10:6 宁可往以色列家迷失的羊那里去。

10:6 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。

10:7 随走随传，说，天国近了。

10:7 隨走隨傳、說、天國近了。

10:8 医治病人，叫死人复活，叫长大麻疯的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。

10:8 醫治病人、叫死人復活、叫長大痲瘋的潔淨、把鬼趕出去．你們白白的得來、也要白白的捨去。

10:9 腰袋里，不要带金银铜钱。

10:9 腰袋裡、不要帶金銀銅錢。

10:10 行路不要带口袋，不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食，是应当的。

10:10 行路不要帶口袋、不要帶兩件褂子、也不要帶鞋和柺杖．因為工人得飲食、是應當的。

10:11 你们无论进那一城，那一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。

10:11 你們無論進那一城、那一村、要打聽那裡誰是好人、就住在他家、直住到走的時候。

10:12 进他家里去，要请他的安。

10:12 進他家裡去、要請他的安。

10:13 那家若配得平安，你们所求的平安，就必临到那家。若不配得，你们所求的平安仍归你们。

10:13 那家若配得平安、你們所求的平安、就必臨到那家．若不配得、你們所求的平安仍歸你們。

10:14 凡不接待你们，不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

10:14 凡不接待你們、不聽你們話的人、你們離開那家、或是那城的時候、就把腳上的塵土跺下去。

10:15 我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢。

10:15 我實在告訴你們、當審判的日子、所多瑪和蛾摩拉所受的、比那城還容易受呢。

10:16 我差你们去，如同羊进入狼群。所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

10:16 我差你們去、如同羊進入狼群、所以你們要靈巧像蛇、馴良像鴿子。

10:17 你们要防备人。因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们。

10:17 你們要防備人．因為他們要把你們交給公會、也要在會堂裡鞭打你們．

10:18 并且你们要为我的缘故，被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

10:18 並且你們要為我的緣故、被送到諸侯君王面前、對他們和外邦人作見證。

10:19 你们被交的时候，不要思虑怎样说话或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话。

10:19 你們被交的時候、不要思慮怎樣說話、或說甚麼話．到那時候、必賜給你們當說的話。

10:20 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

10:20 因為不是你們自己說的、乃是你們父的靈在你們裡頭說的。

10:21 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地。儿女要与父母为敌，害死他们。

10:21 弟兄要把弟兄、父親要把兒子、送到死地．兒女要與父母為敵、害死他們。

10:22 并且你们要为我的名，被众人恨恶，惟有忍耐到底的，必然得救。

10:22 並且你們要為我的名、被眾人恨惡、惟有忍耐到底的、必然得救。

10:23 有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。

10:23 有人在這城裡逼迫你們、就逃到那城裡去．我實在告訴你們、以色列的城邑、你們還沒有走遍、人子就到了。

10:24 学生不能高过先生，仆人不能高过主人。

10:24 學生不能高過先生、僕人不能高過主人．

10:25 学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜，何况他的家人呢？（别西卜是鬼王的名）

10:25 學生和先生一樣、僕人和主人一樣、也就罷了．人既罵家主是別西卜、何況他的家人呢。〔別西卜是鬼王的名〕

10:26 所以不要怕他们。因为掩盖的事，没有不露出来的。隐藏的事，没有不被人知道的。

10:26 所以不要怕他們．因為掩蓋的事、沒有不露出來的．隱藏的事、沒有不被人知道的。

10:27 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来。你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

10:27 我在暗中告訴你們的、你們要在明處說出來．你們耳中所聽的、要在房上宣揚出來。

10:28 那杀身体不能杀灵魂的，不要怕他们。惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

10:28 那殺身體不能殺靈魂的、不要怕他們．惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的、正要怕他。

10:29 两个麻雀，不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上。

10:29 兩個麻雀、不是賣一分銀子麼．若是你們的父不許、一個也不能掉在地上。

10:30 就是你们的头发，也都被数过了。

10:30 就是你們的頭髮、也都被數過了。

10:31 所以不要惧怕。你们比许多麻雀还贵重。

10:31 所以不要懼怕．你們比許多麻雀還貴重。

10:32 凡在人面前认我的，我在我天上的父面前，也必认他。

10:32 凡在人面前認我的、我在我天上的父面前、也必認他。

10:33 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前，也必不认他。

10:33 凡在人面前不認我的、我在我天上的父面前、也必不認他。

10:34 你们不要想我来，是叫地上太平。我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

10:34 你們不要想我來、是叫地上太平．我來、並不是叫地上太平、乃是叫地上動刀兵。

10:35 因为我来，是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。

10:35 因為我來、是叫人與父親生疏、女兒與母親生疏、媳婦與婆婆生疏．

10:36 人的仇敌，就是自己家里的人。

10:36 人的仇敵、就是自己家裡的人。

10:37 爱父母过于爱我的，不配作我的门徒，爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒。

10:37 愛父母過於愛我的、不配作我的門徒、愛兒女過於愛我的、不配作我的門徒。

10:38 不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。

10:38 不背著他的十字架跟從我的、也不配作我的門徒。

10:39 得着生命的，将要失丧生命。为我失丧生命的，将要得着生命。

10:39 得著生命的、將要失喪生命．為我失喪生命的、將要得著生命。

10:40 人接待你们，就是接待我。接待我，就是接待那差我来的。

10:40 人接待你們、就是接待我．接待我、就是接待那差我來的。

10:41 人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐，人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

10:41 人因為先知的名接待先知、必得先知所得的賞賜、人因為義人的名接待義人、必得義人所得的賞賜。

10:42 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。

10:42 無論何人、因為門徒的名、只把一杯涼水給這小子裡的一個喝、我實在告訴你們、這人不能不得賞賜。

 马 太 福 音

11:1 耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道教训人。

11:1 耶穌吩咐完了十二個門徒、就離開那裡、往各城去傳道教訓人。

11:2 约翰在监里听见基督所作的事，就打发两个门徒去，

11:2 約翰在監裡聽見基督所作的事、就打發兩個門徒去、

11:3 问他说，那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

11:3 問他說、那將要來的是你麼、還是我們等候別人呢。

11:4 耶稣回答说，你们去，把所听见所看见的事告诉约翰。

11:4 耶穌回答說、你們去把所聽見所看見的事告訴約翰．

11:5 就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻疯的洁净，聋子听见。死人复活，穷人有福音传给他们。

11:5 就是瞎子看見、瘸子行走、長大痲瘋的潔淨、聾子聽見、死人復活、窮人有福音傳給他們。

11:6 凡不因我跌倒的，就有福了。

11:6 凡不因我跌倒的、就有福了。

11:7 他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说，你们从前出到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

11:7 他們走的時候、耶穌就對眾人講論約翰說、你們從前出到曠野、是要看甚麼呢、要看風吹動的蘆葦麼。

11:8 你们出去，到底是要看什么，要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人，是在王宫里。

11:8 你們出去、到底是要看甚麼、要看穿細軟衣服的人麼、那穿細軟衣服的人、是在王宮裡。

11:9 你们出去，究竟是为什么，是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

11:9 你們出去、究竟是為甚麼、是要看先知麼．我告訴你們、是的、他比先知大多了．

11:10 经上记着说，我要差遣我的使者在你前面，预备道路。所说的就是这个人。

11:10 經上記著說、『我要差遣我的使者在你前面、預備道路。』所說的就是這個人。

11:11 我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的。然而天国里最小的，比他还大。

11:11 我實在告訴你們、凡婦人所生的、沒有一個興起來大過施洗約翰的．然而天國裡最小的、比他還大。

11:12 从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

11:12 從施洗約翰的時候到如今、天國是努力進入的、努力的人就得著了。

11:13 因为众先知和律法说预言，到约翰为止。

11:13 因為眾先知和律法說預言、到約翰為止。

11:14 你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。

11:14 你們若肯領受、這人就是那應當來的以利亞。

11:15 有耳可听的，就应当听。

11:15 有耳可聽的、就應當聽。

11:16 我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上，招呼同伴，说，

11:16 我可用甚麼比這世代呢．好像孩童坐在街市上、招呼同伴、說、

11:17 我们向你们吹笛，你们不跳舞。我们向你们举哀，你们不捶胸。

11:17 我們向你們吹笛、你們不跳舞．我們向你們舉哀、你們不捶胸。

11:18 约翰来了，也不吃，也不喝，人就说他是被鬼附着的。

11:18 約翰來了、也不喫、也不喝、人就說他是被鬼附著的。

11:19 人子来了，也吃，也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子，总以智慧为是。（有古卷作但智慧在行为上就显为是）

11:19 人子來了、也喫、也喝、人又說他是貪食好酒的人、是稅吏和罪人的朋友．但智慧之子、總以智慧為是。〔有古卷作但智慧在行為上就顯為是〕

11:20 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们说，

11:20 耶穌在諸城中行了許多異能、那些城的人終不悔改、就在那時候責備他們說、

11:21 哥拉汛哪，你有祸了，伯赛大啊，你有祸了，因为在你们中间所行的异能，若行在推罗西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

11:21 哥拉汛哪、你有禍了、伯賽大阿、你有禍了、因為在你們中間所行的異能、若行在推羅西頓、他們早已披麻蒙灰悔改了。

11:22 但我告诉你们，当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢。

11:22 但我告訴你們、當審判的日子、推羅西頓所受的、比你們還容易受呢。

11:23 迦百农阿，你已经升到天上。（或作你将要升到天上吗）将来必坠落阴间。因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

11:23 迦百農阿你已經升到天上．〔或作你將要升到天上麼〕將來必墜落陰間．因為在你那裡所行的異能、若行在所多瑪、他還可以存到今日．

11:24 但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢。

11:24 但我告訴你們、當審判的日子、所多瑪所受的、比你還容易受呢。

11:25 那时，耶稣说，父阿，天地的主，我感谢你，因为你将这些事，向聪明通达人，就藏起来，向婴孩，就显出来。

11:25 那時、耶穌說、父阿、天地的主、我感謝你、因為你將這些事、向聰明通達人、就藏起來、向嬰孩、就顯出來．

11:26 父阿，是的，因为你的美意本是如此。

11:26 父阿、是的、因為你的美意本是如此。

11:27 一切所有的，都是我父交付我的。除了父，没有人知道子。除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。

11:27 一切所有的、都是我父交付我的．除了父、沒有人知道子．除了子和子所願意指示的、沒有人知道父。

11:28 凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息。

11:28 凡勞苦擔重擔的人、可以到我這裡來、我就使你們得安息。

11:29 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样，你们心里就必得享安息。

11:29 我心裡柔和謙卑、你們當負我的軛、學我的樣式、這樣、你們心裡就必得享安息。

11:30 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。

11:30 因為我的軛是容易的、我的擔子是輕省的。

 马 太 福 音

12:1 那时，耶稣在安息日，从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。

12:1 那時、耶穌在安息日、從麥地經過．他的門徒餓了、就掐起麥穗來喫。

12:2 法利赛人看见，就对耶稣说，看哪，你的门徒作安息日不可作的事了。

12:2 法利賽人看見、就對耶穌說、看哪、你的門徒作安息日不可作的事了。

12:3 耶稣对他们说，经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事，你们没有念过吗？

12:3 耶穌對他們說、經上記著、大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事、你們沒有念過麼。

12:4 他怎么进了神的殿，吃了陈设饼，这饼不是他和跟从他的人可以吃得，惟独祭司才可以吃。

12:4 他怎麼進了　神的殿、喫了陳設餅、這餅不是他和跟從他的人可以喫得、惟獨祭司纔可以喫。

12:5 再者，律法上所记的，当安息日，祭司在殿里犯了安息日，还是没有罪，你们没有念过吗？

12:5 再者、律法上所記的、當安息日、祭司在殿裡犯了安息日、還是沒有罪、你們沒有念過麼。

12:6 但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。

12:6 但我告訴你們、在這裡有一人比殿更大。

12:7 我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。你们若明白这话的意思，就不将无罪的，当作有罪的了。

12:7 『我喜愛憐恤、不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思、就不將無罪的、當作有罪的了．

12:8 因为人子是安息日的主。

12:8 因為人子是安息日的主。

12:9 耶稣离开那地方，进了一个会堂。

12:9 耶穌離開那地方、進了一個會堂．

12:10 那里有一个人，枯干了一只手。有人问耶稣说，安息日治病，可以不可以。意思是要控告他。

12:10 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說、安息日治病、可以不可以．意思是要控告他。

12:11 耶稣说，你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把他抓住拉上来呢？

12:11 耶穌說、你們中間誰有一隻羊、當安息日掉在坑裡、不把他抓住拉上來呢。

12:12 人比羊何等贵重呢。所以在安息日作善事是可以的。

12:12 人比羊何等貴重呢．所以在安息日作善事是可以的。

12:13 于是对那人说，伸出手来。他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

12:13 於是對那人說、伸出手來．他把手一伸、手就復了原、和那隻手一樣。

12:14 法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。

12:14 法利賽人出去、商議怎樣可以除滅耶穌。

12:15 耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他，他把其中有病的人都治好了。

12:15 耶穌知道了、就離開那裡、有許多人跟著他、他把其中有病的人都治好了。

12:16 又嘱咐他们，不要给他传名。

12:16 又囑咐他們、不要給他傳名。

12:17 这是要应验先知以赛亚的话，说，

12:17 這是要應驗先知以賽亞的話、說、

12:18 看哪，我的仆人，我所拣选，所亲爱，心里所喜悦的，我要将我的灵赐给他，他必将公理传给外邦。

12:18 『看哪、我的僕人、我所揀選、所親愛、心裡所喜悅的、我要將我的靈賜給他、他必將公理傳給外邦。

12:19 他不争竞，不喧嚷。街上也没有人听见他的声音。

12:19 他不爭競、不喧嚷．街上也沒有人聽見他的聲音。

12:20 压伤的芦苇，他不折断。将残的灯火，他不吹灭。等他施行公理，叫公理得胜。

12:20 壓傷的蘆葦、他不折斷．將殘的燈火、他不吹滅．等他施行公理、叫公理得勝．

12:21 外邦人都要仰望他的名。

12:21 外邦人都要仰望他的名。』

12:22 当下有人将一个被鬼附着，又瞎又哑的人，带到耶稣那里。耶稣就医治他，甚至那哑吧又能说话，又能看见。

12:22 當下有人將一個被鬼附著、又瞎又啞的人、帶到耶穌那裡．耶穌就醫治他、甚至那啞吧又能說話、又能看見。

12:23 众人都惊奇，说，这不是大卫的子孙吗？

12:23 眾人都驚奇、說、這不是大衛的子孫麼。

12:24 但法利赛人听见，就说，这个人赶鬼，无非是靠着鬼王别西卜啊。

12:24 但法利賽人聽見、就說、這個人趕鬼、無非是靠著鬼王別西卜阿。

12:25 耶稣知道他们的意念，就对他们说，凡一国自相分争，就成为荒场，一城一家自相分争，必站立不住。

12:25 耶穌知道他們的意念、就對他們說、凡一國自相分爭、就成為荒場、一城一家自相分爭、必站立不住。

12:26 若撒但赶逐撒但，就是自相分争，他的国怎能站得住呢？

12:26 若撒但趕逐撒但、就是自相分爭、他的國怎能站得住呢。

12:27 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼，又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。

12:27 我若靠著別西卜趕鬼、你們的子弟趕鬼、又靠著誰呢．這樣、他們就要斷定你們的是非。

12:28 我若靠着神的灵赶鬼，这就是神的国临到你们了。

12:28 我若靠著　神的靈趕鬼、這就是　神的國臨到你們了。

12:29 人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。

12:29 人怎能進壯士家裡、搶奪他的家具呢、除非先捆住那壯士、纔可以搶奪他的家財。

12:30 不与我相合的，就是敌我的，不同我收聚的，就是分散的。

12:30 不與我相合的、就是敵我的、不同我收聚的、就是分散的。

12:31 所以我告诉你们，人一切的罪，和亵渎的话，都可得赦免。惟独亵渎圣灵，总不得赦免。

12:31 所以我告訴你們、人一切的罪、和褻瀆的話、都可得赦免．惟獨褻瀆聖靈、總不得赦免。

12:32 凡说话干犯人子的，还可得赦免。惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。

12:32 凡說話干犯人子的、還可得赦免．惟獨說話干犯聖靈的、今世來世總不得赦免。

12:33 你们或以为树好，果子也好。树坏，果子也坏。因为看果子，就可以知道树。

12:33 你們或以為樹好、果子也好．樹壞、果子也壞．因為看果子、就可以知道樹。

12:34 毒蛇的种类，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

12:34 毒蛇的種類、你們既是惡人、怎能說出好話來呢．因為心裡所充滿的、口裡就說出來。

12:35 善人从他心里所存的善，就发出善来。恶人从他心里所存的恶，就发出恶来。

12:35 善人從他心裡所存的善、就發出善來．惡人從他心裡所存的惡、就發出惡來。

12:36 我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来。

12:36 我又告訴你們、凡人所說的閒話、當審判的日子、必要句句供出來。

12:37 因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话，定你有罪。

12:37 因為要憑你的話、定你為義、也要憑你的話、定你有罪。

12:38 当时有几个文士和法利赛人，对耶稣说，夫子，我们愿意你显个神迹给我们看。

12:38 當時有幾個文士和法利賽人、對耶穌說、夫子、我們願意你顯個神蹟給我們看。

12:39 耶稣回答说，一个邪恶淫乱的世代求看神迹。除了先知约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。

12:39 耶穌回答說、一個邪惡淫亂的世代求看神蹟．除了先知約拿的神蹟以外、再沒有神蹟給他們看。

12:40 约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。

12:40 約拿三日三夜在大魚肚腹中．人子也要這樣三日三夜在地裡頭。

12:41 当审判的时候，尼尼微人，要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的，就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大。

12:41 當審判的時候、尼尼微人、要起來定這世代的罪、因為尼尼微人聽了約拿所傳的、就悔改了．看哪、在這裡有一人比約拿更大。

12:42 当审判的时候，南方的女王，要起来定这世代的罪，因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大。

12:42 當審判的時候、南方的女王、要起來定這世代的罪、因為他從地極而來、要聽所羅門的智慧話．看哪、在這裡有一人比所羅門更大。

12:43 污鬼离了人身，就在无水之地，过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。

12:43 污鬼離了人身、就在無水之地、過來過去、尋求安歇之處、卻尋不著。

12:44 于是说，我要回到我所出来的屋里去。到了，就看见里面空闲，打扫干净，修饰好了。

12:44 於是說、我要回到我所出來的屋裡去．到了、就看見裡面空閒、打掃乾淨、修飾好了。

12:45 便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况，比先前更不好了。这邪恶的世代，也要如此。

12:45 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來、都進去住在那裡．那人末後的景況、比先前更不好了。這邪惡的世代、也要如此。

12:46 耶稣还对众人说话的时候，不料，他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。

12:46 耶穌還對眾人說話的時候、不料、他母親和他弟兄站在外邊、要與他說話。

12:47 有人告诉他说，看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。

12:47 有人告訴他說、看哪、你母親和你弟兄站在外邊、要與你說話。

12:48 他却回答那人说，谁是我的母亲。谁是我的弟兄。

12:48 他卻回答那人說、誰是我的母親．誰是我的弟兄。

12:49 就伸手指着门徒说，看哪，我的母亲，我的弟兄。

12:49 就伸手指著門徒說、看哪、我的母親、我的弟兄。

12:50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母亲了。

12:50 凡遵行我天父旨意的人、就是我的弟兄姐妹和母親了。

 马 太 福 音

13:1 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

13:1 當那一天、耶穌從房子裡出來、坐在海邊。

13:2 有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。众人都站在岸上。

13:2 有許多人到他那裡聚集、他只得上船坐下．眾人都站在岸上。

13:3 他用比喻对他们讲许多道理，说，有一个撒种的出去撒种。

13:3 他用比喻對他們講許多道理、說、有一個撒種的出去撒種．

13:4 撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了。

13:4 撒的時候、有落在路旁的、飛鳥來喫盡了。

13:5 有落在土浅石头地上的。土既不深，发苗最快。

13:5 有落在土淺石頭地上的．土既不深、發苗最快．

13:6 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了。

13:6 日頭出來一曬、因為沒有根、就枯乾了。

13:7 有落在荆棘里的。荆棘长起来，把它挤住了。

13:7 有落在荊棘裡的．荊棘長起來、把他擠住了。

13:8 又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

13:8 又有落在好土裡的、就結實、有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。

13:9 有耳可听的，就应当听。

13:9 有耳可聽的、就應當聽。

13:10 门徒进前来，问耶稣说，对众人讲话，为什么用比喻呢？

13:10 門徒進前來、問耶穌說、對眾人講話、為甚麼用比喻呢。

13:11 耶稣回答说，因为天国的奥秘，只叫你们知道，不叫他们知道。

13:11 耶穌回答說、因為天國的奧秘、只叫你們知道、不叫他們知道。

13:12 凡有的，还要加给他，叫他有余。凡没有的，连他所有的，也要夺去。

13:12 凡有的、還要加給他、叫他有餘．凡沒有的、連他所有的、也要奪去。

13:13 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。

13:13 所以我用比喻對他們講、是因他們看也看不見、聽也聽不見、也不明白。

13:14 在他们身上，正应了以赛亚的预言说，你们听是要听见，却不明白。看是要看见，却不晓得。

13:14 在他們身上、正應了以賽亞的預言、說、『你們聽是要聽見、卻不明白．看是要看見、卻不曉得．』

13:15 因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着。恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。

13:15 因為這百姓油蒙了心、耳朵發沉、眼睛閉著．恐怕眼睛看見、耳朵聽見、心裡明白、回轉過來、我就醫治他們。

13:16 但你们的眼睛是有福的，因为看见了。你们的耳朵也是有福的，因为听见了。

13:16 但你們的眼睛是有福的、因為看見了你們的耳朵也是有福的、因為聽見了。

13:17 我实在告诉你们，从前有许多先知和义人，要看你们所看的，却没有看见。要听你们所听的，却没有听见。

13:17 我實在告訴你們、從前有許多先知和義人、要看你們所看的、卻沒有看見．要聽你們所聽的、卻沒有聽見。

13:18 所以你们当听这撒种的比喻。

13:18 所以你們當聽這撒種的比喻。

13:19 凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去。这就是撒在路旁的了。

13:19 凡聽見天國道理不明白的、那惡者就來、把所撒在他心裡的、奪了去．這就是撒在路旁的了。

13:20 撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受。

13:20 撒在石頭地上的、就是人聽了道、當下歡喜領受．

13:21 只因心里没有根，不过是暂时的。及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

13:21 只因心裡沒有根、不過是暫時的．及至為道遭了患難、或是受了逼迫、立刻就跌倒了。

13:22 撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑，钱财的迷惑，把道挤住了，不能结实。

13:22 撒在荊棘裡的、就是人聽了道、後來有世上的思慮、錢財的迷惑、把道擠住了、不能結實。

13:23 撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

13:23 撒在好地上的、就是人聽道明白了、後來結實、有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。

13:24 耶稣又设个比喻对他们说，天国好像人撒好种在田里。

13:24 耶穌又設個比喻對他們說、天國好像人撒好種在田裡．

13:25 及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里，就走了。

13:25 及至人睡覺的時候、有仇敵來、將稗子撒在麥子裡、就走了。

13:26 到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。

13:26 到長苗吐穗的時候、稗子也顯出來。

13:27 田主的仆人来告诉他说，主阿，你不是撒好种在田里吗？从哪里来的稗子呢？

13:27 田主的僕人來告訴他說、主阿、你不是撒好種在田裡麼、從那裡來的稗子呢。

13:28 主人说，这是仇敌作的。仆人说，你要我们去薅出来吗？

13:28 主人說、這是仇敵作的。僕人說、你要我們去薅出來麼。

13:29 主人说，不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。

13:29 主人說、不必、恐怕薅稗子、連麥子也拔出來。

13:30 容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧。惟有麦子，要收在仓里。

13:30 容這兩樣一齊長、等著收割．當收割的時候、我要對收割的人說、先將稗子薅出來、捆成捆、留著燒．惟有麥子、要收在倉裡。

13:31 他又设个比喻对他们说，天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。

13:31 他又設個比喻對他們說、天國好像一粒芥菜種、有人拿去種在田裡。

13:32 这原是百种里最小的。等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树。天上的飞鸟来宿在他的枝上。

13:32 這原是百種裡最小的．等到長起來、卻比各樣的菜都大、且成了樹、天上的飛鳥來宿在他的枝上。

13:33 他又对他们讲个比喻说，天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。

13:33 他又對他們講個比喻說、天國好像麵酵、有婦人拿來、藏在三斗麵裡、直等全團都發起來。

13:34 这都是耶稣用比喻对众人说的话。若不用比喻，就不对他们说什么。

13:34 這都是耶穌用比喻對眾人說的話．若不用比喻、就不對他們說甚麼．

13:35 这是要应验先知的话说，我要开口用比喻，把创世以来所隐藏的事发明出来。

13:35 這是要應驗先知的話、說、『我要開口用比喻、把創世以來所隱藏的事發明出來。』

13:36 当下耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来说，请把田间稗子的比喻，讲给我们听。

13:36 當下耶穌離開眾人、進了房子．他的門徒進前來說、請把田間稗子的比喻、講給我們聽。

13:37 他回答说，那撒好种的，就是人子。

13:37 他回答說、那撒好種的、就是人子．

13:38 田地，就是世界。好种，就是天国之子。稗子，就是那恶者之子。

13:38 田地、就是世界．好種、就是天國之子．稗子、就是那惡者之子．

13:39 撒稗子的仇敌，就是魔鬼。收割的时候，就是世界的末了。收割的人，就是天使。

13:39 撒稗子的仇敵、就是魔鬼．收割的時候就、是世界的末了．收割的人就、是天使。

13:40 将稗子薅出来，用火焚烧。世界的末了，也要如此。

13:40 將稗子薅出來、用火焚燒．世界的末了、也要如此。

13:41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的，和作恶的，从他国里挑出来，

13:41 人子要差遣使者、把一切叫人跌倒的、和作惡的、從他國裡挑出來、

13:42 丢在火炉里。在那里必要哀哭切齿了。

13:42 丟在火爐裡．在那裡必要哀哭切齒了。

13:43 那时义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听。

13:43 那時義人在他們父的國裡、要發出光來、像太陽一樣。有耳可聽的、就應當聽。

13:44 天国好像宝贝藏在地里。人遇见了，就把它藏起来。欢欢喜喜地去变卖一切所有的买这块地。

13:44 天國好像寶貝藏在地裡．人遇見了、就把他藏起來．歡歡喜喜的去變賣一切所有的、買這塊地。

13:45 天国又好像买卖人，寻找好珠子。

13:45 天國又好像買賣人、尋找好珠子．

13:46 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。

13:46 遇見一顆重價的珠子、就去變賣他一切所有的、買了這顆珠子。

13:47 天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族。

13:47 天國又好像網撒在海裡、聚攏各樣水族。

13:48 网既满了，人就拉上岸来。坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。

13:48 網既滿了、人就拉上岸來坐下、揀好的收在器具裡、將不好的丟棄了。

13:49 世界的末了，也要这样。天使要出来，从义人中，把恶人分别出来，

13:49 世界的末了、也要這樣．天使要出來從義人中、把惡人分別出來、

13:50 丢在火炉里。在那里必要哀哭切齿了。

13:50 丟在火爐裡．在那裡必要哀哭切齒了。

13:51 耶稣说，这一切的话，你们都明白了吗？他们说，我们明白了。

13:51 耶穌說、這一切的話你們都明白了麼．他們說、我們明白了、

13:52 他说，凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主，从他库里拿出新旧的东西来。

13:52 他說。凡文士受教作天國的門徒、就像一個家主、從他庫裡拿出新舊的東西來。

13:53 耶稣说完了这些比喻，就离开那里，

13:53 耶穌說完了這些比喻、就離開那裡、

13:54 来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇说，这人从哪里有这等智慧，和异能呢？

13:54 來到自己的家鄉、在會堂裡教訓人、甚至他們都希奇、說、這人從那裡有這等智慧、和異能呢。

13:55 这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他弟兄们不是叫雅各，约西，（有古卷作约瑟），西门，犹大吗？

13:55 這不是木匠的兒子麼．他母親不是叫馬利亞麼．他弟兄們不是叫雅各、約西、〔有古卷作約瑟〕西門、猶大麼．

13:56 他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？

13:56 他妹妹們不是都在我們這裡麼．這人從那裡有這一切的事呢。

13:57 他们就厌弃他。（厌弃他原文作因他跌倒）耶稣对他们说，大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。

13:57 他們就厭棄他。〔厭棄他原文作因他跌倒〕耶穌對他們說、大凡先知、除了本地本家之外、沒有不被人尊敬的。

13:58 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。

13:58 耶穌因為他們不信、就在那裡不多行異能了。

 马 太 福 音

14:1 那时，分封的王希律听见耶稣的名声，

14:1 那時分封的王希律、聽見耶穌的名聲、

14:2 就对臣仆说，这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。

14:2 就對臣僕說、這是施洗的約翰從死裡復活、所以這些異能從他裡面發出來。

14:3 起先希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住锁在监里。

14:3 起先希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故、把約翰拿住鎖在監裡。

14:4 因为约翰曾对他说，你娶这妇人是不合理的。

14:4 因為約翰曾對他說、你娶這婦人是不合理的。

14:5 希律就想要杀他，只是怕百姓。因为他们以约翰为先知。

14:5 希律就想要殺他、只是怕百姓．因為他們以約翰為先知。

14:6 到了希律的生日，希罗底的女儿，在众人面前跳舞，使希律欢喜。

14:6 到了希律的生日、希羅底的女兒、在眾人面前跳舞、使希律歡喜。

14:7 希律就起誓，应许随她所求的给她。

14:7 希律就起誓、應許隨他所求的給他。

14:8 女儿被母亲所使，就说，请把施洗约翰的头，放在盘子里拿来给我。

14:8 女兒被母親所使、就說、請把施洗約翰的頭、放在盤子裡、拿來給我。

14:9 王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她。

14:9 王便憂愁、但因他所起的誓、又因同席的人、就吩咐給他。

14:10 于是打发人去，在监里斩了约翰。

14:10 於是打發人去、在監裡斬了約翰．

14:11 把头放在盘子里，拿来给了女子。女子拿去给她母亲。

14:11 把頭放在盤子裡、拿來給了女子．女子拿去給他母親。

14:12 约翰的门徒来，把尸首领去，埋葬了。就去告诉耶稣。

14:12 約翰的門徒來、把屍首領去、埋葬了．就去告訴耶穌。

14:13 耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。

14:13 耶穌聽見了、就上船從那裡獨自退到野地裡去．眾人聽見、就從各城裡步行跟隨他。

14:14 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

14:14 耶穌出來、見有許多的人、就憐憫他們、治好了他們的病人。

14:15 天将晚的时候，门徒进前来说，这是野地，时候已经过了。请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。

14:15 天將晚的時候、門徒進前來說、這是野地、時候已經過了．請叫眾人散開、他們好往村子裡去、自己買喫的。

14:16 耶稣说，不用他们去，你们给他们吃吧。

14:16 耶穌說、不用他們去、你們給他們喫罷。

14:17 门徒说，我们这里只有五个饼，两条鱼。

14:17 門徒說、我們這裡只有五個餅、兩條魚。

14:18 耶稣说，拿过来给我。

14:18 耶穌說、拿過來給我。

14:19 于是吩咐众人坐在草地上。就拿着这五个饼，两条鱼，望着天，祝福，掰开饼，递给门徒。门徒又递给众人。

14:19 於是吩咐眾人坐在草地上．就拿著這五個餅、兩條魚、望著天、祝福、擘開餅、遞給門徒．門徒又遞給眾人。

14:20 他们都吃，并且吃饱了。把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

14:20 他們都喫、並且喫飽了．把剩下的零碎收拾起來、裝滿了十二個籃子。

14:21 吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

14:21 喫的人除了婦女孩子、約有五千。

14:22 耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

14:22 耶穌隨即催門徒上船、先渡到那邊去、等他叫眾人散開。

14:23 散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

14:23 散了眾人以後、他就獨自上山去禱告．到了晚上、只有他一人在那裡。

14:24 那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

14:24 那時船在海中、因風不順、被浪搖撼。

14:25 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

14:25 夜裡四更天、耶穌在海面上走、往門徒那裡去。

14:26 门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说，是个鬼怪。便害怕，喊叫起来。

14:26 門徒看見他在海面上走、就驚慌了、說、是個鬼怪．便害怕、喊叫起來。

14:27 耶稣连忙对他们说，你们放心。是我，不要怕。

14:27 耶穌連忙對他們說、你們放心．是我、不要怕。

14:28 彼得说，主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。

14:28 彼得說、主、如果是你、請叫我從水面上走到你那裡去。

14:29 耶稣说，你来吧。彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去。

14:29 耶穌說、你來罷。彼得就從船上下去、在水面上走、要到耶穌那裡去．

14:30 只因见风甚大，就害怕。将要沉下去，便喊着说，主阿，救我。

14:30 只因見風甚大、就害怕．將要沉下去、便喊著說、主阿、救我。

14:31 耶稣赶紧伸手拉住他，说，你这小信的人哪，为什么疑惑呢？

14:31 耶穌趕緊伸手拉住他、說、你這小信的人哪、為甚麼疑惑呢。

14:32 他们上了船，风就住了。

14:32 他們上了船、風就住了。

14:33 在船上的人都拜他说，你真是神的儿子了。

14:33 在船上的人都拜他說、你真是　神的兒子了。

14:34 他们过了海，来到革尼撒勒地方。

14:34 他們過了海、來到革尼撒勒地方。

14:35 那里的人，一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人，带到他那里。

14:35 那裡的人、一認出是耶穌、就打發人到周圍地方去、把所有的病人、帶到他那裡．

14:36 只求耶稣准他们摸他的衣裳？？子，摸着的人，就都好了。

14:36 只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子、摸著的人、就都好了。

 马 太 福 音

15:1 那时有法利赛人和文士，从耶路撒冷来见耶稣说，

15:1 那時有法利賽人和文士、從耶路撒冷來見耶穌說、

15:2 你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。

15:2 你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢．因為喫飯的時候、他們不洗手。

15:3 耶稣回答说，你们为什么因着你们的遗传，犯神的诫命呢？

15:3 耶穌回答說、你們為甚麼因著你們的遺傳、犯　神的誡命呢。

15:4 神说，当孝敬父母。又说，咒骂父母的，必治死他。

15:4 　神說、當孝敬父母．又說、咒罵父母的、必治死他。

15:5 你们倒说，无论何人对父母说，我所当奉给你的，已经作了供献。

15:5 你們倒說、無論何人對父母說、我所當奉給你的、已經作了供獻．

15:6 他就可以不孝敬父母。这就是你们借着遗传，废了神的诫命。

15:6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳、廢了　神的誡命。

15:7 假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言，是不错的。他说，

15:7 假冒為善的人哪、以賽亞指著你們說的預言、是不錯的．他說、

15:8 这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。

15:8 『這百姓用嘴唇尊敬我、心卻遠離我．

15:9 他们将人的吩咐，当作道理教导人，所以拜我也是枉然。

15:9 他們將人的吩咐、當作道理教導人、所以拜我也是枉然。』

15:10 耶稣就叫了众人来，对他们说，你们要听，也要明白。

15:10 耶穌就叫了眾人來、對他們說、你們要聽、也要明白。

15:11 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。

15:11 入口的不能污穢人、出口的乃能污穢人。

15:12 当时，门徒进前来对他说，法利赛人听见这话，不服，你知道吗？（不服原文作跌倒）

15:12 當時、門徒進前來對他說、法利賽人聽見這話、不服、你知道麼。〔不服原文作跌倒〕

15:13 耶稣回答说，凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。

15:13 耶穌回答說、凡栽種的物、若不是我天父栽種的、必要拔出來。

15:14 任凭他们吧。他们是瞎眼领路的。若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。

15:14 任憑他們罷．他們是瞎眼領路的．若是瞎子領瞎子、兩個人都要掉在坑裡。

15:15 彼得对耶稣说，请将这比喻讲给我们听。

15:15 彼得對耶穌說、請將這比喻講給我們聽。

15:16 耶稣说，你们到如今还不明白吗？

15:16 耶穌說、你們到如今還不明白麼．

15:17 岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

15:17 豈不知凡入口的、是運到肚子裡、又落在茅廁裡麼。

15:18 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

15:18 惟獨出口的、是從心裡發出來的、這纔污穢人。

15:19 因为从心里发出来的，有恶念，凶杀，奸淫，苟合，偷盗，妄证，谤？？。

15:19 因為從心裡發出來的、有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟．

15:20 这都是污秽人的。至于不洗手吃饭，那却不污秽人。

15:20 這都是污穢人的．至於不洗手喫飯、那卻不污穢人。

15:21 耶稣离开那里，退到推罗西顿的境内去。

15:21 耶穌離開那裡、退到推羅西頓的境內去。

15:22 有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说，主啊，大卫的子孙，可怜我。我女儿被鬼附得甚苦。

15:22 有一個迦南婦人、從那地方出來、喊著說、主阿、大衛的子孫、可憐我．我女兒被鬼附得甚苦。

15:23 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说，这妇人在我们后头喊叫。请打发她走吧。

15:23 耶穌卻一言不答。門徒進前來、求他說、這婦人在我們後頭喊叫．請打發他走罷。

15:24 耶稣说，我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。

15:24 耶穌說、我奉差遣、不過是到以色列家迷失的羊那裡去。

15:25 那妇人来拜他，说，主啊，帮助我。

15:25 那婦人來拜他、說、主阿、幫助我。

15:26 他回答说，不好拿儿女的饼，丢给狗吃。

15:26 他回答說、不好拿兒女的餅、丟給狗喫。

15:27 妇人说，主啊，不错。但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。

15:27 婦人說、主阿、不錯．但是狗也喫他主人桌子上掉下來的碎渣兒。

15:28 耶稣说，妇人，你的信心是大的。照你所要的，给你成全了吧。从那时候，她女儿就好了。

15:28 耶穌說、婦人、你的信心是大的．照你所要的、給你成全了罷。從那時候、他女兒就好了。

15:29 耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

15:29 耶穌離開那地方、來到靠近加利利的海邊、就上山坐下。

15:30 有许多人到他那里，带着瘸子，瞎子，哑吧，有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前。他就治好了他们。

15:30 有許多人到他那裡、帶著瘸子、瞎子、啞吧、有殘疾的、和好些別的病人、都放在他腳前．他就治好了他們。

15:31 甚至众人都希奇。因为看见哑吧说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的神。

15:31 甚至眾人都希奇．因為看見啞吧說話殘疾的痊愈、瘸子行走、瞎子看見、他們就歸榮耀給以色列的　神。

15:32 耶稣叫门徒来说，我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。

15:32 耶穌叫門徒來說、我憐憫這眾人、因為他們同我在這裡已經三天、也沒有喫的了．我不願意叫他們餓著回去、恐怕在路上困乏。

15:33 门徒说，我们在这野地，哪里有这么多的饼，叫这许多人吃饱呢？

15:33 門徒說、我們在這野地、那裡有這麼多的餅、叫這許多人喫飽呢。

15:34 耶稣说，你们有多少饼？他们说，有七个，还有几条小鱼。

15:34 耶穌說、你們有多少餅．他們說、有七個、還有幾條小魚。

15:35 他就吩咐众人坐在地上。

15:35 他就吩咐眾人坐在地上。

15:36 拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，掰开，递给门徒。门徒又递给众人。

15:36 拿著這七個餅和幾條魚、祝謝了、擘開、遞給門徒．門徒又遞給眾人。

15:37 众人都吃并且吃饱了。收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

15:37 眾人都喫、並且喫飽了、收拾剩下的零碎、裝滿了七個筐子。

15:38 吃的人，除了妇女孩子，共有四千。

15:38 喫的人、除了婦女孩子、共有四千。

15:39 耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。

15:39 耶穌叫眾人散去、就上船、來到馬加丹的境界。

 马 太 福 音

16:1 法利赛人和撒都该人，来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。

16:1 法利賽人和撒都該人、來試探耶穌、請他從天上顯個神蹟給他們看。

16:2 耶稣回答说，晚上天发红，你们就说，天必要晴。

16:2 耶穌回答說、晚上天發紅、你們就說、天必要晴。

16:3 早晨天发红，又发黑，你们就说，今日必有风雨。你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

16:3 早晨天發紅、又發黑、你們就說、今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色、倒不能分辨這時候的神蹟。

16:4 一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。耶稣就离开他们去了。

16:4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟、除了約拿的神蹟以外、再沒有神蹟給他看．耶穌就離開他們去了。

16:5 门徒渡到那边去，忘了带饼。

16:5 門徒渡到那邊去、忘了帶餅。

16:6 耶稣对他们说，你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。

16:6 耶穌對他們說、你們要謹慎、防備法利賽人和撒都該人的酵。

16:7 门徒彼此议论说，这是因为我们没有带饼吧。

16:7 門徒彼此議論說、這是因為我們沒有帶餅罷。

16:8 耶稣看出来，就说，你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？

16:8 耶穌看出來、就說、你們這小信的人、為甚麼因為沒有餅彼此議論呢。

16:9 你们还不明白吗？不记得那五个饼，分给五千人，又收拾了多少篮子的零碎吗？

16:9 你們還不明白麼、不記得那五個餅、分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼．

16:10 也不记得那七个饼，分给四千人，又收拾了多少筐子的零碎吗？

16:10 也不記得那七個餅、分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎麼。

16:11 我对你们说，要防备法利赛人和撒都该人的酵，这话不是指着饼说的。你们怎么不明白呢？

16:11 我對你們說、要防備法利賽人和撒都該人的酵、這話不是指著餅說的．你們怎麼不明白呢。

16:12 门徒这才晓得他说的，不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。

16:12 門徒這纔曉得他說的、不是叫他們防備餅的酵、乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。

16:13 耶稣到了该撒利亚腓立比的境内，就问门徒说，人说我人子是谁。（有古卷无我字）

16:13 耶穌到了該撒利亞腓立比的境內、就問門徒說、人說我人子是誰。〔有古卷無我字〕

16:14 他们说，有人说是施洗的约翰。有人说是以利亚。又有人说是耶利米，或是先知里的一位。

16:14 他們說、有人說是施洗的約翰．有人說是以利亞．又有人說是耶利米、或是先知裡的一位。

16:15 耶稣说，你们说我是谁。

16:15 耶穌說、你們說我是誰。

16:16 西门彼得回答说，你是基督，是永生神的儿子。

16:16 西門彼得回答說、你是基督、是永生　神的兒子。

16:17 耶稣对他说，西门巴约拿，你是有福的。因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

16:17 耶穌對他說、西門巴約拿、你是有福的．因為這不是屬血肉的指示你的、乃是我在天上的父指示的。

16:18 我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄，不能胜过他。（权柄原文作门）

16:18 我還告訴你、你是彼得、我要把我的教會建造在這磐石上．陰間的權柄、不能勝過他。〔權柄原文作門〕

16:19 我要把天国的钥匙给你。凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑。凡你在地上所释放的，在天上也要释放。

16:19 我要把天國的鑰匙給你．凡你在地上所捆綁的、在天上也要捆綁．凡你在地上所釋放的、在天上也要釋放。

16:20 当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。

16:20 當下、耶穌囑咐門徒、不可對人說他是基督。

16:21 从此耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老祭司长文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。

16:21 從此耶穌纔指示門徒、他必須上耶路撒冷去、受長老祭司長文士許多的苦、並且被殺、第三日復活。

16:22 彼得就拉着他，劝他说，主阿，万不可如此，这事必不临到你身上。

16:22 彼得就拉著他、勸他說、主阿、萬不可如此、這事必不臨到你身上。

16:23 耶稣转过来，对彼得说，撒但退我后边去吧。你是绊我脚的。因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。

16:23 耶穌轉過來、對彼得說、撒但退我後邊去罷．你是絆我腳的．因為你不體貼　神的意思、只體貼人的意思。

16:24 于是耶稣对门徒说，若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架，来跟从我。

16:24 於是耶穌對門徒說、若有人要跟從我、就當捨己、背起他的十字架、來跟從我。

16:25 因为凡要救自己生命的，（生命或作灵魂下同）必丧掉生命。凡为我丧掉生命的，必得着生命。

16:25 因為凡要救自己生命的、〔生命或作靈魂下同〕必喪掉生命．凡為我喪掉生命的、必得著生命。

16:26 人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？

16:26 人若賺得全世界、賠上自己的生命、有甚麼益處呢．人還能拿甚麼換生命呢。

16:27 人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临。那时候，他要照各人的行为报应各人。

16:27 人子要在他父的榮耀裡、同著眾使者降臨．那時候、他要照各人的行為報應各人。

16:28 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见人子降临在他的国里。

16:28 我實在告訴你們、站在這裡的、有人在沒嘗死味以前、必看見人子降臨在他的國裡。

 马 太 福 音

17:1 过了六天，耶稣带着彼得，雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗地上了高山。

17:1 過了六天、耶穌帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰、暗暗的上了高山．

17:2 就在他们面前变了形像。脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

17:2 就在他們面前變了形像．臉面明亮如日頭、衣裳潔白如光。

17:3 忽然有摩西，以利亚，向他们显现，同耶稣说话。

17:3 忽然有摩西、以利亞、向他們顯現、同耶穌說話。

17:4 彼得对耶稣说，主阿，我们在这里真好。你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。

17:4 彼得對耶穌說、主阿、我們在這裡真好．你若願意、我就在這裡搭三座棚、一座為你、一座為摩西、一座為以利亞。

17:5 说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们。且有声音从云彩里出来说，这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他。

17:5 說話之間、忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們．且有聲音從雲彩裡出來說、這是我的愛子、我所喜悅的．你們要聽他。

17:6 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

17:6 門徒聽見、就俯伏在地、極其害怕。

17:7 耶稣进前来，摸他们说，起来，不要害怕。

17:7 耶穌進前來、摸他們說、起來、不要害怕。

17:8 他们举目不见一人，只见耶稣在那里。

17:8 他們舉目不見一人、只見耶穌在那裡。

17:9 下山的时候，耶稣吩咐他们说，人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。

17:9 下山的時候、耶穌吩咐他們說、人子還沒有從死裡復活、你們不要將所看見的告訴人。

17:10 门徒问耶稣说，文士为什么说，以利亚必须先来。

17:10 門徒問耶穌說、文士為甚麼說以利亞必須先來。

17:11 耶稣回答说，以利亚固然先来，并要复兴万事。

17:11 耶穌回答說、以利亞固然先來、並要復興萬事．

17:12 只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。

17:12 只是我告訴你們、以利亞已經來了、人卻不認識他、竟任意待他．人子也將要這樣受他們的害。

17:13 门徒这才明白耶稣所说的，是指着施洗的约翰。

17:13 門徒這纔明白耶穌所說的、是指著施洗的約翰。

17:14 耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，说，

17:14 耶穌和門徒到了眾人那裡、有一個人來見耶穌、跪下、說、

17:15 主阿，怜悯我的儿子。他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

17:15 主阿、憐憫我的兒子．他害癲癇的病很苦、屢次跌在火裡、屢次跌在水裡。

17:16 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。

17:16 我帶他到你門徒那裡、他們卻不能醫治他。

17:17 耶稣说，嗳，这又不信又悖谬的世代阿，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。

17:17 耶穌說、噯、這又不信又悖謬的世代阿、我在你們這裡要到幾時呢．我忍耐你們要到幾時呢．把他帶到我這裡來罷。

17:18 耶稣斥责那鬼，鬼就出来。从此孩子就痊愈了。

17:18 耶穌斥責那鬼、鬼就出來．從此孩子就痊愈了。

17:19 门徒暗暗地到耶稣跟前说，我们为什么不能赶出那鬼呢？

17:19 門徒暗暗的到耶穌跟前說、我們為甚麼不能趕出那鬼呢。

17:20 耶稣说，是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这座山说，你从这边挪到那边，它也必挪去。并且你们没有一件不能作的事了。

17:20 耶穌說、是因你們的信心小．我實在告訴你們、你們若有信心像一粒芥菜種、就是對這座山說、你從這邊挪到那邊、他也必挪去．並且你們沒有一件不能作的事了。

17:21 至于这一类的鬼，若不祷告禁食，他就不出来。（或作不能赶他出来）

17:21 至於這一類的鬼、若不禱告禁食、他就不出來。〔或作不能趕他出來〕

17:22 他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说，人子将要被交在人手里。

17:22 他們還住在加利利的時候、耶穌對門徒說、人子將要被交在人手裡．

17:23 他们要杀害他，第三日他要复活。门徒就大大地忧愁。

17:23 他們要殺害他、第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。

17:24 到了迦百农，有收丁税的人来见彼得说，你们的先生不纳丁税吗？（丁税约有半块钱）

17:24 到了迦百農、有收丁稅的人來見彼得說、你們的先生不納丁稅麼。〔丁稅約有半塊錢〕

17:25 彼得说，纳。他进了屋子，耶稣先向他说，西门，你的意思如何。世上的君王，向谁征收关税丁税。是向自己的儿子呢？是向外人呢？

17:25 彼得說、納。他進了屋子、耶穌先向他說、西門、你的意思如何．世上的君王、向誰徵收關稅丁稅．是向自己的兒子呢、是向外人呢。

17:26 彼得说，是向外人。耶稣说，既然如此，儿子就可以免税了。

17:26 彼得說、是向外人．耶穌說、既然如此、兒子就可以免稅了．

17:27 但恐怕触犯他们，（触犯原文作绊倒）你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。

17:27 但恐怕觸犯他們、〔觸犯原文作絆倒〕、你且往海邊去釣魚、把先釣上來的魚拿起來、開了他的口、必得一塊錢、可以拿去給他們、作你我的稅銀。

 马 太 福 音

18:1 当时门徒进前来，问耶稣说，天国里谁是最大的。

18:1 當時、門徒進前來、問耶穌說、天國裡誰是最大的。

18:2 耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，

18:2 耶穌便叫一個小孩子來、使他站在他們當中、

18:3 说，我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。

18:3 說、我實在告訴你們、你們若不回轉、變成小孩子的樣式、斷不得進天國。

18:4 所以凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

18:4 所以凡自己謙卑像這小孩子的、他在天國裡就是最大的。

18:5 凡为我的名，接待一个像这小孩子的，就是接待我。

18:5 凡為我的名、接待一個像這小孩子的、就是接待我。

18:6 凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。

18:6 凡使這信我的一個小子跌倒的、倒不如把大磨石拴在這人的頸項上、沉在深海裡。

18:7 这世界有祸了，因为将人绊倒。绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了。

18:7 這世界有禍了、因為將人絆倒．絆倒人的事是免不了的、但那絆倒人的有禍了。

18:8 倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚，被丢在永火里。

18:8 倘若你一隻手、或是一隻腳、叫你跌倒、就砍下來丟掉．你缺一隻手、或是一隻腳、進入永生、強如有兩手兩腳、被丟在永火裡。

18:9 倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。

18:9 倘若你一隻眼叫你跌倒、就把他剜出來丟掉．你只有一隻眼進入永生、強如有兩隻眼被丟在地獄的火裡。

18:10 你们要小心，不可轻看这小子里的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。（有古卷在此有

18:10 你們要小心、不可輕看這小子裡的一個．我告訴你們、他們的使者在天上、常見我天父的面。〔有古卷在此有〕

18:11 人子来为要拯救失丧的人）

18:11 〔人子來為要拯救失喪的人〕

18:12 一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何。他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？

18:12 一個人若有一百隻羊、一隻走迷了路、你們的意思如何．他豈不撇下這九十九隻、往山裡去找那隻迷路的羊麼。

18:13 若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢。

18:13 若是找著了、我實在告訴你們、他為這一隻羊歡喜、比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢。

18:14 你们在天上的父，也是这样不愿意这小子里失丧一个。

18:14 你們在天上的父、也是這樣不願意這小子裡失喪一個。

18:15 倘若你的弟兄得罪你，你就去趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄。

18:15 倘若你的弟兄得罪你、你就去趁著只有他和你在一處的時候、指出他的錯來．他若聽你、你便得了你的弟兄。

18:16 他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。

18:16 他若不聽、你就另外帶一兩個人同去、要憑兩三個人的口作見證、句句都可定準。

18:17 若是不听他们，就告诉教会。若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。

18:17 若是不聽他們、就告訴教會．若是不聽教會、就看他像外邦人和稅吏一樣。

18:18 我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑。凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。

18:18 我實在告訴你們、凡你們在地上所捆綁的、在天上也要捆綁．凡你們在地上所釋放的、在天上也要釋放。

18:19 我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上，同心合意地求什么事，我在天上的父，必为他们成全。

18:19 我又告訴你們、若是你們中間有兩個人在地上、同心合意的求甚麼事、我在天上的父、必為他們成全。

18:20 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。

18:20 因為無論在那裡、有兩三個人奉我的名聚會、那裡就有我在他們中間。

18:21 那时彼得进前来，对耶稣说，主阿，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？

18:21 那時彼得進前來、對耶穌說、主阿、我弟兄得罪我、我當饒恕他幾次呢。到七次可以麼。

18:22 耶稣说，我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。

18:22 耶穌說、我對你說、不是到七次、乃是到七十個七次。

18:23 天国好像一个王，要和他仆人算账。

18:23 天國好像一個王、要和他僕人算賬。

18:24 才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。

18:24 纔算的時候、有人帶了一個欠一千萬銀子的來。

18:25 因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。

18:25 因為他沒有甚麼償還之物、主人吩咐把他和他妻子兒女、並一切所有的都賣了償還。

18:26 那仆人就俯伏拜他说，主阿，宽容我，将来我都要还清。

18:26 那僕人就俯伏拜他說、主阿、寬容我將來我都要還清。

18:27 那仆人的主人，就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。

18:27 那僕人的主人、就動了慈心、把他釋放了、並且免了他的債。

18:28 那仆人出来，遇见他的一个同伴，欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说，你把所欠的还我。

18:28 那僕人出來、遇見他的一個同伴、欠他十兩銀子、便揪著他、掐住他的喉嚨、說、你把所欠的還我。

18:29 他的同伴就俯伏央求他，说，宽容我吧，将来我必还清。

18:29 他的同伴就俯伏央求他、說、寬容我罷、將來我必還清。

18:30 他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。

18:30 他不肯、竟去把他下在監裡、等他還了所欠的債。

18:31 众同伴看见他所作的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

18:31 眾同伴看見他所作的事、就甚憂愁、去把這事都告訴了主人。

18:32 于是主人叫了他来，对他说，你这恶奴才，你央求我，我就把你所欠的都免了。

18:32 於是主人叫了他來、對他說、你這惡奴才、你央求我、我就把你所欠的都免了．

18:33 你不应当怜恤你的同伴像我怜恤你吗？

18:33 你不應當憐恤你的同伴、像我憐恤你麼。

18:34 主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。

18:34 主人就大怒、把他交給掌刑的、等他還清了所欠的債。

18:35 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。

18:35 你們各人、若不從心裡饒恕你的弟兄、我天父也要這樣待你們了。

 马 太 福 音

19:1 耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界，约但河外。

19:1 耶穌說完了這些話、就離開加利利、來到猶太的境界、約但河外。

19:2 有许多人跟着他。他就在那里把他们的病人治好了。

19:2 有許多人跟著他．他就在那裡把他們的病人治好了。

19:3 有法利赛人来试探耶稣说，人无论什么缘故，都可以休妻吗？

19:3 有法利賽人來試探耶穌說、人無論甚麼緣故、都可以休妻麼。

19:4 耶稣回答说，那起初造人的，是造男造女，

19:4 耶穌回答說、那起初造人的、是造男造女、

19:5 并且说，因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。这经你们没有念过吗？

19:5 並且說、『因此、人要離開父母、與妻子連合、二人成為一體。』這經你們沒有念過麼。

19:6 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以神配合的，人不可分开。

19:6 既然如此、夫妻不再是兩個人、乃是一體的了．所以　神配合的、人不可分開。

19:7 法利赛人说，这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？

19:7 法利賽人說、這樣、摩西為甚麼吩咐給妻子休書、就可以休他呢。

19:8 耶稣说，摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻。但起初并不是这样。

19:8 耶穌說、摩西因為你們的心硬、所以許你們休妻．但起初並不是這樣。

19:9 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了，有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。

19:9 我告訴你們、凡休妻另娶的、若不是為淫亂的緣故、就是犯姦淫了、有人娶那被休的婦人、也是犯姦淫了。

19:10 门徒对耶稣说，人和妻子既是这样，倒不如不娶。

19:10 門徒對耶穌說、人和妻子既是這樣、倒不如不娶。

19:11 耶稣说，这话不是人都能领受的。惟独赐给谁，谁才能领受。

19:11 耶穌說、這話不是人都能領受的．惟獨賜給誰、誰纔能領受。

19:12 因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受，就可以领受。

19:12 因為有生來是閹人、也有被人閹的、並有為天國的緣故自閹的．這話誰能領受、就可以領受。

19:13 那时有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告。门徒就责备那些人。

19:13 那時有人帶著小孩子來見耶穌、要耶穌給他們按手禱告．門徒就責備那些人。

19:14 耶稣说，让小孩子到我这里来，不要禁止他们。因为在天国的，正是这样的人。

19:14 耶穌說、讓小孩子到我這裡來、不要禁止他們．因為在天國的、正是這樣的人。

19:15 耶稣给他们按手，就离开那地方去了。

19:15 耶穌給他們按手、就離開那地方去了。

19:16 有一个人来见耶稣说，夫子，（有古卷作良善的夫子）我该作什么善事，才能得永生。

19:16 有一個人來見耶穌說、夫子、〔有古卷作良善的夫子〕我該作甚麼善事、纔能得永生。

19:17 耶稣对他说，你为什么以善事问我呢？只有一位是善的，（有古卷作你为什么称我是良善的，除了神以外，没有一个良善的）你若要进入永生，就当遵守诫命。

19:17 耶穌對他說、你為甚麼以善事問我呢、只有一位是善的、〔有古卷作你為什麼稱我是良善的除了　神以外沒有一個良善的〕你若要進入永生、就當遵守誡命。

19:18 他说，什么诫命。耶稣说，就是不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假见证，

19:18 他說、甚麼誡命．耶穌說、就是不可殺人、不可姦淫、不可偷盜、不可作假見證、

19:19 当孝敬父母。又当爱人如己。

19:19 當孝敬父母．又當愛人如己。

19:20 那少年人说，这一切我都遵守了。还缺少什么呢？

19:20 那少年人說、這一切我都遵守了．還缺少甚麼呢。

19:21 耶稣说，你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上，你还要来跟从我。

19:21 耶穌說、你若願意作完全人、可去變賣你所有的、分給窮人、就必有財寶在天上、你還要來跟從我。

19:22 那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了。因为他的产业很多。

19:22 那少年人聽見這話、就憂憂愁愁的走了．因為他的產業很多。

19:23 耶稣对门徒说，我实在告诉你们，财主进天国是难的。

19:23 耶穌對門徒說、我實在告訴你們、財主進天國是難的。

19:24 我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢。

19:24 我又告訴你們、駱駝穿過鍼的眼、比財主進　神的國還容易呢。

19:25 门徒听见这话，就希奇得很，说，这样谁能得救呢？

19:25 門徒聽見這話、就希奇得很、說、這樣誰能得救呢。

19:26 耶稣看着他们说，在人这是不能的。在神凡事都能。

19:26 耶穌看著他們說、在人這是不能的．在　神凡事都能。

19:27 彼得就对他说，看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？

19:27 彼得就對他說、看哪、我們已經撇下所有的跟從你、將來我們要得甚麼呢。

19:28 耶稣说，我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。

19:28 耶穌說、我實在告訴你們、你們這跟從我的人、到復興的時候、人子坐在他榮耀的寶座上、你們也要坐在十二個寶座上、審判以色列十二個支派。

19:29 凡为我的名撇下房屋，或是弟兄，姐妹，父亲，母亲，（有古卷添妻子），儿女，田地的，必要得着百倍，并且承受永生。

19:29 凡為我的名撇下房屋、或是弟兄、姐妹、父親、母親、〔有古卷添妻子〕兒女、田地的、必要得著百倍、並且承受永生。

19:30 然而有许多在前的将要在后，在后的将要在前。

19:30 然而有許多在前的將要在後、在後的將要在前。

 马 太 福 音

20:1 因为天国好像家主，清早去雇人，进他的葡萄园作工。

20:1 因為天國好像家主、清早去雇人、進他的葡萄園作工．

20:2 和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。

20:2 和工人講定、一天一錢銀子、就打發他們進葡萄園去。

20:3 约在巳初出去，看见市上还有闲站的人。

20:3 約在巳初出去、看見市上還有閒站的人．

20:4 就对他们说，你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。他们也进去了。

20:4 就對他們說、你們也進葡萄園去、所當給的、我必給你們．他們也進去了。

20:5 约在午正和申初又出去，也是这样行。

20:5 約在午正和申初又出去、也是這樣行。

20:6 约在酉初出去，看见还有人站在那里。就问他们说，你们为什么整天在这里闲站呢？

20:6 約在酉初出去、看見還有人站在那裡．就問他們說、你們為甚麼整天在這裡閒站呢。

20:7 他们说，因为没有人雇我们。他说，你们也进葡萄园去。

20:7 他們說、因為沒有人雇我們．他說、你們也進葡萄園去。

20:8 到了晚上，园主对管事的说，叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。

20:8 到了晚上、園主對管事的說、叫工人都來、給他們工錢、從後來的起、到先來的為止。

20:9 约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。

20:9 約在酉初雇的人來了、各人得了一錢銀子。

20:10 及至那先雇的来了，他们以为必要多得。谁知也是各得一钱。

20:10 及至那先雇的來了、他們以為必要多得．誰知也是各得一錢。

20:11 他们得了，就埋怨家主说，

20:11 他們得了、就埋怨家主說、

20:12 我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？

20:12 我們整天勞苦受熱、那後來的只做了一小時、你竟叫他們和我們一樣麼。

20:13 家主回答其中的一人说，朋友，我不亏负你。你与我讲定的，不是一钱银子吗？

20:13 家主回答其中的一人說、朋友、我不虧負你．你與我講定的、不是一錢銀子麼。

20:14 拿你的走吧。我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。

20:14 拿你的走罷．我給那後來的和給你一樣、這是我願意的。

20:15 我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？

20:15 我的東西難道不可隨我的意思用麼．因為我作好人、你就紅了眼麼。

20:16 这样，那在后的将要在前，在前的将要在后了。（有古卷在此有因为被召的人多，选上的人少）

20:16 這樣、那在後的將要在前、在前的將要在後了。〔有古卷在此有因為被召的人多選上的人少〕

20:17 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边对他们说，

20:17 耶穌上耶路撒冷去的時候、在路上把十二個門徒帶到一邊、對他們說、

20:18 看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪。

20:18 看哪、我們上耶路撒冷去、人子要被交給祭司長和文士．他們要定他死罪．

20:19 又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上。第三日他要复活。

20:19 又交給外邦人、將他戲弄、鞭打、釘在十字架上．第三日他要復活。

20:20 那时，西庇太儿子的母亲，同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

20:20 那時、西庇太兒子的母親、同他兩個兒子上前來、拜耶穌、求他一件事。

20:21 耶稣说，你要什么呢？她说，愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。

20:21 耶穌說、你要甚麼呢。他說、願你叫我這兩個兒子在你國裡、一個坐在你右邊、一個坐在你左邊。

20:22 耶稣回答说，你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？他们说，我们能。

20:22 耶穌回答說、你們不知道所求的是甚麼．我將要喝的杯、你們能喝麼．他們說、我們能。

20:23 耶稣说，我所喝的杯，你们必要喝。只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。

20:23 耶穌說、我所喝的杯、你們必要喝．只是坐在我的左右、不是我可以賜的．乃是我父為誰預備的、就賜給誰。

20:24 那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

20:24 那十個門徒聽見、就惱怒他們弟兄二人。

20:25 耶稣叫了他们来，说，你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。

20:25 耶穌叫了他們來、說、你們知道外邦人有君王為主治理他們、有大臣操權管束他們。

20:26 只是在你们中间不可这样。你们中间谁愿为大，就必作你们的用人。

20:26 只是在你們中間不可這樣．你們中間誰願為大、就必作你們的用人．

20:27 谁愿为首，就必作你们的仆人。

20:27 誰願為首、就必作你們的僕人．

20:28 正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人。并且要舍命，作多人的赎价。

20:28 正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人．並且要捨命、作多人的贖價。

20:29 他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他，

20:29 他們出耶利哥的時候、有極多的人跟隨他、

20:30 有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说，主阿，大卫的子孙，可怜我们吧。

20:30 有兩個瞎子坐在路旁、聽說是耶穌經過、就喊著說、主阿、大衛的子孫、可憐我們罷。

20:31 众人责备他们，不许他们作声。他们却越发喊着说，主阿，大卫的子孙，可怜我们吧。

20:31 眾人責備他們、不許他們作聲．他們卻越發喊著說、主阿、大衛的子孫、可憐我們罷。

20:32 耶稣就站住，叫他们来，说，要我为你们作什么。

20:32 耶穌就站住、叫他們來、說、要我為你們作甚麼。

20:33 他们说，主阿，要我们的眼睛能看见。

20:33 他們說、主阿、要我們的眼睛能看見。

20:34 耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。

20:34 耶穌就動了慈心、把他們的眼睛一摸、他們立刻看見、就跟從了耶穌。

 马 太 福 音

21:1 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其在橄榄山那里。

21:1 耶穌和門徒將近耶路撒冷、到了伯法其在橄欖山那裡．

21:2 耶稣就打发两个门徒，对他们说，你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处。你们解开牵到我这里来。

21:2 耶穌就打發兩個門徒、對他們說、你們往對面村子裡去、必看見一匹驢拴在那裡、還有驢駒同在一處．你們解開牽到我這裡來。

21:3 若有人对你们说什么，你们就说，主要用它。那人必立时让你们牵来。

21:3 若有人對你們說甚麼、你們就說、主要用他．那人必立時讓你們牽來。

21:4 这事成就，是要应验先知的话，说，

21:4 這事成就、是要應驗先知的話、說、

21:5 要对锡安的居民（原文作女子）说，看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，就是骑着驴驹子。

21:5 『要對錫安的居民〔原文作女子〕說、看哪、你的王來到你這裡、是溫柔的、又騎著驢、就是騎著驢駒子。』

21:6 门徒就照耶稣所吩咐的去行，

21:6 門徒就照耶穌所吩咐的去行、

21:7 牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

21:7 牽了驢和驢駒來、把自己的衣服搭在上面、耶穌就騎上。

21:8 众人多半把衣服铺在路上。还有人砍下树枝来铺在路上。

21:8 眾人多半把衣服鋪在路上．還有人砍下樹枝來鋪在路上。

21:9 前行后随的众人，喊着说，和散那归于大卫的子孙，（和散那原有求救的意思，在此乃称颂的话）奉主名来的，是应当称颂的。高高在上和散那。

21:9 前行後隨的眾人、喊著說、和散那歸於大衛的子孫、〔和散那原有求救的意思在此乃稱頌的話〕奉主名來的、是應當稱頌的．高高在上和散那。

21:10 耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说，这是谁。

21:10 耶穌既進了耶路撒冷、合城都驚動了、說、這是誰。

21:11 众人说，这是加利利拿撒勒的先知耶稣。

21:11 眾人說、這是加利利拿撒勒的先知耶穌。

21:12 耶稣进了神的殿，赶出殿里一切作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子。

21:12 耶穌進了　神的殿、趕出殿裡一切作買賣的人、推倒兌換銀錢之人的桌子、和賣鴿子之人的凳子．

21:13 对他们说，经上记着说，我的殿必称为祷告的殿。你们倒使它成为贼窝了。

21:13 對他們說、經上記著說、『我的殿必稱為禱告的殿．你們倒使他成為賊窩了。』

21:14 在殿里有瞎子瘸子，到耶稣跟前。他就治好了他们。

21:14 在殿裡有瞎子瘸子、到耶穌跟前．他就治好了他們。

21:15 祭司长和文士，看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说，和散那归于大卫的子孙。就甚恼怒，

21:15 祭司長和文士、看見耶穌所行的奇事、又見小孩子在殿裡喊著說、和散那歸於大衛的子孫．就甚惱怒、

21:16 对他说，这些人所说的，你听见了吗？耶稣说，是的，经上说，你从婴孩和吃奶的口中，完全了赞美的话。你们没有念过吗？

21:16 對他說、這些人所說的、你聽見了麼。耶穌說、是的．經上說、『你從嬰孩和喫奶的口中、完全了讚美的話。』你們沒有念過麼。

21:17 于是离开他们出城到伯大尼去，在那里住宿。

21:17 於是離開他們、出城到伯大尼去、在那裡住宿。

21:18 早晨回城的时候，他饿了。

21:18 早晨回城的時候、他餓了．

21:19 看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子。就对树说，从今以后，你永不结果子。那无花果树就立刻枯干了。

21:19 看見路旁有一棵無花果樹、就走到跟前、在樹上找不著甚麼、不過有葉子．就對樹說、從今以後、你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。

21:20 门徒看见了，便希奇说，无花果树怎么立刻枯干了呢？

21:20 門徒看見了、便希奇說、無花果樹怎麼立刻枯乾了呢。

21:21 耶稣回答说，我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说，你挪开此地，投在海里，也必成就。

21:21 耶穌回答說、我實在告訴你們、你們若有信心、不疑惑、不但能行無花果樹上所行的事、就是對這座山說、你挪開此地、投在海裡、也必成就。

21:22 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。

21:22 你們禱告、無論求甚麼、只要信、就必得著。

21:23 耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说，你仗着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？

21:23 耶穌進了殿、正教訓人的時候、祭司長和民間的長老來問他說、你仗著甚麼權柄作這些事．給你這權柄的是誰呢。

21:24 耶稣回答说，我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄作这些事。

21:24 耶穌回答說、我也要問你們一句話、你們若告訴我、我就告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。

21:25 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？他们彼此商议说，我们若说从天上来，他必对我们说，这样，你们为什么不信他呢？

21:25 約翰的洗禮是從那裡來的．是從天上來的、是從人間來的呢。他們彼此商議說、我們若說從天上來、他必對我們說、這樣、你們為甚麼不信他呢。

21:26 若说从人间来，我们又怕百姓。因为他们都以约翰为先知。

21:26 若說從人間來、我們又怕百姓．因為他們都以約翰為先知。

21:27 于是回答耶稣说，我们不知道。耶稣说，我也不告诉你们我仗着什么权柄作这些事。

21:27 於是回答耶穌說、我們不知道。耶穌說、我也不告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。

21:28 又说，一个人有两个儿子，他来对大儿子说，我儿，你今天到葡萄园里去作工。

21:28 又說、一個人有兩個兒子、他來對大兒子說、我兒、你今天到葡萄園裡去作工。

21:29 他回答说，我不去。以后自己懊悔就去了。

21:29 他回答說、我不去．以後自己懊悔就去了。

21:30 又来对小儿子也是这样说，他回答说，父阿，我去。他却不去。

21:30 又來對小兒子也是這樣說、他回答說、父阿、我去．他卻不去。

21:31 你们想这两个儿子，是那一个遵行父命呢？他们说，大儿子。耶稣说，我实在告诉你们，税吏和娼妓，倒比你们先进神的国。

21:31 你們想這兩個兒子、是那一個遵行父命呢。他們說、大兒子、耶穌說、我實在告訴你們、稅吏和娼妓、倒比你們先進　神的國。

21:32 因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他。税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。

21:32 因為約翰遵著義路到你們這裡來、你們卻不信他．稅吏和娼妓倒信他。你們看見了、後來還是不懊悔去信他。

21:33 你们再听一个比喻。有个家主，栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

21:33 你們再聽一個比喻．有個家主、栽了一個葡萄園、周圍圈上籬笆、裡面挖了一個壓酒池、蓋了一座樓、租給園戶、就往外國去了。

21:34 收果子的时候近了，就打发仆人，到园户那里去收果子。

21:34 收果子的時候近了、就打發僕人、到園戶那裡去收果子。

21:35 园户拿住仆人。打了一个，杀了一个，用石头打死一个。

21:35 園戶拿住僕人。打了一個、殺了一個、用石頭打死一個。

21:36 主人又打发别的仆人去，比先前更多。园户还是照样待他们。

21:36 主人又打發別的僕人去、比先前更多．園戶還是照樣待他們。

21:37 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说，他们必尊敬我的儿子。

21:37 後來打發他的兒子到他們那裡去、意思說、他們必尊敬我的兒子。

21:38 不料，园户看见他儿子，就彼此说，这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业。

21:38 不料、園戶看見他兒子、就彼此說、這是承受產業的．來罷、我們殺他、佔他的產業。

21:39 他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。

21:39 他們就拿住他、推出葡萄園外、殺了。

21:40 园主来的时候，要怎样处治这些园户呢？

21:40 園主來的時候、要怎樣處治這些園戶呢。

21:41 他们说，要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。

21:41 他們說、要下毒手除滅那些惡人、將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。

21:42 耶稣说，经上写着，匠人所弃的石头，已作了房角的头块石头。这是主所作的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过吗？

21:42 耶穌說、經上寫著、『匠人所棄的石頭、已作了房角的頭塊石頭．這是主所作的、在我們眼中看為希奇。』這經你們沒有念過麼。

21:43 所以我告诉你们，神的国，必从你们夺去。赐给那能结果子的百姓。

21:43 所以我告訴你們。　神的國、必從你們奪去．賜給那能結果子的百姓。

21:44 谁掉在这石头上，必要跌碎。这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。

21:44 誰掉在這石頭上、必要跌碎．這石頭掉在誰的身上、就要把誰砸得稀爛。

21:45 祭司长和法利赛人，听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。

21:45 祭司長和法利賽人、聽見他的比喻、就看出他是指著他們說的。

21:46 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。

21:46 他們想要捉拿他、只是怕眾人、因為眾人以他為先知。

 马 太 福 音

22:1 耶稣又用比喻对他们说，

22:1 耶穌又用比喻對他們說、

22:2 天国好比一个王，为他儿子摆设娶亲的筵席。

22:2 天國好比一個王、為他兒子擺設娶親的筵席。

22:3 就打发仆人去请那些被召的人来赴席。他们却不肯来。

22:3 就打發僕人去、請那些被召的人來赴席．他們卻不肯來。

22:4 王又打发别的仆人说，你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备。请你们来赴席。

22:4 王又打發別的僕人說、你們告訴那被召的人、我的筵席已經預備好了、牛和肥畜已經宰了、各樣都齊備．請你們來赴席。

22:5 那些人不理就走了。一个到自己田里去。一个作买卖去。

22:5 那些人不理就走了．一個到自己田裡去．一個作買賣去．

22:6 其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。

22:6 其餘的拿住僕人、凌辱他們、把他們殺了。

22:7 王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。

22:7 王就大怒、發兵除滅那些兇手、燒燬他們的城。

22:8 于是对仆人说，喜筵已经齐备，只是所召的人不配。

22:8 於是對僕人說、喜筵已經齊備、只是所召的人不配。

22:9 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。

22:9 所以你們要往岔路口上去、凡遇見的、都召來赴席。

22:10 那些仆人就出去到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来。筵席上就坐满了客。

22:10 那些僕人就出去到大路上、凡遇見的、不論善惡都召聚了來．筵席上就坐滿了客。

22:11 王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的。

22:11 王進來觀看賓客、見那裡有一個沒有穿禮服的。

22:12 就对他说，朋友，你到这里来，怎么不穿礼服呢？那人无言可答。

22:12 就對他說、朋友、你到這裡來、怎麼不穿禮服呢。那人無言可答。

22:13 于是王对使唤的人说，捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里。在那里必要哀哭切齿了。

22:13 於是王對使喚的人說、捆起他的手腳來、把他丟在外邊的黑暗裡．在那裡必要哀哭切齒了。

22:14 因为被召的人多，选上的人少。

22:14 因為被召的人多、選上的人少。

22:15 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他。

22:15 當時、法利賽人出去商議、怎樣就著耶穌的話陷害他。

22:16 就打发他们的门徒，同希律党的人，去见耶稣说，夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。

22:16 就打發他們的門徒、同希律黨的人、去見耶穌說、夫子、我們知道你是誠實人、並且誠誠實實傳　神的道、甚麼人你都不徇情面、因為你不看人的外貌。

22:17 请告诉我们，你的意见如何。纳税给该撒，可以不可以。

22:17 請告訴我們、你的意見如何．納稅給該撒、可以不可以。

22:18 耶稣看出他们的恶意，就说，假冒为善的人哪，为什么试探我。

22:18 耶穌看出他們的惡意、就說、假冒為善的人哪、為甚麼試探我．

22:19 拿一个上税的钱给我看。他们就拿一个银钱来给他。

22:19 拿一個上稅的錢給我看。他們就拿一個銀錢來給他。

22:20 耶稣说，这像和这号是谁的。

22:20 耶穌說、這像和這號是誰的。

22:21 他们说，是该撒的。耶稣说，这样，该撒的物当归给该撒，神的物当归给神。

22:21 他們說、是該撒的。耶穌說、這樣、該撒的物當歸給該撒、　神的物當歸給　神。

22:22 他们听见就希奇，离开他走了。

22:22 他們聽見就希奇、離開他走了。

22:23 撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说，

22:23 撒都該人常說沒有復活的事。那天、他們來問耶穌說、

22:24 夫子，摩西说，人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

22:24 夫子、摩西說、人若死了、沒有孩子、他兄弟當娶他的妻、為哥哥生子立後。

22:25 从前在我们这里，有弟兄七人。第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。

22:25 從前在我們這裡、有弟兄七人．第一個娶了妻、死了、沒有孩子、撇下妻子給兄弟。

22:26 第二第三直到第七个，都是如此。

22:26 第二第三直到第七個、都是如此。

22:27 末后，妇人也死了。

22:27 末後、婦人也死了。

22:28 这样当复活的时候，她是七个人中，那一个的妻子呢？因为他们都娶过她。

22:28 這樣、當復活的時候、他是七個人中、那一個的妻子呢．因為他們都娶過他。

22:29 耶稣回答说，你们错了。因为不明白圣经，也不晓得神的大能。

22:29 耶穌回答說、你們錯了．因為不明白聖經、也不曉得　神的大能。

22:30 当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

22:30 當復活的時候、人也不娶也不嫁、乃像天上的使者一樣。

22:31 论到死人复活，神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？

22:31 論到死人復活、　神在經上向你們所說的、你們沒有念過麼。

22:32 他说，我是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。神不是死人的神，乃是活人的神。

22:32 他說、『我是亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神。』　神不是死人的　神、乃是活人的　神。

22:33 众人听见这话，就希奇他的教训。

22:33 眾人聽見這話、就希奇他的教訓。

22:34 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。

22:34 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口、他們就聚集。

22:35 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说，

22:35 內中有一個人是律法師、要試探耶穌、就問他說、

22:36 夫子，律法上的诫命，那一条是最大的呢？

22:36 夫子、律法上的誡命、那一條是最大的呢。

22:37 耶稣对他说，你要尽心，尽性，尽意，爱主你的神。

22:37 耶穌對他說、你要盡心、盡性、盡意、愛主你的　神。

22:38 这是诫命中的第一，且是最大的。

22:38 這是誡命中的第一、且是最大的。

22:39 其次也相仿，就是要爱人如己。

22:39 其次也相倣、就是要愛人如己。

22:40 这两条诫命，是律法和先知一切道理的总纲。

22:40 這兩條誡命、是律法和先知一切道理的總綱。

22:41 法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说，

22:41 法利賽人聚集的時候、耶穌問他們說、

22:42 论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？他们回答说，是大卫的子孙。

22:42 論到基督、你們的意見如何．他是誰的子孫呢。他們回答說、是大衛的子孫。

22:43 耶稣说，这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主。说，

22:43 耶穌說、這樣、大衛被聖靈感動、怎麼還稱他為主．說、

22:44 主对我主说，你坐在我的右边，等我把你仇敌，放在你的脚下。

22:44 『主對我主說、你坐在我的右邊、等我把你仇敵、放在你的腳下。』

22:45 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？

22:45 大衛既稱他為主、他怎麼又是大衛的子孫呢。

22:46 他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。

22:46 他們沒有一個人能回答一言．從那日以後、也沒有人敢再問他甚麼。

 马 太 福 音

23:1 那时，耶稣对众人和门徒讲论，

23:1 那時、耶穌對眾人和門徒講論、

23:2 说，文士和法利赛人，坐在摩西的位上。

23:2 說、文士和法利賽人、坐在摩西的位上．

23:3 凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守，遵行。但不要效法他们的行为。因为他们能说不能行。

23:3 凡他們所吩咐你們的、你們都要謹守、遵行．但不要效法他們的行為．因為他們能說不能行。

23:4 他们把难担的重担，捆起来搁在人的肩上。但自己一个指头也不肯动。

23:4 他們把難擔的重擔、捆起來擱在人的肩上．但自己一個指頭也不肯動。

23:5 他们一切所作的事，都是要叫人看见。所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的？？子做长了。

23:5 他們一切所作的事、都是要叫人看見．所以將佩戴的經文做寬了、衣裳的繸子做長了．

23:6 喜爱筵席上的首座，会堂里的高位。

23:6 喜愛筵席上的首座、會堂裡的高位．

23:7 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。（拉比就是夫子）

23:7 又喜愛人在街市上問他安、稱呼他拉比。〔拉比就是夫子〕

23:8 但你们不要受拉比的称呼。因为只有一位是你们的夫子。你们都是弟兄。

23:8 但你們不要受拉比的稱呼．因為只有一位是你們的夫子．你們都是弟兄。

23:9 也不要称呼地上的人为父。因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。

23:9 也不要稱呼地上的人為父．因為只有一位是你們的父、就是在天上的父。

23:10 也不要受师尊的称呼。因为只有一位是你们的师尊，就是基督。

23:10 也不要受師尊的稱呼．因為只有一位是你們的師尊、就是基督。

23:11 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。

23:11 你們中間誰為大、誰就要作你們的用人。

23:12 凡自高的必降为卑，自卑的必升为高。

23:12 凡自高的必降為卑、自卑的必升為高。

23:13 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了。因为你们正当人前把天国的门关了。自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。（有古卷在此有

23:13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了．因為你們正當人前、把天國的門關了．自己不進去、正要進去的人、你們也不容他們進去。〔有古卷在此有〕

23:14 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了，因为你们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告，所以要受更重的刑罚）

23:14 〔你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了因為你們侵吞寡婦的家產假意作很長的禱告所以要受更重的刑罰〕

23:15 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了。因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教。既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。

23:15 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了．因為你們走遍洋海陸地、勾引一個人入教．既入了教、卻使他作地獄之子、比你們還加倍。

23:16 你们这瞎眼领路的有祸了。你们说，凡指着殿起誓的，这算不得什么。只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。

23:16 你們這瞎眼領路的有禍了．你們說、凡指著殿起誓的、這算不得甚麼．只是凡指著殿中金子起誓的、他就該謹守。

23:17 你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？

23:17 你們這無知瞎眼的人哪、甚麼是大的、是金子呢、還是叫金子成聖的殿呢。

23:18 你们又说，凡指着坛起誓的，这算不得什么。只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。

23:18 你們又說、凡指著壇起誓的、這算不得甚麼．只是凡指著壇上禮物起誓的、他就該謹守。

23:19 你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？

23:19 你們這瞎眼的人哪、甚麼是大的、是禮物呢、還是叫禮物成聖的壇呢。

23:20 所以人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓。

23:20 所以人指著壇起誓、就是指著壇和壇上一切所有的起誓。

23:21 人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓。

23:21 人指著殿起誓、就是指著殿和那住在殿裡的起誓。

23:22 人指着天起誓，就是指着神的宝座和那坐在上面的起誓。

23:22 人指著天起誓、就是指著　神的寶座和那坐在上面的起誓。

23:23 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了。因为你们将薄荷，茴香，芹菜，献上十分之一。那律法上更重的事，就是公义，怜悯，信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。

23:23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了．因為你們將薄荷、茴香、芹菜、獻上十分之一．那律法上更重的事、就是公義、憐憫、信實、反倒不行了．這更重的是你們當行的、那也是不可不行的。

23:24 你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

23:24 你們這瞎眼領路的、蠓蟲你們就濾出來、駱駝你們倒吞下去。

23:25 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了。因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。

23:25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了．因為你們洗淨杯盤的外面、裡面卻盛滿了勒索和放蕩。

23:26 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。

23:26 你這瞎眼的法利賽人、先洗淨杯盤的裡面、好叫外面也乾淨了。

23:27 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了。因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头，和一切的污秽。

23:27 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了．因為你們好像粉飾的墳墓、外面好看、裡面卻裝滿了死人的骨頭、和一切的污穢。

23:28 你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。

23:28 你們也是如此、在人前、外面顯出公義來、裡面卻裝滿了假善和不法的事。

23:29 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了。因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说，

23:29 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了．因為你們建造先知的墳、修飾義人的墓、說、

23:30 若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。

23:30 若是我們在我們祖宗的時候、必不和他們同流先知的血。

23:31 这就是你们自己证明，是杀害先知者的子孙了。

23:31 這就是你們自己證明、是殺害先知者的子孫了。

23:32 你们去充满你们祖宗的恶贯吧。

23:32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷。

23:33 你们这些蛇类，毒蛇之种阿，怎能逃脱地狱的刑罚呢？

23:33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿、怎能逃脫地獄的刑罰呢。

23:34 所以我差遣先知和智慧人并文士，到你们这里来。有的你们要杀害，要钉十字架。有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城。

23:34 所以我差遣先知和智慧人並文士、到你們這裡來．有的你們要殺害、要釘十字架．有的你們要在會堂裡鞭打、從這城追逼到那城．

23:35 叫世上所流义人的血，都归到你们身上。从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

23:35 叫世上所流義人的血、都歸到你們身上．從義人亞伯的血起、直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。

23:36 我实在告诉你们，这一切的罪，都要归到这世代了。

23:36 我實在告訴你們、這一切的罪、都要歸到這世代了。

23:37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。

23:37 耶路撒冷阿、耶路撒冷阿、你常殺害先知、又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人．我多次願意聚集你的兒女、好像母雞把小雞聚集在翅膀底下、只是你們不願意。

23:38 看哪，你们的家成为荒场，留给你们。

23:38 看哪、你們的家成為荒場、留給你們。

23:39 我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说，奉主名来的，是应当称颂的。

23:39 我告訴你們、從今以後、你們不得再見我、直等到你們說、奉主名來的、是應當稱頌的。

 马 太 福 音

24:1 耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。

24:1 耶穌出了聖殿、正走的時候、門徒進前來、把殿宇指給他看。

24:2 耶稣对他们说，你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里，没有一块石头留在石头上不被拆毁了。

24:2 耶穌對他們說、你們不是看見這殿宇麼．我實在告訴你們、將來在這裡、沒有一塊石頭留在石頭上不被拆毀了。

24:3 耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说，请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了，有什么预兆呢？

24:3 耶穌在橄欖山上坐著、門徒暗暗的來說、請告訴我們、甚麼時候有這些事．你降臨和世界的末了、有甚麼預兆呢。

24:4 耶稣回答说，你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

24:4 耶穌回答說、你們要謹慎、免得有人迷惑你們。

24:5 因为将来有好些人冒我的名来，说，我是基督，并且要迷惑许多人。

24:5 因為將來有好些人冒我的名來、說、我是基督、並且要迷惑許多人。

24:6 你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌。因为这些事是必须有的。只是末期还没有到。

24:6 你們也要聽見打仗和打仗的風聲、總不要驚慌．因為這些事是必須有的．只是末期還沒有到。

24:7 民要攻打民，国要攻打国。多处必有饥荒，地震。

24:7 民要攻打民、國要攻打國．多處必有饑荒、地震。

24:8 这都是灾难的起头。（灾难原文作生产之难）。

24:8 這都是災難的起頭。〔災難原文作生產之難〕

24:9 那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们。你们又要为我的名，被万民恨恶。

24:9 那時、人要把你們陷在患難裡、也要殺害你們．你們又要為我的名、被萬民恨惡。

24:10 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶。

24:10 那時、必有許多人跌倒、也要彼此陷害、彼此恨惡。

24:11 且有好些假先知起来，迷惑多人。

24:11 且有好些假先知起來、迷惑多人。

24:12 只因不法的事增多，许多人的爱心，才渐渐冷淡了。

24:12 只因不法的事增多、許多人的愛心、纔漸漸冷淡了。

24:13 惟有忍耐到底的，必然得救。

24:13 惟有忍耐到底的、必然得救。

24:14 这天国的福音，要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。

24:14 這天國的福音、要傳遍天下、對萬民作見證、然後末期纔來到。

24:15 你们看见先知但以理所说的，那行毁坏可憎的站在圣地。（读这经的人须要会意）。

24:15 你們看見先知但以理所說的、那行毀壞可憎的、站在聖地．（讀這經的人須要會意）

24:16 那时，在犹太的，应当逃到山上。

24:16 那時、在猶太的、應當逃到山上．

24:17 在房上的，不要下来拿家里的东西。

24:17 在房上的、不要下來拿家裡的東西．

24:18 在田里的，也不要回去取衣裳。

24:18 在田裡的、也不要回去取衣裳。

24:19 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。

24:19 當那些日子、懷孕的和奶孩子的有禍了。

24:20 你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天，或是安息日。

24:20 你們應當祈求、叫你們逃走的時候、不遇見冬天、或是安息日．

24:21 因为那时必有大灾难，从世界的起头，直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。

24:21 因為那時、必有大災難、從世界的起頭、直到如今、沒有這樣的災難、後來也必沒有。

24:22 若不减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的。只是为选民，那日子必减少了。

24:22 若不減少那日子、凡有血氣的、總沒有一個得救的．只是為選民、那日子必減少了。

24:23 那时若有人对你们说，基督在这里。或说，基督在那里，你们不要信。

24:23 那時、若有人對你們說、基督在這裡．或說、基督在那裡．你們不要信。

24:24 因为假基督，假先知，将要起来，显大神迹，大奇事。倘若能行，连选民也就迷惑了。

24:24 因為假基督、假先知、將要起來、顯大神蹟、大奇事．倘若能行、連選民也就迷惑了。

24:25 看哪，我预先告诉你们了。

24:25 看哪、我預先告訴你們了。

24:26 若有人对你们说，看哪，基督在旷野里。你们不要出去。或说，看哪，基督在内屋中。你们不要信。

24:26 若有人對你們說、看哪、基督在曠野裡．你們不要出去．或說、看哪、基督在內屋中．你們不要信。

24:27 闪电从东边发出，直照到西边。人子降临，也要这样。

24:27 閃電從東邊發出、直照到西邊．人子降臨、也要這樣。

24:28 尸首在哪里，鹰也必聚在哪里。

24:28 屍首在那裡、鷹也必聚在那裡。

24:29 那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。

24:29 那些日子的災難一過去、日頭就變黑了、月亮也不放光、眾星要從天上墜落、天勢都要震動。

24:30 那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。

24:30 那時、人子的兆頭要顯在天上、地上的萬族都要哀哭．他們要看見人子、有能力、有大榮耀、駕著天上的雲降臨。

24:31 他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来（方原文作风）。

24:31 他要差遣使者、用號筒的大聲、將他的選民、從四方、從天這邊、到天那邊、都招聚了來。〔方原文作風〕

24:32 你们可以从无花果树学个比方。当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

24:32 你們可以從無花果樹學個比方．當樹枝發嫩長葉的時候、你們就知道夏天近了。

24:33 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。

24:33 這樣、你們看見這一切的事、也該知道人子近了、正在門口了。

24:34 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

24:34 我實在告訴你們、這世代還沒有過去、這些事都要成就。

24:35 天地要废去，我的话却不能废去。

24:35 天地要廢去、我的話卻不能廢去。

24:36 但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。

24:36 但那日子、那時辰、沒有人知道、連天上的使者也不知道、子也不知道、惟獨父知道。

24:37 挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。

24:37 挪亞的日子怎樣、人子降臨也要怎樣。

24:38 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日。

24:38 當洪水以前的日子、人照常喫喝嫁娶、直到挪亞進方舟的那日．

24:39 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。

24:39 不知不覺洪水來了、把他們全都沖去．人子降臨也要這樣。

24:40 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。

24:40 那時、兩個人在田裡、取去一個、撇下一個。

24:41 两个女人推磨。取去一个，撇下一个。

24:41 兩個女人推磨．取去一個、撇下一個。

24:42 所以你们要儆醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。

24:42 所以你們要儆醒、因為不知道你們的主是那一天來到。

24:43 家主若知道几更天有贼来，就必儆醒，不容人挖透房屋。这是你们所知道的。

24:43 家主若知道幾更天有賊來、就必儆醒、不容人挖透房屋．這是你們所知道的。

24:44 所以你们也要预备。因为你们想不到的时候，人子就来了。

24:44 所以你們也要預備．因為你們想不到的時候、人子就來了。

24:45 谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？

24:45 誰是忠心有見識的僕人、為主人所派、管理家裡的人、按時分糧給他們呢。

24:46 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。

24:46 主人來到、看見他這樣行、那僕人就有福了。

24:47 我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。

24:47 我實在告訴你們、主人要派他管理一切所有的。

24:48 倘若那恶仆心里说，我的主人必来得迟，

24:48 倘若那惡僕心裡說、我的主人必來得遲、

24:49 就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。

24:49 就動手打他的同伴、又和酒醉的人一同喫喝．

24:50 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，

24:50 在想不到的日子、不知道的時辰、那僕人的主人要來、

24:51 重重地处治他，（或作把他腰斩了）定他和假冒为善的人同罪。在那里必要哀哭切齿了。

24:51 重重的處治他、〔或作把他腰斬了〕定他和假冒為善的人同罪．在那裡必要哀哭切齒了。

 马 太 福 音

25:1 那时，天国好比十个童女，拿着灯，出去迎接新郎。

25:1 那時、天國好比十個童女、拿著燈、出去迎接新郎。

25:2 其中有五个是愚拙的。五个是聪明的。

25:2 其中有五個是愚拙的．五個是聰明的。

25:3 愚拙的拿着灯，却不预备油。

25:3 愚拙的拿著燈、卻不預備油．

25:4 聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。

25:4 聰明的拿著燈、又預備油在器皿裡。

25:5 新郎迟延的时候，她们都打盹睡着了。

25:5 新郎遲延的時候、他們都打盹睡著了。

25:6 半夜有人喊着说，新郎来了，你们出来迎接他。

25:6 半夜有人喊著說、新郎來了、你們出來迎接他。

25:7 那些童女就都起来收拾灯。

25:7 那些童女就都起來收拾燈。

25:8 愚拙的对聪明的说，请分点油给我们。因为我们的灯要灭了。

25:8 愚拙的對聰明的說、請分點油給我們．因為我們的燈要滅了。

25:9 聪明的回答说，恐怕不够你我用的。不如你们自己到卖油的那里去买吧。

25:9 聰明的回答說、恐怕不夠你我用的．不如你們自己到賣油的那裡去買罷。

25:10 她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席。门就关了。

25:10 他們去買的時候、新郎到了．那預備好了的、同他進去坐席．門就關了。

25:11 其余的童女，随后也来了，说，主阿，主阿，给我们开门。

25:11 其餘的童女、隨後也來了、說、主阿、主阿、給我們開門。

25:12 他却回答说，我实在告诉你们，我不认识你们。

25:12 他卻回答說、我實在告訴你們、我不認識你們。

25:13 所以你们要儆醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。

25:13 所以你們要儆醒、因為那日子、那時辰、你們不知道。

25:14 天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们。

25:14 天國又好比一個人要往外國去、就叫了僕人來、把他的家業交給他們．

25:15 按着各人的才干，给他们银子。一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千。就往外国去了。

25:15 按著各人的才幹、給他們銀子．一個給了五千、一個給了二千、一個給了一千．就往外國去了。

25:16 那领五千的，随即拿去做买卖，另外赚了五千。

25:16 那領五千的、隨即拿去做買賣、另外賺了五千。

25:17 那领二千的，也照样另赚了二千。

25:17 那領二千的、也照樣另賺了二千。

25:18 但那领一千的，去掘开地，把主人的银子埋藏了。

25:18 但那領一千的、去掘開地、把主人的銀子埋藏了。

25:19 过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算账。

25:19 過了許久、那些僕人的主人來了、和他們算賬。

25:20 那领五千银子的，又带着那另外的五千来，说，主阿，你交给我五千银子，请看，我又赚了五千。

25:20 那領五千銀子的、又帶著那另外的五千來、說、主阿、你交給我五千銀子、請看、我又賺了五千。

25:21 主人说，好，你这又良善又忠心的仆人。你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理。可以进来享受你主人的快乐。

25:21 主人說、好、你這又良善又忠心的僕人．你在不多的事上有忠心、我要把許多事派你管理．可以進來享受你主人的快樂。

25:22 那领二千的也来说，主阿，你交给我二千银子，请看，我又赚了二千。

25:22 那領二千的也來說、主阿、你交給我二千銀子、請看、我又賺了二千。

25:23 主人说，好，你这又良善又忠心的仆人。你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理。可以进来享受你主人的快乐。

25:23 主人說、好、你這又良善又忠心的僕人．你在不多的事上有忠心、我要把許多事派你管理．可以進來享受你主人的快樂。

25:24 那领一千的，也来说，主阿，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛。

25:24 那領一千的、也來說、主阿、我知道你是忍心的人、沒有種的地方要收割、沒有散的地方要聚斂．

25:25 我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。

25:25 我就害怕、去把你的一千銀子埋藏在地裡．請看、你的原銀子在這裡。

25:26 主人回答说，你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛。

25:26 主人回答說、你這又惡又懶的僕人、你既知道我沒有種的地方要收割、沒有散的地方要聚斂．

25:27 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。

25:27 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人、到我來的時候、可以連本帶利收回。

25:28 夺过他这一千来，给那有一万的。

25:28 奪過他這一千來、給那有一萬的。

25:29 因为凡有的，还要加给他，叫他有余。没有的，连他所有的，也要夺过来。

25:29 因為凡有的、還要加給他、叫他有餘．沒有的、連他所有的、也要奪過來。

25:30 把这无用的仆人，丢在外面黑暗里。在那里必要哀哭切齿了。

25:30 把這無用的僕人、丟在外面黑暗裡．在那裡必要哀哭切齒了。

25:31 当人子在他荣耀里同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。

25:31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候、要坐在他榮耀的寶座上．

25:32 万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊、山羊一般。

25:32 萬民都要聚集在他面前．他要把他們分別出來、好像牧羊的分別綿羊山羊一般．

25:33 把绵羊安置在右边，山羊在左边。

25:33 把綿羊安置在右邊、山羊在左邊。

25:34 于是王要向那右边的说，你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。

25:34 於是王要向那右邊的說、你們這蒙我父賜福的、可來承受那創世以來為你們所預備的國。

25:35 因为我饿了，你们给我吃。渴了，你们给我喝。我作客旅，你们留我住。

25:35 因為我餓了、你們給我喫．渴了、你們給我喝．我作客旅、你們留我住．

25:36 我赤身露体，你们给我穿。我病了，你们看顾我。我在监里，你们来看我。

25:36 我赤身露體、你們給我穿．我病了、你們看顧我．我在監裡、你們來看我。

25:37 义人就回答说，主阿，我们什么时候见你饿了给你吃，渴了给你喝？

25:37 義人就回答說、主阿、我們甚麼時候見你餓了給你喫、渴了給你喝．

25:38 什么时候见你作客旅留你住，或是赤身露体给你穿？

25:38 甚麼時候見你作客旅留你住、或是赤身露體給你穿．

25:39 又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？

25:39 又甚麼時候見你病了、或是在監裡、來看你呢。

25:40 王要回答说，我实在告诉你们，这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了。

25:40 王要回答說、我實在告訴你們、這些事你們既作在我這弟兄中一個最小的身上、就是作在我身上了。

25:41 王又要向那左边的说，你们这被咒诅的人，离开我，进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去。

25:41 王又要向那左邊的說、你們這被咒詛的人、離開我、進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去。

25:42 因为我饿了，你们不给我吃。渴了，你们不给我喝。

25:42 因為我餓了、你們不給我喫．渴了、你們不給我喝．

25:43 我作客旅，你们不留我住。我赤身露体，你们不给我穿。我病了，我在监里，你们不来看顾我。

25:43 我作客旅、你們不留我住．我赤身露體、你們不給我穿．我病了、我在監裡、你們不來看顧我。

25:44 他们也要回答说，主阿，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？

25:44 他們也要回答說、主阿、我們甚麼時候見你餓了、或渴了、或作客旅、或赤身露體、或病了、或在監裡、不伺候你呢。

25:45 王要回答说，我实在告诉你们，这些事你们既不作在我这弟兄中一个最小的身上，就是不作在我身上了。

25:45 王要回答說、我實在告訴你們、這些事你們既不作在我這弟兄中一個最小的身上、就是不作在我身上了。

25:46 这些人要往永刑里去。那些义人要往永生里去。

25:46 這些人要往永刑裡去．那些義人要往永生裡去。

 马 太 福 音

26:1 耶稣说完了这一切的话，就对门徒说，

26:1 耶穌說完了這一切的話、就對門徒說、

26:2 你们知道过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。

26:2 你們知道過兩天是逾越節、人子將要被交給人、釘在十字架上。

26:3 那时，祭司长和民间的长老，聚集在大祭司称为该亚法的院里。

26:3 那時、祭司長和民間的長老、聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。

26:4 大家商议，要用诡计拿住耶稣杀他。

26:4 大家商議、要用詭計拿住耶穌殺他．

26:5 只是说，当节的日子不可，恐怕民间生乱。

26:5 只是說、當節的日子不可、恐怕民間生亂。

26:6 耶稣在伯大尼长大麻疯的西门家里，

26:6 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡、

26:7 有一个女人，拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。

26:7 有一個女人、拿著一玉瓶極貴的香膏來、趁耶穌坐席的時候、澆在他的頭上。

26:8 门徒看见，就很不喜悦，说，何用这样的枉费呢？

26:8 門徒看見、就很不喜悅、說、何用這樣的枉費呢．

26:9 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。

26:9 這香膏可以賣許多錢、賙濟窮人。

26:10 耶稣看出他们的意思，就说，为什么难为这女人呢？她在我身上作的，是一件美事。

26:10 耶穌看出他們的意思、就說、為甚麼難為這女人呢．他在我身上作的、是一件美事。

26:11 因为常有穷人和你们同在。只是你们不常有我。

26:11 因為常有窮人和你們同在．只是你們不常有我。

26:12 她将这香膏浇在我身上，是为我安葬作的。

26:12 他將這香膏澆在我身上、是為我安葬作的。

26:13 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。

26:13 我實在告訴你們、普天之下、無論在甚麼地方傳這福音、也要述說這女人所行的、作個紀念。

26:14 当下，十二门徒里，有一个称为加略人犹大的，去见祭司长说，

26:14 當下、十二門徒裡、有一個稱為加略人猶大的、去見祭司長、說、

26:15 我把他交给你们，你们愿意给我多少钱。他们就给了他三十块钱。

26:15 我把他交給你們、你們願意給我多少錢。他們就給了他三十塊錢。

26:16 从那时候，他就找机会，要把耶稣交给他们。

26:16 從那時候、他就找機會、要把耶穌交給他們。

26:17 除酵节的第一天，门徒来问耶稣说，你吃逾越节的筵席，要我们在哪里给你预备？

26:17 除酵節的第一天、門徒來問耶穌說、你喫逾越節的筵席、要我們在那裡給你預備。

26:18 耶稣说，你们进城去，到某人那里，对他说，夫子说，我的时候快到了。我与门徒要在你家里守逾越节。

26:18 耶穌說、你們進城去、到某人那裡、對他說、夫子說、我的時候快到了．我與門徒要在你家裡守逾越節。

26:19 门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。

26:19 門徒遵著耶穌所吩咐的就去預備了逾越節的筵席。

26:20 到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。

26:20 到了晚上、耶穌和十二個門徒坐席。

26:21 正吃的时候，耶稣说，我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。

26:21 正喫的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個人要賣我了。

26:22 他们就甚忧愁，一个一个地问他说，主，是我吗？

26:22 他們就甚憂愁、一個一個的問他說、主、是我麼。

26:23 耶稣回答说，同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。

26:23 耶穌回答說、同我蘸手在盤子裡的、就是他要賣我。

26:24 人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了。那人不生在世上倒好。

26:24 人子必要去世、正如經上指著他所寫的、但賣人子的人有禍了．那人不生在世上倒好。

26:25 卖耶稣的犹大问他说，拉比，是我吗？耶稣说，你说的是。

26:25 賣耶穌的猶大問他說、拉比、是我麼。耶穌說、你說的是。

26:26 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就掰开，递给门徒，说，你们拿着吃，这是我的身体。

26:26 他們喫的時候、耶穌拿起餅來、祝福、就擘開、遞給門徒、說、你們拿著喫．這是我的身體。

26:27 又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说，你们都喝这个。

26:27 又拿起杯來、祝謝了、遞給他們、說、你們都喝這個．

26:28 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。

26:28 因為這是我立約的血、為多人流出來、使罪得赦。

26:29 但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里，同你们喝新的那日子。

26:29 但我告訴你們、從今以後、我不再喝這葡萄汁、直到我在我父的國裡、同你們喝新的那日子。

26:30 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

26:30 他們唱了詩、就出來往橄欖山去。

26:31 那时，耶稣对他们说，今夜你们为我的缘故，都要跌倒。因为经上记着说，我要击打牧人，羊就分散了。

26:31 那時、耶穌對他們說、今夜你們為我的緣故、都要跌倒．因為經上記著說、『我要擊打牧人、羊就分散了。』

26:32 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。

26:32 但我復活以後、要在你們以先往加利利去。

26:33 彼得说，众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。

26:33 彼得說、眾人雖然為你的緣故跌倒、我卻永不跌倒。

26:34 耶稣说，我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。

26:34 耶穌說、我實在告訴你、今夜雞叫以先、你要三次不認我。

26:35 彼得说，我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。

26:35 彼得說、我就是必須和你同死、也總不能不認你。眾門徒都是這樣說、

26:36 耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说，你们坐在这里，等我到那边去祷告。

26:36 耶穌同門徒來到一個地方、名叫客西馬尼、就對他們說、你們坐在這裡、等我到那邊去禱告。

26:37 于是带着彼得，和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过。

26:37 於是帶著彼得、和西庇太的兩個兒子同去、就憂愁起來、極其難過．

26:38 便对他们说，我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里等候，和我一同儆醒。

26:38 便對他們說、我心裡甚是憂傷、幾乎要死．你們在這裡等候、和我一同儆醒。

26:39 他就稍往前走，俯伏在地祷告说，我父阿，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而不要照我的意思，只要照你的意思。

26:39 他就稍往前走、俯伏在地、禱告說、我父阿、倘若可行、求你叫這杯離開我．然而不要照我的意思、只要照你的意思。

26:40 来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说，怎么样，你们不能同我儆醒片时吗？

26:40 來到門徒那裡、見他們睡著了、就對彼得說、怎麼樣、你們不能同我儆醒片時麼。

26:41 总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。

26:41 總要儆醒禱告、免得入了迷惑．你們心靈固然願意、肉體卻軟弱了。

26:42 第二次又去祷告说，我父阿，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。

26:42 第二次又去禱告說、我父阿、這杯若不能離開我、必要我喝、就願你的意旨成全。

26:43 又来见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。

26:43 又來見他們睡著了、因為他們的眼睛困倦。

26:44 耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。

26:44 耶穌又離開他們去了．第三次禱告、說的話還是與先前一樣。

26:45 于是来到门徒那里，对他们说，现在你们仍然睡觉安歇吧。（吧或作吗）时候到了，人子被卖在罪人手里了。

26:45 於是來到門徒那裡、對他們說、現在你們仍然睡覺安歇罷。〔罷或作麼〕時候到了、人子被賣在罪人手裡了。

26:46 起来，我们走吧。看哪，卖我的人近了。

26:46 起來、我們走罷．看哪、賣我的人近了。

26:47 说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人，带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里，与他同来。

26:47 說話之間、那十二個門徒裡的猶大來了、並有許多人、帶著刀棒、從祭司長和民間的長老那裡、與他同來。

26:48 那卖耶稣的，给了他们一个暗号，说，我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。

26:48 那賣耶穌的、給了他們一個暗號、說、我與誰親嘴、誰就是他．你們可以拿住他。

26:49 犹大随即到耶稣跟前说，请拉比安。就与他亲嘴。

26:49 猶大隨即到耶穌跟前說、請拉比安．就與他親嘴。

26:50 耶稣对他说，朋友，你来要作的事，就作吧。于是那些人上前，下手拿住耶稣。

26:50 耶穌對他說、朋友、你來要作的事、就作罷。於是那些人上前、下手拿住耶穌。

26:51 有跟随耶稣的一个人，伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

26:51 有跟隨耶穌的一個人、伸手拔出刀來、將大祭司的僕人砍了一刀、削掉了他一個耳朵。

26:52 耶稣对他说，收刀入鞘吧。凡动刀的，必死在刀下。

26:52 耶穌對他說、收刀入鞘罷．凡動刀的、必死在刀下。

26:53 你想我不能求我父，现在为我差遣十二营多天使来吗？

26:53 你想我不能求我父、現在為我差遣十二營多天使來麼。

26:54 若是这样，经上所说，事情必须如此的话，怎么应验呢？

26:54 若是這樣、經上所說、事情必須如此的話、怎麼應驗呢。

26:55 当时，耶稣对众人说，你们带着刀棒，出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。

26:55 當時、耶穌對眾人說、你們帶著刀棒、出來拿我、如同拿強盜麼．我天天坐在殿裡教訓人、你們並沒有拿我。

26:56 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。当下门徒都离开他逃走了。

26:56 但這一切的事成就了、為要應驗先知書上的話。當下、門徒都離開他逃走了。

26:57 拿耶稣的人，把他带到大祭司该亚法那里去。文士和长老，已经在那里聚会。

26:57 拿耶穌的人、把他帶到大祭司該亞法那裡去．文士和長老、已經在那裡聚會。

26:58 彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。

26:58 彼得遠遠的跟著耶穌、直到大祭司的院子、進到裡面、就和差役同坐、要看這事到底怎樣。

26:59 祭司长和全公会，寻找假见证，控告耶稣，要治死他。

26:59 祭司長和全公會、尋找假見證、控告耶穌、要治死他。

26:60 虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来说，

26:60 雖有好些人來作假見證、總得不著實據。末後有兩個人前來說、

26:61 这个人曾说，我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。

26:61 這個人曾說、我能拆毀　神的殿、三日內又建造起來。

26:62 大祭司就站起来，对耶稣说，你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？

26:62 大祭司就站起來、對耶穌說、你甚麼都不回答麼．這些人作見證告你的是甚麼呢。

26:63 耶稣却不言语。大祭司对他说，我指着永生神，叫你起誓告诉我们，你是神的儿子基督不是。

26:63 耶穌卻不言語。大祭司對他說、我指著永生　神、叫你起誓告訴我們、你是　神的兒子基督不是。

26:64 耶稣对他说，你说的是。然而我告诉你们，后来你们要看见人子，坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。

26:64 耶穌對他說、你說的是．然而我告訴你們、後來你們要看見人子、坐在那權能者的右邊、駕著天上的雲降臨。

26:65 大祭司就撕开衣服说，他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。

26:65 大祭司就撕開衣服說、他說了僭妄的話、我們何必再用見證人呢。這僭妄的話、現在你們都聽見了。

26:66 你们的意见如何？他们回答说，他是该死的。

26:66 你們的意見如何．他們回答說、他是該死的。

26:67 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他。也有用手掌打他的，说，

26:67 他們就吐唾沫在他臉上、用拳頭打他．也有用手掌打他的、說、

26:68 基督阿，你是先知，告诉我们打你的是谁。

26:68 基督阿、你是先知、告訴我們打你的是誰。

26:69 彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来说，你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。

26:69 彼得在外面院子裡坐著、有一個使女前來說、你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。

26:70 彼得在众人面前却不承认，说，我不知道你说的是什么。

26:70 彼得在眾人面前卻不承認、說、我不知道你說的是甚麼。

26:71 既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说，这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。

26:71 既出去、到了門口、又有一個使女看見他、就對那裡的人說、這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。

26:72 彼得又不承认，并且起誓说，我不认得那个人。

26:72 彼得又不承認、並且起誓說、我不認得那個人。

26:73 过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说，你真是他们一党的。你的口音把你露出来了。

26:73 過了不多的時候、旁邊站著的人前來、對彼得說．你真是他們一黨的、你的口音把你露出來了。

26:74 彼得就发咒起誓地说，我不认得那个人。立时鸡就叫了。

26:74 彼得就發咒起誓的說、我不認得那個人．立時雞就叫了。

26:75 彼得想起耶稣所说的话，鸡叫以先，你要三次不认我。他就出去痛哭。

26:75 彼得想起耶穌所說的話、雞叫以先、你要三次不認我。他就出去痛哭。

 马 太 福 音

27:1 到了早晨，众祭司长和民间的长老，大家商议，要治死耶稣。

27:1 到了早晨、眾祭司長和民間的長老、大家商議、要治死耶穌。

27:2 就把他捆绑解去交给巡抚彼拉多。

27:2 就把他捆綁解去交給巡撫彼拉多。

27:3 这时候，卖耶稣的犹大，看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱，拿回来给祭司长和长老说，

27:3 這時候、賣耶穌的猶大、看見耶穌已經定了罪、就後悔、把那三十塊錢、拿回來給祭司長和長老說、

27:4 我卖了无辜之人的血，是有罪了。他们说，那与我们有什么相干？你自己承当吧。

27:4 我賣了無辜之人的血、是有罪了。他們說、那與我們有甚麼相干．你自己承當罷。

27:5 犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。

27:5 猶大就把那銀錢丟在殿裡、出去弔死了。

27:6 祭司长拾起银钱来说，这是血价，不可放在库里。

27:6 祭司長拾起銀錢來說、這是血價、不可放在庫裡。

27:7 他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。

27:7 他們商議、就用那銀錢買了�袘舻囊粔K田、為要埋葬外鄉人。

27:8 所以那块田，直到今日还叫作血田。

27:8 所以那塊田、直到今日還叫作血田。

27:9 这就应了先知耶利米的话，说，他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，

27:9 這就應了先知耶利米的話、說、『他們用那三十塊錢、就是被估定之人的價錢、是以色列人中所估定的、

27:10 买了窑户的一块田。这是照着主所吩咐我的。

27:10 買了�袘舻囊粔K田．這是照著主所吩咐我的。』

27:11 耶稣站在巡抚面前，巡抚问他说，你是犹太人的王吗？耶稣说，你说的是。

27:11 耶穌站在巡撫面前、巡撫問他說、你是猶太人的王麼。耶穌說、你說的是。

27:12 他被祭司长和长老控告的时候什么都不回答。

27:12 他被祭司長和長老控告的時候、甚麼都不回答。

27:13 彼拉多就对他说，他们作见证，告你这么多的事，你没有听见吗？

27:13 彼拉多就對他說、他們作見證、告你這麼多的事、你沒有聽見麼。

27:14 耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。

27:14 耶穌仍不回答、連一句話也不說、以致巡撫甚覺希奇。

27:15 巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的，释放一个囚犯给他们。

27:15 巡撫有一個常例、每逢這節期、隨眾人所要的、釋放一個囚犯給他們。

27:16 当时，有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

27:16 當時、有一個出名的囚犯叫巴拉巴。

27:17 众人聚集的时候，彼拉多就对他们说，你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？

27:17 眾人聚集的時候、彼拉多就對他們說、你們要我釋放那一個給你們．是巴拉巴呢、是稱為基督的耶穌呢。

27:18 巡抚原知道，他们是因为嫉妒才把他解了来。

27:18 巡撫原知道、他們是因為嫉妒纔把他解了來。

27:19 正坐堂的时候，他的夫人打发人来说，这义人的事，你一点不可管。因为我今天在梦中，为他受了许多的苦。

27:19 正坐堂的時候、他的夫人打發人來說、這義人的事、你一點不可管．因為我今天在夢中、為他受了許多的苦。

27:20 祭司长和长老，挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

27:20 祭司長和長老、挑唆眾人、求釋放巴拉巴、除滅耶穌。

27:21 巡抚对众人说，这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？他们说，巴拉巴。

27:21 巡撫對眾人說、這兩個人、你們要我釋放那一個給你們呢。他們說、巴拉巴。

27:22 彼拉多说，这样，那称为基督的耶稣，我怎么办他呢？他们都说，把他钉十字架。

27:22 彼拉多說、這樣、那稱為基督的耶穌、我怎麼辦他呢．他們都說、把他釘十字架。

27:23 巡抚说，为什么呢？他作了什么恶事呢？他们便极力地喊着说，把他钉十字架。

27:23 巡撫說、為甚麼呢、他作了甚麼惡事呢。他們便極力的喊著說、把他釘十字架。

27:24 彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说，流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。

27:24 彼拉多見說也無濟於事、反要生亂、就拿水在眾人面前洗手、說、流這義人的血、罪不在我、你們承當罷。

27:25 众人都回答说，他的血归到我们，和我们的子孙身上。

27:25 眾人都回答說、他的血歸到我們、和我們的子孫身上。

27:26 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

27:26 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們、把耶穌鞭打了、交給人釘十字架。

27:27 巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。

27:27 巡撫的兵就把耶穌帶進衙門、叫全營的兵都聚集在他那裡。

27:28 他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子。

27:28 他們給他脫了衣服、穿上一件朱紅色袍子．

27:29 用荆棘编作冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里。跪在他面前戏弄他说，恭喜犹太人的王阿。

27:29 用荊棘編作冠冕、戴在他頭上、拿一根葦子放在他右手裡．跪在他面前戲弄他說、恭喜猶太人的王阿。

27:30 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

27:30 又吐唾沫在他臉上、拿葦子打他的頭。

27:31 戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

27:31 戲弄完了、就給他脫了袍子、仍穿上他自己的衣服、帶他出去、要釘十字架。

27:32 他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

27:32 他們出來的時候、遇見一個古利奈人、名叫西門、就勉強他同去、好背著耶穌的十字架。

27:33 到了一个地方，名叫各各他，意思就是髑髅地。

27:33 到了一個地方、名叫各各他、意思就是髑髏地．

27:34 兵丁拿苦胆调和的酒，给耶稣喝。他尝了，就不肯喝。

27:34 兵丁拿苦膽調和的酒、給耶穌喝。他嘗了、就不肯喝。

27:35 他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服。

27:35 他們既將他釘在十字架上、就拈鬮分他的衣服．

27:36 又坐在那里看守他。

27:36 又坐在那裡看守他。

27:37 在他头以上，安一个牌子，写着他的罪状，说，这是犹太人的王耶稣。

27:37 在他頭以上、安一個牌子、寫著他的罪狀、說、這是猶太人的王耶穌。

27:38 当时，有两个强盗，和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

27:38 當時、有兩個強盜、和他同釘十字架、一個在右邊一個在左邊。

27:39 从那里经过的人，讥诮他，摇着头说，

27:39 從那裡經過的人、譏誚他、搖著頭說、

27:40 你这拆毁圣殿，三日又建造起来的，可以救自己吧。你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧。

27:40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的、可以救自己罷．你如果是　神的兒子、就從十字架上下來罷。

27:41 祭司长和文士并长老，也是这样戏弄他，说，

27:41 祭司長和文士並長老、也是這樣戲弄他、說、

27:42 他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。

27:42 他救了別人、不能救自己。他是以色列的王、現在可以從十字架上下來、我們就信他。

27:43 他倚靠神，神若喜悦他，现在可以救他。因为他曾说，我是神的儿子。

27:43 他倚靠　神、　神若喜悅他、現在可以救他．因為他曾說、我是　神的兒子。

27:44 那和他同钉的强盗，也是这样的讥诮他。

27:44 那和他同釘的強盜、也是這樣的譏誚他。

27:45 从午正到申初，遍地都黑暗了。

27:45 從午正到申初、遍地都黑暗了。

27:46 约在申初，耶稣大声喊着说，以利，以利，拉马撒巴各大尼？就是说，我的神，我的神，为什么离弃我？

27:46 約在申初、耶穌大聲喊著說、以利、以利、拉馬撒巴各大尼．就是說、我的　神、我的　神、為甚麼離棄我。

27:47 站在那里的人，有的听见就说，这个人呼叫以利亚呢。

27:47 站在那裡的人、有的聽見就說、這個人呼叫以利亞呢。

27:48 内中有一个人，赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

27:48 內中有一個人、趕緊跑去、拿海絨蘸滿了醋、綁在葦子上、送給他喝。

27:49 其余的人说，且等着，看以利亚来救他不来。

27:49 其餘的人說、且等著、看以利亞來救他不來。

27:50 耶稣又大声喊叫，气就断了。

27:50 耶穌又大聲喊叫、氣就斷了。

27:51 忽然殿里的幔子，从上到下裂为两半。地也震动。磐石也崩裂。

27:51 忽然殿裡的幔子、從上到下裂為兩半．地也震動．磐石也崩裂．

27:52 坟墓也开了。已睡圣徒的身体，多有起来的。

27:52 墳墓也開了．已睡聖徒的身體、多有起來的。

27:53 到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。

27:53 到耶穌復活以後、他們從墳墓裡出來、進了聖城、向許多人顯現。

27:54 百夫长和一同看守耶稣的人，看见地震，并所经历的事，就极其害怕，说，这真是神的儿子了。

27:54 百夫長和一同看守耶穌的人、看見地震、並所經歷的事、就極其害怕、說、這真是　神的兒子了。

27:55 有好些妇女在那里远远地观看。她们是从加利利跟随耶稣来服事他的。

27:55 有好些婦女在那裡、遠遠的觀看．他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的．

27:56 内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。

27:56 內中有抹大拉的馬利亞、又有雅各和約西的母親馬利亞、並有西庇太兩個兒子的母親。

27:57 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的。他也是耶稣的门徒。

27:57 到了晚上、有一個財主、名叫約瑟、是亞利馬太來的．他也是耶穌的門徒。

27:58 这人去见彼拉多，求耶稣的身体。彼拉多就吩咐给他。

27:58 這人去見彼拉多、求耶穌的身體．彼拉多就吩咐給他。

27:59 约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，

27:59 約瑟取了身體、用乾淨細麻布裹好、

27:60 安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。

27:60 安放在自己的新墳墓裡、就是他鑿在磐石裡的．他又把大石頭滾到墓門口、就去了。

27:61 有抹大拉的马利亚，和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。

27:61 有抹大拉的馬利亞、和那個馬利亞在那裡、對著墳墓坐著。

27:62 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集，来见彼拉多，说，

27:62 次日、就是預備日的第二天、祭司長和法利賽人聚集、來見彼拉多、說、

27:63 大人，我们记得那诱惑人的，还活着的时候，曾说，三日后我要复活。

27:63 大人、我們記得那誘惑人的、還活著的時候、曾說、三日後我要復活。

27:64 因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日。恐怕他的门徒来把他偷了去，就告诉百姓说，他从死里复活了。这样，那后来的迷惑，比先前的更利害了。

27:64 因此、請吩咐人將墳墓把守妥當、直到第三日．恐怕他的門徒來把他偷了去、就告訴百姓說、他從死裡復活了．這樣、那後來的迷惑、比先前的更利害了。

27:65 彼拉多说，你们有看守的兵。去吧，尽你们所能的，把守妥当。

27:65 彼拉多說、你們有看守的兵．去罷、盡你們所能的、把守妥當。

27:66 他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。

27:66 他們就帶著看守的兵同去、封了石頭、將墳墓把守妥當。

 马 太 福 音

28:1 安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚，和那个马利亚，来看坟墓。

28:1 安息日將盡、七日的頭一日、天快亮的時候、抹大拉的馬利亞、和那個馬利亞、來看墳墓。

28:2 忽然地大震动。因为有主的使者，从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

28:2 忽然地大震動．因為有主的使者、從天上下來、把石頭滾開、坐在上面。

28:3 他的像貌如同闪电，衣服洁白如雪。

28:3 他的像貌如同閃電、衣服潔白如雪。

28:4 看守的人，就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。

28:4 看守的人、就因他嚇得渾身亂戰、甚至和死人一樣。

28:5 天使对妇女说，不要害怕，我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。

28:5 天使對婦女說、不要害怕、我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。

28:6 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。

28:6 他不在這裡、照他所說的、已經復活了．你們來看安放主的地方。

28:7 快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。

28:7 快去告訴他的門徒說、他從死裡復活了．並且在你們以先往加利利去、在那裡你們要見他．看哪．我已經告訴你們了。

28:8 妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。

28:8 婦女們就急忙離開墳墓、又害怕、又大大的歡喜、跑去要報給他的門徒。

28:9 忽然耶稣遇见她们，说，愿你们平安。她们就上前抱住他的脚拜他。

28:9 忽然耶穌遇見他們、說、願你們平安。他們就上前抱住他的腳拜他。

28:10 耶稣对她们说，不要害怕，你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。

28:10 耶穌對他們說、不要害怕、你們去告訴我的弟兄、叫他們往加利利去、在那裡必見我。

28:11 他们去的时候，看守的兵，有几个进城去，将所经历的事，都报给祭司长。

28:11 他們去的時候、看守的兵、有幾個進城去、將所經歷的事、都報給祭司長。

28:12 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁说，

28:12 祭司長和長老聚集商議、就拿許多銀錢給兵丁說、

28:13 你们要这样说，夜间我们睡觉的时候，他的门徒来把他偷去了。

28:13 你們要這樣說、夜間我們睡覺的時候、他的門徒來把他偷去了。

28:14 倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。

28:14 倘若這話被巡撫聽見、有我們勸他、保你們無事。

28:15 兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。

28:15 兵丁受了銀錢、就照所囑咐他們的去行．這話就傳說在猶太人中間、直到今日。

28:16 十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。

28:16 十一個門徒往加利利去、到了耶穌約定的山上。

28:17 他们见了耶稣就拜他。然而还有人疑惑。

28:17 他們見了耶穌就拜他．然而還有人疑惑。

28:18 耶稣进前来，对他们说，天上，地下所有的权柄，都赐给我了。

28:18 耶穌進前來、對他們說、天上地下所有的權柄、都賜給我了。

28:19 所以你们要去，使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗。（或作给他们施洗归于父子圣灵的名）

28:19 所以你們要去、使萬民作我的門徒、奉父子聖靈的名、給他們施洗．〔或作給他們施洗歸於父子聖靈的名〕

28:20 凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。

28:20 凡我所吩咐你們的、都教訓他們遵守我就常與你們同在、直到世界的末了。

#@#